1
00:00:01,100 --> 00:00:23,100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:45,495 --> 00:00:47,497
انگار جهنمت تازه شروع شده
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,210
هر وقت کتاب رو پیدا کردی بهم خبر بده
4
00:00:52,919 --> 00:00:53,836
از کجا معلوم
5
00:00:54,337 --> 00:00:55,296
...ممکنه
6
00:00:56,547 --> 00:00:59,092
بلیطت برای خروج از این جهنم باشه
7
00:00:59,676 --> 00:01:00,635
همش کار اونه
8
00:01:02,762 --> 00:01:06,099
نو سوک مین هم مادرش رو و هم دو گیونگ رو کشت
9
00:01:07,642 --> 00:01:09,686
حتی اون بود که سعی میکرد دو دو هی رو بکشه
10
00:01:11,312 --> 00:01:13,439
اون نو سوک مین حرومزاده
11
00:01:15,900 --> 00:01:17,193
شیطان واقعیه
12
00:01:23,449 --> 00:01:26,119
مادرم قدیما به هیچی اعتقاد نداشت چه برسه به دین
13
00:01:26,202 --> 00:01:29,038
اما بعد از مرگ اون، هر شب و روز پیش کشیش میرفت اعتراف میکرد
14
00:01:29,122 --> 00:01:30,289
فکر میکنی چرا؟
15
00:01:30,373 --> 00:01:32,625
مگه چه گناهی کرده بود که انقدر نا امید بود و میخواست توبه کنه؟
16
00:01:32,709 --> 00:01:34,502
تنها ترسش چی بود؟
17
00:01:36,170 --> 00:01:40,091
همه اون محبت ها و توجهاتی که بهت میکرد
18
00:01:40,800 --> 00:01:43,594
در واقع برای این بود که بتونه بره بهشت
19
00:01:44,679 --> 00:01:45,555
این یه دروغه
20
00:01:45,638 --> 00:01:46,556
داری دروغ میگی
21
00:01:52,145 --> 00:01:53,563
پس برو خودت ازش بپرس
22
00:01:53,646 --> 00:01:55,273
اصلا چه تو بهشت باشه چه جهنم
23
00:01:55,356 --> 00:01:57,233
برو و خودت ازش بپرس
24
00:02:43,237 --> 00:02:44,280
حالتون خوبه قربان؟
25
00:02:46,866 --> 00:02:47,700
قربان
26
00:02:48,743 --> 00:02:49,744
قربان
27
00:02:53,122 --> 00:02:53,998
قربان
28
00:03:01,130 --> 00:03:03,257
بالاخره تونستم قدرت هات رو از نزدیک ببینم
29
00:03:07,178 --> 00:03:08,429
منو بکش
30
00:03:08,513 --> 00:03:10,056
تا بتونیم با همدیگه بریم جهنم
31
00:03:11,390 --> 00:03:13,643
اگه یه انسان رو بکشی دیگه از بین میری
32
00:03:17,355 --> 00:03:18,564
دونستن بدون قدرت
33
00:03:19,357 --> 00:03:21,067
میتونه خطرناک باشه
34
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
گو وون
35
00:03:30,701 --> 00:03:32,495
شاید اجازه نداشته باشم بکشمت
36
00:03:32,578 --> 00:03:34,372
اما زجر دادنت بعید میدونم مشکلی داشته باشه
37
00:03:35,248 --> 00:03:37,917
یه کاری میکنم که التماسم رو بکنی تا بکشمت
38
00:03:40,670 --> 00:03:42,046
کافیه گو وون
39
00:03:42,130 --> 00:03:43,589
بیا بدیمش تحویل پلیس
40
00:03:43,673 --> 00:03:45,174
فایده نداره
41
00:03:45,258 --> 00:03:48,094
هیچ مدرکی نداریم
42
00:03:48,845 --> 00:03:51,472
دستت به یه تار موم هم نمیرسه
43
00:03:52,640 --> 00:03:55,017
هنوز یه مدرک مونده که نتونستی نیست و نابودش کنی
44
00:03:57,478 --> 00:03:58,438
...کیم
45
00:03:59,564 --> 00:04:00,648
سه را
46
00:04:08,281 --> 00:04:09,657
برای مدت ها
47
00:04:09,740 --> 00:04:13,161
همسرم مدام تو اضطراب و هول و ولا بود، چون مادرش نمیذاشت
48
00:04:13,244 --> 00:04:15,329
جای اون مدیر عامل بشه
49
00:04:16,456 --> 00:04:19,000
بخاطر همین اونم دست به کار شد
50
00:04:19,083 --> 00:04:23,379
چطوری بی خبر از خودش این همه اطلاعات رو جمع کردین؟
51
00:04:23,963 --> 00:04:24,922
...فکر میکنه
52
00:04:26,424 --> 00:04:29,427
خیلی بی دست و پام
53
00:04:33,514 --> 00:04:35,975
خانواده همیشه برام دردسر سازه
54
00:04:36,058 --> 00:04:38,060
باید قدر خانواده ات رو بیشتر میدونستی
55
00:04:39,854 --> 00:04:41,105
بیا یه قراری بذاریم
56
00:04:41,814 --> 00:04:43,733
میتونی روحم یا هر چیزی رو که میخوایی تسخیر کنی
57
00:04:43,816 --> 00:04:44,817
اما لطفا
58
00:04:45,485 --> 00:04:47,403
بیا همه چیز بین خودمون بمونه
59
00:04:48,279 --> 00:04:50,448
از حالا به بعد دست از سر دوهی برمیدارم
60
00:04:50,531 --> 00:04:51,616
قول میدم
61
00:04:55,828 --> 00:04:57,497
فکر کردی منم باور میکنم
62
00:04:57,580 --> 00:04:59,832
تو یه شیطانی
63
00:04:59,916 --> 00:05:01,375
فکر کردی همینطوری میذارم
64
00:05:02,001 --> 00:05:04,086
یه آشغال بی ارزش مثل تو کارم رو ازم بگیره؟
65
00:05:04,170 --> 00:05:05,546
تسلیم شو نو سوک مین
66
00:05:06,547 --> 00:05:08,758
دیگه نمیتونی قسر در بری
67
00:05:13,679 --> 00:05:14,555
اشتباه میکنی
68
00:05:15,515 --> 00:05:16,807
میتونم به سمت جهنم فرار کنم
69
00:05:21,062 --> 00:05:21,896
نه
70
00:05:36,744 --> 00:05:43,084
(قسمت چهاردهم)
(جهنم مخصوص خودمون)
71
00:05:43,167 --> 00:05:45,920
همه اینا فقط بخاطر مدیر شدن بود؟
72
00:05:47,588 --> 00:05:49,131
نکنه شیطانی چیزیه؟
73
00:05:49,632 --> 00:05:53,386
باورم نمیشه نو سوک مین تموم این مدت همه رو فریب داده
74
00:05:54,220 --> 00:05:55,721
با خانواده اش تماس گرفتی؟
75
00:05:55,805 --> 00:05:59,058
بله، به خانم نو سو آن و آقای جو سوک هون زنگ زدم
76
00:05:59,141 --> 00:06:00,393
وقتی بهش فکر میکنم
77
00:06:00,476 --> 00:06:02,270
میبینم اونا هم قربانین و هم مظنون
78
00:06:02,353 --> 00:06:03,354
خدای من
79
00:06:07,400 --> 00:06:08,526
خانم نو
80
00:06:08,609 --> 00:06:09,568
حقیقت داره؟
81
00:06:10,069 --> 00:06:12,363
برادرم واقعا مادرم رو کشته؟
82
00:06:13,489 --> 00:06:14,323
بله
83
00:06:24,208 --> 00:06:26,043
رئیس نو سوک مین از گروه میره
84
00:06:26,127 --> 00:06:28,212
با سقوط از ساختمان خودکشی کرد
85
00:06:28,296 --> 00:06:30,631
مدیر گروه میره؟-
متهم شده بود به-
86
00:06:30,715 --> 00:06:33,634
قتل مدیر جو مرحوم، که بخاطر این
موضوع سر و صدای زیادی به پا شده بود
87
00:06:33,718 --> 00:06:36,846
و معلوم شد مغز متفکر جریانات
مربوط به اختلاسات نجومی خودش بوده
88
