1
00:00:03,980 --> 00:00:24,950
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:26,429 --> 00:00:27,969
تو هرچیزی که میگم رو میفهمی
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,100
,,,تو
4
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
دیوونه نیستی
5
00:00:34,710 --> 00:00:35,710
درست نمیگم؟
6
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
,,,میتونی دربارهی
7
00:00:44,450 --> 00:00:45,750
لی جانگ هیون بهم بگی؟
8
00:00:58,899 --> 00:01:00,469
من اصلاً دیوونه نبودم
9
00:01:04,599 --> 00:01:05,840
,,,شماها
10
00:01:08,609 --> 00:01:11,340
فقط میخواستین باور کنین که
حرفهای من حرفهای یه دیوونه بود
11
00:01:23,319 --> 00:01:25,459
دربارهی لی جانگ هیون بهت میگم
12
00:01:28,260 --> 00:01:29,390
،پس
13
00:01:35,530 --> 00:01:37,439
,,,میتونی بهم بگی
14
00:01:41,670 --> 00:01:43,370
چی سر لی جانگ هیون اومد؟
15
00:01:52,420 --> 00:01:53,620
,,,زندگی من
16
00:01:55,650 --> 00:01:57,260
پر از چیزهای تأسفباره
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,290
چرا اینطور فکر میکنی؟
18
00:02:08,669 --> 00:02:10,840
,,,مطمئن نیستم کاری که برای
19
00:02:11,439 --> 00:02:12,669
,,,ولیعهد انجام دادم
20
00:02:14,370 --> 00:02:17,340
اصلا برای خود عالیجناب فایدهای داشت یا نه
21
00:02:18,840 --> 00:02:20,039
,,,اگه
22
00:02:21,810 --> 00:02:23,210
,,,عالیجناب
23
00:02:24,750 --> 00:02:27,490
،به دست متجاوزای خارجی عذاب میکشید
24
00:02:28,449 --> 00:02:32,189
لطف اعلیحضرت توی چوسان رو ازدست نمیداد
25
00:02:33,889 --> 00:02:35,129
,,,پس
26
00:02:35,129 --> 00:02:36,389
،ارباب
27
00:02:38,430 --> 00:02:40,729
شما از عالیجناب محافظت کردین
28
00:02:46,539 --> 00:02:47,969
,,,پس، دیگه
29
00:02:50,110 --> 00:02:52,110
بیا فقط دربارهی لذت بردن از
زندگیمون باهمدیگه فکر کنیم
30
00:02:53,240 --> 00:02:54,310
باشه؟
31
00:02:56,210 --> 00:02:57,250
میشه؟
32
00:02:59,120 --> 00:03:00,150
خیلی خب
33
00:03:00,449 --> 00:03:02,919
خب حالا، از این به بعد دوست داری
چطور زندگی کنی گیل چهی من؟
34
00:03:09,990 --> 00:03:11,500
,,,دلم میخواد
35
00:03:12,870 --> 00:03:18,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
36
00:03:19,300 --> 00:03:20,370
چی؟
37
00:03:20,870 --> 00:03:22,610
ولیعهد با سم کشته شده؟
38
00:03:23,979 --> 00:03:26,580
کی همچین شایعاتی رو پخش کرده؟
39
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
به عنوانِ کسی که به اعلیحضرت خدمت میکنه
باید خیلی بهتر از اینها به عمل میکردی
40
00:03:33,080 --> 00:03:35,550
داشتی چه غلطی میکردی که این شایعات پخش شدن؟
41
00:03:38,120 --> 00:03:39,159
اعلیحضرت
42
00:03:39,590 --> 00:03:43,060
من مطمئنم که عزادارانِ مرگِ دزد کانگ
چنین شایعاتی رو منتشر کردن
43
00:03:43,060 --> 00:03:44,360
(دزد کانگ: ولیعهد کانگ)
44
00:03:44,360 --> 00:03:46,969
منتظر چی هستین؟
!همهشون رو دستگیر کنین
45
00:03:46,969 --> 00:03:47,969
،با این حال
46
00:03:48,430 --> 00:03:51,099
نمیتونیم کسی رو بدون مدرک دستگیر کنیم
47
00:03:54,870 --> 00:03:57,740
نباید بذاریم این یه کلاغ چهل کلاغها ادامه پيدا کنه
48
00:04:00,009 --> 00:04:01,050
اعلیحضرت
49
00:04:01,909 --> 00:04:03,280
،فقط با گزارش جین سینگ
50
00:04:03,750 --> 00:04:05,379
ولیعهد به خیانت محکوم شد
51
00:04:05,780 --> 00:04:08,020
این باعث خشم محققهای کنفوسیوس شده
52
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
,,,درسته، و به همین خاطره که
53
00:04:09,389 --> 00:04:11,960
کسی که بهش اعتماد دارن و تحسينش میکنن
باید پا پیش بذاره
54
00:04:12,620 --> 00:04:16,089
برای مثالی کیم جیب، کیم سانگ هون
یا جانگ چول
55
00:04:19,560 --> 00:04:20,569
آره، جانگ چول
56
00:04:20,930 --> 00:04:22,129
جانگ چول رو احضار کن
57
00:04:25,100 --> 00:04:29,139
با این حال، جانگ چول
عمیقاً برای اسیرا ترحم میکنه
58
00:04:30,740 --> 00:04:32,040
باید مجبورش کنیم انجامش بده
59
00:04:33,139 --> 00:04:34,810
مجبورش میکنم انجامش بده
60
00:04:38,750 --> 00:04:40,490
شورشیها رو دستگیر کنین
61
00:04:42,319 --> 00:04:45,860
شورشیهایی که با دزد کانگ نقشه میکشیدن
الان در حال طراحی یه خیانتان
62
00:04:46,720 --> 00:04:50,959
من میخوام تو رو مسئول
پیدا کردن و جمعآوریشون بکنم
63
00:04:51,660 --> 00:04:52,699
اعلیحضرت
64
00:04:53,870 --> 00:04:55,529
شما باید به اسیرا رحم کنین
65
00:04:56,029 --> 00:04:58,339
چطور میتونین بهشون بگین "شورشی"؟
66
00:04:59,439 --> 00:05:00,910
کاملاً مطمئنم
67
00:05:02,170 --> 00:05:05,509
تمام ثروتی که بانو کانگ خائن
جمع کرده بود از بین رفته
68
00:05:06,110 --> 00:05:08,810
نتونستیم چیزی جز یکم پارچه بیمصرف پیدا کنیم
69
00:05:09,480 --> 00:05:11,779
پس اونهمه داراییش کجا رفت؟
70
00:05:12,579 --> 00:05:13,620
,,,کاملاً مطمئنم که
71
00:05:14,689 --> 00:05:16,189
همهاش رسیده به اسیرا
72
00:05:16,350 --> 00:05:18,759
مدرکی وجود داره؟
73
00:05:22,589 --> 00:05:23,699
گفتی مدرک؟
74
00:05:26,230 --> 00:05:27,870
پس این رو چی میگی؟
75
00:05:29,199 --> 00:05:30,269
،هر سال
76
00:05:30,769 --> 00:05:33,939
من یه درخواست تجدید نظر
,,,از کسی دریافت می کنم که میخواد اسمِ
77
00:05:33,939 --> 00:05:35,470
خانوادهاش که توی سال گیچوک نابود شدن، برگردونه
78
00:05:37,410 --> 00:05:39,410
تمام مردهای اون خانواده مُردن
79
00:05:39,410 --> 00:05:41,949
یه دختر متأهل، تنها بازماندهاشونه
80
00:05:42,680 --> 00:05:45,779
و همون هر سال درخواست تجدیدنظر میده
81
00:05:47,550 --> 00:05:49,350
تا الان تمام درخواستهای تجدیدنظرش رو ندید میگرفتم
82
00:05:50,790 --> 00:05:52,920
,,,ولی احتمالاً درخواستهاش رو باز کنم
83
00:05:54,490 --> 00:05:58,930
و حقیقت پشت این توطئه خائنانه
,,,که پدرت گزارش کرده رو
84
00:05:59,860 --> 00:06:01,970
دوباره بررسی کنم
85
00:06:09,069 --> 00:06:10,139
پدر
86
00:06:11,410 --> 00:06:13,750
تا به حال هیچوقت ازتون نپرسیدم
87
00:06:16,279 --> 00:06:18,579
ولی لطفاً الان بهم بگین
88
00:06:21,589 --> 00:06:22,720
پدر
89
00:06:23,519 --> 00:06:25,620
,,,شما عیناً شنیدین که شورشیا
90
00:06:26,959 --> 00:06:28,990
با هم نقشه خیانت میکشن، درسته؟
