1
00:00:27,969 --> 00:00:30,829
(پایان خوش من)
2
00:00:36,109 --> 00:00:38,779
(...تمامی افراد، سازمانها، مکانها و حوادث)
3
00:00:38,780 --> 00:00:40,880
(در این سریال ساختگی میباشند)
4
00:01:23,234 --> 00:01:30,234
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
5
00:01:31,159 --> 00:01:33,200
(بخش عمومی اِی)
6
00:01:42,939 --> 00:01:44,069
شگفت انگیزه
7
00:01:45,409 --> 00:01:46,439
جه وون
8
00:01:47,609 --> 00:01:48,680
فوقالعاده نیست؟
9
00:01:50,209 --> 00:01:51,420
این آرین ماست
10
00:01:52,879 --> 00:01:54,219
آرین
11
00:01:54,379 --> 00:01:56,290
من بابایی ام
12
00:01:57,250 --> 00:01:59,219
ببین، مامانی هم اینجاست
13
00:01:59,989 --> 00:02:01,230
آره میدونم
14
00:02:06,030 --> 00:02:07,030
سلام
15
00:02:16,139 --> 00:02:21,479
(پایان خوش من)
16
00:02:47,699 --> 00:02:49,539
(منشی کیم، دریو)
17
00:02:49,770 --> 00:02:53,539
(قسمت سوم)
18
00:02:58,180 --> 00:02:59,219
خانم سو
19
00:03:00,180 --> 00:03:01,520
دیر که نکردم؟-
نه-
20
00:03:09,060 --> 00:03:10,090
سلام-
سلام-
21
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
(فروشگاه بزرگ جی)
22
00:03:21,610 --> 00:03:22,969
یه ماشین پایین آمادهست
23
00:03:23,840 --> 00:03:25,280
ماشین خودمو آوردم
24
00:03:26,139 --> 00:03:27,379
با این حالتون میتونید رانندگی کنید؟
25
00:03:53,599 --> 00:03:54,840
...فکر میکردم
26
00:03:55,409 --> 00:03:57,169
همه چیز رو دربارهاش میدونستم
27
00:04:01,310 --> 00:04:02,680
چون که بابای آرینه
28
00:04:04,210 --> 00:04:05,250
...چون
29
00:04:07,080 --> 00:04:08,250
خانواده ایم
30
00:04:13,960 --> 00:04:15,759
ولی الان دیگه هیچی نمیدونم
31
00:04:20,100 --> 00:04:21,129
زرد
32
00:04:22,230 --> 00:04:25,338
من چی درموردش میدونستم؟-
بیا اینکارو بکنیم-
33
00:04:25,339 --> 00:04:26,399
از اون سختاشه
34
00:04:26,740 --> 00:04:29,339
آماده ای؟ یک، دو، سه
35
00:04:29,610 --> 00:04:31,779
فیل-
امکان نداره-
36
00:04:32,839 --> 00:04:35,179
چجوری انقدر توش خوبی؟
37
00:04:35,180 --> 00:04:36,480
خیلی دوستت دارم
38
00:04:37,250 --> 00:04:38,680
به کی رفتی که انقدر باهوشی؟
39
00:04:39,319 --> 00:04:40,649
ها؟-
مامانی-
40
00:04:41,050 --> 00:04:42,490
بهم برخوردا
41
00:04:43,490 --> 00:04:46,420
همه رو درست گفتم
برای همین میخوام ویدیو گیم بازی کنم
42
00:04:47,959 --> 00:04:49,059
بالاخره
43
00:04:49,060 --> 00:04:51,800
فقط نیم ساعت. زمان گرفتما
44
00:04:52,129 --> 00:04:53,199
اوکی
45
00:05:01,740 --> 00:05:02,910
اومدی-
آره-
46
00:05:03,740 --> 00:05:04,879
خسته به نظر میای
47
00:05:05,709 --> 00:05:08,379
خستهام. یکم روز پر تنشی بود
48
00:05:08,949 --> 00:05:10,680
یه جلسه مهم داشتم امروز
49
00:05:11,579 --> 00:05:13,319
میخوایم وارد بازار فروشگاه بزرگ جی بشیم
50
00:05:17,990 --> 00:05:19,019
که اینطور
51
00:05:20,860 --> 00:05:21,959
جلسه چطور؟
52
00:05:22,829 --> 00:05:23,860
خوب پیش رفت؟
53
00:05:24,459 --> 00:05:26,500
بد نبود. پنجاه پنجاه
54
00:05:28,430 --> 00:05:29,669
روزت چطور بود؟
55
00:05:29,670 --> 00:05:30,800
اتفاق خاصی نیفتاد؟
56
00:05:31,939 --> 00:05:33,040
...خب
57
00:05:34,370 --> 00:05:36,769
آها. امروز بعد از ظهر رئیس دانشکده رو دیدم
58
00:05:36,970 --> 00:05:38,740
ترم دیگه شروع به تدریس میکنم
59
00:05:39,410 --> 00:05:40,709
فکر خوبیه
