1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
::::::::: ( شـیطان مـن ) ::::::::
3
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
مدیر ارشد مالی یک هولدینگ)
(آقای چا حلقآویز در سرویسهای بهداشتی پیدا شد
4
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
جونگ گو وون؟
5
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
اگه چیز باارزشی از کسی دستت امانته
6
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
نباید با مسئولیتتر از این حرفا باشی؟
7
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
اسید؟
8
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
...تو
9
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
پس اون روز اشتباهی ندیدم
10
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
...تو
11
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
چی هستی؟
12
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
...من
13
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
شیطانم
14
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
...بعضی از شما آدما بهم میگین
15
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
اهریمن
16
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
::::::::: (قسمت سوم: همدست شدن با شیطان) ::::::::
17
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
ما مایع روی زمین رو بررسی کردیم
18
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
و معلوم شد سولفوریک اسیده
19
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
اگه با این غلظت و حجم مستقیما پاشیده شده بود روی صورتتون
20
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
صورتتون ذوب میشد و امکان مرگتون هم وجود داشت
21
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
به احتمال زیاد مورد هدف قتل قرارتون دادن
22
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
کسی هست که بهش مشکوک باشین؟
23
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
چا تهجون هستم
سرپرست تیم مالی گروه میره
24
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
تماس گرفتم تا اطلاعات مهمی رو باهاتون به اشتراک بذارم
25
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
چیزی به ذهنتون میاد؟
26
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
نه
27
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
کسی به فکرم نمیاد که اونقدر ازم متنفر باشه تا بخواد همچین کاری باهام بکنه
28
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
حقیقتا آدما خیلی حقیرن
29
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
بیا داخل
30
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
از کنار بیا
31
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
اینجا صف بشین
32
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
!سریع
33
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
این روزا قمارخونهها به افراد بیخانمانم اجازهی ورود میدن؟
34
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
کسب و کارشون خیلی کساده
35
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
فکر کردی کجا داری میری؟
36
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
!ولم کن! نمیتونی این کارو با یه بانو بکنی
37
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
اول از شما بازجویی میکنم از اونجایی که عجله دارین
38
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
برین بشینین، همتون
39
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
بشین
40
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
شماره آیدی اقامتت چیه؟
41
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
اینو حین اینکه منتظرین بنوشین
42
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
من زبالهای مثل اینو نمیخورم
43
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
...طرز حرف زدنتون
44
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
خارج زندگی کردین یا همچین چیزی؟
45
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
یکم جوون میزنم ولی سنم بیشتر از
چیزیه که نشون میدم
46
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
آهان آره حتما
47
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
(بررسی سوابق)
48
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
معنی اسمش واقعا "بانو" ئه
49
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
(نام: نو سوکنیو)
(آدرس: نامعلوم)
50
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
دو دوهی چرا انقدر لفتش میده؟
51
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
!یا عزازیل
52
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
رایحهی محشر عربیکا
53
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
زندگیت به یه تار مو بنده
54
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
ممکنه واقعا بمیریا
55
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
...اونم به طرز
56
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
خیلی حقیری
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
چرا این روزا اینقدر آدما دیوونه شدن؟
58
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
تموم شدی؟
59
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
منتظر موندین؟
60
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
حتما داشتن همچین آدمی قوت قلبه
61
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
لطفا منو در جریان تحقیقات بذارین
62
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
حتما. به سلامت برسین خونه
63
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
به نظرت
64
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
شبیه زوجایی که آخرش با هم ازدواج میکنن نیستن؟
65
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
خیلی شک دارم والا
66
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
بالاخره چرخ رولت داره میچرخه
(یه جور گردونه شانس که باهاش قمار میکنن)
67
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
رولت؟-
آره-
68
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
من رو عدد فرد شرط میبندم
69
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
اینقدر سخته که خودتو امن و امان نگه داری؟
70
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
چی میشد حتی اگه یه ثانیه دیر میکردم؟
71
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
تتوی باارزشم میسوخت دود میشد میرفت تو هوا
72
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
پس داری میگی که تو یه شیطانی؟
73
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
ابلیس و اهریمنم نه... شیطان؟
74
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
مگه پوکمونی؟
(یه کاراکتر کارتونی)
75
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
...پوک
76
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
با دقت گوش بده
77
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
شیطان یه موجود شریفه که هدفش معامله با آدماست
78
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
چه جور معاملهای؟
79
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
خیلی آسونه، آرزوی آدما رو برآورده میکنم
80
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
مثل غول چراغ جادو؟-
منو با اون اسمورف کونتپل مقایسه نکنا-
81
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
دیدی که میتونم انجامش بدم
اگه شیطان نبودم، یعنی دیگه چی میشدم؟
82
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
ما معمولا به کسایی مثل شماها میگیم ابر انسان
83
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
بیخیالش... هر فکری میخوای بکن
84
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
...پس تو یه غول چراغی-
هر چی غیر از اون-
85
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
راستشو بگم
86
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
برام مهم نیست شیطانی یا فرشته
87
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
باورم نمیکنی-
مسئله این نیست-
88
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
مسئله اینه که قدرتای فوقالعادهای داری
89
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
و منم تتوی تورو دارم
که منبع همهی اوناست
90
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
پس باورم نمیکنی
91
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
نه نمیکنم
92
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
میدونستم
93
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
شما آدما خیلی مشکوکین
94
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
واسم سوال بود چرا اینقدر شیفتهی تتوتی
95
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
حتما تا حالا خیلی سختی کشیدی
96
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
باید نزدیکم بمونی تا بتونی از قدرتات استفاده کنی
97
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
ولی بهونهای براش نداری
98
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
نه دوستپسر قبلیمی نه دوستپسر فعلیم
99
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
انگاری چیزی که الان نیاز داری
100
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
عنوانیه که بهت اجازه بده بهم نزدیک شی
101
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
اشتباه میکنم؟-
چی میخوای بگی؟-
102
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
ما سرنوشت مشابهی داریم
103
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
اینو میخوام بگم
104
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
سرنوشت؟
105
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
ما الان توی یه کشتی هستیم
106
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
و یه راهی هست که جفتمون به چیزی که میخوایم برسیم
107
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
خب؟
108
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
محافظم شو
109
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
محافظ؟ منظورت چیه؟
110
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
به انگلیسی میشه بادیگارد
111
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
...بادیگارد کسیه که از آدمش در برابر
112
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
میدونم بادیگارد چیکار میکنه
113
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
من شیطانم ناسلامتی
114
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
داری بهم میگی از یه آدم حقیر محافظت کنم؟
115
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
از یه آدم حقیر که نه
116
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
داری از تتوی ارزشمندت محافظت میکنی