91
00:06:30,089 --> 00:06:33,529
گزارشتون صادقانه بود، مگه نه؟
92
00:06:52,750 --> 00:06:54,790
من میتونم پدر مرحومت رو متهم کنم
,,,که گزارش دروغ داده
93
00:06:55,949 --> 00:06:58,689
،و یه بار دیگه بکشمش
94
00:06:59,759 --> 00:07:01,089
,,,و بعدش، دوباره تو رو
95
00:07:02,389 --> 00:07:05,399
در مقابل شاگردهات
96
00:07:08,029 --> 00:07:10,329
به یه بردهی پست تبدیل کنم
97
00:07:11,600 --> 00:07:14,970
دلت میخواد ببینن دوباره به یه برده تبدیل میشی؟
98
00:07:18,939 --> 00:07:20,009
,,,اعلیحضرت
99
00:07:29,389 --> 00:07:31,860
استاد، من متوجه نمیشم
100
00:07:32,660 --> 00:07:35,089
وقتی اعلیحضرت از شما مشاوره میخواستن
،با جدیت رد کردین
101
00:07:35,589 --> 00:07:38,860
حالا شما مسئول پیدا کردن شورشیها
از بین اسیرای برگشته هستین؟
102
00:07:39,660 --> 00:07:41,870
,,,شنیدم تو و مترجم لی جانگ هیون
103
00:07:42,170 --> 00:07:44,500
مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسین
104
00:07:46,339 --> 00:07:49,170
شنیدم شما دوتا باهم به قلعه نامهان رفتین
105
00:07:51,009 --> 00:07:52,009
واقعیت داره؟
106
00:07:52,910 --> 00:07:53,910
بله
107
00:07:54,610 --> 00:07:56,180
ما همدیگه رو میشناسیم
108
00:07:56,750 --> 00:07:58,420
ولی اونقدرا هم دربارهاش نمیدونم
109
00:07:59,420 --> 00:08:01,790
شنیدم که برای کسب عنوان نجیبزاده یه نامه مقام خریده
110
00:08:02,220 --> 00:08:04,589
شنیدم که دورتادور کشور سفر کرده
,,,و خرمالو و کاغذ فروخته
111
00:08:04,589 --> 00:08:06,120
و شدیداً ثروتمند شده
112
00:08:07,089 --> 00:08:10,089
نامه مقام خریده و اشرافزاده شده؟
113
00:08:11,560 --> 00:08:13,970
پس، یه رعیت به دنیا اومده بوده؟
114
00:08:15,170 --> 00:08:17,540
چیزی دربارهی گذشتهاش نمیدونم
115
00:08:17,670 --> 00:08:18,670
،با این حال
116
00:08:19,540 --> 00:08:22,470
،ممکنه ثروت کورش کرده باشه
117
00:08:23,110 --> 00:08:24,810
ولی اون اصلاً نقشه خیانت نمیکشه
118
00:08:29,079 --> 00:08:31,620
اول ازهمه، درباره این مردک لی جانگ هیون
تحقیق کن
119
00:08:33,080 --> 00:08:36,990
مترجمها آزادانه با مردم چینگ ارتباط برقرار میکردن
120
00:08:37,860 --> 00:08:39,360
پس چارهای جز شک کردن بهش ندارم
121
00:08:40,860 --> 00:08:43,730
,,,اگه اون واقعاً داره با چینگ نقشه میکشه
122
00:08:43,730 --> 00:08:45,600
،و سعی داره امنیت ملت ما رو تهدید کنه
123
00:08:46,029 --> 00:08:48,529
مطمئن میشم که از شرش خلاص میشیم
124
00:08:50,370 --> 00:08:51,539
،ولی اگه اون فقط یه تاجر ساده باشه
125
00:08:52,769 --> 00:08:55,370
,,,بهشون میگم شکنجه کردنش برای
126
00:08:56,509 --> 00:08:57,710
خیانت رو تموم کنن
127
00:08:58,710 --> 00:09:00,710
بله، متوجه شدم استاد
128
00:09:18,529 --> 00:09:20,330
"،برده عمومی در اداره دولتی یونسان"
129
00:09:21,169 --> 00:09:22,169
"هیون"
130
00:09:50,860 --> 00:09:54,370
لی جانگ هیون یه برده عمومی
توی اداره دولتی یونسان بوده
131
00:09:56,669 --> 00:09:57,700
خانوادهاش چی؟
132
00:09:59,370 --> 00:10:02,070
به یه ولگردی پناه دادن
و اون رو به یه برده تبدیل کردن
133
00:10:04,009 --> 00:10:06,139
نتونستم چیزی دربارهی خانوادهاش پیدا کنم
134
00:10:07,210 --> 00:10:08,309
متوجه شدم
135
00:10:11,149 --> 00:10:12,220
استاد
136
00:10:13,620 --> 00:10:14,919
،قصد فضولی ندارم
137
00:10:16,149 --> 00:10:18,220
,,,ولی میتونم بپرسم پسرتون چطور
138
00:10:19,120 --> 00:10:20,389
فوت کرد؟
139
00:10:35,009 --> 00:10:36,740
گروهی از راهزنها بهش حمله کردن
140
00:10:39,980 --> 00:10:41,250
،وقتی پیداش کردیم
141
00:10:43,679 --> 00:10:45,379
،بدنش سوخته بود
142
00:10:46,279 --> 00:10:48,019
و من حتی نتونستم شناساییش کنم
143
00:10:52,419 --> 00:10:54,190
،اینطور بود که پسرم رو از دست دادم
144
00:10:56,490 --> 00:10:58,929
ولی من همهی شمارو مثل پسرهای خودم میدونم
145
00:11:00,460 --> 00:11:01,470
مخصوصاً تو رو
146
00:11:03,370 --> 00:11:05,299
همیشه ازم سوال می پرسی و بازجوییم میکنی
147
00:11:10,309 --> 00:11:12,840
همیشه نگرانمی
148
00:11:16,210 --> 00:11:18,419
وقتی اینا رو میبینم، انگار که
دارم به پسر خودم نگاه میکنم
149
00:11:25,159 --> 00:11:27,360
در مقابل شاگردهات
150
00:11:28,590 --> 00:11:32,029
دلت میخواد ببینن دوباره به یه برده تبدیل میشی؟
151
00:11:37,029 --> 00:11:39,370
نمیتونم شماها رو هم از دست بدم
152
00:11:41,940 --> 00:11:45,039
به هیچ وجه نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
153
00:12:20,309 --> 00:12:21,649
(زیر سایهی عشق)
154
00:12:29,549 --> 00:12:30,649
هیون
155
00:12:36,590 --> 00:12:37,659
پسرم
156
00:13:23,710 --> 00:13:25,679
(لذت بهار)
157
00:13:37,919 --> 00:13:40,220
(ریانگ اوم)
158
00:13:40,460 --> 00:13:44,129
(لی دان هیون)
159
00:13:51,039 --> 00:13:52,500
برای چی به اینجا اومدین؟
160
00:13:59,779 --> 00:14:00,809
پس دارین میرین؟
161
00:14:07,950 --> 00:14:09,220
من پدر ندارم
162
00:14:11,159 --> 00:14:14,090
برای همین اربابم رو به عنوان پدرم درنظر میگرفتم
163
00:14:16,389 --> 00:14:18,830
چه حالا و چه وقتی که نونگونری بودم
164
00:14:24,669 --> 00:14:25,700
خب
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,470
میگن پادشاه، معلمها و والدین، یکی هستن
166
00:14:30,570 --> 00:14:34,139
درست مثل تو که جون خودت رو توی قلعه نامهان
به خطر انداختی تا به پادشاه خدمت کنی
167
00:14:35,649 --> 00:14:37,409
,,,باید اربابت رو به عنوان پدرت درنظر بگیری
168
00:14:39,179 --> 00:14:41,389
و تمام تلاشت رو برای خدمت بهش بکنی
169
00:14:52,559 --> 00:14:53,759
یه چیزی هست که دوست دارم بدونم
170
00:14:56,330 --> 00:14:57,529
بنابر شایعات
171
00:14:57,639 --> 00:14:59,799
برای خودت یه لقب خریدی تا یه اشرافزاده باشی
172
00:15:01,870 --> 00:15:03,940
حقیقت داره، من قبلا یه برده بودم
173
00:15:04,879 --> 00:15:06,009
مشکل چیه؟
174
00:15:07,440 --> 00:15:10,379
ناامید شدی که با یه برده خوب رفتار میکردی؟
175
00:15:11,980 --> 00:15:13,620
پس اسم اصلیت چی بوده؟
176
00:15:15,519 --> 00:15:17,419
اگه برده بودی، به احتمال زیاد
نام خانوادگی نداشتی
177
00:15:18,059 --> 00:15:19,389
اما وقتی تونستی به اسمت برسی
178