00:06:36,929 --> 00:06:39,724
و تو تخلف های زیادی که تو شرکت اتفاق افتاده همدست بوده
89
00:06:40,433 --> 00:06:42,893
...جسدش هنوز مفقوده
90
00:06:42,977 --> 00:06:44,103
...پلیس
91
00:06:48,733 --> 00:06:50,359
واقعا مرده؟
92
00:06:50,443 --> 00:06:51,777
اگه زنده بود
93
00:06:51,861 --> 00:06:53,279
میتونستم پیداش کنم
94
00:06:53,904 --> 00:06:55,239
سعی کردم با استفاده از قدرت هام
95
00:06:55,823 --> 00:06:58,200
پیداش کنم اما
96
00:06:58,284 --> 00:06:59,493
نشد
97
00:07:00,369 --> 00:07:02,121
باید زودتر میرسیدم
98
00:07:03,748 --> 00:07:04,582
معذرت میخوام
99
00:07:07,585 --> 00:07:08,753
اشکالی نداره
100
00:07:08,836 --> 00:07:09,962
طوری نیست
101
00:07:30,608 --> 00:07:31,776
آقای جونگ
102
00:07:31,859 --> 00:07:33,235
ببخشید بی خبر اومدم
103
00:07:33,319 --> 00:07:35,071
از ایستگاه پلیس میای؟
104
00:07:35,154 --> 00:07:36,989
دو هی چطوره؟
105
00:07:38,908 --> 00:07:40,117
جسد رو پیدا کردن؟
106
00:07:40,951 --> 00:07:42,119
نه هنوز
107
00:07:42,203 --> 00:07:44,080
پیدا کردنش خیلی سخته
108
00:07:44,163 --> 00:07:47,708
اینطور که معلومه توی زمستون تجزیه جسد یه ماهی طول میکشه
109
00:07:47,792 --> 00:07:49,043
حال همسرش چطوره؟
110
00:07:49,126 --> 00:07:51,128
پلیس حتما فورا به این پرونده رسیدگی میکنه
111
00:07:51,212 --> 00:07:52,588
کشته شدن همسرش خیلی چیزها رو افشا کرد
112
00:07:53,381 --> 00:07:56,092
راستی، چطوری راضیش کردی؟
113
00:07:57,885 --> 00:07:59,512
به سادگی با حقیقت رو به روش کردم
114
00:08:00,721 --> 00:08:03,349
آدم ها واقعا ترسناک ترین موجوداتن
115
00:08:03,432 --> 00:08:04,892
مادر خودش رو کشت
116
00:08:04,975 --> 00:08:06,977
و برای پسر خودش پاپوش دوخت
117
00:08:07,645 --> 00:08:09,980
برای رسیدن به هدفش خانواده اش رو وسیله قرار داد
118
00:08:10,064 --> 00:08:11,273
و ازشون سو استفاده کرد
119
00:08:11,357 --> 00:08:14,860
انسان ها بیشتر از هر موجود دیگه ای کارهای غیر انسانی میکنن
120
00:08:17,988 --> 00:08:19,156
...نو سوک مین
121
00:08:21,784 --> 00:08:23,619
یه چیز عجیبی رو بهم گفت
122
00:08:25,413 --> 00:08:26,664
چی گفت؟
123
00:08:27,581 --> 00:08:29,208
گفت خانم جو
124
00:08:29,291 --> 00:08:30,793
پدر و مادرم رو کشته
125
00:08:32,753 --> 00:08:35,381
چی؟ مزخرفه
126
00:08:35,464 --> 00:08:36,465
نگو که حرفش رو باور کردی
127
00:08:36,549 --> 00:08:38,551
میدونم مزخرفه
128
00:08:39,301 --> 00:08:40,761
ولی حرفش اذیتم میکنه
129
00:08:40,845 --> 00:08:43,222
واسه چی باید همچین کاری کرده باشه
130
00:08:44,223 --> 00:08:46,100
بهم گفت پدرم روزی که
131
00:08:46,183 --> 00:08:47,893
پدر و مادرم فوت کردن رفت دیدن خانم جو
132
00:08:49,186 --> 00:08:52,231
چون قرار بود سرمایه گذاری بزرگی اتفاق بیافته
ازش باج خواهی کرد
133
00:08:53,524 --> 00:08:55,067
نذار حرفاش روت تاثیر بذاره دوهی
134
00:08:55,151 --> 00:08:58,571
مطمئنم این چرندیات رو از خودش در
آورده که تا لحظه آخر زهرش رو بهت بریزه
135
00:09:03,576 --> 00:09:04,994
نظرت در مورد
136
00:09:05,077 --> 00:09:06,704
حرفی که نو سوک مین زد چیه؟
137
00:09:08,164 --> 00:09:09,790
محاله حقیقت داشته باشه
138
00:09:09,874 --> 00:09:11,208
بهتره که اینطور باشه
139
00:09:12,001 --> 00:09:15,713
عمه چون سوک بود که دوهی رو از جهنمم کشید بیرون
140
00:09:15,796 --> 00:09:18,549
اگه معلوم بشه قضیه چیز دیگه ای بوده و
در واقع اون دوهی رو انداخته تو دل جهنم
141
00:09:19,049 --> 00:09:20,926
دوهی بالکل نابود میشه
142
00:09:21,010 --> 00:09:23,387
میفهمه دنیایی که تا قبل از این میشناخته
143
00:09:23,471 --> 00:09:24,764
چیزی جز یه دروغ نبوده
144
00:09:58,130 --> 00:09:59,381
گو وون
145
00:10:00,466 --> 00:10:01,342
بله؟
146
00:10:02,593 --> 00:10:03,427
فقط
147
00:10:04,386 --> 00:10:05,763
میخواستم بدونم هستی
148
00:10:10,017 --> 00:10:11,560
همینجام، پیشتم
149
00:10:12,937 --> 00:10:14,313
مدام اسمم رو صدا بزن
150
00:10:14,396 --> 00:10:17,399
هر بار جواب میدم
151
00:10:20,236 --> 00:10:21,237
گو وون
152
00:10:21,904 --> 00:10:24,073
بله دو هی
153
00:10:26,492 --> 00:10:27,576
گو وون
154
00:10:28,369 --> 00:10:29,954
بله دو هی
155
00:10:41,799 --> 00:10:43,217
گو وون
156
00:10:43,300 --> 00:10:45,803
جانم، من اینجام
157
00:10:56,689 --> 00:11:00,901
(رئیس گروه میره، نو سوک مین اقدام به خودکشی کرد)
158
00:11:01,485 --> 00:11:03,821
گفته شده مدیر دو دو هی زمانی که
159
00:11:03,904 --> 00:11:07,283
…رئیس نو سوک مین از ساختمون میپریده در اونجا حضور داشته
160
00:11:07,366 --> 00:11:09,076
لطفا به بیانیه رسمی مون مراجعه کنین
161
00:11:09,159 --> 00:11:11,245
اون مقاله درست نبوده-
این یه اتفاق غم انگیز شخصیه-
162
00:11:11,328 --> 00:11:13,581
اما مرور زمان زخم ها رو بهبود میده-
ما هیچ برنامه ای برای-
163
00:11:13,664 --> 00:11:15,207
مصاحبه نداریم
164
00:11:15,291 --> 00:11:16,959
...بیانیه رسمی
165
00:11:17,042 --> 00:11:18,335
الو؟ صدام رو دارین؟-
الو؟-
166
00:11:18,419 --> 00:11:19,837
دارین گوش میدین؟ الو؟
167
00:11:24,049 --> 00:11:26,552
انقدر وقت و انرژیتون رو سر درخواست های غیر منطقی هدر ندین
168
00:11:26,635 --> 00:11:28,012
و برگردین سرکارتون
169
00:11:36,645 --> 00:11:37,605
نباید
170
00:11:38,147 --> 00:11:39,648
یه جن گیری یا یه همچین کاری بکنیم؟
171
00:11:39,732 --> 00:11:40,649
جن گیری؟
172
00:11:42,359 --> 00:11:44,403
آدما همش دارن میمیرن
173
00:11:44,486 --> 00:11:45,946
حتما یه دلیلی داره
174
00:11:46,030 --> 00:11:50,117
مطمئنم شرکتمون رو یه طلسمی، نفرینی چیزی کردن
175
00:11:50,200 --> 00:11:51,785
پول جن گیری خیلی زیاده
176
00:11:51,869 --> 00:11:57,041
و از طرفی نمیدونم جواب میده یا نه
