1
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
::::::::: ( شـیطان مـن ) ::::::::
3
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
کاری رو بکن که واست بهتره
4
00:00:48,506 --> 00:00:50,049
چون اون کاریه که واسهی منم بهتره
5
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
همشون مردن
6
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
خانم جو
7
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
مامان و بابا
8
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
همهی کسایی که عاشقشون بودم مردن
9
00:00:59,017 --> 00:01:00,268
...و تو هم بخاطر من
10
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
میمیری
11
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
واسم مهم نیست
12
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
زخمت
13
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
نباید خیس بشه
14
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
...تو
15
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
...قدرتهات
16
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
...قدرتهام
17
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
برگشتن
18
00:05:03,303 --> 00:05:09,058
::::::::: (قسمت نهم: حقیقت بیپرده) ::::::::
19
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
...برای همینه که
20
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
آدما به خواست خودشون احمق میشن؟
21
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
چته دو دوهی؟
22
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
کی بیدار شدی؟
23
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
همین یکم پیش
24
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
خروپف میکردم؟
25
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
بدتر از خروپف هم بکنی اشکالی نداره-
پس میکردم-
26
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
نه نمیکردی-
مطمئنی؟-
27
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
آره... پس بذار صورتتو ببینم
28
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
نه
29
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
چرا نه؟
30
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
نمیدونم... یکم خجالت میکشم
31
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
بیا بریم بیرون... گشنمه
32
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
فکر میکردم با یه فنجون قهوه سیر میشی که
33
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
آره خب شاید بخاطر اینه که منم الان یه آدمم
34
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
چیشده امروز همشو یهجا رزرو نکردی
35
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
گفتم
36
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
شاید غذا خوردن با آدما همچین ایدهی بدی هم نباشه
37
00:06:13,915 --> 00:06:15,541
وقتی عدهی زیادی ازشون دور و برت باشن
38
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
پر سروصدان و حال آدمو جا میارن
39
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
یه ست کاپلی لطفا
40
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
متاسفم قربان ولی فقط توی منوی کریسمس موجوده
41
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
ولی ما فقط بخاطر همون اومدیم اینجا
42
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
حالا نمیشه امروزو به مناسبت قاطی شدن من
43
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
با انسانها، کریسمس درنظر بگیریم؟
44
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
والا مواد مورد نیازشو نداریم قربان
45
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
که اینطور
46
00:06:41,359 --> 00:06:43,861
پس بیا بریم یه جایی که ست کاپلی سرو کنه
47
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
دوتا از این برامون بیارین لطفا
48
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
بله خانم
49
00:06:50,409 --> 00:06:52,078
این تبعیض در برابر شیاطین حساب نمیشه؟
50
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
چرا ستهای کاپلی فقط توی تولد مسیح موجوده؟
51
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
بیا وقتی کریسمس شد برگردیم و با کیک موردعلاقت جشن بگیریم
52
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
الان داری به یه شیطان میگی که
برای مسیح جشن تولد بگیره؟
53
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
یعنی نمیخوای؟
54
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
نه منظورم این نبود
55
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
نه که نخوام
فقط همینطوری میگم
56
00:07:08,719 --> 00:07:12,431
ولی چرا همه موقع کریسمس اینقدر به تکاپو میفتن؟
57
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
کریسمس یه جورایی هیجانانگیزه
58
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
انگار دوباره به دوران بچگیت برگشتی
59
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
پس بگو به بچگیشون برمیگردن که
60
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
موقع کریسمس پرسروصدا و آتیشپاره میشن
61
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
من همونطور که اسمم نشون میده همه تلاشمو میکنم
62
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
حالا خدایی نکرده فکر نکنی لاف میزنم
63
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
ولی یه بار با یه چبول تا پای سفره عقد رفتم
(چبول: لقب خانوادههای ثروتمند در کره)
64
00:07:33,035 --> 00:07:37,748
اون زنی که از قضا وارث معروفی هم بود، توی نگاه اول عاشقم شد
65
00:07:38,332 --> 00:07:40,543
از اون اصرار از من انکار که ازدواجمونو ثبت کنیم
66
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
ولی بهش گفتم
"نمیخوام سگ درگاه یه چبول بشم"
67
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
"من سگ شکاری مردم خواهم شد"
68
00:07:47,383 --> 00:07:51,262
خیلی سرد و قاطع ردش کردم
69
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
سگ شکاری؟
70
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
بخاطر همینه انقدر خوب بو میکشی؟
71
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
نظرت چیه بریم یه جای دیگه؟
72
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
عشق در نگاه اول؟ چه غلطا
73
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
مچتو بده به من-
واسهی چی؟-
74
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
یه درسی بهش بدم که یاد بگیره دیگه در مستراحشو باز نکنه و هرچی لایق خودشه بهت بگه
75
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
از اونجایی که آرزوش اینه که سگ شکاری بشه
76
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
...شاید بد نباشه یه دماغ سگ بچسبونم
77
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
بیخیالش
78
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
من بودم که پیشنهاد ازدواج دادم و قالش گذاشتم
79
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
چرا داری طرف اون سگو میگیری؟
80
00:08:22,376 --> 00:08:24,670
خیلی اذیت کنندهست
81
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
حالا بگذریم، بهت گفتم؟
82
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
چیو؟
83
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
امروز نمیرم سرکار، سالگرد کمپانیه
84
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
جدی؟
85
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
چه اتفاقی داره میفته؟
86
00:08:41,354 --> 00:08:44,774
چرا مدیر جونگ درمورد کنارهگیری دو دوهی اینقدر ناراحته؟
87
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
الان نباید خوشحال باشه که دیگه جاش امنه؟
88
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
ای بابا
89
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
هنوز خوابه یعنی؟
90
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
عاشق اینم که نرم سرکار
91
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
فکر میکردم عاشق کار کردنی
92
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
خودمم همین فکرو میکردم
93
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
تا اینکه عاشق یه شیطان شدم
94
00:09:03,125 --> 00:09:06,879
خب آدما سر قرار چیکارا میکنن؟
95
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
معمولا یه چیزی میخورن و قهوه مینوشن
96
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
و دیگه همینا
97
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
چه ناچيز و حقیر
98
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
با منم باشه ناچیزه؟
99
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
چیه؟
100
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
مدیر جونگ جونی من پشت درم
101