00:15:20,590 --> 00:15:21,960
چرا فامیلیت رو لی گذاشتی؟
179
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
چرا لی؟
180
00:15:34,440 --> 00:15:36,340
توی این روستای چوسان، توسط یه لی پیدا شدم
181
00:15:38,509 --> 00:15:40,210
میخواستم به عنوان یه مرد
182
00:15:41,210 --> 00:15:43,279
با فامیلی لی، زنده بمونم
183
00:15:57,490 --> 00:15:58,600
,,,من حتی
184
00:15:58,960 --> 00:16:00,629
ازت بدمم نمیومد
185
00:16:06,500 --> 00:16:07,769
بینمک بودی
186
00:16:10,639 --> 00:16:12,279
ولی میدونم آدم بدی نیستی
187
00:16:16,110 --> 00:16:19,450
حالا این مرد پیر برای همیشه از
جلوی چشماتون ناپدید میشه
188
00:16:26,090 --> 00:16:27,320
پس نگران نباشین
189
00:16:40,370 --> 00:16:41,470
سرورم
190
00:16:41,470 --> 00:16:44,710
,,,گزارشی از مردم اویجو دریافت کردیم
191
00:16:44,710 --> 00:16:46,210
که برای دشمنمون مراسمی برگزار میکنن
192
00:16:46,909 --> 00:16:50,049
من به اوسیمجونگ الکل میفرستادم
193
00:16:50,350 --> 00:16:53,350
ولی یه روز که برای تهیه یکم الکل شفاف اونجا بودم
194
00:16:55,190 --> 00:16:57,190
زمزمههاشون رو از اتاقی شنیدم
195
00:16:58,889 --> 00:17:00,059
,,,اسم ولیعهد رو
196
00:17:01,789 --> 00:17:03,629
,,,آوردن
197
00:17:03,629 --> 00:17:05,660
و درمورد گرفتن انتقامش حرف زدن
198
00:17:05,660 --> 00:17:06,829
چرت و پرت نگو
199
00:17:07,359 --> 00:17:08,470
هوس مردن کردی؟
200
00:17:08,900 --> 00:17:10,869
,,,تو برای مراسم اون کانگ دزد
201
00:17:11,869 --> 00:17:13,539
شراب شفاف سفارش ندادی؟
202
00:17:13,640 --> 00:17:15,269
,,,ما فقط مراسمی
203
00:17:16,140 --> 00:17:17,569
بخاطر دلسوزی برای ولیعهد برگزار کردیم
204
00:17:18,339 --> 00:17:19,410
,,,پس
205
00:17:20,109 --> 00:17:22,049
برای کانگ دزد هم یکی نگه داشتی؟
206
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
آره؟
207
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
,,,تمام کاری که ما کردیم
208
00:17:29,150 --> 00:17:31,789
نوشیدن الکل به سلامتی ولیعهد بود
209
00:17:36,190 --> 00:17:37,759
شما به من بگید، جناب مدیر
210
00:17:39,029 --> 00:17:41,799
باید باهاشون چیکار کنم؟
211
00:17:43,569 --> 00:17:44,839
,,,کانگ دزد
212
00:17:46,470 --> 00:17:49,339
کسی بوده که تلاش کرده اعلیحضرت رو ترور کنه
213
00:17:49,869 --> 00:17:53,339
پس کسایی که برای یه خیانتکار مراسم
برگزار میکنن، خودشون خائن هستن
214
00:17:55,079 --> 00:17:58,180
پس باید به عنوان مجازات تیکه تیکهاشون کنین
215
00:17:59,579 --> 00:18:02,119
همچنین، قبل ازون
216
00:18:02,519 --> 00:18:04,190
,,,باید تحقیق کنید تا
217
00:18:04,660 --> 00:18:09,130
همهی افرادی رو که توی این توطئه دست داشتن، گیر بندازین
218
00:18:12,329 --> 00:18:14,470
,,,خیانتکارها رو مجازات کنین
219
00:18:15,329 --> 00:18:17,599
و ملت رو سرافراز کنید، اعلیحضرت-
220
00:18:17,839 --> 00:18:20,400
و ملت رو سرافراز کنید، اعلیحضرت-
و ملت رو سرافراز کنید، اعلیحضرت-
221
00:18:34,690 --> 00:18:36,019
برادر-
یونگ رانگ-
222
00:18:41,390 --> 00:18:43,829
اعلیحضرت اسرا رو خائن خونده
223
00:18:43,829 --> 00:18:45,900
,,,و مردی به اسم جانگ چول رو مسئول کرده
224
00:18:46,200 --> 00:18:47,799
و گروهی برای سرکوب کردن اونها ساخته
225
00:18:51,900 --> 00:18:52,900
جانگ چول؟
226
00:18:53,299 --> 00:18:54,369
بله
227
00:18:54,640 --> 00:18:56,809
از سمت وزرا احترام زیادی دریافت کرده
228
00:18:56,809 --> 00:19:00,480
پس اعلیحضرت گفتن باید حتما خود این بیاد
229
00:19:00,980 --> 00:19:04,150
اما اون مرد دنبال مدرکه
230
00:19:04,880 --> 00:19:07,079
,,,چرا آخه، باید دروازههای قصر رو
231
00:19:07,079 --> 00:19:08,390
,,,بشکنم و
232
00:19:08,390 --> 00:19:09,490
نه
233
00:19:12,890 --> 00:19:14,829
اون وقت تبدیل به یه خائن میشی
234
00:19:18,900 --> 00:19:20,400
میخوام برم ببینمش
235
00:19:21,170 --> 00:19:23,029
ببینیش؟ کی رو؟
236
00:19:25,769 --> 00:19:27,700
,,,آدمی که نمیخواستم دوباره
237
00:19:29,339 --> 00:19:31,309
توی زندگیم ببینمش
238
00:19:36,279 --> 00:19:37,349
سرورم
239
00:19:40,680 --> 00:19:42,619
سردستهی خائنین نامهای فرستاده
240
00:19:42,890 --> 00:19:44,589
میخواد پنهانی شمارو ملاقات کنه
241
00:20:02,170 --> 00:20:03,369
,,,تو کسی هستی که
242
00:20:05,039 --> 00:20:07,079
خائنین رو رهبری میکنه؟
243
00:20:08,910 --> 00:20:10,250
,,,اون مردم
244
00:20:11,650 --> 00:20:13,150
,,,فقط لیوانهاشون رو برای
245
00:20:16,049 --> 00:20:18,059
جبران محبت کسی بالا بردن
246
00:20:19,490 --> 00:20:20,690
,,,خائن
247
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
,,,از والدش شکایت کرده
248
00:20:23,690 --> 00:20:25,700
و سعی کرده بکشتش
249
00:20:33,400 --> 00:20:35,210
این گزارش اصلا درست بوده؟
250
00:20:41,210 --> 00:20:42,880
وقتی بحث خیانت وسط باشه
251
00:20:42,880 --> 00:20:46,079
هر گزارشی غنیمته
252
00:20:47,319 --> 00:20:49,220
راه محافظت از کشور، همینه
253
00:20:51,359 --> 00:20:52,519
,,,درست مثل پدرت
254
00:20:54,289 --> 00:20:56,630
در سال گیچوک؟
255
00:20:56,630 --> 00:20:57,789
چی؟
256
00:21:01,299 --> 00:21:03,829
تو کی هستی؟
257
00:21:06,670 --> 00:21:09,269
تو برای خودت یه لقب خریدی تا اشرافزاده باشی؟
258
00:21:09,910 --> 00:21:11,009
,,,پس
259
00:21:11,940 --> 00:21:13,480
,,,این یعنی اسمت هم
260
00:21:14,710 --> 00:21:16,210
تقلبیه
261
00:21:21,250 --> 00:21:23,690
میخوای اسم واقعی من رو بدونی؟
262
00:21:26,859 --> 00:21:28,529
اسم واقعی من، هیون ئه
263
00:21:29,890 --> 00:21:31,460
و فامیلیم، جانگ
264
00:21:36,269 --> 00:21:37,430
پدر
265
00:21:41,640 --> 00:21:42,809
منم
266
00:21:49,349 --> 00:21:51,180
امکان نداره
267
00:21:53,220 --> 00:21:55,089
,,,پسر من خیلی وقت پیش مرده
268
00:21:55,089 --> 00:21:57,549
فکر میکردی من توی آتیشسوزی که دزدا راه انداختن، مردم؟
269
00:22:19,680 --> 00:22:20,839
ببین
270
00:22:46,640 --> 00:22:47,839
میبینم
271
00:22:49,369 --> 00:22:52,279
دقیقا شبیه بچگیات هستی
272
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
پسرم
273
00:22:57,880 --> 00:23:00,119
چه اتفاقی افتاده؟
274