177
00:11:57,625 --> 00:11:59,793
با خانم دو صحبت کنم؟
178
00:11:59,877 --> 00:12:01,629
در مورد جن گیری؟-
آره-
179
00:12:05,841 --> 00:12:08,093
گفتم برگردین سرکارتون
180
00:12:08,177 --> 00:12:09,303
چشم خانم-
چشم خانم-
181
00:12:14,224 --> 00:12:15,267
خانم
182
00:12:16,143 --> 00:12:18,937
خبرنگارها همه جا هستن
183
00:12:19,021 --> 00:12:20,939
شاید باید یه سپر انسانی تشکیل بدیم
184
00:12:21,023 --> 00:12:22,900
و به خانم دو کمک کنیم
185
00:12:22,983 --> 00:12:24,234
...صبح بخی
186
00:12:24,318 --> 00:12:25,861
هیچی، فقط صبحتون بخیر
187
00:12:28,238 --> 00:12:29,907
چطوری از بین اون جمعیت اومد بیرون؟
188
00:12:30,783 --> 00:12:32,618
نکنه بیکاری؟ میخوای کار بیشتری بهت بدم؟
189
00:12:32,701 --> 00:12:34,078
لازم نیست
190
00:12:34,161 --> 00:12:35,871
دارم روی مراسم کار میکنم سرم شلوغه
191
00:12:36,664 --> 00:12:37,915
خیلی سرمون شلوغه، مگه نه؟
192
00:12:37,998 --> 00:12:39,792
بیا عجله کنیم
193
00:12:40,876 --> 00:12:41,877
بیا تو
194
00:12:41,960 --> 00:12:43,337
سالم و سلامت رسیدین
195
00:12:44,296 --> 00:12:46,173
به لطف قدرت های گو وون، بله
196
00:12:46,256 --> 00:12:47,966
بیرون غلغله ست
197
00:12:48,759 --> 00:12:50,052
اما بیا صبور باشیم
198
00:12:50,678 --> 00:12:52,596
به زودی همه چیز مثل قبل میشه
199
00:12:54,390 --> 00:12:55,724
چیزی رو باید امضا کنم؟
200
00:13:04,983 --> 00:13:05,984
برای من نیست
201
00:13:06,068 --> 00:13:07,444
برای شماست
202
00:13:07,520 --> 00:13:09,860
وایسا میخوای منو با این کار گول بزنی؟
203
00:13:09,940 --> 00:13:11,240
نه خیر
204
00:13:11,320 --> 00:13:13,070
فقط اینکه یکم بدشانسی آوردیم
205
00:13:13,150 --> 00:13:15,910
نگران نباش. دیگه همه چی تموم شده
206
00:13:17,410 --> 00:13:19,490
به قیافه ت نمی خوره اینقدر راحت گول بخوری
207
00:13:20,290 --> 00:13:21,410
!گرون بود
208
00:13:23,330 --> 00:13:24,580
بیا
209
00:13:24,670 --> 00:13:26,580
اشاره ی خوبی بود خانوم شین
210
00:13:26,670 --> 00:13:27,670
متوجه شدم
211
00:13:28,750 --> 00:13:31,130
به طرز عجیبی شبیه آقای پارکی
212
00:13:43,100 --> 00:13:46,560
فکر کنم طلسم قوی تری کنارش داره
213
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
بیا تو
214
00:13:59,830 --> 00:14:02,540
خانوم جین گا یونگ اومدن شما رو ببینن
215
00:14:10,460 --> 00:14:11,380
بخور
216
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
این بهترین غذاییه که این دور و بر گیرت میاد
217
00:14:21,220 --> 00:14:23,020
فردا آخرین اجرامه
218
00:14:24,980 --> 00:14:26,890
الان این یه عذرخواهیه؟
219
00:14:27,390 --> 00:14:28,810
من به عذرخواهی اعتقاد ندارم
220
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
چند تا کلمه که نمی تونه همه چی رو عوض کنه
221
00:14:33,230 --> 00:14:35,320
آدما عذرخواهی می کنن تا
خودشون حس بهتری داشته باشن
222
00:14:39,780 --> 00:14:40,870
اشتباه از خودم بود که
223
00:14:41,740 --> 00:14:43,120
گولت زدم و
224
00:14:43,620 --> 00:14:45,450
می خواستم خانوم دو بمیره
225
00:14:45,540 --> 00:14:47,290
از یه جنبه ی دیگه نگاهش کن
226
00:14:47,370 --> 00:14:50,290
!واسه زنده موندن تو دو دو هی باید بمیره
227
00:14:51,880 --> 00:14:53,840
اگه دوباره تو همچین موقعیتی قرار بگیری
228
00:14:55,300 --> 00:14:56,840
انتخابت عوض میشه؟
229
00:14:57,420 --> 00:14:58,380
نه
230
00:14:59,590 --> 00:15:00,680
من همین مدلی ام
231
00:15:01,930 --> 00:15:04,010
و علاقه م به رئیس جونگ به همین شکله
232
00:15:04,720 --> 00:15:05,770
سعی می کنم درک کنم
233
00:15:06,680 --> 00:15:08,140
یه بار بهم گفتی
234
00:15:08,730 --> 00:15:09,980
یه اشتراکی با هم داریم
235
00:15:11,480 --> 00:15:14,480
من، برای یه بار هم که شده سعی می کنم درکت کنم
236
00:15:17,690 --> 00:15:18,700
حالا بخور
237
00:15:26,370 --> 00:15:28,250
اون قسمت ها رو بیشتر -
چشم قربان -
238
00:15:28,330 --> 00:15:29,460
سوپ برنج سانی اسپات
239
00:15:29,540 --> 00:15:30,750
رئیس -
می بینم که دماغت چاغه -
240
00:15:30,830 --> 00:15:33,340
ما دنیای زیرین رو ترک کردیم
241
00:15:33,920 --> 00:15:36,710
و زیر نور خورشید کار وحشتناکی کردیم
242
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
...من
243
00:15:41,760 --> 00:15:42,640
!زر زرو
244
00:15:42,720 --> 00:15:43,850
!بله قربان
245
00:15:45,220 --> 00:15:46,060
چی شده قربان؟
246
00:15:46,970 --> 00:15:47,930
اون نشان رو ببین
247
00:15:48,640 --> 00:15:51,020
اونا دونه ی پریلا و پیازچه نیستن؟
248
00:15:54,860 --> 00:15:56,110
متاسفم قربان
249
00:15:56,190 --> 00:15:57,480
!خودم بهش رسیدگی میکنم
250
00:15:59,400 --> 00:16:02,240
لطفا بهش رسیدگی کن
251
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
بله رئیس
252
00:16:04,490 --> 00:16:05,910
!ببخشید
253
00:16:05,990 --> 00:16:07,120
!اونا پیازچه نیستن
254
00:16:07,200 --> 00:16:08,330
ای خدا
255
00:16:08,410 --> 00:16:09,580
مردای واقعی
256
00:16:09,660 --> 00:16:10,960
!پیازچه بزرگ لازم دارن
257
00:16:11,040 --> 00:16:12,420
!من پیازچه خواستم
258
00:16:12,920 --> 00:16:15,090
داریمش -
من چه اشتباهی کردم؟ -
259
00:16:15,590 --> 00:16:17,460
با عشق بهتون خدمت می کنیم
260
00:16:18,630 --> 00:16:20,420
به سوپ برنج سانی اسپات خوش اومدین
261
00:16:31,190 --> 00:16:33,650
فکر کنم این مال توئه
262
00:16:36,940 --> 00:16:37,770
خداحافظ
263
00:16:40,740 --> 00:16:42,110
نو سوک مین گفت
264
00:16:43,070 --> 00:16:44,160
که جو چون سوک
265
00:16:44,870 --> 00:16:46,120
والدین دو هی رو کشته
266
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
تازه فهمیدی؟
267
00:16:50,620 --> 00:16:51,460
آره
268