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
درو باز کن لطفا
102
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
الان خونه نیستم
103
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
پس کجایی؟
104
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
اومدیم کنار رودخونهی هان
105
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
آره اومدیم قرار
106
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
با اون وضعت؟-
دیگه خوب شدم-
107
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
(مدیر جونگ، تماس پایان یافت)
108
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
چی از دستم در رفت؟
109
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
از یکم پیش برام سواله
110
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
اون وسایل بنظر حقیرانهی ناچیز چیان؟
111
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
اونا؟-
آره-
112
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
دوچرخهی دونفره واسه زوجهاست
113
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
...زوجها
114
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
واسه زوجها؟
115
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
!دو دوهی بیا ما هم بریم سوار شیم
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
!حقیرانه بودن که
117
00:09:56,178 --> 00:09:57,722
من از چیزای حقیر خوشم میاد
118
00:09:57,805 --> 00:09:58,681
بریم
119
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
چی؟-
زود باش-
120
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
کجا داریم میریم؟
121
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
بیا بریم سوار یکی از اون دوچرخهها بشیم-
...ولی-
122
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
چرا تو جلو نشستی؟
123
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
!وایسا اونو ببین
124
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
چیو؟-
اونجا-
125
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
بیا سوار اون یکی حقیر هم بشیم
126
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
حالا چرا امروز همهچی کاپلی شده؟
127
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
بریم؟
128
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
حتما... بریم-
بریم-
129
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
بریم-
اوکی-
130
00:10:32,548 --> 00:10:34,467
بریم-
پاهامو گرفتم بالا-
131
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
بریم
132
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
!بالاتر-
!بالاتر-
133
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
!گفتم بالاتر-
!بالا-
134
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
چی میتونه باشه؟
135
00:10:48,689 --> 00:10:51,525
!بالاتر-
موثرترین راه واسش چی میتونه باشه-
136
00:10:51,609 --> 00:10:54,570
که ما رو درحالی که گاردمونو پایین آوردیم زمین بزنه؟
137
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
!بالاتر-
...نکنه-
138
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
امکان نداره-
!بالاتر-
139
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
...پس چیز چطور
140
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
نه این نمیتونه باشه
141
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
اینقدر بلند بلند فکر کردم سرم داره میترکه
142
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
یادمه آیکیوم خیلی بالا بود
نکنه بخاطر اینه که زیادی مشروب خوردم؟
143
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
انگار همهی سلولهای مغزیم مردن
144
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
حالا هرچی
145
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
من بیشتر از فکر کردن، عمل میکنم
146
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
خیلی کیوته-
عاشق اینجام-
147
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
هیچی قشنگتر از مناظر ساختهی دست انسان نیست
148
00:11:21,680 --> 00:11:23,057
درواقع برعکسش نیست؟
149
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
من خلقت آدما رو به اون خداها ترجیح میرم
150
00:11:27,895 --> 00:11:30,481
بخاطر همینم بیشتر از اینکه برم مسافرت، کلکسیون درست میکنم
151
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
خدا رو دوست نداری؟
152
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
کسی رو دیدی از رئیسش خوشش بیاد؟
153
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
با اینکه هیچوقت شخصا خدا رو ندیدم
154
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
فکر نکنم ازش خوشم بیاد
155
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
دیدن خرابیهای دنیا توی این دویست سال هم دیگه بدتر
156
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
واسم سواله که توی این دویست سال
157
00:11:48,707 --> 00:11:51,043
زندگیت چطور بوده
158
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
ذات حقیر انسان هیچوقت نمیتونه وجودیت شیطان رو درک کنه
159
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
والا منم نمیخوام درکت کنم
160
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
فقط میخوام طوری که هستی بپذیرمت
161
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
ظاهرا شیطانها قبلا نگهبانهای بشریت بودن
162
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
جدی؟
163
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
(دایومای)
164
00:12:13,858 --> 00:12:16,652
یه کلمهی قدیمی یونانی به معنی
"داشتن سرنوشت مشترکه"
165
00:12:16,735 --> 00:12:18,279
کلمهی "دیمن" از اون کلمه میاد
166
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
"داشتن سرنوشت مشترک"
167
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
پس حق با من بود که ما سرنوشت مشترکی داریم
168
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
پس چطوری درنهایت تبدیل به شیطان شدن؟
169
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
بیا بگیم که درواقع تسلیم سختیهای زندگی شدن
170
00:12:37,548 --> 00:12:40,259
انسانها فقط بعد از چندسال کار کردن
به اون بخش تاریک وجودشون میرسن
171
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
و من باید این کارو واسهی دویست سال انجام میدادم
172
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
حدس میزنم اونقدرا هم بد نیستی
173
00:12:49,685 --> 00:12:53,022
پس تو به خود اصلیت برگشتی
174
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
آخه تو نگهبان منی
175
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
بریم
176
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
باشه
177
00:13:40,945 --> 00:13:44,490
شماره هشتاد و دو، ست نوشیدنی کاپلیتون
178
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
و عروسکهای اشانتیونتون آمادهن
179
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
ممنونم
180
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
من بیشتر ممنونم
181
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
نمیدونستم ولی
182
00:14:09,265 --> 00:14:12,851
آدما با اینکه حقیرن گوگولی هم هستن
183
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
انگار که یه بچه گربه بردم خونه
184
00:14:16,897 --> 00:14:19,650
بعدش دیگه تمام گربههای
خیابونی دنیا واسم مهم شدن
185
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
کی میدونست علاقه میتونه اینقدر همهگیر باشه؟
186
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
حالا دیگه منو بجای سوسک شاخ
بلند با گربه های ولگرد مقایسه میکنی؟
187
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
چی میخوری عزیزم؟
188
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
هرچی خودت سفارش میدی عزیزم
189
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
اگه خوشت نمیاد بهت بگم
بچه گربه پس "عزیزم" چطوره؟
190
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
نه
191
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
تو هم میتونی بهم بگی شوهری
192
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
زده به سرش
193
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
چی زده به سرم؟
194
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
من شوهریتم دیگه
195
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
بابا همون بچه گربه خوبه-
نخواستیم اصن-
196
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
ببین چه قشنگه
197
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
آره
198
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
واقعا که خیلی حواسش جمعه
199
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
واقعا که
200
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
چه خوب شد
201
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