00:23:04,049 --> 00:23:06,519
چطور زنده موندی؟
275
00:23:10,890 --> 00:23:11,900
,,,پس
276
00:23:13,400 --> 00:23:15,500
چرا با خائنان هستی؟
277
00:23:20,940 --> 00:23:21,940
پدر
278
00:23:25,109 --> 00:23:26,410
اونا خائن نیستن
279
00:23:27,109 --> 00:23:28,410
هیون
280
00:23:29,309 --> 00:23:30,880
زندانیا رو نجات بده
281
00:23:32,720 --> 00:23:34,380
در آینده طوری زندگی میکنن انگار مردهان
282
00:23:34,990 --> 00:23:39,160
اونا توی یه مراسم به کانگ دزد ادای احترام کردن
283
00:23:40,420 --> 00:23:41,690
,,,چطور باور کنیم
284
00:23:41,690 --> 00:23:44,089
جوری زندگی میکنن انگار که مردهان؟
285
00:23:49,799 --> 00:23:52,240
بخاطر همین سام دو رو هم کشتی؟
286
00:23:58,579 --> 00:23:59,910
,,,سام دو هم گفت
287
00:24:02,849 --> 00:24:05,119
طوری زندگی میکنه که انگار مرده
288
00:24:10,349 --> 00:24:12,460
خواهر عاشق سام دو بود
289
00:24:14,289 --> 00:24:16,130
میدونستی، مگه نه؟
290
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
اما
291
00:24:39,480 --> 00:24:41,519
شما سام دو رو تا سرحد مرگ، زدی
292
00:24:41,519 --> 00:24:43,619
چون خدمتکاری بوده که به اربابش دست درازی کرده
293
00:24:44,819 --> 00:24:45,920
و خواهرم
294
00:24:49,089 --> 00:24:50,589
,,,که برای یه مأموریت
295
00:24:53,059 --> 00:24:55,500
به رودخونهی یخی فرستادینش
296
00:25:00,640 --> 00:25:02,940
خواهرم منظورتون رو میدونست
297
00:25:02,940 --> 00:25:04,170
,,,نه
298
00:25:05,910 --> 00:25:09,009
خواهرت اون کار رو برای صلاح تو کرد
299
00:25:10,980 --> 00:25:13,750
تا مانعی برای آیندهی روشن تو نباشه
300
00:25:13,750 --> 00:25:14,819
!نه
301
00:25:16,519 --> 00:25:17,619
,,,خواهر من
302
00:25:22,490 --> 00:25:24,900
نمیتونست مقابل شما وایسه
303
00:25:30,130 --> 00:25:31,200
,,,خواهرم
304
00:25:34,099 --> 00:25:36,069
,,,شجاعت این رو نداشت تا
305
00:25:38,109 --> 00:25:39,579
ازتون سرپیچی کنه و زنده بمونه
306
00:25:47,119 --> 00:25:48,789
نتونستم قبولش کنم
307
00:25:51,990 --> 00:25:54,019
من ازت متنفر بودم
308
00:25:54,759 --> 00:25:56,160
,,,پس تصمیم گرفتم
309
00:25:58,089 --> 00:25:59,430
,,,چیزی که برات عزیزه رو
310
00:26:02,569 --> 00:26:04,670
ازت بگیرم
311
00:26:19,450 --> 00:26:20,519
آره
312
00:26:22,990 --> 00:26:24,019
پدر
313
00:26:27,890 --> 00:26:29,730
من گم نشدم
314
00:26:32,559 --> 00:26:33,660
,,,من خودمو ازت
315
00:26:39,299 --> 00:26:40,740
مخفی کردم
316
00:26:47,539 --> 00:26:48,549
پسرم
317
00:26:49,079 --> 00:26:50,950
خائن ها رو نابود کنین
318
00:26:52,619 --> 00:26:56,049
،همشونو بکشین و هیشکی رو زنده نذارین
319
00:26:56,990 --> 00:27:00,220
و هیچ ردی ازوشون باقی نذارین
320
00:27:01,859 --> 00:27:02,930
،به زودی
321
00:27:04,160 --> 00:27:06,960
برده های دفتر تامین قصر سراغت میان
322
00:27:08,799 --> 00:27:10,700
پس خائن ها رو تحویل بده
323
00:27:12,039 --> 00:27:14,200
این تنها راه نجاتته
324
00:27:16,609 --> 00:27:17,640
,,,من نمیتونم
325
00:27:19,039 --> 00:27:22,250
دوباره از دستت بدم، میتونم؟
326
00:27:24,150 --> 00:27:25,180
پدر
327
00:27:27,519 --> 00:27:29,549
لطفا مارو به حال خودمون ول کنین
328
00:27:33,759 --> 00:27:35,490
ما جوری زندگی میکنیم که انگار مردیم
329
00:27:39,099 --> 00:27:41,000
ما مثل ذره های غبار زندگی میکنیم
330
00:27:43,670 --> 00:27:44,900
,,,تا آخرش میخوای
331
00:27:46,769 --> 00:27:49,369
با پدرت مخالفت کنی؟
332
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
,,,من
333
00:28:36,049 --> 00:28:38,349
خیلی دوستتون داشتم پدر
334
00:28:43,930 --> 00:28:47,430
وقتی متوجه شدین که
،خواهرم واقعا عاشق سام دوئه
335
00:28:49,200 --> 00:28:50,230
,,,شما
336
00:28:52,269 --> 00:28:54,000
,,,مقامشو برداشتین تا
337
00:28:54,000 --> 00:28:55,609
(برده هایی که مقامشون برداشته بشه بعنوان مردم عادی زندگی میکنن)
338
00:28:55,609 --> 00:28:58,369
بتونن ازدواج کنن
339
00:29:01,809 --> 00:29:02,950
,,فکر میکردم
340
00:29:08,119 --> 00:29:10,049
خیلی قابل تحسین هستین
341
00:29:15,559 --> 00:29:17,390
,,,پس نمیتونستم درک کنم
342
00:29:18,359 --> 00:29:20,730
چرا یهویی سام دو رو کشتین
343
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
پدر
344
00:29:39,819 --> 00:29:40,819
,,,من میدونم
345
00:29:43,019 --> 00:29:44,789
سام دو کی بود
346
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
,,,سام دو
347
00:29:57,329 --> 00:30:00,240
آخرین بازمنده مذکر خانواده ای
,,,بود که بخاطر گزارش اشتباه شما
348
00:30:02,039 --> 00:30:03,710
قتل عام شدن
349
00:30:08,509 --> 00:30:09,579
,,,سام دو
350
00:30:12,019 --> 00:30:14,220
،بخاطر عشقش به خواهرم از انتقامش گذشت
351
00:30:16,950 --> 00:30:19,319
,,,اما شما حرفشو باور نکردین، که گفت
352
00:30:21,019 --> 00:30:22,289
"جوری زندگی میکنه که انگار مرده"
353
00:30:22,430 --> 00:30:24,390
برای همین کشتینش
354
00:30:35,039 --> 00:30:36,069
,,,لطفا
355
00:30:37,910 --> 00:30:39,440
لطفا بذارین زندانی ها زنده بمونن
356
00:30:43,309 --> 00:30:44,309
,,اگه
357
00:30:48,220 --> 00:30:50,390
،به کسایی که برای من عزیزن حمله کنین
358
00:30:52,819 --> 00:30:53,990
،این بار
359
00:30:55,930 --> 00:30:58,130
,,,من واقعا چیزی که
360
00:30:59,759 --> 00:31:01,700
برای شما عزیزه رو نابود میکنم
361
00:31:10,309 --> 00:31:11,839
حالا دیگه میدونم
362
00:31:17,180 --> 00:31:19,150
,,,چی براتون ازهمه ارزشمندتره
363
00:31:26,359 --> 00:31:27,589
اون من نیستم
364
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
استاد
365
00:31:38,839 --> 00:31:40,539
خائن ها از زمین های اعدام فرار کردن
366
00:31:49,579 --> 00:31:50,849
زن ها رو ببر
367
00:31:50,950 --> 00:31:52,119
بیا باهم بریم
368
00:31:52,579 --> 00:31:53,720
,,,مطمئنی که
369
00:31:54,180 --> 00:31:55,519
به تتنگ تتنگ غذا میرسه دیگه؟
370
00:31:56,319 --> 00:31:57,990
باید زنده بمونی، حتی اگه بخاطر تتنگ باشه
371
00:31:59,789 --> 00:32:00,960
!برو
372
00:32:01,759 --> 00:32:02,890
بذارین بریم
373
00:32:03,329 --> 00:32:04,529
!بذارین بریم
374