00:16:52,580 --> 00:16:56,000
ولی اگه همچین حرفی زده
269
00:16:56,080 --> 00:16:57,540
حتم دارم که جدی گفته
270
00:16:58,550 --> 00:17:01,300
مطمئن بود که مادرش
271
00:17:01,380 --> 00:17:03,590
از این بدترهاشم میتونسته بکنه
272
00:17:19,320 --> 00:17:20,150
!رئیس جونگ
273
00:17:21,690 --> 00:17:24,070
راسته که نو دو گیونگ مجرم نبوده؟
274
00:17:24,950 --> 00:17:26,870
چند تا مجرم داریم؟
275
00:17:26,950 --> 00:17:30,580
انگار هر دفعه یه مجرم جدید پیدا میشه
276
00:17:30,660 --> 00:17:32,000
این دفعه دیگه مطمئنین؟
277
00:17:32,080 --> 00:17:33,830
آقای پارک -
بله؟ -
278
00:17:35,000 --> 00:17:36,170
...بیا
279
00:17:38,130 --> 00:17:41,590
فرض کنیم که تو باور کردی
یکی از جهنم آوردت بیرون
280
00:17:44,550 --> 00:17:45,630
...ولی معلوم میشه که
281
00:17:47,010 --> 00:17:49,550
اون فرد همون کسی بوده که
تو رو انداخته جهنم
282
00:17:52,100 --> 00:17:53,680
تو باشی چیکار می کنی؟
283
00:17:54,690 --> 00:17:55,730
باهاش قطع رابطه می کنم
284
00:17:56,520 --> 00:17:59,690
وقتی یکی بهت صدمه می زنه
بهترین کار قطع رابطه ست
285
00:18:00,270 --> 00:18:01,610
اگه طرفت مرده باشه چی؟
286
00:18:01,690 --> 00:18:03,150
پس ارتباطات مون قطع شده. مشکل حل شد
287
00:18:03,240 --> 00:18:04,740
حالا درمورد کی حرف می زنی؟
288
00:18:06,660 --> 00:18:07,700
جو چون سوک
289
00:18:08,950 --> 00:18:10,030
...ممکنه که
290
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
والدین دو هی رو کشته باشه
291
00:18:14,580 --> 00:18:15,960
وایستا
292
00:18:16,040 --> 00:18:18,170
منظورت چیه که ممکنه کشته باشه؟
293
00:18:18,250 --> 00:18:20,000
بالاخره کشته شون یا نه؟
294
00:18:20,090 --> 00:18:21,880
نو سوک مین اینو گفت
هنوز معلوم نیست راسته یا دروغ
295
00:18:21,960 --> 00:18:22,800
...چی
296
00:18:22,880 --> 00:18:24,920
قبل مرگش این پرت و پلاها رو بهت گفت؟
297
00:18:25,970 --> 00:18:27,300
حتما خودش مجرم اصلیه
298
00:18:27,380 --> 00:18:29,260
تا لحظه ی آخر آدم کثیفی بود
299
00:18:31,470 --> 00:18:34,180
پس واسه همین بود که اینقدر پکر بودی
300
00:18:34,980 --> 00:18:36,520
انگار یکم پیچیده ست
301
00:18:37,020 --> 00:18:38,980
حقیقت ترسناک تر از اونه که بخوایم معلومش کنیم
302
00:18:39,060 --> 00:18:41,440
ولی اگه معلوم نشه رو ذهنت سنگینی می کنه
303
00:18:41,940 --> 00:18:43,320
...ولی اگه من جای اون بودم
304
00:18:45,320 --> 00:18:46,280
چی؟
305
00:18:46,360 --> 00:18:49,700
انکارش میکردم و ازش گذر میکردم
306
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
...مگه میشه
307
00:18:58,790 --> 00:18:59,880
از همچین چیزی گذشت؟
308
00:19:00,880 --> 00:19:03,920
تا آخر عمر مثل یه خار توی گلوت میمونه
309
00:19:04,920 --> 00:19:05,800
ولی با این حال
310
00:19:06,760 --> 00:19:08,430
بازم شادی نه چندان کامل رو
311
00:19:08,510 --> 00:19:10,010
به حقیقت دردناک ترجیح میدم
312
00:19:25,610 --> 00:19:28,860
مقاله هایی که درمورد فروش محصول جدیدمونه
باید تا الان منتشر شده باشن
313
00:19:33,660 --> 00:19:37,080
جسد رئیس نو سوک مین همچنان مفقود است
314
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
مادرم به هیچی اعتقاد نداشت
مذهب که دیگه سهله
315
00:19:40,120 --> 00:19:43,170
!ولی از بعد مرگ اونا دائم برای اعتراف می رفت
316
00:19:43,250 --> 00:19:44,460
به نظرت علت چی بود؟
317
00:19:44,540 --> 00:19:46,800
چی رو اینقدر میخواست از خودش پاک کنه؟
318
00:19:46,880 --> 00:19:49,010
از چی میترسید؟
319
00:19:56,890 --> 00:19:59,730
حادثه ی صنعتی میره الکترونیک
320
00:20:10,490 --> 00:20:14,320
اولین اعتراف رسمی از حادثه صنعتی میره الکترونیک
321
00:20:25,590 --> 00:20:27,000
مدیرعامل جو چون سوک زانو زده
322
00:20:27,090 --> 00:20:29,920
همه چی رو میگم
323
00:20:31,720 --> 00:20:33,680
منو تهدید می کنی؟
324
00:20:33,760 --> 00:20:34,800
چی می خوای؟
325
00:20:35,800 --> 00:20:36,720
بشین و تماشا کن
326
00:20:37,560 --> 00:20:40,850
من اونطوری که تو می خوای عمل نمی کنم
327
00:20:40,930 --> 00:20:44,400
همه ی عشق و علاقه ای که به سر تا پات می ریخت
328
00:20:45,060 --> 00:20:47,900
بلیطش واسه بهشت رفتن بود
329
00:20:47,980 --> 00:20:49,900
!دادام
330
00:20:49,990 --> 00:20:52,820
بیست سال از مرگ والدینت می گذره
331
00:20:52,900 --> 00:20:55,280
دیگه نمی خواد براشون سالگرد بگیری
332
00:20:55,370 --> 00:20:56,780
فقط تولدتو جشن بگیر
333
00:21:20,640 --> 00:21:24,390
چقدر برای خانم جو کار کردی؟
334
00:21:24,480 --> 00:21:27,400
قبل از اینکه واسه شما کار کنم
بیست سال واسه ایشون کار کردم
335
00:21:29,230 --> 00:21:30,780
وقتی حادثه ی صنعتی
336
00:21:30,860 --> 00:21:34,740
میره الکترونیک رو تایید کرد
337
00:21:35,240 --> 00:21:37,160
اونجا بودی؟
338
00:21:37,240 --> 00:21:38,280
بله
339
00:21:38,370 --> 00:21:41,870
اون موقع تازه منشیش شده بودم
340
00:21:47,580 --> 00:21:50,590
از کِی عصا دستش گرفت؟
341
00:21:52,630 --> 00:21:54,720
از وقتی من دیدمش عصا داشت
342
00:21:55,550 --> 00:21:58,760
همون حدودایی بود که تو دیدیش
343
00:21:59,970 --> 00:22:01,560
تو مراسم ختم والدینت
344
00:22:07,520 --> 00:22:08,480
اون موقع
345
00:22:09,440 --> 00:22:11,110
اتفاقی افتاد؟
346
00:22:13,190 --> 00:22:15,400
هیچوقت دلیلش رو نگفت
347
00:22:15,490 --> 00:22:18,410
فقط بهمون گفتن که بیماری مزمنه
348
00:22:50,230 --> 00:22:51,360
گو وون
349
00:22:53,280 --> 00:22:55,070
چیکار کنم؟
350
00:23:11,630 --> 00:23:14,460
بانو جو روز تولدم گفت
351
00:23:15,420 --> 00:23:17,800
دیگه برای والدینم سالگرد نگیرم
352
00:23:19,550 --> 00:23:21,220
همش بهم اصرار داشت
353
00:23:21,300 --> 00:23:22,800
که گذشته ی بدم رو فراموش کنم
354