117
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
نه-
اگه محافظت دوست نداری-
118
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
فکر کن داری با آدمای بد میجنگی
119
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
میخوای به جای تو بجنگم؟
120
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
واقعا فکر کردی پوکمونم؟
121
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
اگه بمیرم واست مشکل پیش میاد نه؟
122
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
اگه مردم، چه بلایی سر تتوت میاد؟
123
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
همونطور که میدونی
124
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
من الانشم توی خطرم
125
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
نمیدونم که کی دنبالمه و چرا
126
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
ولی یکی اون بیرونه تا منو بکشه
127
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
تو به تتوت نیاز داری
128
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
و منم به قدرتات نیاز دارم
129
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
این تنها راهیه که جفتمون هرچی رو که میخوایم به دست بیاریم
130
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
موافق نیستی؟
131
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
پس محافظم میشی؟-
جوابم یه نه محکمه-
132
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
پس چه فکری داری؟ ایدهی بهتری داری؟
133
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
نمیدونم ولی محافظت نمیشم
134
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
کجا داری میری؟-
شاید اون پفیوز دوباره سر و کلش پیدا شه-
135
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
میبرمت تا دم در
136
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
این دقیقا کاریه که یه بادیگارد میکنه
بیشتر از اینکه نیست
137
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
گفتم هیچ جوره بادیگاردت نمیشم
138
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
بیا جلوم، من پشتتم
139
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
امنیت اینجا چطوره؟
140
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
با این حرف زدنت
141
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
(بنیاد سونوول)
142
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
...من حتی امروزم شگفتانگیز
143
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
آخ ببخشید
144
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
نبودم
145
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
فکر اینکه قدرتای محشرم
146
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
به مچ یه آدم ناچیز فکستنی بستگی داره
147
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
اگه اون عنتر بره تو خونش چی؟
148
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
اگه آخرش بمیره و من قدرتامو از دست بدم چی
149
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
چطور میتونم معامله کنم؟
150
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
اگه خیلی نگرانی، فقط بادیگاردش شو
151
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
مسخره نشو
152
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
چطور یه شیطان میتونه بادیگارد بشه؟
153
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
شیطانها قبلا محافظ بودن خب
154
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
این چه شوخی ایه دیگه؟
155
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"شیطانها در اصل درمیان مردم وجود دارند"
156
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
"و بعنوان نگهبان از آنها محافظت خواهند کرد"
157
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
نگهبانم در اصل همون محافظه
158
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
نه نگهبان میشم نه محافظ
159
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
من مقدر شدم که شیطان باشم
160
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
دوباره چطوری اینو آوردی بیرون؟
161
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
داشتم میزتو مرتب میکردم
162
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
بههرحال
163
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
اگه دو دوهی درمورد هویتت دهنلقی کنه چی؟
164
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
اون حتی باورش نشد که شیطان باشم
165
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
و میدونی که آدما چطورین
166
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
من شیطان رو دیدم
167
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
وای خدا-
خدای بزرگ-
168
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
شیطان چه شکلی بود؟
169
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
شیطان بعنوان مرد رویاهام
170
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
ظاهر شد تا روح منو اغوا کنه
171
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
با بینیای خوشتراش و متناسب
172
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
پوستی به براقی ظروف چینی
173
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
لبهای سکسی اما بیگناه
174
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
و مهمتر از همه
175
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
نگاهی تحریکآمیز رو توی چشماش داشت
176
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
حتی صداشم واسهی گوشام مثل موسیقی بود
177
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
من در نهایت
178
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
عاشق یک شیطان شدم
179
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
هیچکس باور نمیکنه که من وجود داشته باشم
180
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
و به زودی فراموش میکنن
181
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
که درمورد من شنیدن
182
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
حق با توئه
183
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
توی زندگی قبلیم افتادم توی یه به چخ رفتگی بزرگ
بخاطر اینکه گفتم روح شیطانی رو دیدم
184
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
هنوز که هنوزه وقتی بارون میاد کونم درد میگیره
185
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
دیگه شلوغش نکن زندگی قبلیت کتک خورده بودی
186
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
بگذریم، حالا اگه دو دوهی بمیره قدرتات هم از بین میرن؟
187
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
منم نمیدونم، بخاطر همینه اینقدر مضطربم
188
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
ممکنه واقعا اتفاق بدی بیفته
189
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
این دفترچه راهنمای خدازده هم که فقط تهدید کرده
هیچ اطلاعات به دردبخوری توش نداره
190
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
...اصلا باید بندازمش جلو سگ
191
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
نه، گوه خوردم
192
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
پس اعتراف میکنی که دفترچه راهنماست؟
193
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
تنها چیزی که میخوام اینه که
زندگی آروم و راحتمو پس بگیرم
194
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
میخوام تا ابد به عنوان شکارچی راس هرم
195
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
که نه پیر میشه و نه میمیره، زندگی کنم
196
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
خیلیه؟
197
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
قایمش نمیکنی؟-
تو که به هرحال پیداش میکنی-
198
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
از چالش پیدا کردنش خوشم میاومد
199
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
...واقعا که
200
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
محافظ من شو
201
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
چقدر سمجه
202
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
یا برم این تتو رو پاک کنم؟
203
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
الان داره یه شیطانو تهدید میکنه؟
204
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
نوبت شما رزرو شد
205
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
پاک کردن تا پنج، چهار
206
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
سه، دو، یک
207
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
پرورو روی تتوی شما نقش بست-
!زنیکه خل و چل-
208
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
(دوهی خل و چل)
209
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
(عکس ارسال شد)
210
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
طعمه رو نگرفت
211
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
مثل دفعهی قبل
212
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
بازم منو نجات داد
213
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
جنازهی آقای چا، رئیس امور مالی
گروه میره که متهم به اختلاس بود
214
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
همین بعدازظهر پیدا شد
215
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
یه رهگذر حدودای ساعت دو
جسدش رو توی سرویس بهداشتی
216
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
نزدیک خونهش پیدا کرد و به پلیس گزارش داد
217
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
(شکوفهی ظریف من)
218
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
تو چرا عین آدمای آویزونی؟
همین دیروز منو دیدی که
219
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
میدونم خوشحالی که زنگت زدم
220
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
دوباره زنگ زدی غرغر کنی؟
221
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
نخیر، زنگ نزدم غر بزنم
222
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
اوضاع شرکتت خوبه؟
223
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
شرکتم؟
224
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
چرا؟
225
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
تو اخبار دیدم رئیس امور مالیت خودکشی کرده
226
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
مسئله اینه که دیروز بهم زنگ زد
227
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
و گفت اطلاعات خیلی مهمی داره
228
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
من محلش ندادم، با خودم گفتم حتما دنبال پوله
229
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