00:32:07,900 --> 00:32:09,000
داری چیکار میکنی؟
375
00:32:12,299 --> 00:32:13,440
!هی
376
00:32:13,740 --> 00:32:15,240
!گو یانگ چون اینجاست
377
00:32:15,339 --> 00:32:16,809
!گو یانگ چون اینجاست
378
00:32:17,039 --> 00:32:19,140
!بگیرینش-
!گو یانگ چون اینجاست-
379
00:32:30,789 --> 00:32:31,849
بزنین
380
00:33:14,930 --> 00:33:16,069
سرورم
381
00:33:22,039 --> 00:33:23,210
یانگ چون چی؟
382
00:33:34,750 --> 00:33:35,849
جانگ هیون
383
00:33:38,349 --> 00:33:40,759
جانگ هیون، سربازا دارن میان
384
00:34:00,910 --> 00:34:02,079
بهم اعتماد داری مگه نه؟
385
00:34:02,880 --> 00:34:04,279
برو به نونگ گون ری
386
00:34:04,950 --> 00:34:06,450
اونجا منتظرم بمون
387
00:34:11,320 --> 00:34:13,960
اینا آدمایی هستن که با به خطر
انداختن جونت، نجاتشون دادی
388
00:34:15,090 --> 00:34:16,960
مطمئن میشم که جاشون امن باشه
389
00:34:18,260 --> 00:34:19,300
،پس
390
00:34:21,460 --> 00:34:24,070
باید سر قولت بمونی
391
00:34:26,369 --> 00:34:27,440
حتما
392
00:34:28,340 --> 00:34:29,610
من قطعا سرقولم میمونم
393
00:34:31,110 --> 00:34:32,440
معشوقه من اینجاست
394
00:34:32,440 --> 00:34:34,579
چجوری بردهات بدون اجازه تو بمیره؟
395
00:35:14,949 --> 00:35:15,989
,,اگه
396
00:35:19,559 --> 00:35:21,820
،به کسایی که برای من عزیزن حمله کنین
397
00:35:24,159 --> 00:35:25,429
،این بار
398
00:35:27,260 --> 00:35:29,369
,,,من واقعا چیزی که
399
00:35:31,030 --> 00:35:33,099
برای شما عزیزه رو نابود میکنم
400
00:35:49,989 --> 00:35:54,960
افرادی که دادگاه این
ملت رو تهدید میکنن کین؟
401
00:35:56,760 --> 00:35:58,860
اونا خائن هایی هستن که
,,,با متجاوزان دوست شدن و
402
00:35:58,860 --> 00:36:01,559
و منافع این ملت رو فروختن
403
00:36:01,659 --> 00:36:03,769
اونا زنانی هستن که باکرگیشون رو
,,,توسط متجاوزان خارجی از دست دادن
404
00:36:03,769 --> 00:36:06,670
اما شرم سرشون نمیشه
405
00:36:06,940 --> 00:36:10,769
و اونا منحرفان جنسی هستن که
دست به اعمال همجنس گریانه میزنن
406
00:36:12,510 --> 00:36:14,079
,,,این آدما کنار هم جمع شدن
407
00:36:14,079 --> 00:36:16,579
به قصد لکه دار کردن این ملت
408
00:36:16,809 --> 00:36:19,519
ما، علمای فداکار، توی این شرایط
409
00:36:19,650 --> 00:36:22,989
باید چیکار کنیم؟
410
00:36:38,670 --> 00:36:39,739
استاد
411
00:36:40,500 --> 00:36:42,039
باید یه چیزی بهتون بگم
412
00:36:43,139 --> 00:36:44,570
،همونطور که خودتون قبلا بهم گفتین
413
00:36:44,570 --> 00:36:46,380
من درمورد لی جانگ هیون تحقیق کردم
414
00:36:47,239 --> 00:36:49,380
,,,اسم واقعیش هیونه، و اون
415
00:36:49,380 --> 00:36:50,809
،خیلی وقت پیش
416
00:36:53,650 --> 00:36:55,889
,,,من هم دخترمو و هم پسرمو
417
00:36:57,590 --> 00:36:58,820
از دست دادم
418
00:37:01,820 --> 00:37:03,230
،دخترم، لی دان
419
00:37:05,030 --> 00:37:07,230
شایعه هایی پشتش دراومد
,,,که با یه برده رابطه داشته
420
00:37:09,000 --> 00:37:10,769
و خودکشی کرد
421
00:37:15,570 --> 00:37:16,670
,,,من
422
00:37:20,039 --> 00:37:22,750
،میدونستم دخترم میخواد چیکار کنه
423
00:37:24,550 --> 00:37:26,119
اما جلوشو نگرفتم
424
00:37:29,050 --> 00:37:31,619
،دردش طاقت فرسا بود
425
00:37:33,389 --> 00:37:35,730
,,,اما من و دخترم هم نظر بودیم
426
00:37:37,130 --> 00:37:38,789
,,,برای نجات خانوادمون
427
00:37:39,599 --> 00:37:42,269
و نگهداری ازون حس زیبای وفاداری
428
00:37:45,000 --> 00:37:48,699
توی چوسان، سرزمینی که
خارجی ها بهش تجاوز کردن
429
00:37:50,070 --> 00:37:51,510
,,,آخرین فداکاری که
430
00:37:52,269 --> 00:37:55,079
,,,ما بعنوان علما میتونیم انجام بدیم
431
00:37:56,349 --> 00:37:58,179
چی میتونه باشه؟
432
00:37:59,550 --> 00:38:01,349
,,,شکست دادن کسایی که ازم متنفرن
433
00:38:03,150 --> 00:38:05,619
,,,و کسایی که من ازشون متنفرم
434
00:38:06,760 --> 00:38:08,090
اسمش فداکاری نیست
435
00:38:08,119 --> 00:38:09,429
حتی شجاعتم نیست
436
00:38:12,130 --> 00:38:13,860
,,,فداکاری واقعی
437
00:38:16,269 --> 00:38:18,599
,,,فدا کردن
438
00:38:22,440 --> 00:38:23,539
,,,کسی که
439
00:38:24,909 --> 00:38:28,440
به اندازه زندگیم برام
ارزشمنده، برای وفاداری بیشتر
440
00:38:30,050 --> 00:38:31,579
این یعنی فداکاری
441
00:38:37,849 --> 00:38:38,989
عزیزم
442
00:38:41,159 --> 00:38:42,360
,,,لطفا کمک کن
443
00:38:42,659 --> 00:38:43,829
,,,به گیل چه
444
00:38:44,659 --> 00:38:46,500
به مترجم لی لطفا کمک کن
445
00:38:46,730 --> 00:38:48,260
یه سری گزارش از خیانت اسیرها بهمون رسیده
446
00:38:48,630 --> 00:38:51,429
اول دستگیرشون میکنیم بعد
تصمیم میگیرم که حق با کیه
447
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
اگه دستگیرشون کنی اونا میمیرن
448
00:38:54,670 --> 00:38:56,309
این درمورد نظم و انظباط ملته
449
00:38:58,969 --> 00:39:00,380
امکان نداره
450
00:39:00,579 --> 00:39:02,710
مطمئنم یه چیزی رو اشتباه فهمیدی
451
00:39:03,079 --> 00:39:05,280
مترجم لی همچین آدمی نیست
452
00:39:08,949 --> 00:39:10,050
،عزیزم
453
00:39:11,650 --> 00:39:13,389
به مترجم لی بیشتر از من اعتماد داری؟
454
00:40:13,920 --> 00:40:15,050
چیکار میکنی؟
455
00:40:21,789 --> 00:40:22,989
چرا اومدی اینجا؟
456
00:40:23,929 --> 00:40:25,059
برو
457
00:40:25,190 --> 00:40:26,260
همین الان برو
458
00:40:29,000 --> 00:40:30,429
,,,تو-
,,,گفتن دیگه تموم میشه-
459
00:40:30,429 --> 00:40:31,769
به محض اینکه بگیرنت
460
00:40:32,639 --> 00:40:33,969
این یعنی چی؟
461
00:40:34,570 --> 00:40:36,809
یعنی هرطور شده تورو میکشن
462
00:40:38,440 --> 00:40:40,380
نمیتونم بشینم این و نگاه کنم، نه
463
00:40:42,480 --> 00:40:43,550
نمیتونم
464
00:40:44,510 --> 00:40:45,780
پس الان برو
465
00:40:46,880 --> 00:40:49,250
یعنی داری میگی خودتو فدای من میکنی؟
466
00:40:51,219 --> 00:40:52,320
لطفا برو
467
00:40:54,820 --> 00:40:56,659
لطفا فقط همین یه بار نجاتم بده
468
00:40:59,829 --> 00:41:00,900
,,,من
469
00:41:04,099 --> 00:41:05,469
نمیتونم مردنت رو تماشا کنم
470
00:41:07,969 --> 00:41:09,099
پس فقط برو
471
00:41:32,329 --> 00:41:35,099