این یکی هم خوبه
202
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
تک تک عکسا بی عیب و نقصن
203
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
خیلی خوشعکسن لامصبا
204
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
خاک عالم، دارم چیکار میکنم؟
205
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
من که عکاسشون نیستم
206
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
خودتو جمع کن نو سوآن
207
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
اومدی اینجا دنبال حقیقت بگردی
208
00:15:50,741 --> 00:15:53,327
ممکنه بقیه رو گول زده باشه ولی من یکی رو نه
209
00:15:54,411 --> 00:15:58,874
وقتشه اون روی ترسناک
واقعیتو نشون بدی دو دوهی
210
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
چرا سوار اون کشتی نشدی؟
211
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
باشه واسه بعدا، ما حالا حالاها وقت داریم
212
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
بعدا کی؟
213
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
بیا یه تاریخ مشخص کنیم
214
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
...وگرنه مجبورم یه سال دیگه صبر کنم تا
215
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
الو؟
216
00:16:44,128 --> 00:16:46,755
سلام عسلم، مامانی الان میرسه خونه
217
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
باشه
218
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
دو دوهی
219
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
واقعا آدم عوضیایه
220
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
آهنگ به اون خوبی رو خراب کرد، نه؟
221
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
بریم دیگه
222
00:17:38,557 --> 00:17:39,850
از این آهنگه خوشم نمیاد
223
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
چرا؟ من که دوسش دارم
224
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
یه آهنگی میخوام که بشه باهاش برقصی
225
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
بریم تو کارش؟
226
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
نه، بلد نیستم
227
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
هرکاری من کردم تو هم بکن
228
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
باید حین رقص های آروم به یارت اعتماد کنی
229
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
حالا دیگه این آهنگ مختص خودمونه
230
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
چه خبره؟
231
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
چیشده؟
232
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
چه وضعشه واقعا؟
233
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
من اینجا دارم جون میکنم
234
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
اون وقت اینا تمام روز خوش میگذرونن
235
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
اصلا ولش کن
236
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
من آدمی نیستم که خودمو واسه کاری جر بدم
237
00:19:47,603 --> 00:19:52,357
من بیشتر مغز متفکرم تا زن عمل
238
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
آره دیگه
239
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
نزدیک ترین زمانی که میتونیم
240
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
جلسهی سهامداران واسه انتخابِ
رئیس برگزار کنیم هفتهی آیندهست
241
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
بندازش این هفته
242
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
یکم کار سختیه
243
00:20:05,120 --> 00:20:06,788
...این جور مواقع باید یه سری روند طی بشه
244
00:20:15,172 --> 00:20:18,425
این همه پول بهت میدم تا این
موقعیتهای سخت رو حل کنی دیگه
245
00:20:18,508 --> 00:20:21,011
بیا تا میشه سریعتر کارا رو تموم کنیم
246
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
وقتی شما رئیس بشین
247
00:20:29,895 --> 00:20:34,441
گمونم پسرتون میشه رئیسِ میره الکترونیک
248
00:20:34,524 --> 00:20:36,777
وقتی واسه 20 سال زیردست مامانم بودم
249
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
یه چیزی رو یاد گرفتم
250
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
اهمیت محرومیت رو
251
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
محرومیت باعث رشدت میشه
252
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
منم میخوام همینو یاد پسرم بدم
253
00:20:50,332 --> 00:20:51,291
!پرتاب خوبی بود
254
00:21:18,402 --> 00:21:19,820
(هفده سال پیش)
255
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
اومدم مادرجون
256
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
باید پاکشون کنم
257
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
مجبورم
258
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
باید تمام گناهانم رو
259
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
پاک کنم
260
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
...اگه نکنم
261
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
میدونی چرا مادربزرگت بهمون پشت کرد؟
262
00:22:01,987 --> 00:22:05,198
گمونم از ما خوشش نمیومد
263
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
بخاطر تنفر از خودش بود
264
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
از ما بدش میاومد چون از همخون خودش بدش میومد
265
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
حتی آدمی به بی فکریِ تو
266
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
باید بفهمه الان با یه موقعیت بحرانی روبهروایم
267
00:22:22,424 --> 00:22:23,925
باید ملتو راضی کنیم
268
00:22:24,009 --> 00:22:27,596
که یه برنامهی جانشینی محکم و ثابت ریختیم
269
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
چشم
270
00:22:29,389 --> 00:22:31,141
من مثل مادرم نیستم
271
00:22:31,224 --> 00:22:32,893
من میخوام درستت کنم و بکار بگیرمت
272
00:22:34,311 --> 00:22:37,773
نمیتونم هیچوقت به غیر از همخون خودم اعتماد کنم
273
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
(پیام جدید)
274
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
یه گوشی دیگه داری؟
275
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
...چیزه
276
00:22:51,119 --> 00:22:52,204
واسه دخترا گذاشتمش
277
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
نگران نباش، خودم حواسم هست
278
00:23:04,925 --> 00:23:06,551
(مزدور)
279
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
چرا زنگ نمیزنی؟ نکنه پشیمون شدی؟
280
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
چه صبح آرومی
281
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
خیلی وقته از این صبحا نداشتم
282
00:23:42,921 --> 00:23:46,633
آخرش کاری که به صلاحم بود رو کردم، خانم جو
283
00:23:48,760 --> 00:23:52,264
همیشه فکر میکردم شادی یه صفت دروغینه
284
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
چه زود بیدار شدی
285
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
باید برم سرکار
286
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
داشتم فکر میکردم
287
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
چطوره بگیم دیروز عید بوده
288
00:24:11,575 --> 00:24:13,785
و امروز رو واقعا بخاطر سالگرد شرکت جشن بگیریم؟
289
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
نخیر، میخوای تمام سالو مرخصی بگیری اصلا؟
290
00:24:17,789 --> 00:24:20,250
جشن سالگرد درخور شرکت حداقل باید دو روز باشه
291
00:24:20,333 --> 00:24:23,003
انگار تو کمتر از من به شرکتت اهمیت میدی
292
00:24:23,920 --> 00:24:25,172
به شرکت اهمیت نمیدم؟
293
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
بله خانم شین
294
00:24:29,342 --> 00:24:33,013
خانم دو، یه سندی از آقای نو سوکمین به دستمون رسیده
295
00:24:38,560 --> 00:24:40,395
به هیچ عنوان نباید امضاش کنی
296
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
دیگه تقریبا همهچی تمومه
297
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
فقط مونده کسی که
میخواست بکشتت رو پیدا کنیم
298
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
و بفهمیم از کی دستور گرفته
299
00:24:47,110 --> 00:24:49,696
و کاری کنیم دیگه بهت کاری نداشته باشن
300
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
نمیخوام
301
00:24:52,324 --> 00:24:53,658
خب چرا؟
302
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
الان دیگه کامل خوب شدم
303
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
دلم نمیخواد دوباره اون آشفته بازار راه بیفته
304
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
از آرامشی که الان دارم راضیم
305
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
(کنارهگیری از وراثت)
306
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