،ولی الان که خودشو کشته
230
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
یه چیزی این وسط با عقل جور درنمیاد
231
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
نباید الان نگران شرکت خودت باشی؟
232
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
این که چیزی نیست
233
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
پس اینقدر فضولی نکن و
تمرکزت رو بذار رو شرکت خودت
234
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
خانم یون
235
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
هر خبری درباره رئیس فقید امور مالی هست
236
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
و همچنین صورت های مالی یه دهه گذشته رو واسم بیار
237
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
چه شعبهی اصلی چه شعبه های وابسته، همه رو بیار
238
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
چطوری این همه وقت ندیدمش
239
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
صبح بخیر، رئیس جونگ
240
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
عه، اومدی
241
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
انگار امروز کیفت کوکه
242
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
فکرشو که کردم فهمیدم شاید
اوضاع خیلی هم بد نباشه
243
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
تتوم که کلا نیست و نابود نشده
جاش رو مچ دست اون زنه امنه
244
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
چه خوش بینی رئیس جونم
245
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
همچنین فهمیدم نمیتونم با پریدن تو آب
246
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
تتوم رو پس بگیرم-
پس چی؟-
247
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
شرایط باید دقیقا عین موقعی باشه که از دستش دادم
248
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
کدوم شرایط؟
249
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
مکان، دما، آب و هوا و اینا
250
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
اگه تمام شرایط یکی باشه مطمئنم تتو رو پس میگیرم
251
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
منطقیه
252
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
بو سوختنی نمیاد؟
253
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
امروز قهوهها رو حسابی بو دادم
254
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
نه بوی اون نیست
255
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
بوی سوختن گوشت میاد نه گیاه
256
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
راست میگیا
257
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
بوی کباب کردن گوشت میاد
258
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
تازه یه چیز داغی میسوزونه
259
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
آقای پارک-
جونم؟-
260
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
...چه چیزا
261
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
الان یعنی این احتراق خود به خودیته؟-
همینطوریه؟-
262
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
...تتو رو پس گرفتی
263
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
چه خبره اینجا؟
264
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
...همه چیو بهش گفتی؟ واسه چی باید
265
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
زندگیم تو خطر بود
266
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
چاره ایی جز گفتن نبود
267
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
!بیا اینجا کمک
268
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
!بدتر شد که
269
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
اکسیژن داره شعلههاشو بیشتر میکنه؟
270
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
!اینقدر زرت و پرت علمی نپرون
271
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
!مث سگ داغه
272
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
!سوختم
273
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
چی شد یهو؟
274
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
احتراق خود به خودم شروع شده
275
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
وای خاک عالم به سرم
276
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
همین الان خوابم برده بود
277
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
کیه کله سحر زنگ میزنه؟
278
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
(گو وون فرشتهی نجات)
279
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
محافظ من میشی؟
280
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
گوشیو برداشت-
ببند دهنو، نمیشنوم-
281
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
کجایی؟ خونهای؟
282
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
آره
283
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
باید ببینمت، همین الان میام اونجا
284
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
میخوای چیکار کنی؟
285
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
باید قرارداد ببندم
286
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
!همه رو بریز، باید زود بریم
287
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
همین الان؟
288
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
خاک عالم
289
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
نمیتونی همینطوری پاشی بیای که
290
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
وقت نکردم صورتمو بشورم
291
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
محافظت میشم
292
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
جون من؟
293
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
...آفرین، تصمیم درستی
294
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
وایسا ببینم؛ چی نظرتو عوض کرد؟
295
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
دیروز که اصلا پا نمیدادی جناب
296
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
تمام شب دربارهاش فکر کردم
297
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
بعد یهو به ذهنم خورد که
298
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
حتی ناچیزترین موجودات هم
لیاقت محافظت شدن دارن
299
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
حتی آدما هم از حشرات بیاهمیت محافظت میکنن
300
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
مثلا سوسک های شاخ بلند
301
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
الان منو با یه سوسک مقایسه کردی؟
302
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
هردوتون لیاقت دارین ازتون حفاظت بشه
303
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
قضیه بو داره
304
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
حتما یه دلیل خاصی هست که نظرت عوض شده
305
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
دیروز از پیشنهادم متنفر بودی
306
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
...چی باعث شد یهو
307
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
چیکار میکنی؟-
جونم؟-
308
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
خیلی مشکوکی
309
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
...حتما یه چیزی رو داری قایم
310
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
تمرکز کن دو دوهی
311
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
سرنوشت ما دوتا یکیه، یادته؟
312
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
همیشه یادت باشه من و تو
هردو تو شرایط یکسانیم
313
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
راست میگی
314
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
باشه، محافظ من شو
315
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
میتونی از امروز شروع کنی؟
316
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
،قبل از اون
317
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
اول باید با من بیای بریم یه جایی
318
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
...اینجا
319
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
!خیلی بلنده که
320
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
چرا منو آوردی اینجا؟
321
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
اینجا بهترین جا واسه پیدا کردن آدما واسه بستن قرارداده
322
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
!من از ارتفاع میترسم
323
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
بجنب، بجنب، بجنب دیگه
324
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
!یکی پیدا کردم! بزن بریم
325
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
از این طرف
326
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
یکم از این ببرم
327
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
میشه اینو نگه داری؟
328
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
شیمیدرمانی اضافه فایدهای نداره
329
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
...ولی بازم
330
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
درمان دیگهایی هست که امتحان کنیم؟
331
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
متاسفم
332
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
اونجا
333
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
حتی ازت نمیخوام کاری کنی زندگی طولانی داشته باشه
334
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
فقط میخوام دیگه یونسو زجر نکشه
335
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
حتی اگه شده فقط واسه یه روز
336
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
تمام چیزی که میخوام همینه
337
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
من آرزوتو برآورده میکنم
338
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
شما کی باشی؟
339
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
من یه شیطانم
340
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
به عبارت دیگه، گنج قارون پیدا کردی
341
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
...منظورتون چی
342
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
اگه باهام قرارداد ببندی نسلت
تا 10سال سالم زندگی میکنه
343
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
نمیدونم کی هستی، ولی نمیتونی
...همینطوری یهدفعهای بپری تو
344
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
!یون سو
345
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
!وای نه
346
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
هردومون دیگه وقت نداریم، پس فعلا اینو داشته باش-
...یون سو-
347