حتما زیادی اشتباه گرفتی
472
00:41:37,630 --> 00:41:40,539
من میتونم بهجای تو بمیرم
ولی تو به جای من نه
473
00:41:43,940 --> 00:41:45,010
صبر کن
474
00:41:46,480 --> 00:41:47,980
برمیگردم پیشت
475
00:42:04,289 --> 00:42:05,289
آهای تو
476
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
برای چی اومدی اینجا؟
477
00:42:09,369 --> 00:42:10,429
تسلیم شین
478
00:42:10,730 --> 00:42:11,969
بدون مقاومت تسلیم شین
479
00:42:12,469 --> 00:42:14,039
,,,تا وزارت دادگستری تحقیق کنه
480
00:42:14,469 --> 00:42:16,039
و مطمئن بشه که هیچکدومتون
ناعادلانه مجازات نشه
481
00:42:17,739 --> 00:42:19,409
هنوزم مثل همیشه سادهای
482
00:42:20,739 --> 00:42:21,980
,,,اربابت به جای گارد سلطنتی
483
00:42:22,679 --> 00:42:24,010
بردههای دفتر تدارکات قصر
484
00:42:25,010 --> 00:42:27,550
رو فرستاد
نمیتونی بفهمی چه خبره؟
485
00:42:28,980 --> 00:42:31,150
یا خودت رو زدی به نفهمیدن؟
486
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
ما اینجاییم
487
00:43:16,130 --> 00:43:17,570
ما توی نونگگونری هستیم
488
00:43:20,599 --> 00:43:21,670
!گیل چه
489
00:43:31,809 --> 00:43:32,980
آفرین
490
00:43:33,780 --> 00:43:34,920
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
491
00:43:35,880 --> 00:43:37,489
همه چی رو شنیدم
492
00:43:54,199 --> 00:43:55,269
خیلی چیزا رو از سر گذروندی
493
00:44:00,639 --> 00:44:02,079
نامزدت کجاست؟
494
00:44:05,380 --> 00:44:06,519
به زودی میاد اینجا
495
00:44:07,550 --> 00:44:09,019
بهم قول داد که بیاد
496
00:45:34,440 --> 00:45:35,539
میشنوی؟
497
00:45:38,940 --> 00:45:39,980
این صدا
498
00:45:44,610 --> 00:45:45,650
صدای گلها
499
00:47:04,690 --> 00:47:06,059
دلم نمیخواد بهتون آسیب بزنم
500
00:47:09,730 --> 00:47:10,800
,,,حتما کسایی هستن
501
00:47:13,800 --> 00:47:15,340
که منتظرتونن
502
00:47:17,340 --> 00:47:18,340
منم
503
00:47:21,239 --> 00:47:22,739
کسی رو دارم که منتظرمه
504
00:47:25,650 --> 00:47:26,679
,,,پس
505
00:47:28,780 --> 00:47:29,849
بذارین برم
506
00:47:34,389 --> 00:47:35,420
,,,بذارین
507
00:47:38,530 --> 00:47:39,800
برگردم به وطنم
508
00:47:51,940 --> 00:47:52,980
پس
509
00:47:54,010 --> 00:47:55,539
،به نظر شما با لی جانگ هیون
510
00:47:56,449 --> 00:47:57,550
رهبر خائنا، چیکار کنم؟
511
00:48:01,679 --> 00:48:02,679
ارباب
512
00:48:03,349 --> 00:48:05,420
اسمش هیون و فامیل جانگـه
513
00:48:05,750 --> 00:48:07,360
اسم واقعیش جانگ هیونـه
514
00:48:07,960 --> 00:48:09,119
,,,اون پسر
515
00:48:09,119 --> 00:48:10,190
بکشینش
516
00:48:12,590 --> 00:48:13,730
اینو میدونستی؟
517
00:48:13,730 --> 00:48:17,099
وقتی یه مرد میترسه ظلم خودشو نشون میده
518
00:48:17,329 --> 00:48:19,030
,,,چطور میتونی اسم اون احمق رو بذاری
519
00:48:19,469 --> 00:48:22,139
فرزند پادشاه؟
520
00:50:09,409 --> 00:50:10,480
,,,ما همهی سردستههای خائنا
521
00:50:10,480 --> 00:50:12,449
که لی جانگ هیون هم عضوشون بود
از بین بردیم
522
00:50:14,050 --> 00:50:15,719
,,,اجسادشون رو انداختیم تو دریا
523
00:50:16,789 --> 00:50:18,250
تا هیچ ردی به جا نمونه
524
00:50:20,760 --> 00:50:21,789
,,,لی جانگ هیون
525
00:50:22,360 --> 00:50:25,059
حتما نامه ولیهعد دستش بوده
526
00:50:28,059 --> 00:50:29,099
بدش من
527
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
!ارباب
528
00:50:49,679 --> 00:50:50,750
!نه
529
00:50:52,219 --> 00:50:53,360
هیون
530
00:50:54,989 --> 00:50:57,289
,,,ما دو نفر با هم متحد شدیم
531
00:50:57,289 --> 00:50:58,329
!ارباب
532
00:50:58,489 --> 00:51:00,199
,,,تا از خانوادمون محافظت کنیم
533
00:51:00,929 --> 00:51:04,570
و همینطور وفاداری زیبامون
534
00:51:34,530 --> 00:51:35,599
سو هیون
535
00:51:39,530 --> 00:51:40,570
سو هیون
536
00:51:41,639 --> 00:51:42,670
سو هیون
537
00:51:43,940 --> 00:51:45,070
ولیعهد
538
00:51:46,039 --> 00:51:47,139
ولیعهد
539
00:51:48,010 --> 00:51:49,280
,,,سو هیون
540
00:52:03,730 --> 00:52:04,829
اعلیحضرت
541
00:52:22,880 --> 00:52:23,980
اون زمستون
542
00:52:25,210 --> 00:52:27,849
خیلی از مردم که زندگیشون
پر از خنده و گریه بود، مُردن
543
00:52:29,679 --> 00:52:33,659
من دَم از ایجاد یه دنیای
پر ادب و وفاداری زدم
544
00:52:35,789 --> 00:52:37,760
ولی از چی تونستم محافظت کنم؟
545
00:52:39,829 --> 00:52:41,900
چوسونی که ازش محافظت کردم چجوریه؟
546
00:52:45,199 --> 00:52:46,570
بعد این همه مدت
547
00:52:48,039 --> 00:52:49,440
,,,تنها چیزی که برام مونده
548
00:52:52,610 --> 00:52:54,179
,,,صدای خندههاشونه
549
00:52:55,139 --> 00:52:56,880
که هیچوقت دوباره نمیتونم بشنومشون
550
00:53:04,349 --> 00:53:06,119
انتظار داری باور کنم؟
551
00:53:07,289 --> 00:53:08,489
همه چیزایی که
552
00:53:10,130 --> 00:53:11,360
لی جانگ هیون
553
00:53:11,960 --> 00:53:14,800
ولیعد فقید، و دختر کانگ با هم انجام دادن؟
554
00:53:21,440 --> 00:53:22,769
همش حقیقت داره
555
00:53:25,039 --> 00:53:26,980
پس لطفا الان بهم بگو
556
00:53:38,119 --> 00:53:39,250
,,,چه اتفاقی برای
557
00:53:44,130 --> 00:53:45,460
لی جانگ هیون افتاد؟
558
00:53:50,599 --> 00:53:52,030
ولیعهد فوت شد
559
00:53:53,130 --> 00:53:55,539
زمانی که زمان زیادی از حضور
ولیعهد توی سیمیانگ گذشته بود
560
00:53:56,440 --> 00:53:59,670
هر کاری که مردم چینگ کردن تقلید کرد
561
00:54:01,079 --> 00:54:04,380
از بین مقامات ولیعهد
یکی بود که مثل اون رفتار نمیکرد
562
00:55:43,280 --> 00:55:44,949
این چه وضعیه؟
563
00:55:45,449 --> 00:55:47,050
بعد از این که بانو رفتن
564
00:55:47,519 --> 00:55:49,079
ایشون داغون شدن
565
00:55:57,329 --> 00:55:58,460
سرورم
566
00:56:07,369 --> 00:56:08,500
!سرورم
567
00:56:09,000 --> 00:56:10,170
!سرورم
568
00:56:15,179 --> 00:56:16,280
سرورم
569
00:56:16,440 --> 00:56:17,579
سرورم
570
00:56:28,420 --> 00:56:30,059
بیداری شدین؟
571
00:57:05,429 --> 00:57:06,489
,,,اون شخص
572
00:57:09,300 --> 00:57:11,670
با چشمای خودم ندیدم که بمیره
573
00:57:19,440 --> 00:57:20,510
!دست نگه دارین
574
00:57:35,320 --> 00:57:36,460
داره دورتر میشه