(ذینفع: دو دوهی)
307
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
(متوفی: جو چون سوک)
308
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
چیزی که به صلاح توئه
309
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
الان دیگه به صلاح منم حساب میشه
310
00:25:22,812 --> 00:25:26,691
تصمیم گرفتم ازش دست بکشم تا همه به آرامش برسن
311
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
ولی آخرش دیدم من کسیام که خوشحال شده
312
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
گفتی هیچ چیز تو دنیا مجانی نیست
313
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
واسه شادی باید یه چیزی رو قربانی کنی
314
00:25:36,534 --> 00:25:38,828
و به نظرم ارزششو داشت
315
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
دو دوهی
316
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
واقعا میخوای حتی بدونِ
دیدن صورت طرف کنار بکشی؟
317
00:25:51,800 --> 00:25:53,843
اگه الان تسلیم بشی
318
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
بقیهی سالهای عمرت رو تو ترس زندگی میکنی
319
00:25:56,846 --> 00:26:00,308
نمیتونی با سرپوش گذاشتن رو مسئله آرامشتو حفظ کنی
320
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
بیا حداقل فقط صورتشو ببینیم
321
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
بعد از اون
322
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
هرکاری بگی میکنم
323
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
خیلی خب
324
00:26:18,868 --> 00:26:21,871
صورتشو ببینم تمومه دیگه؟
325
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
من که تمام روز کنارت بودم
326
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
پس چرا شارژ نشدم؟
327
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
بیا یه دفعه دیگه که شارژ داشتی امتحان کنیم
328
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
آقای جو سوکهون اومدن
329
00:27:06,291 --> 00:27:09,627
واسه چی جو سوکهون دائم اینجا پلاسه؟
330
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
یهجای کار میلنگه
331
00:27:14,549 --> 00:27:15,800
با عقل جور درنمیاد آخه
332
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
منظورت چیه؟
333
00:27:18,303 --> 00:27:21,181
آقای دونگ... چیز نه، مدیر جونگ
334
00:27:21,264 --> 00:27:23,099
همین اواخر از به حملهی مرگبار جون سالم بدر برده
335
00:27:23,183 --> 00:27:25,268
چطوری اینقدر زود خوب شد؟
336
00:27:25,352 --> 00:27:27,729
حالا که فکرشو میکنم واقعا یه جای کار میلنگه
337
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
بذار ببینم
338
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
خدا کمکش کرده
339
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
یا شایدم اجدادش بودن
340
00:27:33,651 --> 00:27:35,320
تو هم با اون خرافاتت
341
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
شاید یه رازی رو قایم کرده
342
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
راز؟
343
00:27:47,791 --> 00:27:50,543
شاید یه چیزی که خیلی برای سلامتی
خوبه رو یواشکی تنهایی میخوره
344
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
چی؟
345
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
راز، هان؟
346
00:28:12,565 --> 00:28:13,483
چه خوبه
347
00:28:15,568 --> 00:28:18,196
من به جلسهی هیئت مدیره و اینا نرسیدم
348
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
واسه همین میخواستم ببینمت
349
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
حالت خوبه؟
350
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
آره
351
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
بیشتر از حد انتظارم دارم کار میکنم
352
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
خداروشکر
353
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
یادته باهم توی آمریکا به اون سالن تتو رفتیم؟
354
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
...تو گفتی
355
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
از سوزن میترسی و هیچوقت تتو نمیزنی
356
00:28:49,144 --> 00:28:50,770
برای این یکی مست بودم
357
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
هیچی حس نکردم
358
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
از وقتی آقای جونگ رو دیدی
359
00:28:59,738 --> 00:29:01,948
دیگه مثل خودت نیستی و یه آدم دیگه شدی
360
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
دوهی
361
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
...تو اصلاً
362
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
از تصميمت پشیمون نیستی؟
363
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
نه، اصلاً
364
00:29:22,260 --> 00:29:23,470
ممنونم اوپا
365
00:29:25,096 --> 00:29:26,431
و متأسفم
366
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
آقای جونگ
367
00:29:39,569 --> 00:29:40,528
میشه حرف بزنیم؟
368
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
گفتم که این یارو خیلی دوستم داره
369
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
حالت چطوره؟
370
00:29:57,462 --> 00:29:58,296
خوب، مثل روز اول
371
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
به نظر میرسید توی شرایط بحرانی هستی
372
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
معمولاً زود خوب میشم
373
00:30:06,471 --> 00:30:10,266
خونآشامها با خوردن خون انسان جوون میمونن
374
00:30:10,850 --> 00:30:13,311
رازت چیه؟
375
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
بازم همون خزعبلات خونآشامی؟
376
00:30:16,314 --> 00:30:18,650
اینقدر به این چیزای فراطبیعی علاقه داری؟
377
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
به چیزای فراطبیعی علاقه ندارم
378
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
به خودت علاقه دارم آقای جونگ
379
00:30:29,911 --> 00:30:31,871
دلت پیش من گیره، مگه نه؟
380
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
نکنه از مردا خوشت میاد؟
381
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
آقای جونگ
382
00:30:38,378 --> 00:30:40,755
از رابطهات با دوهی چی گیرت میاد؟
383
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
اینکه شوهر و بادیگاردش باشی چیزاییان
دو دوهی بهشون نیاز داره
384
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
من به دو دوهی نیاز دارم
385
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
،اگه این واقعیت داشت
386
00:30:50,223 --> 00:30:53,810
همینجوری عقب واینمیستادی وقتی که
...داشت بهخاطر تو
387
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
از یه چیز خیلی مهم دست میکشید
388
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
بالاخره تو یه چیزی همنظریم
389
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
منم قصد ندارم که عقب بایستم و کاری نکنم
390
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
الان خوشحالی؟
391
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
راز زود خوب شدنم، عطشم برای انتقامه
392
00:31:07,031 --> 00:31:09,075
...اصلاً نمیتونستم بدون تلافی کردن
393
00:31:09,158 --> 00:31:10,785
با اون کسی که این کار رو با من کرد، بمیرم
394
00:31:19,586 --> 00:31:23,089
(دو دوهی)
395
00:31:26,050 --> 00:31:27,385
حالا دیگه آزادم
396
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
بالاخره میتونم بدون بادیگارد برم بیرون
397
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
تبریک میگم خانم
398
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
چطوره با یه نوشیدنی جشن بگیریم؟
399
00:31:43,943 --> 00:31:45,820
یادم رفته بود چقدر پاستوریزهای
400
00:31:47,822 --> 00:31:48,656
بریم تو کارش
401
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
ولی فقط یه نوشیدنی
402
00:31:54,704 --> 00:31:55,622
(گروه میره برای انتخاب رئیس در جلسه سهامداران)
403
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
بهنظر میرسه خانم دو رسماً بیخیال شده
404
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
من که فکر میکنم نباید اینطوری تموم شه
405
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
یه چیزی درست بهنظر نمیرسه
406
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
دقیقاً
407
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
راستی
408
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
میتونین نصفهی یه صورت رو طراحی کنین؟
409
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
نظرت چیه؟
410
00:32:21,689 --> 00:32:25,193
هی، تو واقعا با استعدادیا
411
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
اصلا به قیافت نمیاد
412
00:32:26,527 --> 00:32:28,112
مگه قیافم چشه؟
413
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
حالا قرینهاش کن
414