00:23:34,730 --> 00:23:36,360
اگه حرفی که نو سوک مین زد راست باشه
355
00:23:40,860 --> 00:23:43,200
و خانم جو واقعا گولم زده باشه
356
00:23:46,410 --> 00:23:47,870
من باید چیکار کنم؟
357
00:23:51,170 --> 00:23:52,460
حس می کنم
358
00:23:53,250 --> 00:23:54,840
تو یه تله گیر افتادم
359
00:24:02,260 --> 00:24:03,430
متنی که جو چون سوک
360
00:24:04,430 --> 00:24:07,020
قبل مرگش برات فرستاد یادته؟
361
00:24:11,140 --> 00:24:12,520
گفت دوستت داره
362
00:24:12,600 --> 00:24:13,560
دوستت دارم دو هی
363
00:24:16,230 --> 00:24:19,570
حتی وقتی از درد داشت می مرد
364
00:24:21,610 --> 00:24:25,200
بهت پیام داد تا عشقش رو بهت ابراز کنه
365
00:24:30,660 --> 00:24:31,830
انسان ها
366
00:24:33,830 --> 00:24:37,300
وقتی با مرگ رو به رو میشن خود واقعی شون رو نشون میدن
367
00:24:41,880 --> 00:24:44,300
تو این دویست سال گذشته
368
00:24:44,390 --> 00:24:45,640
تمام مدت شاهد همین بودم
369
00:24:51,430 --> 00:24:53,270
راست میگی
370
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
چقدر بده که مرده ها نمی تونن حرف بزنن
371
00:25:02,030 --> 00:25:03,910
یک کلمه می گفت
372
00:25:04,610 --> 00:25:06,070
همه ی مشکلات حل بود
373
00:25:06,990 --> 00:25:08,080
مگه نه؟
374
00:25:21,670 --> 00:25:22,670
...یه راهی هست
375
00:25:24,720 --> 00:25:27,640
که بشه حرف های خانم جو رو شنید
376
00:25:41,610 --> 00:25:43,570
چطوری می خوای حرف هاشو بشنوی؟
377
00:25:43,650 --> 00:25:45,490
اون با کشیش اینجا که اسمش
378
00:25:45,570 --> 00:25:47,910
پدر میکائیله نزدیک بود
379
00:25:48,410 --> 00:25:49,410
اون ممکنه
380
00:25:50,450 --> 00:25:52,250
بتونه یه چیزی بهمون بگه
381
00:25:53,200 --> 00:25:54,710
اون از کجا چیزی می دونه؟
382
00:25:58,710 --> 00:25:59,590
پدر
383
00:26:04,380 --> 00:26:05,680
که اینطور
384
00:26:05,760 --> 00:26:06,630
از طریق اعتراف
385
00:26:07,260 --> 00:26:09,720
خیلی وقته ندیدمت دو هی
386
00:26:13,220 --> 00:26:15,020
این شوهرمه
387
00:26:22,940 --> 00:26:24,530
من پدر میکائیلم
388
00:26:25,450 --> 00:26:26,400
جونگ گو وون
389
00:26:28,990 --> 00:26:30,410
یکم طرز حرف زدنش عجیبه
390
00:26:30,490 --> 00:26:32,370
حتما مال این طرفا نیستی
391
00:26:35,750 --> 00:26:36,830
بگذریم
392
00:26:36,920 --> 00:26:39,210
خاکسپاری خانم جو چطور بود؟
393
00:26:39,290 --> 00:26:41,960
من تو مغولستان بودم
نشد توش شرکت کنم
394
00:26:43,340 --> 00:26:44,880
روز پرحادثه ای بود
395
00:26:44,960 --> 00:26:47,340
تو روزنامه ها درموردش خوندم
396
00:26:47,930 --> 00:26:49,840
شنیدم سوک مین مرده
397
00:26:52,430 --> 00:26:54,810
واسه همین اومدم اینجا
398
00:26:54,890 --> 00:26:57,600
قبل مرگش حرف عجیبی بهم زد
399
00:27:04,230 --> 00:27:05,070
میشه
400
00:27:05,900 --> 00:27:08,110
ما رو تنها بذاری؟
401
00:27:10,410 --> 00:27:11,910
میشه بیرون منتظر بمونی؟
402
00:27:14,990 --> 00:27:17,370
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
403
00:27:17,460 --> 00:27:18,290
باشه
404
00:27:44,400 --> 00:27:46,480
یه حس بدی راجبش دارم
405
00:27:53,240 --> 00:27:55,450
فکر کنم بالاخره وقتشه
406
00:28:01,620 --> 00:28:03,130
خانم جو
407
00:28:05,170 --> 00:28:07,590
تا اخرش عذاب وجدان داشت
408
00:28:13,850 --> 00:28:16,510
که نتونست کاملا باهات صادق باشه
409
00:28:26,690 --> 00:28:27,820
پدر
410
00:28:28,570 --> 00:28:30,400
من نمیتونم برم بهشت نه؟
411
00:28:32,660 --> 00:28:35,370
ولی یه چیزی هست که بیشتر از رفتن به جهنم
412
00:28:36,950 --> 00:28:38,660
منو میترسونه
413
00:28:39,950 --> 00:28:41,370
از این میترسم
414
00:28:44,040 --> 00:28:45,960
که منو نبخشه
415
00:28:46,840 --> 00:28:50,880
ذهن خودته که تو رو در جهنم نگه داشته
416
00:28:51,800 --> 00:28:53,470
وقتشه که به حقیقت اعتراف کنی
417
00:28:54,640 --> 00:28:56,050
و خودت رو رها کنی
418
00:28:57,760 --> 00:28:58,970
حقیقت
419
00:29:06,230 --> 00:29:08,230
اگه قبل از مرگم
420
00:29:09,400 --> 00:29:11,320
نتونم شجاعت به خرج بدم
421
00:29:13,660 --> 00:29:14,610
و
422
00:29:17,910 --> 00:29:20,120
اگه دو هی راجب حقیقت بپرسه
423
00:29:21,910 --> 00:29:22,960
بعد از شما میخوام
424
00:29:26,170 --> 00:29:28,250
که بهش بگین
425
00:29:37,180 --> 00:29:39,890
این دستور شما بود؟
426
00:29:41,020 --> 00:29:43,940
شما دستور دادی اندازه گیری های محیط کار رو
427
00:29:44,020 --> 00:29:45,140
دستکاری کنن؟
428
00:29:45,230 --> 00:29:46,270
فقط برای یه مدته
429
00:29:46,770 --> 00:29:50,270
بعد از نهایی شدن سرمایه گذاری، غبارگیر رو عوض میکنم
430
00:29:50,940 --> 00:29:52,110
فقط برای یه مدت؟
431
00:29:52,740 --> 00:29:55,320
ممکنه آدم ها تو این مدت بمیرن
432
00:29:55,410 --> 00:29:59,620
دارین میگین در اعضای سرمایه گذاری، جون آدم ها رو فدا میکنین؟
433
00:29:59,700 --> 00:30:01,490
همه چیز یه اصولی داره
434
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
برای رسیدن به هدف های بزرگتر
435
00:30:05,790 --> 00:30:07,630
باید خطر کرد
436
00:30:07,710 --> 00:30:10,040
اما اونی که خطر میکنه شما نیستی
437
00:30:10,710 --> 00:30:13,510
با اینکار کارمنداتون که به شما اعتماد دارن رو
438
00:30:14,050 --> 00:30:18,180
قربانی نفع شخصی تون میکنین
439
00:30:19,640 --> 00:30:22,140
شانس در شرکت مون رو زده
440
00:30:23,100 --> 00:30:25,940
فرصت همچین سرمایه گذاری هنگفتی هر روز پیش نمیاد
441
00:30:27,520 --> 00:30:28,770
هیچکاری نمیشه کرد
442
00:30:28,860 --> 00:30:29,940
هر هدفی
443
00:30:30,770 --> 00:30:32,230
نیاز به خسارت جانبی داره
444
00:30:32,320 --> 00:30:34,150
برام هیچ انتخابی نزاشتین
445
00:30:34,650 --> 00:30:37,200
همه چیز رو لو میدم
446