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
...چطوری
348
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
شرایط قرارداد سادهن
349
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
بعد از 10 سال میری جهنم
350
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
،اگه قرارداد ببندم
351
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
واقعا یون سو زنده میمونه؟
352
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
زودتر تصمیمتو بگیر تا نرفتم سراغ یکی دیگه
353
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
...وایسا، داری خیلی تحت فشار میذا
354
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
تو دخالت نکن
355
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
بهش وقت بده فکراشو بکنه، تصمیم سختیه
356
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
!وقت نداریم
357
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
وقت؟
358
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
...پس داری اینکارو میکنی چون
359
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
امضاش میکنم
360
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
اگه باعث بشه که یون سو دیگه زجر نکشه
361
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
به بدتر از جهنم هم راضیام
362
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
خطر از بیخ گوشم گذشتا
363
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
یعنی هرچی بیشتر از قدرتام استفاده کنم
احتراق خود به خودم سرعت میگیره؟
364
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
یه جا میشناسی کیک خوب بفروشه؟
365
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
کارت همینه دیگه
366
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
کیک؟
367
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
همیشه قرارداد جدیدمو با کیک گرفتن جشن میگیرم
368
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
اگه بسوزی چی میشه؟
369
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
اینجوری میسوزم و ناپدید میشم
370
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
منظورت اینه که میمیری؟
371
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
آره یه جورایی
372
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
وجودم برای همیشه از بین میره، که از مرگ ظالمانه تره
373
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
پس برای همینه معامله میکنی
374
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
اینکارو میکنی تا از سوختنت جلوگیری کنی
375
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
و حتی با خوردن کیک برای خودت جشن میگیری
376
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
پس واقعا خود شیطانی
377
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست
378
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
میتونم جاودانه زندگی کنم در ازای برآورده کردن آرزوهای آدما
379
00:25:16,723 --> 00:25:18,308
معلومه که اتفاق مبارکیه و باید جشن گرفت
380
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
تو از بدبختی مردم سو استفاده میکنی
381
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
مگه بده؟ تو هم میخوای از من استفاده کنی
382
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
تک تک لحظات زندگیت
383
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
روی ناامیدی ها و بدبختی دیگران ساخته شده
384
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
این موضوع اذیتت نمیکنه؟
385
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
،نمیدونم چرا انقدر ناراحتی
386
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
ولی من آدمارو نجات میدم
387
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
اون بچه ای که تو درد داشت میمرد رو ندیدی؟
388
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
قراره دوباره یه روزی خوشحال باشه بعد اینکه فهمید
389
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
بهای نجات پیدا کردنش کسی بود که دوستش داد؟
390
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
،شاید چون آدم نیستی توانایی فهمیدنش رو نداری
391
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
ولی آدما
میتونن یه چیزی به اسم "گناه" رو حس کنن
392
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
آدما به عنوان بخشی از انسانیتشون میل دارن
احساسات غیر ضروری و بیکفایت خودشون رو
393
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
خیلی رمانتیک نشون بدن
394
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
بریم سمت شرکت
395
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
نه
396
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
من ازت استفاده نمیکنم
397
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
چون اینطوری منم دارم از بدبختیهای بقیه استفاده میکنم
398
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
الان میتونی اینو بگی
399
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
،ولی لحظه ای که زندگیت تو خطره
400
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
در آخر به قدرتهای من تکیه میکنی
401
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
به طور ذاتی، آدما از شیاطین
402
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
خودخواهترن
403
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
کثیفکاریات بس نبودن که آدمم کشتی؟
404
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
باید تقاص کاری
405
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
که کردی رو پس بدی
406
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
منظورم دقیقا همینه
407
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
رئیس جونگ! انگشتات چطورن؟
408
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
،یه معامله کردم
409
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
و انگشتام خوبن
410
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
باهام حرف نزن
411
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
مثل چی نگران بودم، فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
412
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
منو چی فرض کردی؟
413
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
،بعد اینکه با عجله رفتی بیقرار شدم
414
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
برای همین یه نگاه به روزی که
تتوت رو از دست دادی انداختم
415
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
و؟-
اینو گوش کن-
416
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
با فرض اینکه نیم ساعت بعد
،نیمه شب افتاده باشی تو دریا
417
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
دمای آب اون منطقه 15.8 درجه سلیسیوس بوده
418
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
و اینجا میرسیم به اون بخشی که از همه مهمتره
419
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
،اون شب
420
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
ماه کامل بود
421
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
هرچند وقت یکبار این اتفاق میفته؟
422
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
هر 29 و نیم روز
423
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
...از اونجایی که تا الان یک و نیم روز شده
424
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
فقط 28 روز مونده
425
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
یعنی 28 روز دیگه مونده؟
426
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
خیلی زیاده
427
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
ولی مگه الان بادیگارد دو دوهی نیستی؟
428
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
آها، اون
429
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
اخراج شدم-
هنوز هیچی نشده؟-
430
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
دیگه کمکم رو نمیخواد
431
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
دوتایی باهم دعوایی چیزی کردین؟
432
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
!آدما فقط خیلی حریصن-
چی؟-
433
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
برای چی دعا میکنن اگه نمیخوان بهاش رو بپردازن؟
434
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
چی پرت پرت میکنی؟
435
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
انگار اینجوریه که مزاحمم میشن تا مجانی براشون معجزه کنم
436
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
،حالا که واقعا آتیش رو خاموش کردم
437
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
ورق برگشته
438
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
دقیقا چی گفت؟
439
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
هرچی حالا
440
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
دیگه چیزایی که میگه برام اهمیتی نداره
441
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
،درپاسخ به رسوایی اخیر آبمیوه شکری
442
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
تیم روابط عمومی پیشنهاد میکنه تمرکز
بیشتر روی محصولات جدید سلامت محور باشه
443
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
خانم؟
444
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
خانم دو
445
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
لطفا ادامه بدین
446
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
تصویر سلامت محصولات جدیدمون
447
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
جایگزین تمام چیزای منفیای میشه که
به واسطه رسوایی آبمیوه شکری بوجود اومده
448
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"اونکه فرمودین "در حالت تدافعی باشین
449
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
"منظورم اینه که، "در حالت تهاجمی باشین
450
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
واقعا مارو تحت تاثیر قرار داد
451
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
چیزی که خواسته بودین رو آوردم
452
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
همینطور، در اسرع وقت بادیگاردهاتون رو آماده میکنم
453
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
قراره دوباره یه روزی خوشحال باشه بعد اینکه فهمید
454
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
بهای نجات پیدا کردنش کسی بود که دوستش داد؟
455
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
،شاید چون آدم نیستی توانایی فهمیدنش رو نداری
456
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
ولی آدما
میتونن یه چیزی به اسم "گناه" رو حس کنن
457
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
چیزی داره اذیتت میکنه؟
458