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
قایم موشک بازی دیگه تمومه
415
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
(بنیاد سونوول)
416
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
اینجا محل کار رئیسه
417
00:32:52,971 --> 00:32:56,641
بیاین خودمون امن و تمیز نگهش داریم
418
00:32:57,433 --> 00:32:58,768
!تو یه صف بمونین
419
00:33:00,853 --> 00:33:04,816
!مطمئن شین که رئیس توی ذرهای گردوغبار نفس نکشه
420
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
!تکون بخورین-
!چشم رئیس-
421
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
شما کی هستین؟
422
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
!من دستیار رئیس اینجام-
مطمئنی؟-
423
00:33:23,084 --> 00:33:25,670
نگاه کن، همین کبودیهای زیر چشمم مدرکشه
424
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
!رد شو-
!رد شو-
425
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
!رئیس جونگ
426
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
این پایین توی تئاتر بهتون نیاز دارم
427
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
لطفا بیا و این اراذل و اوباش رو بیرون کن
428
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
رئیس تشریف آوردن
429
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
سلام رئیس
430
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
!سلام رئیس-
!سلام رئیس-
431
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
گفتم که رئیستون نیستم
432
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
قضیهی این اشغال غیرقانونی چیه؟
433
00:33:56,659 --> 00:34:00,288
خدای من، همگی دارین خیلی زحمت میکشین
434
00:34:00,788 --> 00:34:04,125
توروخدا یه نوشیدنی بخورین، خسته نباشین
435
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
زود این اراذل و اوباش رو بندازین بیرون
436
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
اجرا الاناست که شروع بشه
تماشاگرا رو میترسونن
437
00:34:09,881 --> 00:34:14,469
خیلی ممنون که اینقدر زحمت کشیدین
438
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
خب شماها به خودتون میگین "دولگهپا"؟
(یعنی سگهای وحشی)
439
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
بله، رئیس
440
00:34:19,223 --> 00:34:20,808
!بله رئیس-
!بله رئیس-
441
00:34:22,060 --> 00:34:24,270
این چه اسمیه اخه؟
442
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
دولکه به پا چه ربطی داره آخه؟
(یعنی دونههای پریلا و پیازچه)
443
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
خدای من
444
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
!چقدر شوخطبعین رئیس
445
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
،اسممون، سگهای وحشی
446
00:34:40,286 --> 00:34:44,040
...نماد بی باکی و سرسختی ماست
447
00:34:47,001 --> 00:34:49,212
از این به بعد، ما رو به عنوانِ
...روح غذاهای کرهای میشناسن
448
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
!دونه های پریلا و پیازچه
449
00:34:51,089 --> 00:34:55,259
!دونه های پریلا و پیازچه-
!دونه های پریلا و پیازچه-
450
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
بگذریم
451
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
یه مأموریت براتون دارم
452
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
،اگه شکست بخورین
453
00:35:04,102 --> 00:35:08,189
از اینکه دوباره جلو چشمم ظاهر شین، منعتون میکنم
454
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
!ما آمادهایم که جونمون رو فدا کنیم رئیس
455
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
!حرف، حرف شماست رئیس-
!حرف، حرف شماست رئیس-
456
00:35:19,325 --> 00:35:20,284
!بریم
457
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
!بریم-
!بریم-
458
00:35:24,187 --> 00:35:31,187
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
459
00:35:36,676 --> 00:35:39,345
رئیس جونگ، فکر کنم همهچیز رو حل کردی
460
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
شوهر و بادیگاردش بودن رو گذاشتی کنار، درسته؟
461
00:35:44,684 --> 00:35:46,435
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
462
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
،بعد از همهچیزایی که گفتم
463
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
واقعاً میخوای به یه انسان پست تبدیل شی؟
464
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
میدونی انسان بودن چجوریه؟
465
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
،هر روز مثل راه رفتن روی یخ نازکه
466
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
و به همین بهونه همدیگه رو شکار میکنیم
467
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
انسانها ترسوترین و منفورترین موجودات دنیان
468
00:36:04,954 --> 00:36:07,081
تو بینقص بودی، چون یه شیطان بودی
469
00:36:07,165 --> 00:36:09,750
...مرگ، عشق، ترس
470
00:36:10,334 --> 00:36:12,170
تو خودت بودی
471
00:36:12,253 --> 00:36:13,588
چون از اینا رها بودی
472
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
تمومش کن
473
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
من بیخیال دو دوهی نمیشم
هرچی هم که بشه
474
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
و منم بیخیال تو نمیشم
475
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
من نمیتونم فقط تماشات کنم که
توی این گودال آتشین میپری
476
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
این آخرین هشداره جین گایونگ
477
00:36:28,269 --> 00:36:29,437
پاتو درازتر از گلیمت نکن
478
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
چی اون اینقدر خاصه؟
479
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
چی باعث میشه ارزش به خطر انداختن
همهچیز رو داشته باشه؟
480
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
ستاره جین
481
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
نظرت چیه که
482
00:36:56,797 --> 00:36:59,634
برای جفتشون آرزوی خوشبختی کنیم؟
483
00:37:00,218 --> 00:37:02,261
اگه بهای خوشبخت بودن خیلی زیاد باشه
484
00:37:03,888 --> 00:37:05,264
دیگه اسمش خوشبختی نیست
485
00:37:24,742 --> 00:37:25,660
بذارین من بریزم
486
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
نه، خودم انجام میدم
487
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
به سلامتی
488
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
تو فضای باز نوشیدن خیلی خوبه
489
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
خوشحالم که خوشتون اومده
490
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
انگار بالاخره به آخر راه رسیدم
491
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
اگرچه به شکل غیرمنتظرهای تموم شد
492
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
رها کردن از چیزی که فکرش رو میکردم راحتتر بود
493
00:38:10,162 --> 00:38:13,040
باعث میشه تعجب کنم از اینکه
چرا اینقدر ناامیدانه ادامه میدادم
494
00:38:13,124 --> 00:38:17,670
بعضی وقتا، بدون اینکه دلیلش رو بدونیم
با همهچیز رو یه چیزی شرطبندی میکنیم
495
00:38:18,546 --> 00:38:22,842
شاید فقط وقتی دلیلش رو میفهمیم
که مسیر به آخرش رسیده باشه
496
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
دلیل من چی بوده؟
497
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
نمیدونم والا
498
00:38:34,478 --> 00:38:35,521
خانم شین
499
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
ازدواجتون چطور بود؟
500
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
همسر سابقم خیلی ضایع و بهدردنخور بود
501
00:38:43,195 --> 00:38:47,199
...نمیدونستم میشه توی همچین مدت کمی
502
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
کسی رو دوست داشت و ازش متنفر شد
503
00:38:50,202 --> 00:38:53,873
ولی حالا که از اون اوضاع خلاص شدم
504
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
خودم رو بهتر میشناسم
505
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
،اگه بهخاطر اون نبود
506
00:38:58,919 --> 00:39:02,048
هیچوقت نمیتونستم بخشهای
...رقت انگیز، شرم آور
507
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
ضعیف و قوی خودم رو بشناسم
508
00:39:04,216 --> 00:39:06,844
برای همینه که ازدواجم معنی خاصی برای من داشت
509
00:39:11,390 --> 00:39:15,102
نمیدونستم همچین شور و اشتیاقی تو خودت داری
510
00:39:15,186 --> 00:39:16,562
منم همینطور
511
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
هیچوقت قبل از اون و حتی بعدش
عاشق کسی نشدم
512
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
من توی تموم عمرم ولرم بودم، نه گرم و نه سرد
513
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
ولی هیچ پشیمونی ندارم
چون یه بار جوشیدم
514
00:39:28,699 --> 00:39:31,160
حتماً همون دلیلِ مسیرته
515
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