575
00:57:37,860 --> 00:57:38,929
!صبر کن
576
00:57:39,460 --> 00:57:40,699
خلاف دستوراتم عمل میکنی؟
577
00:58:09,320 --> 00:58:10,889
ولی احتمالا مرده
578
00:58:12,360 --> 00:58:14,500
خون زیادی ازش رفته بود
579
00:58:18,800 --> 00:58:22,500
شنیدم همه جنازهها رو به دریا انداختن
580
00:58:27,679 --> 00:58:28,780
درسته
581
00:58:31,210 --> 00:58:33,780
ولی نتونستیم بدن مترجم لی رو پیدا کنیم
582
00:58:36,420 --> 00:58:40,150
چندین سال دنبال جسدش گشتم
583
00:58:42,159 --> 00:58:44,960
و همین چند وقت پیش
توی یکی از روستاهای اطراف
584
00:58:46,590 --> 00:58:49,860
,,,شنیدم پیرمردی هست که
585
00:58:51,170 --> 00:58:52,469
آخرین کسیه که لی جانگ هیون رو دیده
586
00:58:54,599 --> 00:58:56,070
اگه ازش بپرسی
587
00:58:57,869 --> 00:59:00,480
احتمالا میتونی محل دفنش رو پدا کنی
588
00:59:05,210 --> 00:59:06,920
اگه جاش رو پیدا کردی
589
00:59:08,619 --> 00:59:10,050
لطفا به من خبر بده
590
00:59:15,289 --> 00:59:17,460
دلم میخواد حداقل یه نوشیدنی باهاش بزنم
591
00:59:42,219 --> 00:59:43,380
میرم پیداش کنم
592
00:59:45,090 --> 00:59:47,019
,,,همه جا رو میگردم
593
00:59:48,219 --> 00:59:50,219
و شده با استخوناش برمیگردم
594
01:00:16,820 --> 01:00:17,920
,,,منم
595
01:00:19,389 --> 01:00:21,460
دارم فکر میکنم
برگردم به نونگگونری
596
01:00:31,699 --> 01:00:32,969
,,,میشه منم باهات
597
01:00:35,800 --> 01:00:36,900
به نونگگونری بیام؟
598
01:00:40,409 --> 01:00:41,440
,,,من
599
01:00:43,880 --> 01:00:45,550
هنوزم شوهرتم
600
01:01:28,519 --> 01:01:29,590
,,,خب
601
01:01:31,329 --> 01:01:32,460
,,,شنیدم
602
01:01:33,030 --> 01:01:35,800
شما آخرین نفری بودین که مترجم لی رو دیده
603
01:01:37,570 --> 01:01:38,570
,,,میدونین
604
01:01:40,170 --> 01:01:41,869
کجا دفن شده؟
605
01:02:01,289 --> 01:02:03,360
من زندگیم رو بهش مدیونم
606
01:02:06,889 --> 01:02:09,059
قرار بود ببرمش سر قبرم
607
01:02:12,369 --> 01:02:14,099
اگه میفهمیدن زندهست
608
01:02:14,840 --> 01:02:16,369
ممکن بود برگردن تا بکشنش
609
01:02:17,869 --> 01:02:19,869
برای همین راز نگه داشتم
610
01:02:27,420 --> 01:02:30,219
منظورتون چیه؟
611
01:02:32,289 --> 01:02:33,289
,,,اون
612
01:02:35,519 --> 01:02:36,719
نمرده
613
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
,,,ولی
614
01:03:38,719 --> 01:03:41,460
چیزی به یاد نمیاره
615
01:04:09,179 --> 01:04:10,179
,,,چرا
616
01:04:11,690 --> 01:04:12,920
داری گریه میکنی؟
617
01:04:20,260 --> 01:04:21,860
نمیدونم چرا
618
01:04:24,269 --> 01:04:25,599
,,,ولی دیدن این ماه
619
01:04:29,369 --> 01:04:31,840
قلبمو به درد میاره و منو ناراحت میکنه
620
01:04:40,309 --> 01:04:41,619
هرموقع به ماه نگاه میکنه
621
01:04:42,780 --> 01:04:45,119
گریه میکنه و بعدش میخنده
622
01:04:49,389 --> 01:04:50,460
ارباب
623
01:04:51,090 --> 01:04:52,960
تو این شرایط کجا میخواین برین؟
624
01:04:54,429 --> 01:04:55,559
نمیتونین برین
625
01:05:00,300 --> 01:05:02,340
همش یه چیزایی میشنوم
626
01:05:04,710 --> 01:05:06,039
بابت همه چیز ممنونم
627
01:05:15,019 --> 01:05:17,289
اون گفت صدای گل هارو دنبال میکنه
628
01:05:18,920 --> 01:05:20,349
و بعدش رفت
629
01:05:31,699 --> 01:05:32,730
,,,کجا
630
01:05:33,369 --> 01:05:34,900
کجا رفت؟
631
01:05:35,940 --> 01:05:38,110
گفت جوابشو نداده
632
01:05:38,340 --> 01:05:39,909
و گفت باید زودتر بهش بگه
633
01:05:43,780 --> 01:05:47,280
,,,میدونی، تو
,,,از همون لحظه ای که دیدمت
634
01:05:52,849 --> 01:05:53,949
فراموشش کن
635
01:05:56,860 --> 01:05:59,360
چی؟ چی میخواستی بگی؟
636
01:05:59,630 --> 01:06:02,030
,,,واسه من، تو
637
01:06:07,199 --> 01:06:08,199
بیخیالش
638
01:06:08,199 --> 01:06:10,639
بگو دیگه کشتیمون، چی میخوای بگی؟
639
01:06:10,769 --> 01:06:12,710
همه منتظرن، باید بریم داخل
640
01:06:14,010 --> 01:06:15,010
صبر کن
641
01:06:15,010 --> 01:06:16,980
جملهت رو تموم کن
642
01:06:17,110 --> 01:06:18,349
چی میخواستی بگی؟
643
01:06:18,579 --> 01:06:19,980
روزی که همو دیدیم,,, اره
644
01:06:19,980 --> 01:06:21,780
کنار تاب همو دیدیم، خب که چی؟
645
01:06:21,780 --> 01:06:23,619
زودباش، چی میخواستی بگی؟
646
01:06:23,780 --> 01:06:24,789
!هی
647
01:06:25,690 --> 01:06:28,619
گفت اون مشتاقانه میخواست درموردش بدونه
648
01:06:28,789 --> 01:06:30,119
ولی خودش چیزی بهش نگفت
649
01:06:31,489 --> 01:06:32,630
,,,منظورش
650
01:06:34,659 --> 01:06:36,099
توی یه لحظه
651
01:06:37,369 --> 01:06:39,769
قلبمو دزدید
652
01:06:42,440 --> 01:06:44,170
,,,و الان قلبم
653
01:06:47,480 --> 01:06:50,539
نمیتونه برگرده، و باید اینو بهش میگفتم
654
01:07:08,400 --> 01:07:10,869
میشناسیش؟
655
01:07:12,900 --> 01:07:14,739
چند روزی بهمون سر میزد
656
01:07:21,110 --> 01:07:22,110
ببخشید
657
01:07:26,050 --> 01:07:27,519
باز اومدی
658
01:07:28,519 --> 01:07:30,519
کسی که دنبالشی اینجا نیست
659
01:07:39,590 --> 01:07:40,760
,,,امکان نداره
660
01:07:44,030 --> 01:07:45,300
بهم گفت نگران نباشم
661
01:07:46,929 --> 01:07:49,869
گفت میتونه یک ماه کامل با لبخند منتظر بمونه
662
01:08:15,130 --> 01:08:16,859
همونجا بود که فهمیدم
663
01:08:18,529 --> 01:08:19,630
,,,شوهرم
664
01:08:21,140 --> 01:08:23,569
داشت خاطراتش رو از
روزی که همو دیدیم مرور میکرد
665
01:08:25,010 --> 01:08:27,210
تا بتونه برگرده پیشم
666
01:08:45,260 --> 01:08:46,260
,,,پس
667
01:08:48,500 --> 01:08:50,260
الان کجایی؟
668
01:08:51,930 --> 01:08:53,170
,,,کجا باید برم تا
669
01:09:02,539 --> 01:09:03,539
خیلی خب
670
01:09:05,510 --> 01:09:06,909
,,,پس دلت میخواد از الان
671
01:09:07,520 --> 01:09:09,050
چجوری زندگی کنی، گیلچه؟
672
01:09:15,619 --> 01:09:17,159
,,,میخوام که
673
01:09:26,800 --> 01:09:28,869
,,,قبلا دلم میخواست
674
01:09:29,600 --> 01:09:32,239
تو یه جای شلوغ و پرجمعیت زندگی کنم
675
01:09:34,069 --> 01:09:35,340
ولی با تو
676
01:09:36,609 --> 01:09:38,279
دلم میخواد توی یه جای خلوت زندگی کنم
677
01:09:39,149 --> 01:09:41,680
جایی که فقط خودم و خودت باشیم
678