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
به هیچ وجه. اصلا چرا باید چیزی اذیتم کنه؟
459
00:30:29,768 --> 00:30:36,768
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
460
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
(مرکز پزشکی هانسه سئول)
461
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
اوه نه
462
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
متاسفم قربان
463
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
بهشون بگو متاسفی، یون سو
464
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
متاسفم
465
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
پس اسمت یون سوئه؟
466
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
آرزویی داری؟
467
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
آرزوش داره حقیقت پیدا میکنه
468
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
میخواست تولد ده سالگیش رو بیرون بیمارستان بگذرونه
469
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
این آرزوته؟
470
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
اینکه تولدت رو بیرون بیمارستان وقت بگذرونی؟
471
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
نه؟ پس چیه؟
472
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
امیدوارم خانوادهم بخاطر من مجبور نباشن عذاب بکشن
473
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
این آرزومه
474
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
یون سو
475
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
عسلکم
476
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
!مامانی
477
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
ندو، میفتی-
ندو، یون سو-
478
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
خدای من
479
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
بهت گفتم ندویی
480
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
آدما
481
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
همیشه خیلی مشکل پسندن
482
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
اینم از کیک
483
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
خیلی ممنون-
نوش جان-
484
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
چند تا شمع اونجاست؟-
ده تا-
485
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
ده تا-
ده تا-
486
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
داری ده ساله میشی، یون سو
487
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
گل هارو دوست داری، مگه نه؟
488
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
بیا بخونیم-
آره-
489
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
بزن بریم
490
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
تولدت مبااارک-
تولدت مباارک-
491
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
تولدت مبااارک-
تولدت مبااارک-
492
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
تولدت مباارک، یون سوی عزیززز-
تولدت مباارک، یون سوی عزیززز-
493
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
تولدت مبااارک-
تولدت مباارک-
494
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
اگه باعث میشه یونسو دیگه درد نکشه
495
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
به بدتر از جهنم هم راضیام
496
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
رسیدیم
497
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
هی
498
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
منظورم اینه، خانم
499
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
اسلحه داری؟ مثلا تفنگ دستی؟
500
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
(هنر های رزمی برای بادیگاردها)
501
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
...حدس میزدم
502
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
خب دقیقا بهش نیاز ندارم
خودم یه اسلحهام
503
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
(درک تجهیزات امنیتی)
504
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
آقای هان
505
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
یهو بادیگارد برای چیه؟
506
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
خانم دو تو تبلیغ محصول جدیدمون قراره تو مرکز صحنه قرار بگیره
507
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
باید برای شهرت نهاییش آماده بشه
508
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
واقعا یه قدم از بقیه جلوتره، مگه نه؟
509
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
ولی فکر نمیکنی که
510
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
بادیگاردش بیخودی خوش قیافست؟
511
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
منظورت از "بیخودی" چیه؟
512
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
به این میگن مزیت شغلی
513
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
،از اونجایی که یه بادیگارده
514
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
حتما تو مبارزه خیلی خوبه
515
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
هرچه خوبان با هم دارن این تنهایی داره
516
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
ولی شرط میبندم یه ضعفایی هم داره
517
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
باید داشته باشه-
درسته-
518
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
...مثلا-
مثلا؟-
519
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
ممکنه کارش رو تخت بد باشه
520
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
چرا این یه ضعفه؟
521
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
چجوری به عنوان عیب حسابش میکنی؟
522
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
!بالاخره پیش میاد
523
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
میتونه برای هرکسی اتفاق بیفته
524
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
چرا اصلا باید یه مشکل باشه؟
525
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
نمیخواستم بدونم
526
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
بادیگارد بودنم تقریبا راحته
527
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
نکنه انتظار یه اکشن خفن داشتی؟
528
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
برو بابا
529
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
چرا برگشتی؟
530
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
نمیخواستی بادیگاردم باشی
531
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
فقط چون
532
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
زندگیم خیلی آرامبخش و بی نقص بود
که تقریبا حوصله سر بر شده بود
533
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
دلم یکم دردسر میخواست
534
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
خودت چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
535
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
تو که قدرتهام رو نمیخواستی
536
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
فقط چون
537
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
برای مقابله با یه عوضی یه عوضی دیگه لازم داشتم
538
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
چجوری شیطان شدی؟
539
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
از اول یه شیطان به دنیا اومدی؟
540
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
یه بیزینس خانوادگی
541
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
مثل رستوران های نسل قدیمیه؟
542
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
...شیاطین رو با رستوران ها مقایسه میکنی؟ واقعا
543
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
واقعا حرفی برای گفتن ندارم
544
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
چند سالته؟ کی متولد شدی؟
545
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
به عنوان یه شیطان، 200 ساله زندگی کردم
546
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
واقعا قیافت به سنت نمیخوره
547
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
ولی، این یعنی که یه زمانی بوده
548
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
که تو شیطان نبودی؟
549
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
قبلا یه انسان بودم-
واقعا؟-
550
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
البته، سطحم خیلی با آدمای حقیر فرق میکرد
551
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
هرچند یادم نمیاد
552
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
به نظرم، مثل نفرت از خوده
553
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
تو انسانها رو حقیر و بیارزش میدونی
چون خودت حقیر بودی
554
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
توی کتاب نوشته شده
555
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
خدا به کسی نیاز داره که توی جهنم کار کنه"
556
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
"برای همین یه انسان رو انتخاب کرد تا شیطان بشه
557
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
و من اونی هستم که انتخاب شدم
558
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
نه که همچین تحفهای هم باشیا
559
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
فقط بهخاطر اینکه بهدرد این کار میخوری
560
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
چون خیلی آشغالی
561
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
(حرفهای جوی متعال)
(این برای منه، دوستت دارم دوهی)
562
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
دیگه چیه؟
563
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
(جوی متعال)
564
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد
565
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
دور بزن
لطفاً پیغام بذارید
566
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
خانم جو؟
567
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
چرا روی زمین نشستی؟
568
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
برای زانوت ضرر داره
569
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
اصلا باورم نمیشه
570
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
خانم جو؟
571
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
(تماسهای ازدسترفته)
(شکوفهی لطیفم)
572
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
خانم جو، چی شده؟
573
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
خانم جو؟
574
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
اصلاً خندهدار نیست
575
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
چه خبره؟
576