60
00:05:42,149 --> 00:05:44,209
تو خونه احساس خفگی میکردی-
آره-
61
00:05:44,920 --> 00:05:48,850
ولی حالا که بهش فکر میکنم، شاید خوب بود
62
00:05:49,589 --> 00:05:52,720
ولی آرین داره به سرعت رشد میکنه
و حس میکنم انگار دارم خیلی چیزا رو ازدست میدم
63
00:05:56,629 --> 00:05:57,660
اوه، راستی
64
00:05:58,329 --> 00:06:01,060
گردهمایی زوجین هفته بعد کنسل شده
65
00:06:03,699 --> 00:06:06,338
چرا یکدفعه؟-
شوهر یونگ سون بهش خیانت کرده-
66
00:06:06,339 --> 00:06:07,540
ممکنه طلاق بگیرن
67
00:06:09,209 --> 00:06:10,240
که اینطور
68
00:06:11,540 --> 00:06:13,579
یونگ سون چطوره؟
69
00:06:17,449 --> 00:06:18,980
حتما براش سخته
70
00:06:21,790 --> 00:06:22,990
...میتونی تصور کنی
71
00:06:24,589 --> 00:06:25,889
الان چه حسی داره؟
72
00:06:31,899 --> 00:06:32,930
حالت خوبه؟
73
00:06:34,230 --> 00:06:35,269
خوب نیستم
74
00:06:35,870 --> 00:06:37,600
میخوام زیر پا لهشون کنم
75
00:06:40,100 --> 00:06:41,639
میخوام جفتشونو بکشم
76
00:06:44,939 --> 00:06:46,540
دیگه نمیتونم تحمل کنم
77
00:06:49,350 --> 00:06:51,980
مطمئن نیستم، فکر نکنم بتونم تصور کنم
78
00:06:53,480 --> 00:06:55,420
اصلا نمی تونم تصورش کنم
79
00:06:55,750 --> 00:06:57,389
چون تو هیچوقت بهم خیانت نمی کنی
80
00:06:59,360 --> 00:07:00,819
...این چیزیه که
81
00:07:01,860 --> 00:07:04,089
هیچوقت نباید برای خانواده ما پیش بیاد
82
00:07:09,069 --> 00:07:10,300
مامانی
83
00:07:11,600 --> 00:07:13,370
آرین-
اومدی خونه-
84
00:07:14,470 --> 00:07:16,809
مامان بیا پوکی پوکی بازی کنیم
85
00:07:16,810 --> 00:07:18,410
خیلی توش خوبم
86
00:07:18,540 --> 00:07:19,578
بریم؟
87
00:07:19,579 --> 00:07:22,550
بریم ببینیم چقدر توی این بازی خوبی؟
88
00:07:26,620 --> 00:07:28,149
کدوما یکین؟
89
00:07:28,949 --> 00:07:30,649
چه خوب بلدی
90
00:07:35,089 --> 00:07:36,089
آرین
91
00:07:36,860 --> 00:07:37,889
بله؟
92
00:07:39,529 --> 00:07:41,329
امروز بابایی تو رو کجا برد؟
93
00:07:42,199 --> 00:07:43,199
امروز؟
94
00:07:44,529 --> 00:07:46,139
رفتیم دوست بابا رو ببینیم
95
00:07:47,300 --> 00:07:48,370
کدوم دوستش؟
96
00:07:48,870 --> 00:07:50,509
نمیدونم. نتونستیم ببینیمش
97
00:07:51,680 --> 00:07:52,740
چرا؟
98
00:07:53,379 --> 00:07:54,480
ای بابا
99
00:07:58,579 --> 00:07:59,579
آیگو
100
00:08:00,649 --> 00:08:01,720
چیشده بابایی؟
101
00:08:01,850 --> 00:08:04,420
به نظر جای اشتباهی اومدیم
102
00:08:04,959 --> 00:08:06,290
آدرس رو اشتباه فرستادن
103
00:08:06,660 --> 00:08:08,188
اوه مای گاد
104
00:08:08,189 --> 00:08:09,930
اوه مای گاد
105
00:08:13,959 --> 00:08:15,369
حالا نوبت توئه
106
00:08:15,370 --> 00:08:17,370
بدو بازی کن-
باشه-
107
00:08:20,399 --> 00:08:22,939
خیلی خوب میشد اگه امروز میدیدیمش
108
00:08:23,339 --> 00:08:25,659
بهش میگم قبل رفتن منتظرش موندی
109
00:08:26,839 --> 00:08:28,578
باز میبینمت. خوب بخوابی
110
00:08:28,579 --> 00:08:29,649
شب به خیر
111
00:08:32,379 --> 00:08:33,450
وای یا خدا
112
00:08:33,950 --> 00:08:34,950
هی
113
00:08:34,951 --> 00:08:37,219
چرا انقدر دیر برگشتی؟ منتظرت بودم
114
00:08:37,220 --> 00:08:38,289
بیا حرف بزنیم
115
00:09:02,049 --> 00:09:03,080
این یکی مال من
116
00:09:04,149 --> 00:09:05,779
زیاد قهوه نخور
117
00:09:06,080 --> 00:09:07,350
شب ها خوب نمیخوابی