00:30:46,540 --> 00:30:48,460
چطور جرات میکنی ازم اخاذی کنی؟
447
00:30:49,380 --> 00:30:50,500
چی میخوای؟
448
00:30:51,290 --> 00:30:52,250
پول؟
449
00:30:52,340 --> 00:30:55,840
فقط میخوام مسئولیتش رو قبول کنین
450
00:30:55,920 --> 00:30:58,720
و مطمئن شین که این اتفاق دوباره نمیفته
451
00:30:58,800 --> 00:31:02,180
تو بودی که از شرکت استعفا داد و جدا شد
452
00:31:02,760 --> 00:31:04,100
چه حقی داری؟
453
00:31:06,850 --> 00:31:10,150
این شرکت منه
454
00:31:10,230 --> 00:31:12,730
شما تنها این شرکت رو نساختین
455
00:31:12,820 --> 00:31:15,110
این شرکت با اشک عرق و خون
456
00:31:15,190 --> 00:31:17,240
تموم کسانی ساخته شده که اینجا کار میکنن
457
00:31:17,320 --> 00:31:19,530
عزیزم باید بس کنی
458
00:31:19,610 --> 00:31:21,070
خیلی وقت نداریم
459
00:31:21,160 --> 00:31:22,620
صبر کن و ببین
460
00:31:22,700 --> 00:31:26,370
اونجوری که شما میخوای پیش نمیره
461
00:31:57,740 --> 00:32:00,990
همسرم مدارک دقیق رو به دفترتون میفرسته
462
00:32:01,070 --> 00:32:03,320
جون صدها نفر در خطره
463
00:32:03,410 --> 00:32:05,330
باید عمومی بشه
464
00:32:09,830 --> 00:32:12,130
من برای این شرکت کلی خون دل خوردم
465
00:32:13,380 --> 00:32:15,340
چطور جرات میکنی نابودش کنی؟
466
00:32:23,260 --> 00:32:24,100
عزیزم
467
00:32:24,180 --> 00:32:25,890
باید قبل از مرگم
468
00:32:25,970 --> 00:32:27,270
به این کار رسیدگی کنم
469
00:32:30,940 --> 00:32:33,270
حتی اگه آخرین کار عمرمم باشه انجامش میدم
470
00:32:33,860 --> 00:32:35,610
با جفت دست های خودم
471
00:32:51,410 --> 00:32:53,830
وقتشه عزیزم
472
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
نگران نباش
473
00:33:00,630 --> 00:33:03,010
باید قبل رفتنم دو هی رو ببینم
474
00:33:12,690 --> 00:33:13,850
نه
475
00:33:51,140 --> 00:33:54,100
دختر عزیزم دو هی
476
00:34:01,440 --> 00:34:02,690
بیدار شو
477
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
عزیزم
478
00:34:06,990 --> 00:34:07,950
عزیزم
479
00:34:58,080 --> 00:34:59,920
خواهش میکنم زنم رو نجات بده
480
00:35:06,760 --> 00:35:08,590
نمیتونی ارزو کنی
481
00:35:09,090 --> 00:35:11,260
ده سال پیش با من قراردادت رو بستی
482
00:35:12,260 --> 00:35:15,060
خواهش میکنم نمیتونم دو هی رو به امون خدا ول کنم
483
00:35:17,270 --> 00:35:20,350
از حمله قلبی میمیری
484
00:35:27,360 --> 00:35:28,650
دو هی
485
00:35:29,990 --> 00:35:31,200
دو هی
486
00:36:22,670 --> 00:36:23,710
تو الان
487
00:36:26,800 --> 00:36:28,710
چیکار کردی؟
488
00:36:31,800 --> 00:36:33,050
از توی چشمات میخونم
489
00:36:33,890 --> 00:36:36,060
که بدجوری یه چیزی رو میخوای
490
00:36:38,640 --> 00:36:39,730
چی؟
491
00:36:40,770 --> 00:36:43,560
میخوای آرزوت رو براورده کنم؟
492
00:36:45,230 --> 00:36:47,690
میتونم به عمیق ترین خواسته ات جامه عمل بپوشونم
493
00:36:48,280 --> 00:36:49,860
و زندگی ای که میخوای رو بهت بدم
494
00:36:49,940 --> 00:36:51,570
فقط بعد از 10 سال بهاش رو بده
495
00:36:52,860 --> 00:36:54,370
ده سال دیگه
496
00:36:56,120 --> 00:36:57,540
روحت به جهنم میره
497
00:37:07,800 --> 00:37:08,630
تو حتما
498
00:37:14,390 --> 00:37:15,550
شیطانی
499
00:37:53,550 --> 00:37:55,050
خانم جو
500
00:37:55,630 --> 00:37:58,760
کل زندگیش از اون شب پشیمون بود
501
00:38:00,390 --> 00:38:02,560
برای اتفاقی که افتاد همیشه خودش رو سرزنش میکرد
502
00:38:02,640 --> 00:38:05,900
و فکر میکرد اگه دنبالشون نکرده بود همه چیز جور دیگه ای میشد
503
00:38:33,590 --> 00:38:34,550
چی گفت؟
504
00:38:35,930 --> 00:38:37,640
نو سوک مین دروغ گفته بود
505
00:38:40,180 --> 00:38:42,640
پس چرا انقد ناامید بنظر میای؟
506
00:38:44,520 --> 00:38:47,020
برای اینکه حتی یه لحظه هم به خانم جو شک کردم
احساس بدی دارم
507
00:38:49,400 --> 00:38:50,230
بریم
508
00:39:23,180 --> 00:39:24,810
دست و صورتم رو میشورم و میخوابم
509
00:39:25,770 --> 00:39:26,770
دو هی
510
00:39:31,150 --> 00:39:31,980
نگران نباش
511
00:39:32,060 --> 00:39:33,820
فقط خستم
512
00:40:15,940 --> 00:40:17,110
اتفاق اون شب
513
00:40:19,490 --> 00:40:22,110
رفتار و کردار خانم جو رو تا ابد تغییر داد
514
00:40:23,780 --> 00:40:26,160
ملاقاتش با شیطان واقعی
515
00:40:28,580 --> 00:40:30,910
در نهایت باعث شد که دیگه خودش شیطان نباشه
516
00:42:12,730 --> 00:42:13,730
داری میری بیرون؟
517
00:42:15,310 --> 00:42:16,980
اوهوم میخوام یه قرارداد جدید ببندم
518
00:42:20,110 --> 00:42:22,440
میخوام شب ها فعال تر باشم
519
00:42:30,080 --> 00:42:30,990
برو بخواب
520
00:42:31,740 --> 00:42:32,700
منتظر نمون
521
00:43:36,020 --> 00:43:37,480
برگشتی
522
00:43:38,230 --> 00:43:40,020
حتما فهمیده بودی که من کیم
523
00:43:42,770 --> 00:43:44,570
چون که الان اصلا شوکه نشدی
524
00:43:44,650 --> 00:43:46,070
چرا شوکه بشم؟
525
00:43:47,070 --> 00:43:48,400
وجود تو
526
00:43:49,280 --> 00:43:52,240
وجودیت خدا رو اثبات میکنه
527
00:43:52,830 --> 00:43:54,120
پس فکر میکنی خدا هوات رو داره
528
00:43:56,870 --> 00:43:58,830
راستش منتظرت بودم
529
00:44:01,580 --> 00:44:03,130
دو هی رو تنها بزار
530
00:44:06,800 --> 00:44:08,510
تو براش خطرناکی
531
00:44:10,090 --> 00:44:12,220
نباید کنارش بمونی
532
00:44:12,300 --> 00:44:14,010
شاید بخاطر شغلته
533
00:44:14,100 --> 00:44:15,970
که نسبت به من انقد تعصبی برخورد میکنی
534
00:44:16,890 --> 00:44:18,020
من بی خطرم
535
00:44:18,680 --> 00:44:21,560
حداقل برای دو هی
536
00:44:21,650 --> 00:44:23,770
کنجکاو نیستی
537
00:44:24,690 --> 00:44:26,110
که از کجا میشناسمت؟
538
00:44:27,030 --> 00:44:29,820
هاله ات خارقالعاده ست و عجیب حرف میزنی
539