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
خانم جو، بیدار شو
577
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
خانم جو
578
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
نمیتونی این کار رو بکنی
579
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
حتماً یه شوخی مسخره دیگهست، مگه نه؟
580
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
حالمو گرفتی، حالا توروخدا بیدار شو
581
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
من اینجام
582
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
من اینجام، لطفاً بیدار شو
583
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
کافیه
584
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
نجاتش بده
585
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
نمیتونم مردهها رو به زندگی برگردونم
586
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
!چرا نمیتونی؟ میدونم که میتونی
587
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
همین الان نجاتش بده
588
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
لطفاً نجاتش بده
589
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
قراداد امضا میکنم
یا هرچیزی که بخوای، خواهش میکنم
590
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
لطفاً نجاتش بده
591
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
فقط همین یه بار
592
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
!خانم جو
593
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
نمیتونی این کار رو بکنی
594
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
!بیدار شو
595
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
!خانم جو
596
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
لطفاً نجاتش بده
597
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
انگار که خانم دو
یه شبه از زندگی خالی شده
598
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
حتماً خیلی شوکه شده
599
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
خیلی به رئیسکل نزدیک بود
600
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
بریم بهش دلداری بدیم؟
601
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
تلاشهای بیهوده برای دلداری دادن
فقط بیشتر بهش صدمه میزنه
602
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
سعی کن احساساتت رو زیاد بروز ندی
603
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
این بهترین کاریه که میتونی براش بکنی
604
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
چند روزه همینطوری نشسته
605
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
پس تویی
606
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
حتی گریه هم نمیکنی
607
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
لیاقت گریه کردن رو ندارم
608
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
اونا به خاطر من مردن
609
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
خب حالا تولدم بود، که چی؟
610
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
نباید مجبورشون میکردم عجله کنن
611
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
فکر کردی خدایی؟
612
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
!چطور ممکنه کسی بهخاطر تو بمیره؟
613
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
اگه اونطوری فکر کنی، برای خودت
احساس تأسف میکنی، مگه نه؟
614
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
تو حتی از یه ذره گرد و غبار هم بیشتر نیستی
615
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
یه ذره گرد و غبار
616
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
نمیتونه ترازو رو کج کنه
617
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
همینه
618
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
دختر خوب
619
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
مامان، بابا
620
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
دلم براتون تنگ شده
621
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
دوهی
622
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
دوهی
623
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
چندبار صدات زدم
ولی جواب نمیدادی
624
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
خانم جو از عکس گرفتن خوشش نمیاومد
625
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
میگفت تو عکس خوب نمیفته
626
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
فکرکنم تو این یکی خوب افتاده
627
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
ولی اصلاً شبیهش نیست
628
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
اون لبخند جوری نشونش میده
که انگار خودش نیست
629
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
عکسهای مراسم تشییع جنازه برای اینه که
نشون بده داغدیده میخواد چطور از متوفی یاد کنه
630
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
هنوزم انگار که همهی اینا یه شوخیه
631
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
حس میکنم هرلحظه ممکنه خودش سر برسه
632
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
"و داد بزنه، "سوپرااایز ورپریده
633
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
بعدش غش غش بخنده
634
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
این خیلی بیشتر بهش میخوره
635
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
اون همچین آدم عجیب و غریبی بود
636
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
فکر میکردم لحظات آخرش هم خیلی خاص میشن
637
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
ولی یه حمله قلبی؟
638
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
تازه رسیدی؟
639
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
...آره، ظاهراً عمه چونسوک قبل از مرگش
640
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
دستور داده یه تیم حسابرسی تشکیل بشه
641
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
به حالت تعلیق دراومده بود، ولی من باید
به بعضی از کارهای اداریش رسیدگی میکردم
642
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
یه تیم حسابرسی؟
643
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
کی به حالت تعلیق درش آورده بود؟
644
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
هیئت مدیره وضعیت اضطراری اعلام کرد
645
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
چیزی دربارهاش نشنیدی؟
646
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
الان اصلاً وقت حسابرسی نیست
647
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
نگاشون کن
648
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
همه مشغول چاپلوسی کردن برای سوکمینان
649
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
زمان سلسله چوسانه یا چی؟
650
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
پسر بزرگ بودن هیچ معنیای نداره
651
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
مامان هيچوقت سوکمین رو دوست نداشت
652
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
حتی بهخاطر رانندگی حین مستی
فرستادش زندان
653
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
یه حسی بهم میگه
654
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
مامان یه تصميم غیرمنطقیای گرفته
اینطور فکر نمیکنی؟
655
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
چرا، اون واقعا منحصر به فرد بود
656
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
سوکهون، یه لحظه بیا اینجا
657
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
...همیشه بهنظر میرسید که
658
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
شما دوتا یه رابطه خاصی دارین
659
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
رفاقت بین غریبهها، درسته؟
660
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
ما باهم به عنوانِ دوتا دانشآموز
خارج درس خوندیم، فقط همین
661
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
،ولی خودت رو گول نزن دوهی
662
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
سوکهون وضعیت خانوادگی متفاوتی نسبت به تو داره
663
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
اون یکی از اعضای خانواده جوـه
664
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
درحالیکه تو از یه خانواده پست مبتذلی
665
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
که با ماشین آلات و موهای مردم کار میکردن
666
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
...چیزی که پست و مبتذله
667
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
طرز فکر خودته
668
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
زمان سلسله چوسانه یا چی؟
669
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
هنوز داری حاضر جوابی میکنی؟
670
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
مامانم دیگه اینجا نیست که طرفت رو بگیره
671
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
نوشیدن رو بذار کنار
مگه اینکه بخوای همه ذات کثیفت رو ببینن
672
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
اصلاً نمیتونم مراسم ختم رو بدون الکل تحمل کنم
673
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
همه مشکی پوشیدن
674
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
وحشتناکه
675
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
من وقتی هوشیار بودم
676
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
با چیزهای وحشتناکتری کنار اومدم
677
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
مامان همیشه بداخلاق بود
678
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
...فکر کنم بهخاطر همینه که
679
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
شما دوتا خوب باهم کنار اومدین
680
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
سلام ایزابل
681
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
سلام، مشتاق دیدار
682
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
خیلی خوشحالم میبینمت
683
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
از رئیس نو خیلی تعریفت رو شنیدم
684
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
که اینطور
685
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
خیلی زوده که اونطور صدام کنی
686
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
تبریک میگم خانم
687
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
لطفاً اینو نگو
688
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
متأسفانه یکمی نامناسبه
689
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
منم همینطور فکر میکنم
690
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
مدیر عاملهای خانم خیلی زیاد دیگهای هم هستن