01:09:47,020 --> 01:09:48,689
روی یه کوه نزدیک نونگونری
679
01:09:50,319 --> 01:09:52,159
یه جایی هست نزدیک رودخونه
680
01:09:54,159 --> 01:09:57,100
و یه مسیری داره که گل ها و درخت ها توش قد کشیدن
681
01:09:59,329 --> 01:10:02,399
دلم میخواد اونجا یه خونه کوچیک با دو در اتاق بسازیم
682
01:10:04,739 --> 01:10:07,640
با شاخه های فریزیا پرچین بسازیم
683
01:10:10,039 --> 01:10:12,050
سه تا مرغ نگه دارم
684
01:10:13,180 --> 01:10:15,449
و هر روز صبح تخممرغها شونو جمع کنم
685
01:10:20,319 --> 01:10:22,220
توی بهار از گل ها لذت ببرم
686
01:10:24,659 --> 01:10:27,289
توی تابستون پاهامو توی رودخونه خیس کنم
687
01:10:29,859 --> 01:10:32,000
توی پاییز شراب انگور بذارم و
688
01:10:33,600 --> 01:10:35,869
در طول زمستون ازش بنوشم
689
01:11:03,930 --> 01:11:05,930
توی بهار از گل ها لذت ببرم
690
01:11:23,380 --> 01:11:25,750
توی تابستون پاهامو توی رودخونه خیس کنم
691
01:11:49,609 --> 01:11:51,779
توی پاییز شراب انگور بذارم و
692
01:11:53,079 --> 01:11:55,180
در طول زمستون ازش بنوشم
693
01:13:23,770 --> 01:13:25,210
راهتو گم کردی؟
694
01:13:28,539 --> 01:13:30,609
داشتم دنبال یکی میگشتم
695
01:13:33,380 --> 01:13:34,479
یکی؟
696
01:13:35,250 --> 01:13:36,319
کی؟
697
01:13:38,550 --> 01:13:39,920
شوهرم
698
01:13:42,520 --> 01:13:44,590
شوهرت چه شکلیه؟
699
01:13:46,460 --> 01:13:48,060
خوشتیپه
700
01:13:54,029 --> 01:13:56,100
اینجوری پس کمکی از دستم برنمیاد
701
01:13:59,640 --> 01:14:02,180
چرا داری پرچین رو درست میکنی؟
702
01:14:07,949 --> 01:14:09,119
ازم خواستن که
703
01:14:11,020 --> 01:14:14,050
اندازه قد یه بچه بلند بسازمش
704
01:14:59,199 --> 01:15:00,270
نمیری؟
705
01:15:03,699 --> 01:15:06,939
بهت گفتم که، این طرفا مرد خوشتیپ ندیدم
706
01:15:28,159 --> 01:15:29,600
غذا میخوری؟
707
01:15:53,020 --> 01:15:54,350
خیلی میخوری
708
01:15:57,359 --> 01:15:58,659
چون خوشمزست
709
01:15:59,630 --> 01:16:01,859
چطوری میتونی انقدر خوب آشپزی کنی؟
710
01:16:09,199 --> 01:16:11,340
چرا داری اینطوری میخندی؟
711
01:16:12,770 --> 01:16:14,340
خیلی عجیب میخندی
712
01:16:15,479 --> 01:16:16,609
یکم غیر عادیه
713
01:16:28,319 --> 01:16:30,560
دیگه دیر وقته پس میذارم همینجا بمونی
714
01:16:30,789 --> 01:16:32,130
ولی صبح علی الطلوع
715
01:16:32,329 --> 01:16:34,260
باید پاشی بری دنبال همسرت
716
01:19:49,359 --> 01:19:51,289
اینجا چیکار میکنی؟
717
01:20:08,710 --> 01:20:09,909
چرا توی همیچین جایی
718
01:20:11,109 --> 01:20:12,680
تنها زندگی میکنی؟
719
01:20:17,250 --> 01:20:18,619
منتظرم
720
01:20:22,020 --> 01:20:23,060
منتظر چی؟
721
01:20:28,899 --> 01:20:31,529
گفت دلش میخواد توی همچین جایی زندگی کنه
722
01:20:32,630 --> 01:20:33,800
,,,هرچند
723
01:20:49,020 --> 01:20:50,619
مگه نباید بری دنبال همسرت بگردی؟
724
01:20:55,020 --> 01:20:56,189
اره، باید پیداش کنم
725
01:20:57,590 --> 01:20:59,489
پس لطفا کمکم کن
726
01:21:00,260 --> 01:21:01,659
چطوری کمکت کنم؟
727
01:21:02,600 --> 01:21:05,029
بهت درمورد همسرم میگم
728
01:21:06,329 --> 01:21:08,539
لطفا سعی کن به یاد بیاری اگه کسی
729
01:21:09,170 --> 01:21:11,069
مثل اونو دیدی
730
01:21:12,840 --> 01:21:14,310
,,,اولین و مهمترین چیز، همسرم
731
01:21:18,210 --> 01:21:20,279
خیلی خوشتیپه
732
01:21:23,479 --> 01:21:24,579
باز شروع کرد
733
01:21:26,319 --> 01:21:27,489
,,,شوهرم
734
01:21:28,989 --> 01:21:31,659
همیشه قول هاشو نگه میداره
735
01:21:34,060 --> 01:21:37,060
یه بار، همسرم ازم پرسید دوست دارم چجوری زندگی کنم
736
01:21:41,199 --> 01:21:43,500
گفتم دلم میخواد یه جایی کنار رودخونه زندگی کنم
737
01:21:46,239 --> 01:21:49,510
یه خونه با سقف کاهگلی
که به یه مسیر پر از درخت و گل ختم میشه
738
01:21:52,250 --> 01:21:54,180
توی پاییز شراب انگور بذارم و
739
01:21:55,649 --> 01:21:57,579
در طول زمستون ازش بنوشم
740
01:22:01,789 --> 01:22:04,159
گفتم دوست دارم باهاش اینطوری زندگی کنم
741
01:22:11,500 --> 01:22:14,630
یه چیزی هست که واقعا میخوام ازش بپرسم
742
01:22:16,670 --> 01:22:18,069
اگه دوباره ببینمش
743
01:22:20,140 --> 01:22:21,170
,,,واقعا میخوام
744
01:22:21,979 --> 01:22:23,609
,,,بهش بگم
745
01:22:26,380 --> 01:22:28,920
و باید جوابشو بشنوم
746
01:22:41,289 --> 01:22:42,430
اون روز
747
01:22:45,270 --> 01:22:47,270
روزی که همو دیدیم
748
01:22:50,670 --> 01:22:51,939
وقتی روی تاب بودی
749
01:22:52,869 --> 01:22:54,140
به چی فکر میکردی؟
750
01:23:00,380 --> 01:23:02,479
یادم نمیاد
751
01:23:08,090 --> 01:23:09,090
واقعا؟
752
01:23:09,760 --> 01:23:10,920
تو چی؟
753
01:23:11,829 --> 01:23:13,760
اون روز تو به چی فکر میکردی؟
754
01:23:16,500 --> 01:23:17,529
اون روز
755
01:23:20,270 --> 01:23:22,399
یه صدای خاصی شنیدم
756
01:23:24,140 --> 01:23:25,470
چه صدایی؟
757
01:24:01,939 --> 01:24:03,409
،اون روز
758
01:24:05,649 --> 01:24:08,979
احساس کردم مرد رویاهام بهم نزدیک میشه
759
01:24:12,149 --> 01:24:14,220
,,,همه چیز قبل من
760
01:24:16,659 --> 01:24:17,760
,,,سبز و
761
01:24:18,930 --> 01:24:21,289
صورتی شده بود
762
01:24:58,130 --> 01:24:59,199
همسر عزیز من
763
01:25:04,569 --> 01:25:06,170
منم، گیلچه
764
01:25:26,260 --> 01:25:27,829
حالا، لطفا جواب من رو بده
765
01:25:31,630 --> 01:25:32,670
,,,اون صدایی که
766
01:25:33,670 --> 01:25:35,539
اون روز شنیدی چی بود؟
767
01:25:41,939 --> 01:25:42,979
صدای گل ها
768
01:25:45,109 --> 01:25:46,210
صدای شکفتن گل لالهعباسی
769
01:26:25,750 --> 01:26:26,750
گیلچه
770
01:26:38,670 --> 01:26:39,699
گیلچه
771
01:27:05,020 --> 01:27:06,130
من برای یه مدت طولانی
772
01:27:13,130 --> 01:27:14,199
درست همینجا
773
01:27:18,069 --> 01:27:19,109
منتظر
774
01:27:20,869 --> 01:27:21,979
تو بودم
775
01:28:04,920 --> 01:28:08,149
( ، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد
776
01:28:08,960 --> 01:28:12,560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
777
01:29:27,270 --> 01:29:37,970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.