00:44:29,900 --> 00:44:30,990
به محض اینکه دیدمت
540
00:44:31,990 --> 00:44:34,830
میدونستم تو همون شیطانی هستی
541
00:44:35,450 --> 00:44:36,790
که خانم جو ازش حرف زد
542
00:44:40,370 --> 00:44:42,830
داری میگی جو چون سوک من رو دیده بود؟
543
00:44:42,920 --> 00:44:46,170
اون شاهد بود
544
00:44:47,340 --> 00:44:48,670
که تو
545
00:44:49,840 --> 00:44:51,300
پدر دو هی رو به جهنم میبری
546
00:44:54,510 --> 00:44:56,390
نمیتونی آرزو کنی
547
00:44:56,890 --> 00:44:59,060
ده سال پیش قراردادت رو بستی
548
00:44:59,140 --> 00:45:01,980
خواهش میکنم نمیتونم دو هی رو تنها ول کنم به امون خدا
549
00:45:07,860 --> 00:45:08,860
تو حتما
550
00:45:10,990 --> 00:45:12,110
شیطانی
551
00:46:38,870 --> 00:46:41,490
اینکه بعد از اینهمه وقت
552
00:46:42,490 --> 00:46:44,120
یکی رو نشناسی خیلی هم عجیب نیست
553
00:46:45,210 --> 00:46:46,500
همونطور که میدونی
554
00:46:47,500 --> 00:46:51,550
انسان ها زود و راحت از بین میرن
555
00:46:53,590 --> 00:46:54,590
اما فکر کن
556
00:46:55,630 --> 00:46:57,880
تکرار بخت ناگوارت
557
00:46:59,220 --> 00:47:00,720
که انقد با اضطراب ازش دوری میکردی
558
00:47:01,890 --> 00:47:04,140
قبلا شروع شده
559
00:47:06,350 --> 00:47:07,690
پس تو همه چیز رو میدونستی
560
00:47:08,190 --> 00:47:09,650
همونطور که گفتم
561
00:47:10,480 --> 00:47:12,610
باید خودت ازش سر در بیاری
562
00:47:14,110 --> 00:47:17,990
انسان ها فکر میکنن من همه چیز رو کنترل میکنم
563
00:47:18,740 --> 00:47:19,660
اما
564
00:47:20,160 --> 00:47:22,910
من در سفرشون صرفا یک همراه هستم
565
00:48:35,190 --> 00:48:36,150
خانم جو
566
00:48:37,440 --> 00:48:39,400
قول دادم با حال بهتر برگردم
567
00:48:42,160 --> 00:48:43,700
اما نتونستم سر قولم وایسم
568
00:48:46,450 --> 00:48:48,450
اگه حقیقت رو بهم میگفتی
569
00:48:52,170 --> 00:48:54,420
بازم عاشق گو وون میشدم؟
570
00:49:15,310 --> 00:49:17,570
آرزوی بابام چی میتونسته باشه؟
571
00:49:29,580 --> 00:49:31,000
باید بفهمم
572
00:49:33,540 --> 00:49:35,460
بابام چه قراردادی بسته
573
00:49:37,540 --> 00:49:38,710
کی میدونه
574
00:49:39,670 --> 00:49:42,420
شاید گو وون زندگی پدرم رو نجات داده باشه؟
575
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
انقضای قرارداد
576
00:50:15,250 --> 00:50:16,120
خانم دو
577
00:50:19,460 --> 00:50:20,960
امروز اخرین اجرامه
578
00:50:22,090 --> 00:50:23,840
نتونستیم باهم کنار بیایم
579
00:50:24,720 --> 00:50:27,050
اما میخواستم خداحافظی کنم
580
00:50:27,970 --> 00:50:30,810
دیگه هیچوقت به کره برنمیگردی؟
581
00:50:31,600 --> 00:50:32,430
نه
582
00:50:33,270 --> 00:50:34,730
باید مراقب باشی
583
00:50:34,810 --> 00:50:38,060
این اتفاق وقتی میفته که یه انسان عاشق شیطان میشه
584
00:50:44,320 --> 00:50:45,860
داشتم شوخی میکردم
585
00:50:47,740 --> 00:50:49,570
امیدوارم چه با مدیر جونگ
586
00:50:50,700 --> 00:50:52,450
چه بدون اون، همیشه شاد بمونی
587
00:50:54,410 --> 00:50:55,540
ممنون
588
00:50:56,250 --> 00:50:57,370
شاد میمونم
589
00:51:00,000 --> 00:51:02,710
لطفا توی مراسم شرکت کنین-
ممنون-
590
00:51:02,800 --> 00:51:04,130
لطفا برامون نظرهای خوب بزارین
591
00:51:04,210 --> 00:51:05,800
مرسی-
لذت ببرین-
592
00:51:05,880 --> 00:51:08,390
رنگهاش خیلی خوشگله
593
00:51:08,470 --> 00:51:11,140
میشه بخورم؟-
بفرما-
594
00:51:11,220 --> 00:51:13,350
این روزها خیلی تو فضای مجازی محبوبه
595
00:51:13,430 --> 00:51:15,230
اگه این رو بخورم معروف میشم؟
596
00:51:15,930 --> 00:51:17,640
لطفا برامون نظرهای خوب بزارین
597
00:51:17,730 --> 00:51:19,350
روز خوبی داشته باشین-
نوشیدنی هامون رو امتحان کنین-
598
00:51:19,440 --> 00:51:20,270
ممنون
599
00:51:22,360 --> 00:51:23,400
من میبرم
600
00:51:23,480 --> 00:51:24,530
نه مرسی
601
00:51:24,610 --> 00:51:26,490
پس باهم ببریم؟
602
00:51:34,870 --> 00:51:37,540
خیلی خوشحالم میبینم شما دوتا
603
00:51:37,620 --> 00:51:39,080
...اینقدر خوب با هم کنار-
خودم میبرم-
604
00:51:43,800 --> 00:51:44,630
خودش برد
605
00:51:45,670 --> 00:51:47,840
لطفا برامون نظرات خوب بنویسین
606
00:51:48,590 --> 00:51:50,260
ممنون
607
00:51:51,590 --> 00:51:52,850
آقای پارک
608
00:51:53,600 --> 00:51:54,430
سلام
609
00:51:55,350 --> 00:51:56,850
رئیس جونگ کجاست؟
610
00:51:56,930 --> 00:51:58,310
رفت یه قرارداد ببنده
611
00:51:58,390 --> 00:52:00,520
از وقتی قدرتاش برگشتن داره سخت کار میکنه
612
00:52:02,020 --> 00:52:05,320
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
613
00:52:06,230 --> 00:52:07,070
خصوصی؟
614
00:52:07,150 --> 00:52:09,570
آقای پارک، رئیس داره دنبالت میگرده
615
00:52:10,820 --> 00:52:12,320
تو برو، من منتظر میمونم
616
00:52:12,820 --> 00:52:13,870
زود میام
617
00:52:13,950 --> 00:52:16,200
میشه تو دفتر رئیس جونگ منتظر بمونی؟
618
00:52:16,290 --> 00:52:17,290
حتما-
خیلی خب-
619
00:52:20,710 --> 00:52:22,790
زود باش-
باشه-
620
00:52:28,550 --> 00:52:30,380
اینقدر توالت رفتنش اضطراری بود؟
621
00:52:31,510 --> 00:52:33,720
آقای پارک، الان کار ما اضطراری تره-
باشه-
622
00:53:36,740 --> 00:53:37,870
!بیا دوباره انجامش بدیم
623
00:53:40,750 --> 00:53:43,000
!میخوام یه قرارداد جدید ببندم
624
00:53:45,500 --> 00:53:46,460
کجاست؟
625
00:53:48,590 --> 00:53:50,000
باید اینجا باشه
626
00:53:56,970 --> 00:53:57,930
خودتی، درسته؟
627
00:53:59,100 --> 00:54:00,810
ده سال پیش قرارداد بستیم
628
00:54:01,810 --> 00:54:03,100
بالاخره دوباره همو دیدیم
629
00:54:04,060 --> 00:54:06,100
!همه جا دنبالت میگشتم
630
00:54:07,940 --> 00:54:09,110
قرارداد کنسله
631
00:54:09,650 --> 00:54:11,990