691
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
درست میگی
692
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
!آستین
693
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
!جاستین
694
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
!آستین-
!پسر بچن دیگه-
695
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
!جاستین
696
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
پس این یه جشن بود، نه مراسم ختم؟
697
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
(اتاق کنترل دوربینها)
(فقط مختص کارکنان)
698
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
فصلها توی بالا و زیر زمین متفاوتن
699
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
زیر زمین، بهار نزدیکای ماه اکتبر شروع میشه
700
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
،حتی توی زمستون سرد بالای زمین
701
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
گل و گیاها زیر زمین جوونه میزنن
702
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
پس وقتی اوضاع سخت میشه، اینو به خودت بگو
703
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"بهار درون من آغاز میشه"
704
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
این مادر طبیعت بازیا چیه؟
اصلا بهت نمیاد
705
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
داشتم فضا رو معنوی میکردما
706
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
فقط همراهیم کن ورپریده
707
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
یه نقش انتخاب کن و بچسب بهش
708
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
مادر طبیعتی یا مادر فولاد زره؟
709
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
مادر فولاد زرهم، که چی؟
710
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
فقط بذارش اینجا
711
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
!یا خدا، آب نشتی داره
712
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
هی، فقط برو اونور-
چه مرگش شده؟-
713
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
!برو کنار
714
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
!نمیشه اینطوری بپاشیش-
!باشه فهمیدم-
715
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
فکر کردم هیچکس اینجا نیست
716
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
یکی میخوای؟
717
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
خانم جو از بوی سیگار متنفره
718
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
مامانبزرگ؟ ولی اون رفته
719
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
الان دیگه همهچیز به بابام تعلق داره
720
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
و بهزودی همهاش مال من میشه
721
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
من بوی سیگار رو به مامانبزرگ پیر ترجیح میدم
722
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
گفتم خانم جو از بوی سیگار متنفره
723
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
امروز رو بیخیالت میشم
724
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
چون امروز
725
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
یه روز شاده
726
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
ولی من نمیتونم بیخیالت بشم
727
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
پس من تنها کسی نبودم
که میخواست از اونجا بیاد بیرون
728
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
میشه منم بیام؟
729
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
تو کی هستی؟
730
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
من یه فرد جدانشدنی از خانم دو دوهیام
731
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
ولی سوءتفاهم نشه، اکسش نیستم
732
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
!چه برسه به دوستپسرش
733
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
بادیگاردشی؟-
نه-
734
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
الان ساعت کاریم تموم شد
735
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
یکم میخوای؟
736
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
راست میگن نمیشه اصل و نسب رو قایم کرد
737
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
گوش شیطون کر، خیلی به هم میاین
738
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
این چی بود؟
739
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
یه قلپ میخوای؟
740
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
خانم جو
741
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
هر وقت ناراحت میشد
742
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
عادت داشت اینجا قایم بشه
743
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
هیچوقت درکش نمیکردم
744
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
ولی الان میفهممش
745
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
گلخونه فقط از گیاهاش مراقبت نمیکرد
746
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
از خود خانم جو هم محافظت میکرد
747
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
...میدونست که
748
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
بچه هاش از مرگش
749
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
خوشحال میشن
750
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
پیشبینیش درست از آب در اومد
751
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
حتما بخاطر همین بود که همیشه بدجنس بود
752
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
تموم عمرش
753
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
تا همون آخر تنهای تنها بود
754
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
قلبم میشکنه وقتی میبینم
نتونستم باهاش خدافظی کنم
755
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
میدونی چرا مردم تو مراسم ختم مشکی میپوشن؟
756
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
بخاطر اینه که روح مرده نتونه اونارو بشناسه
و بیفته دنبالشون
757
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
بخاطر همون
758
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
خودشونو تو لباس مشکی قایم میکنن
759
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
پس امروز رنگ اشتباهی رو پوشیدم
760
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
خانم جو حتما امروزم خیلی تنهاست
761
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
نمیتونه کسی رو تو مراسم ختم خودش بشناسه
762
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
الان میتونه بشناستت
763
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
فایدهش چیه؟
764
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
حتی اگه به دیدنم بیاد من که متوجه نمیشم
765
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
یه بارم شده اعتماد کن
766
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
،ممنونم، خانم جو
767
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
برای پیدا کردنم
768
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
هم برای ۱۷ سال پیش و هم برای الان
769
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
،به لطف تو
770
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
هر چقدر دلم خواست تونستم تخس باشم
771
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
...اگه یه روزی یه شانس دومی بهمون دادن
772
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
...بیا
773
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
بیشتر دعوا کنیم
774
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
و همدیگه رو خیلی بیشتر دوست داشته باشیم
775
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
آیگوووو، فکر کردی کجایی، تو فشن شو؟
776
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
فقط تو باید بدرخشی، مگه نه؟
777
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
مگه همهمون اینجا به عنوان خونواده عزادار نیستیم؟
778
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
کی بهش این اجازه رو داده که اینجا باشه؟
779
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
کارآگاه یه اطلاعاتی برای همهمون داره
780
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
چی میتونه باشه؟
781
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
سلام علیکم
782
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
ببخشید بدموقع مزاحم شدیم
783
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
هر چی که هست، فقط زود تمومش کنین
784
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
این بی ادبیه که مهمونامون رو تنها ول کنیم
785
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
البته قربان
786
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
کارآگاه لی
787
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
سندهای خیلی زیادی برای بررسی وجود داره
788
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
متوفی معمولا مسکن مصرف میکرده؟
789
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
بله، زانوهاش مشکل داشتن
790
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
...قرصی که روز مرگش استفاده کرده
791
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
دیکلوفناک بوده
792
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
یه لحظه... غیرممکنه
793
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
چون بهش آلرژی داشت هیچوقت اونو نمیخورد
794
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
ولی تایید شده که قرصی که روز مرگش خورده
795
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
دیکلوفناک بوده
796
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
اینو دارم بهتون میگم چون برچسب قوطیش
با محتویاتش یکی نبوده
797
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
میخواین بگین که مادر
798
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
بخاطر اشتباه پزشکی فوت کرده؟
799
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
فکر میکردیم که یه حمله قلبی ساده باشه
800
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
مدیر چوی داروهاشو تجویز نکرده؟
801
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
چطور همچین چیزی ممکنه
802
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
،ما همه احتمالاتو بررسی میکنیم
پس بیاین زود نتیجه گیری نکنیم
803
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
آقای چا و تیم بازرسی
804
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
همه چیزی که میتونم الان بهتون بگم
805
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