درسته
516
00:39:32,870 --> 00:39:35,915
رشد فقط بعد از نابودی اتفاق میافته
517
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
به سلامتی
518
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
زود باشین، لیوانتون رو بیارین بالا
519
00:39:47,051 --> 00:39:47,885
!به سلامتی
520
00:39:56,143 --> 00:39:57,603
(دوهی خل و چل)
521
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
کجایی شوهرجونم؟
522
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
...دو دوهی، شوهری جونت اومده
523
00:40:05,528 --> 00:40:09,323
!قطار خوشبختی دو دوهی درحال حرکته
524
00:40:22,753 --> 00:40:24,672
اراذل و اوباش واقعی اینجا بودن
525
00:40:27,883 --> 00:40:31,011
دوهی چی شده؟
526
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
داجونگ اونی-
چیه؟-
527
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
داجونگ اونی-
چیه؟-
528
00:40:36,016 --> 00:40:40,729
معذرت میخوام که همیشه مجبورت میکنم
تا دیروقت کار کنی
529
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
مشکلی نیست
530
00:40:43,190 --> 00:40:45,401
عوضش زیاد پول میدی
531
00:40:46,652 --> 00:40:47,987
آره خب راست میگی
532
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
اینجا-
!دو دوهی-
533
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
بهتره
534
00:40:54,410 --> 00:40:57,621
به خودت بیای
535
00:41:06,797 --> 00:41:07,631
وایسا
536
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
چیه؟
537
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
چرا داریم میخندیم؟
538
00:41:14,388 --> 00:41:15,306
نمیدونم والا
539
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
!به سلامتی-
!به سلامتی-
540
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
همسرم داره خجالت میکشه
541
00:41:30,654 --> 00:41:32,239
چطوره تموم کنی و بریم خونه؟
542
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
خورشید بالا اومده
543
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
خیلی خیره کنندست
544
00:41:37,203 --> 00:41:41,123
خورشید بالا اومده
545
00:41:41,707 --> 00:41:44,043
...میدرخشه
546
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
اونی! با خودت فکر کردی کجا داری میری؟
547
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
بیا یه دور دیگه بزنیم-
باید برم سر کار-
548
00:41:49,840 --> 00:41:51,717
ساعت ۹ صبحه دیرم شده
549
00:41:52,676 --> 00:41:53,552
!دیرم شده
550
00:41:54,053 --> 00:41:54,970
هاه؟
551
00:41:57,598 --> 00:42:00,476
!همه ی انسان ها موظفن وقتی خوشحالن مست کنن
552
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
!بزن بریم
553
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
!باشه
554
00:42:03,062 --> 00:42:06,065
چیزی که مینوشیم الکل نیست
555
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
خوشحالیه
556
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
!دیگه بسه
557
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
!جونگ گو وون
558
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
بهتره
559
00:42:14,865 --> 00:42:17,910
به خودت بیای
560
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
!نباید خوشحالیت رو بالا بیاری
561
00:42:27,127 --> 00:42:29,421
وایسا، همینجوری بشین
562
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
آقای پارک، یه نفر به کمکت نیاز داره
563
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
بجنب بیا اینجا
564
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
حالت خوبه؟
565
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
!تا تهش بزن به بدن
566
00:42:48,065 --> 00:42:49,858
پارک فوک یو
567
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
بهتره
568
00:42:52,403 --> 00:42:54,863
به خودت بیای
569
00:42:54,947 --> 00:42:56,865
اسمم بوک گیوئه، نه فوک یو
570
00:42:56,949 --> 00:42:58,200
فاک یو
571
00:43:01,870 --> 00:43:02,955
ما رفع زحمت میکنیم
572
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
کافیه
573
00:43:09,253 --> 00:43:10,337
،شوهری
574
00:43:11,255 --> 00:43:12,423
کولم کن
575
00:43:19,346 --> 00:43:21,348
دقیقا چقدر مشروب خوردی؟
576
00:43:21,432 --> 00:43:24,393
خیلییی احساس خوشحالی میکنم
577
00:43:25,311 --> 00:43:27,605
انگار یه چیز سنگین از رو سینم برداشته شده
578
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
احساس رهایی و خوشحالی دارم
579
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
و اون باعث میشه احساس بدی داشته باشم
580
00:43:35,946 --> 00:43:37,740
چون من تنها کسیم که خوشحاله
581
00:43:40,284 --> 00:43:42,995
خیلی برای خانم جو احساس تاسف دارم
582
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
شوهری یه دور دیگه چطوره؟-
جانم؟-
583
00:43:51,545 --> 00:43:55,132
البته، ولی میدونی با این میشه چند دور؟
584
00:43:55,215 --> 00:43:56,842
نمیدونم
585
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
لطفا، میشه فقط یه دور دیگه؟
586
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
مطمئنی؟
587
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
شوهرمی نمیتونی همین یه کارو برام کنی؟
588
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
باشه
589
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
!بزن بریم-
!بزن بریم-
590
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
!بدو-
باشه بدوئم؟-
591
00:44:11,607 --> 00:44:14,985
برو که بریم-
!بدو، شیطان، بدو-
592
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
تو همهچیز شور پشتکار رو در میاری
593
00:44:34,380 --> 00:44:36,215
حتی تو تسلیم شدنم پشتکار داری
594
00:44:52,773 --> 00:44:54,108
ببین
595
00:44:54,191 --> 00:44:57,653
بین این همه آپارتمان کجا باید بریم؟
596
00:44:57,736 --> 00:45:00,030
دقیقا بهم بگو کجا زندگی میکنی
597
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
چرا میخوای بدونی کجا زندگی میکنم؟
598
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
تا بتونم ببرمت خونه
599
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
چی شده؟
600
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
601
00:45:17,923 --> 00:45:19,758
چه مرد مهربونی
602
00:45:21,385 --> 00:45:25,764
ببین فقط چون رئیس جونگ گفت برسونمت
دارم میبرمت خونه
603
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
چه مرد مسئولیت پذیری
604
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
حتما شوخیت گرفته
605
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
مردی که کیوت میخنده
606
00:45:39,361 --> 00:45:40,446
،همش درسته
607
00:45:41,113 --> 00:45:42,489
ولی بهم بگو کجا زندگی میکنی
608
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
کجاییم؟
609
00:45:48,620 --> 00:45:51,623
!منظورت چیه؟ اینجا محلهایه که زندگی میکنی
610
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
اینجا محل ما نیست که
611
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
واقعا؟
612
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
ماه کی اینقدر چاق شد؟
613
00:46:08,932 --> 00:46:11,393
هنوز دو روز تا ماه کامل مونده
614
00:46:11,477 --> 00:46:12,394
خدا رو شکر
615
00:46:14,563 --> 00:46:15,981
!خانم شین
616
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
خدای من
617
00:46:19,568 --> 00:46:20,694
اینا از طرف رئیسه-
!بله، قربان-
618
00:46:20,777 --> 00:46:22,905
گوش به زنگ باشین، باشه؟-
!بله، قربان-
619
00:46:22,988 --> 00:46:24,031
!ما میتونیم
620
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
چهرش رو به خاطر بسپار
621
00:46:25,491 --> 00:46:26,783
قیافش یادت بمونه
622
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
اَه گردنبند مسخرت خورد تو صورتم نکبت
623
00:46:28,744 --> 00:46:30,287
جمع کن خودتو-
!بله، قربان-
624
00:46:30,370 --> 00:46:31,330
خوش طعم و تند
625
00:46:31,413 --> 00:46:32,956
!برو بریم، دونهی پریلا و پیازچه-
!برو بریم، دونهی پریلا و پیازچه-
626
00:46:33,040 --> 00:46:34,416
!برو بگیرش-
!بله، قربان-
627
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
!منو ببین
628
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
انقدر نخور-
صورتتو بهم نشون بده-
629
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
!اینا زنن
630
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
!بیا بریم داخل-
!بله، هیونگنیم-
631
00:46:44,301 --> 00:46:47,221
این فرصتی برای به دست آوردن دل رئیسه
!پیداش کنین
632
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
کی هستین؟
633
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
(ابراکسس وارد چتروم شد)
634
00:47:05,405 --> 00:47:09,409
ممکنه بعدا دردسر بشه، پس بیا تو نطفه خفش کنیم
635