میتونی همه چیزو پس بگیری، پولم، موفقیتم، همه چی
632
00:54:14,780 --> 00:54:16,990
این همه راه اومدی اینو بگی؟
633
00:54:17,070 --> 00:54:19,740
اونموقع، فقط به موفقیت اهمیت میدادم
634
00:54:20,660 --> 00:54:23,160
همه اولویت هام اشتباه بودن و انتخاب احمقانه ای کردم
635
00:54:24,290 --> 00:54:27,750
از اون موقع هر روز از انتخابم پشیمونم
636
00:54:29,420 --> 00:54:30,500
التماست میکنم
637
00:54:30,590 --> 00:54:34,170
هرچی آرزوشو داشتم از دست دادم
638
00:54:34,260 --> 00:54:36,180
پس لطفا از جونم بگذر
639
00:54:44,020 --> 00:54:46,640
شما آدما فکر کردین یه اهریمن چیه؟
640
00:54:46,730 --> 00:54:49,150
من فرشته ای چیزی به نظر میرسم؟
641
00:55:04,160 --> 00:55:05,000
…لطفا
642
00:55:25,560 --> 00:55:26,520
با دقت تماشا کن
643
00:55:27,730 --> 00:55:29,440
یه اهریمن اینطوریه
644
00:56:44,220 --> 00:56:46,640
کیم جی یون
645
00:56:46,720 --> 00:56:48,470
"کیم جی یون"
646
00:57:13,080 --> 00:57:14,040
هونگ سوک یونگ
647
00:57:14,130 --> 00:57:14,960
پارک مین چول
648
00:57:15,040 --> 00:57:16,670
پس همه اینا
649
00:57:16,750 --> 00:57:19,010
اسم کسایین که باهاشون قرارداد بسته؟
650
00:57:23,590 --> 00:57:24,680
شین جو یون
651
00:57:24,760 --> 00:57:25,800
اوه گیو ته
652
00:57:25,890 --> 00:57:27,140
پارک گیونگ مین
653
00:57:39,530 --> 00:57:40,990
…اسم بابای منم
654
00:57:47,240 --> 00:57:48,410
دو وون جون
655
00:58:12,180 --> 00:58:13,430
کی اومدی اینجا؟
656
00:58:15,600 --> 00:58:17,270
…همین الان یه آدمی که انقضای قراردادش نزدیک بود
657
00:58:20,020 --> 00:58:22,030
سر زده اومد دفترم
658
00:58:22,110 --> 00:58:23,490
دفترت؟
659
00:58:25,570 --> 00:58:27,780
دو دو هی هم رفت اونجا
660
00:58:33,160 --> 00:58:36,500
بنیاد سون وول
661
00:58:44,010 --> 00:58:44,880
دو هی
662
00:58:47,470 --> 00:58:48,550
چیزی شده؟
663
00:58:53,810 --> 00:58:54,730
دو هی
664
00:59:27,050 --> 00:59:28,340
دو هی
665
00:59:28,430 --> 00:59:30,340
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
666
00:59:30,430 --> 00:59:33,220
ولی یکم آب بخور و آروم باش
667
00:59:33,810 --> 00:59:36,230
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
668
00:59:37,310 --> 00:59:39,980
بین تو و آقای جونگ دلخوری پیش اومده؟
669
00:59:42,820 --> 00:59:44,570
…آدمایی که عاشقشونم
670
00:59:46,570 --> 00:59:48,320
برام جهنم شدن
671
00:59:54,240 --> 00:59:56,000
با تمام قلبم دوستشون داشتم
672
01:00:00,960 --> 01:00:02,750
ولی الان تا سرحد مرگ ازشون بیزارم
673
01:00:22,690 --> 01:00:23,980
حق با تو بود
674
01:00:25,070 --> 01:00:26,280
…به هر حال
675
01:00:30,450 --> 01:00:32,160
آخرش دو هی رو بیچاره میکنم
676
01:00:34,280 --> 01:00:35,870
من همینم
677
01:00:37,410 --> 01:00:39,750
این بخاطر اهریمن بودنت نیست
678
01:00:40,580 --> 01:00:42,170
انسانا
679
01:00:42,250 --> 01:00:44,630
همیشه برای همدیگه مثل جهنم خصوصی ان
680
01:01:00,060 --> 01:01:00,890
دو هی
681
01:01:09,190 --> 01:01:10,610
باید بفهمم
682
01:01:11,820 --> 01:01:13,870
بابام چه قراردادی بسته
683
01:01:16,120 --> 01:01:17,870
…مراسم اون شب
684
01:01:17,950 --> 01:01:20,370
برخوردش با شیطان واقعی
685
01:01:21,290 --> 01:01:23,710
بالاخره نذاشت خودش شیطان بشه
686
01:01:25,460 --> 01:01:27,590
خانم جو تا آخرین لحظه عذاب وجدان داشت
687
01:01:28,500 --> 01:01:31,130
از اینکه نتونسته کاملا باهات صادق باشه
688
01:01:45,440 --> 01:01:48,650
اون اونجا بود تا شاهد باشه
689
01:01:49,360 --> 01:01:50,360
تو پدر
690
01:01:51,240 --> 01:01:52,650
دو هی رو به جهنم هدایت میکنی
691
01:01:54,610 --> 01:01:56,620
اگه باهام صادق بودی
692
01:01:57,700 --> 01:01:59,790
بازم عاشق گو وون میشدم؟
693
01:02:15,130 --> 01:02:17,430
اف اند بی می ره
694
01:02:57,840 --> 01:02:59,100
بیا بریم قدم بزنیم
695
01:03:32,250 --> 01:03:33,340
سردته؟
696
01:03:34,710 --> 01:03:35,670
نه
697
01:03:44,470 --> 01:03:45,520
دو هی
698
01:03:46,730 --> 01:03:48,600
...ما-
بیا امشب-
699
01:03:48,690 --> 01:03:50,310
تزئینات درخت کریسمسو تموم کنیم
700
01:03:51,860 --> 01:03:54,940
باید اون ست زوجی که دفعه قبل نمیتونستیم بگیریم رو هم رزرو کنم
701
01:03:56,360 --> 01:03:58,320
امیدوارم هنوز موجود باشه
702
01:04:05,200 --> 01:04:06,330
…فکر نکنم
703
01:04:13,750 --> 01:04:15,500
بتونیم کریسمسو با هم باشیم
704
01:04:22,890 --> 01:04:23,890
دو هی
705
01:04:26,970 --> 01:04:28,230
…خودتو از
706
01:04:32,270 --> 01:04:33,440
جهنم نجات بده
707
01:05:12,190 --> 01:05:13,230
گو وون
708
01:05:21,070 --> 01:05:22,070
گو وون
709
01:05:32,670 --> 01:05:33,710
گو وون
710
01:06:20,170 --> 01:06:21,300
گو وون ناپدید شد
711
01:06:23,470 --> 01:06:25,510
و رستگاری من به پایان رسید
712
01:06:36,110 --> 01:07:05,110
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
713
01:07:21,940 --> 01:07:23,440
هرچی بیشتر دوستم داشتی، بیشتر عذاب کشیدی
714
01:07:23,530 --> 01:07:24,610
بازم عاشقم موندی
715
01:07:24,690 --> 01:07:25,950
به هر حال عاقبتمون این بود
716
01:07:26,030 --> 01:07:27,030
یه مدت از اینجا میرم
717
01:07:27,110 --> 01:07:29,620
تا دو دو هی بدون من به پایان شادش برسه
718
01:07:29,700 --> 01:07:30,780
همه چی به حالت عادی برگشته، همین
719
01:07:31,990 --> 01:07:33,830
فکر کردی این بهم آسیب میزنه؟
720
01:07:33,910 --> 01:07:36,120
عمرا. حالم خوبه
721
01:07:36,210 --> 01:07:37,670
یه هفته گذشته و
722
01:07:37,750 --> 01:07:40,210
بدن رئیس نو سوک مین هنوز پیدا نشده
723
01:07:40,290 --> 01:07:41,210
…نکنه
724
01:07:41,290 --> 01:07:46,010
هنوز هیچ سر نخی در رابطه با رئیس پیدا نشده