اینه که قدرت اینو داره که شما رو
هیئت مدیره گروه میره بکنه
806
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
احتمالا آقای چا
807
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
اسنادی درباره جرمای کسی داشته
808
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
و اون آدم خانم جو رو کشت
809
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
تا جلوشو بگیره و اجازه نده دنبال اطلاعاتش بره
810
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
اشتباه پزشکی به نظر خوب نمیاد
811
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
مخصوصا وقتی که همه دارن میگن
گروه میره تو بحرانه
812
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
فقط چیزی بهشون میدیم که
بتونن باهاش هی شایعه سازی کنن
813
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
فقط فکر اینکه مردم چه چیزایی قراره بگن
814
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
سرمو از درد میترکونه
815
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
همه مشغول قصه سرایی میشن
816
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
فکر میکنن ما پولدارا
روحمونو به شیطانی یا چیزی فروختیم
817
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
قیمت سهاممون چقدر اومده پایین؟
818
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
نمیتونیم ریسک کنیم
بذاریم بیشتر از این افت کنه
819
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
اول از همه، کی از آلرژی متوفی به دیکلوفناک
820
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
خبر داشت؟
821
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
...دکترش
822
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
و هر کسی که اینجاست
خیلی خوب ازش خبر داشتن
823
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
بیاین اعلام کنیم یه حمله قلبی بوده
824
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
فکر خوبیه
825
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
توان مقابله با هیچ شایعهای رو
قبل از جانشینی نداریم
826
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
،دقیقا
827
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
اینطوری نیست که اگه حقیقتو فاش کنیم
مامان دوباره زنده میشه
828
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
من با پلیس صحبت میکنم
829
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
مطمئن شین مخفی نگهش میدارین
830
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
وکیل جونگ کجاست؟
831
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
بیرون منتظره
832
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
وصیت نامه قراره بیرون خونده بشه
833
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
میخوایم رسمیش کنیم
834
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
البته، منتظر موندن فایده ای نداره
835
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
کارآگاه پارک
836
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
خانم جو به قتل رسیده
837
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
یه حمله قلبی یا اشتباه پزشکی نبوده
838
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
یه قتل بوده
839
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
میدونم چرا خانم جو مرده
840
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
و چرا ممکنه من کشته بشم
841
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
مستی؟
842
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
چرا داری واسه خودت معرکه درست میکنی؟
843
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
کار کدومتون بود؟
844
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
تو؟ یا تو؟
845
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
...یا
846
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
همتون با هم انجامش دادین؟
847
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
از اینجا ببرینش
848
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
اگه جونتونو دوست دارین عقب بمونین
849
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
دوهی، مشکل چیه؟
850
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
چه اتفاقی داره میفته؟
851
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
بیاین شروع کنیم
852
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
حضور خانوم دو دوهی الزامیست
853
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
خانوم جو چونسوک وصیت نامهای
،با جزییات دارایی های خودش
854
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
از جمله سهام و اوراق قرضه قابل تبدیل
با شرط تعلیق به جا گذاشت
855
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
شرط؟
856
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
وصیت نامهش به شرح زیره
857
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
،وصیت میکنم تمام املاک و مستغلات"
،از جمله عمارت هانام دونگ
858
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
"و پول نقد به بنیاد بهزیستی هانسارانگ اهدا شه
859
01:02:44,010 --> 01:02:46,804
"،در ضمن، وصیت میکنم حقوق مدیریت میره
860
01:02:46,888 --> 01:02:48,723
،و همینطور همه سهام شرکت های وابسته به اون
861
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
"به وکیل تعیین شده برسه
862
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
خب وکیل تعیین شده کیه؟
863
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"،وکیل تعیین شده، مدیرعامل شرکت غذا و نوشیدنی
864
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
"دو دوهیه
865
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
چی شد؟
866
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
همونطور که ازش انتظار میرفت
867
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
پس این یه سوپرایز پارتی بود؟
868
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
وراثت به این شرطه که"
869
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
دو دوهی در عرض یه سال
بعد از مرگ وصیت کننده، جو چونسوک
870
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
"ازدواجشو ثبت کنه
871
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
،اگه این شرط انجام نشد"
872
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
"سهامش به بنیاد بهزیستی هانسارانگ میرسه
873
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
...دو دوهی
874
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
رییس ما میشه؟
875
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
،از اونجایی که این خبر ممکنه یه خورده شوکهتون کرده باشه
876
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
متوفی یه نامه هم به اعضای خونوادهش نوشته
877
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
بده ببینم
878
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
مطمئنم چیزای بیشتری هم هست
879
01:03:51,285 --> 01:03:52,829
مامان این کارو با من نمیکنه
880
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"پول همتونو خاک بر سر کرده"
881
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
"...هر مردی که تو زندگیتون هست"
882
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
یعنی چی آخه؟
883
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
چی نوشته؟
884
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
مطمئنم دلت نمیخواد بدونی
885
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
خانم جو
886
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
این دیگه چه وضعیه؟
887
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
اون این تصمیمو
888
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
بعد از ساعت ها فکر کردن گرفت
889
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
به دوهی
890
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
!تو
891
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
چیکار کردی؟
892
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
چه غلطی کردی؟
893
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
!آروم باشین... به خودتون مسلط باشین
894
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
قرار نیست قبولش کنی، مگه نه؟
895
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
تنها راهی که میتونین باهاش جلومو بگیرین
896
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
اینه که منو بکشین
897
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
دوهی
898
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
وایسا و ببین خانم جو
899
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
قول میدم حقیقتو فاش کنم
900
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
حتی اگه لازم باشه با شیطان همدست بشم
901
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
آقای جونگ گو وون
902
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
باهام ازدواج کن
903
01:05:55,433 --> 01:06:10,433
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
904
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
فکر کنم باید از این قضیه کنار بکشی
905
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
باید ببینم کی پشت همه ایناست
906
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
برای این کار، باید یه تیم بازرسی استخدام کنم
907
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
خانوم دو و آقای جونگ
908
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
طوری که با هم رفتار میکنن نشون میده
از نظر فیزیکی چقدر به هم نزدیکن
909
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
دلم نمیخواد تنهایی بری بیرون و تو دردسر بیفتی
910
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
پس بذار مچتو تو دستم نگه دارم
911
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
مردم همین الانشم شک کردن که ما قرار میذاریم
912
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
روز زیباییه ارباب یی سون
913
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
ارباب
914
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
خاطراتم دارن برمیگردن
915
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
هیچی مثل قایمکی گرفتن دستا
916
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
اونم زیر میز تو شام تیمی نیست
917
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
یه چیز خیلی جالب درباره ارتباط فیزیکی مخفیانه هست
918
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
من از دو دوهی خوشم میاد
919
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
::::::::: ( شـیطان مـن ) ::::::::