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
چی؟
636
00:47:21,380 --> 00:47:22,339
فکر کنم اونه
637
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
(اسم: گی کوانگ چول)
638
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
(تئاتر شب آبی)
639
00:48:03,630 --> 00:48:04,590
اومدین؟
640
00:48:05,173 --> 00:48:08,760
بهترین پایان برای شیطان که میتونستم بهش فکر کنم
641
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
آتیش جهنم بود
642
00:48:12,472 --> 00:48:14,182
آخه تو کتاب هم نوشته
643
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
احتراق خود به خود
644
00:48:22,357 --> 00:48:25,193
من قراره کار خدا رو به جاش انجام بدم
645
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
در جریانی که
646
00:48:28,113 --> 00:48:31,158
کاری که من میکنم قتل نیست... هنره
647
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
میدونی
648
00:48:38,290 --> 00:48:42,544
چی باعث میشه آدما از شیطان یا خدا عالیتر باشن؟
649
00:48:43,795 --> 00:48:45,213
آدما
650
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
میتونن هر چیزی بشن
651
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
حالا چه شیطان، چه خدا
652
00:48:53,513 --> 00:48:56,892
یا حتی یه چیزی بیشتر از اینا
653
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
نو سوکمین پدرسگ
654
00:50:04,543 --> 00:50:06,753
بهت گفته بودم؟
655
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
خیلی ممنون
656
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
که از زندان بیرون آوردیم
657
00:50:14,344 --> 00:50:15,429
نمیدونستم
658
00:50:16,346 --> 00:50:18,140
اینجوری برات جبرانش میکنم
659
00:50:23,353 --> 00:50:24,312
لعنتی
660
00:50:28,859 --> 00:50:32,738
قراره به دست شیطانی که آزادش کردی
کشته بشی
661
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
!لعنتی
662
00:51:31,963 --> 00:51:33,715
!در رو باز کن
663
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
!نو سوکمین
664
00:51:38,595 --> 00:51:39,721
!در رو باز کن
665
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
این نمیتونه اتفاق بیوفته
666
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
نو سوکمین، این درست نیست
667
00:51:46,436 --> 00:51:47,270
در رو باز کن
668
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
!هی
669
00:51:54,861 --> 00:51:56,905
!در رو باز کن
670
00:52:20,220 --> 00:52:22,806
کثافتکاریات بس نبود که آدمم کشتی؟
671
00:52:25,225 --> 00:52:28,728
خودت باعثش شدی، مامان
672
00:52:46,955 --> 00:52:48,748
(...فهمیدم که بچه شیطان به دنیا آوردم)
673
00:52:48,832 --> 00:52:50,917
(...شاید در اشتباهم)
674
00:52:51,001 --> 00:52:54,296
تو تاوان گناهانت رو بده)
(منم تاوان مال خودمو میدم
675
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
(رئیس دو دوهی)
676
00:53:45,931 --> 00:53:46,973
سردردم داره میکشتم
677
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
بیا
678
00:53:58,193 --> 00:53:59,110
ممنون
679
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
اتفاق خاصی نیفتاد، درسته؟
680
00:54:00,695 --> 00:54:03,531
آخه من چون مشروب خوردن رو از خانم جو یاد گرفتم
خیلی شیک مست میکنم
681
00:54:05,825 --> 00:54:07,827
...خدا بگم اون پیرزنو
682
00:54:13,917 --> 00:54:15,085
(کارآگاه پارک کیونگ سو)
683
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
بله، کارآگاه؟
684
00:54:18,463 --> 00:54:19,839
مجرم رو پیدا کردیم، خانم دو
685
00:54:19,923 --> 00:54:20,757
گرفتیمش، رئیس
686
00:54:20,840 --> 00:54:23,510
دونه های پریلا و پیازچهت پیداش کردن
687
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
مخفیگاهش رو پیدا کردیم
688
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
اسمش گی کوانگ چوله
689
00:54:26,763 --> 00:54:28,556
اتهامات بی شماری از قتل و حمله داره
690
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
،در حال حاضر تو لیست تحت تعقیبمونه
برای همین خیلی زود پیداش میکنیم
691
00:54:34,020 --> 00:54:35,480
(تئاتر شب آبی)
692
00:55:19,024 --> 00:55:21,943
معمولی تر از انتظارم به نظر میرسه
693
00:55:22,027 --> 00:55:24,779
همین آقای به ظاهر معمولی بی شمار آدم کشته
694
00:55:24,863 --> 00:55:26,614
چطوری مرده؟
695
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
در اثر آتشسوزی
696
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
چیزی که عجیبه اینه که جسدش مورد آزار قرار گرفته
697
00:55:35,248 --> 00:55:37,667
یه نفر چاقوی 20 سانتی رو فرو کرده تو قلبش
698
00:55:37,751 --> 00:55:39,836
اونم بعد اینکه بدنش کاملا سوخته
699
00:55:42,088 --> 00:55:44,841
تا یه پیامی باقی بذاره
700
00:55:48,595 --> 00:55:51,056
درد داره، مگه نه؟
701
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
تو جهنم میبینمت
702
00:56:03,109 --> 00:56:04,235
...خب پس
703
00:56:05,862 --> 00:56:06,988
دوهی
704
00:56:08,073 --> 00:56:09,282
شنیدم مجرم مرده
705
00:56:11,159 --> 00:56:13,119
آره-
چه اتفاقی افتاد کارآگاه؟-
706
00:56:13,703 --> 00:56:14,871
...میگم
707
00:56:14,954 --> 00:56:17,665
باید برم یه جایی
708
00:56:18,958 --> 00:56:20,877
میتونی با جو سوکهون بری خونه؟
709
00:56:32,055 --> 00:56:34,099
رئیس شنیدم مجرمو گرفتن
710
00:56:40,980 --> 00:56:42,148
داری دنبال چی میگردی؟
711
00:56:43,358 --> 00:56:46,736
حالا که مجرم مرده، همه چی تمومه. مگه نه؟
712
00:56:47,779 --> 00:56:48,613
اون چیه؟
713
00:56:49,447 --> 00:56:51,199
اون یه دستگاه شنود مخفیه؟
714
00:56:51,282 --> 00:56:52,700
حق با من بود
715
00:56:53,701 --> 00:56:55,662
مجرم چون من صورتشو دیدم مرد
716
00:56:55,745 --> 00:56:58,331
چطور کسی میدونه که میتونی آدما رو
با دیدن چهره هاشون پیدا کنی؟
717
00:56:58,414 --> 00:56:59,749
...حتی توی کتابم ننوشته که
718
00:57:01,376 --> 00:57:03,294
اینطوری فهمیدی که دارن قایمکی صدامونو میشنون؟
719
00:57:03,878 --> 00:57:06,506
،آخرش قیافه مجرمو دیدم
720
00:57:06,589 --> 00:57:08,007
...ولی مجرم واقعی
721
00:57:10,093 --> 00:57:12,053
پشت اونی که مرده قایم شد
722
00:57:31,990 --> 00:57:33,700
آجوما-
بله خانوم-
723
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
چند لحظه لطفا
724
00:57:50,758 --> 00:57:51,968
تازه بیدار شدی؟
725
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
دوباره میری یه قرار دیگه برای گلف؟
726
00:57:57,307 --> 00:58:00,477
قبل از جلسه سهامدارا باید خیلیا رو ببینم
727
00:58:00,560 --> 00:58:01,978
خسته نباشی
728
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
لطفاً ادامه بده-
چشم خانوم-
729
00:58:33,218 --> 00:58:34,511
حتما شوکه شدی
730
00:58:36,471 --> 00:58:37,347
آره
731
00:58:37,847 --> 00:58:40,892
فکر نمیکردم دعوتنامهم برای تموم کردن جنگ
732
00:58:41,601 --> 00:58:43,144
با همچین جوابی مواجه شه
733
00:58:43,728 --> 00:58:44,812
خب معنیش چیه؟
734
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
فکر کنم جنگ تمومه
735
00:58:47,398 --> 00:58:48,858
اونا سلاح خودشونو از بین بردن
736
00:58:48,942 --> 00:58:51,444
واقعا فکر میکنی این آخرشه؟
737
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
باید باشه
738
00:58:55,698 --> 00:58:56,699
باید تموم شه
739
00:58:58,993 --> 00:59:01,788
راز پشت خوب شدن من، عطشیه که برای انتقام دارم
740
00:59:01,871 --> 00:59:04,040
...نمیتونستم بدون اینکه
741
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
تلافیشو سر کسی که این بلا رو سرم آورد دربیارم، بمیرم
742
00:59:08,044 --> 00:59:10,838
چطوری تونستی مجرمو پیدا کنی؟
743
00:59:10,922 --> 00:59:12,215
تو که قیافهشو نمیشناختی
744
00:59:13,007 --> 00:59:14,342
وقتی که به گو وون حمله شد
745
00:59:14,926 --> 00:59:17,595
صورتشو دیده بود
746
00:59:18,429 --> 00:59:19,847
پس اون کسیئه که پیداش کرده
747
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
دوهی
748
00:59:27,230 --> 00:59:28,982
چقدر به آقای جونگ اعتماد داری؟
749
00:59:30,858 --> 00:59:32,527
منظورت چیه؟
750
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
نگو که به اون شک داری
751
00:59:41,077 --> 00:59:42,412
اون هیچوقت اینکارو نمیکنه
752
00:59:42,495 --> 00:59:44,247
...ولی دوهی-
اوپا-
753
00:59:44,831 --> 00:59:45,999
گو وون
754
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
همیشه پیشم بوده تا ازم محافظت کنه
755
00:59:52,505 --> 00:59:53,881
الان دیگه همه چی تمومه
756
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
بیا دیگه دربارهش حرف نزنیم
757
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
ببین این میتونه ما رو به مجرم اصلی برسونه یا نه
758
01:00:07,353 --> 01:00:08,396
،رئیس جونگ
759
01:00:08,479 --> 01:00:10,898
پیشنهاد میکنم فعلا کوتاه بیایم
760
01:00:10,982 --> 01:00:14,027
اون چاقو یه هشدار واضح بود
761
01:00:14,110 --> 01:00:17,614
اگه اونا شنود کار گذاشته باشن، حتما میدونن که
قدرتات بگیر نگیر پیدا کردن
762
01:00:17,697 --> 01:00:20,575
اگه بی گدار به آب بزنی، صدمه میبینی
763
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
در ضمن، فردا بالاخره ماه کامل میاد تو آسمون
764
01:00:25,246 --> 01:00:27,707
میتونی به خود بی نقصت دوباره برگردی
765
01:00:27,790 --> 01:00:30,376
...پس فقط یه روز صبر کن و
766
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
...ساعتا
767
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
اونا چی؟
768
01:01:03,409 --> 01:01:04,702
از کار افتادن
769
01:01:23,888 --> 01:01:25,640
(مرکز پزشکی سئول هانسه)
770
01:01:25,723 --> 01:01:29,394
اومدم لی یونسو رو از بخش انکولوژی کودکان ببینم
771
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
منظورتون یونسوایه که مرخص شده؟
772
01:01:32,146 --> 01:01:33,773
شنیدم که برگشته به بیمارستان
773
01:01:33,856 --> 01:01:34,774
امکان نداره
774
01:01:34,857 --> 01:01:37,193
اون نماد معجزه بیمارستان ماست
775
01:01:39,445 --> 01:01:41,823
داره افت میکنه-
سطح اکسیژن و دماش چقدره؟-
776
01:01:41,906 --> 01:01:44,575
روی ۹۵ درصده، و دمای بدنم سی درجه سانتی گراده
777
01:01:44,659 --> 01:01:46,744
یونسو، مامانی اینجاست-
بیاین اول دمای بدنش و ببریم بالا-
778
01:01:46,828 --> 01:01:48,496
!پیشم بمون عزیز دلم
779
01:01:48,579 --> 01:01:50,331
!یونسو
780
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
...نه
781
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
پس اسمت یونسوئه؟
782
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
آرزویی داری؟
783
01:01:58,131 --> 01:02:02,260
آرزو دارم مامان بابام به خاطر من اذیت نشن
784
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
آرزوم اینه
785
01:02:13,354 --> 01:02:15,273
قدرتام فقط سو سو نمیزدن
786
01:02:16,899 --> 01:02:18,609
داشتن کامل از بین میرفتن
787
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
نه
788
01:03:11,454 --> 01:03:14,040
(موسسه مسیح، بانک دهگوک)
789
01:03:20,588 --> 01:03:21,714
چیه؟
790
01:03:23,049 --> 01:03:24,842
تو یه چیزایی درباره من میدونی، مگه نه؟
791
01:03:27,512 --> 01:03:30,264
دیگه کاملا تبدیل به یه انسان شدی
792
01:03:31,307 --> 01:03:32,892
چه بلایی داره سرم میاد؟
793
01:03:34,435 --> 01:03:35,436
بهم بگو
794
01:03:37,021 --> 01:03:37,980
مجانی؟
795
01:03:51,869 --> 01:03:53,037
کم پیدایین
796
01:03:53,120 --> 01:03:55,414
بذارین میزتون رو بهتون نشون بدم خانوم-
حتما-
797
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
خیلی وقت بود ندیده بودمتون-
خیلی سرحال به نظر میرسی-
798
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
سلام به همگی-
سلام-
799
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
خیلی وقت بود ندیده بودمتون-
خوش بگذره-
800
01:04:11,138 --> 01:04:14,559
همون همیشگی، ولی دوتاش کن
801
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
فهمیدم خانوم
802
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
بیا بشین
803
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
مشتری ثابت اینجایی؟
804
01:04:28,239 --> 01:04:32,326
آدما بقیه رو از روی ظاهرشون قضاوت میکنن
805
01:04:32,410 --> 01:04:34,161
چطور اینقدر خوب باهات رفتار میکنن؟
806
01:04:34,245 --> 01:04:35,955
یجوریه انگار هیپنوتیزم شدن
807
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
نمیدونم والا
808
01:04:39,500 --> 01:04:43,838
حتما میتونن ارزش واقعی من رو از پشت ظاهرم ببینن
809
01:04:49,218 --> 01:04:50,386
ببخشید
810
01:04:53,097 --> 01:04:54,140
ممنون
811
01:05:25,087 --> 01:05:28,633
حالا اینجا واقعا جای درستی
برای صحبت کردن دربارهی همچین چیزیه؟
812
01:05:29,383 --> 01:05:30,343
اونطوریه؟
813
01:05:41,687 --> 01:05:42,813
جان؟
814
01:05:43,397 --> 01:05:44,315
به مزاجت خوش نمیاد؟
815
01:05:47,068 --> 01:05:49,987
خب فکر کنم اصلا باب میلت نیست
816
01:06:15,554 --> 01:06:16,389
...تو
817
01:06:17,890 --> 01:06:19,016
کی هستی؟
818
01:06:19,976 --> 01:06:21,435
چرا انقدر شوکه شدی؟
819
01:06:22,436 --> 01:06:25,064
هر کاری که تو بتونی بکنی منم میتونم
820
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
چون من اون قدرتا رو به تو دادم
821
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
(بنیاد سونوول)
822
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
...نکنه تو
823
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
خدایی؟
824
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
این یکی از اسمایی هستش که دارم
825
01:07:20,494 --> 01:07:23,205
بعضیا بهم میگن کائنات
826
01:07:23,289 --> 01:07:25,583
بعضیا میگن زمان
827
01:07:26,167 --> 01:07:27,835
میدونی که چی میگن
828
01:07:27,918 --> 01:07:31,630
"خدا تو همه چیز و همه جا هست"
829
01:07:32,923 --> 01:07:33,758
...این حرف به گوش من
830
01:07:34,884 --> 01:07:37,094
اینطوریه که خدا هیچ جا نیست
831
01:07:37,887 --> 01:07:40,014
الحق که مثل یه شیطان سرکشی
832
01:07:40,973 --> 01:07:43,851
نصف جهان رو بهت نشون ندادم که
833
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
بشینی جلوم کفر بگی
834
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
باورت کردم
835
01:07:49,148 --> 01:07:50,274
...پس قدرتامو
836
01:07:51,400 --> 01:07:52,276
بهم برگردون
837
01:07:53,235 --> 01:07:54,403
نمیتونم اینکارو بکنم
838
01:07:55,654 --> 01:07:58,032
چی؟-
،با اینکه من بودم که بهت قدرت دادم-
839
01:07:58,115 --> 01:07:59,825
ولی من نبودم که اونارو ازت گرفتم
840
01:08:04,705 --> 01:08:07,208
احیانا به خاطر اینکه قرارداد جدید نبستم اینطوری شد؟
841
01:08:07,291 --> 01:08:10,836
اگه همین الان یکی ببندم قدرتام برمیگردن؟
842
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
تا وقتی که قدرتت تو بدن اشتباهی باشه
843
01:08:13,422 --> 01:08:15,299
،قراردادا چیزیو تغییر نمیدن
844
01:08:15,382 --> 01:08:18,803
تا وقتی که کاملا از بین برن، اینطوری
کم کم ناپدید شدن براشون طبیعیه
845
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
...پس اونوقت من
846
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
درسته
847
01:08:27,311 --> 01:08:29,522
هر لحظه به مرگ نزدیکتری
848
01:08:40,449 --> 01:08:42,576
انگار خیلی به دو دوهی اهمیت میدی
849
01:08:44,411 --> 01:08:47,706
آدمای کمی حتی برای خونواده نزدیک خودشون
تا این حد پیش میرن
850
01:08:48,290 --> 01:08:50,292
چه برسه به دخترعمو
851
01:08:50,376 --> 01:08:52,294
برای من دو دوهی چیز بیشتری از یه خونوادهست
852
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
ما تو خیلی چیزا تفاهم داریم
853
01:09:02,304 --> 01:09:03,305
خب بهم بگو
854
01:09:04,140 --> 01:09:05,724
چرا خواستی منو ببینی؟
855
01:09:06,308 --> 01:09:08,018
...حدس میزنم
856
01:09:09,353 --> 01:09:11,021
هویت واقعی آقای جونگ رو بدونی
857
01:09:14,066 --> 01:09:15,985
اونوقت چطوری میتونم قدرتامو پس بگیرم
858
01:09:16,068 --> 01:09:17,653
باید یه راهی باشه
859
01:09:21,866 --> 01:09:22,825
خیلی سادهست
860
01:09:25,244 --> 01:09:26,745
اون یه شیطانه
861
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
به عبارتی... اهریمن
862
01:09:36,547 --> 01:09:38,215
همینکه اون زن بمیره
863
01:09:39,258 --> 01:09:40,301
میتونی قدرتاتو پس بگیری
864
01:10:07,661 --> 01:10:09,788
اون برای آدما بدبختی میاره
865
01:10:09,872 --> 01:10:11,999
و به سمت جهنم میکِشتشون
866
01:10:12,023 --> 01:10:27,023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
867
01:11:05,344 --> 01:11:07,680
شبی که ماه کامله، گردونه تو یه نقطهای وایمیسه
868
01:11:07,763 --> 01:11:09,265
و بازی به این صورت تموم میشه
869
01:11:09,348 --> 01:11:10,724
بیا امشبو کلا بیدار بمونیم
870
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
فقط حس میکنم خیلی حیف میشه اگه امشب بخوابیم
871
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
هیچوقت ماه عسل نرفتیم. میتونیم
اینو ماه عسل درنظر بگیریم
872
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
چیزی که منو میترسونه، دنیای بدون توئه
873
01:11:17,815 --> 01:11:20,943
همونطور که گفتم، میخوام درستت کنم
874
01:11:22,361 --> 01:11:25,197
تنها کاری که میتونی براش بکنی اینه که بمیری
875
01:11:25,281 --> 01:11:26,949
تو هیچ ارزشی برام نداری
876
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
من بیخیال هیچکدوممون نمیشم
877
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
من هم خودمو و هم دو دوهی رو انتخاب میکنم
878
01:11:31,620 --> 01:11:32,579
بیا شرط ببندیم
879
01:11:34,581 --> 01:11:39,586
::::::::: ( شـیطان مـن ) ::::::::