118
00:09:11,620 --> 00:09:13,019
خیلی خوبه
119
00:09:13,659 --> 00:09:14,929
...اینجا من رو یاد موقعی که
120
00:09:15,730 --> 00:09:17,789
آمریکا میرفتیم کالج میندازه
121
00:09:18,129 --> 00:09:19,129
مگه نه؟
122
00:09:20,659 --> 00:09:22,399
خیلی بهم خوش میگذشت
123
00:09:22,870 --> 00:09:24,599
تا دیر وقت تو استودیو میموندیم آبجو میخوردیم
124
00:09:24,600 --> 00:09:25,870
و درباره هنر حرف میزدیم
125
00:09:26,000 --> 00:09:27,668
...تئو، نظرت چیه
126
00:09:27,669 --> 00:09:28,769
دیگه تمومش کن سونبه
127
00:09:32,779 --> 00:09:33,980
همینجا تمومش کن
128
00:09:47,590 --> 00:09:48,929
از کی میدونستی؟
129
00:09:52,029 --> 00:09:54,500
دارم مبلمان رو بررسی می کنم که تو هتل بذارمشون
130
00:09:57,500 --> 00:09:58,740
زود برمیگردم
131
00:10:00,299 --> 00:10:01,299
باشه خداحافظ
132
00:10:36,110 --> 00:10:38,169
میدونم داری به چی فکر میکنی
133
00:10:40,009 --> 00:10:41,080
داری اشتباه میکنی
134
00:10:42,250 --> 00:10:43,580
...مردی که دارم باهاش قرار میذارم
135
00:10:45,279 --> 00:10:46,779
شوهر جه وون نیست
136
00:11:44,470 --> 00:11:46,879
(سر درد)
137
00:11:55,450 --> 00:11:57,190
زود داری میری-
آره-
138
00:11:57,750 --> 00:11:58,860
یه لیوان به منم بده
139
00:12:00,759 --> 00:12:01,759
ممنون
140
00:12:04,529 --> 00:12:07,929
آرین امروز کلاس هنر داره، اونم باید زودتر بره
141
00:12:09,070 --> 00:12:10,700
آرین خونه نیست
142
00:12:11,100 --> 00:12:12,299
فرستادمش کمپ
143
00:12:13,440 --> 00:12:14,538
پس مهدکودکش چی؟
144
00:12:14,539 --> 00:12:16,070
یه مدت نمیره
145
00:12:17,039 --> 00:12:18,110
باز چیشده؟
146
00:12:21,110 --> 00:12:23,509
بهونه گیری میکنه میگه نمیخواد بره؟
147
00:12:25,480 --> 00:12:26,678
باهاش حرف میزنم
148
00:12:26,679 --> 00:12:28,079
آرین رو از مهد کودک آوردم بیرون
149
00:12:28,519 --> 00:12:31,149
از این به بعد دیگه خونه درس میخونه
براش معلم سر خونه هم پیدا کردم
150
00:12:33,190 --> 00:12:34,690
بدون مشورت کردن با من؟
151
00:12:36,059 --> 00:12:37,779
مگه خودت قبل اینکه اونکارو بکنی با من مشورت کردی؟
152
00:12:48,299 --> 00:12:49,309
بله
153
00:13:25,610 --> 00:13:26,909
سلام
154
00:13:57,710 --> 00:13:58,740
سلام
155
00:14:21,230 --> 00:14:22,269
نظرت چیه؟
156
00:14:24,870 --> 00:14:26,899
مدیرعامل باید خوشش بیاد
157
00:14:29,370 --> 00:14:30,710
،اگه بگم خوشم نیومده
158
00:14:31,509 --> 00:14:33,039
از اول دوباره نقاشی میکشی؟
159
00:14:35,480 --> 00:14:36,549
...تو
160
00:14:37,450 --> 00:14:38,450
...فکر کردی
161
00:14:39,149 --> 00:14:40,820
چون خیلی خاص بودی به اینجا رسیدی؟
162
00:14:42,490 --> 00:14:43,720
همیشه اینجوری ای
163
00:14:44,690 --> 00:14:46,888
،طوری رفتار میکنی که انگار خیلی مهربون و نگرانی
164
00:14:46,889 --> 00:14:48,419
مثل یه آدم دو روی به تمام معنا
165
00:14:50,330 --> 00:14:52,100
ولی در واقعیت داری لذت میبری
166
00:14:53,860 --> 00:14:56,399
از اینکه منرو پیش خودت نگه میداری
و به موفقیتت میبالی
167
00:14:56,629 --> 00:14:58,299
ذهنیت قربانی تو اینجوری میگه
168
00:15:00,639 --> 00:15:01,970
بیا فرض کنیم درست میگی
169
00:15:03,539 --> 00:15:05,980
تقصیر منه که به اندازه تو خوب نیستم
170
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
یه بار بود که نسبت بهت احساس ترحم داشتم
171
00:15:11,779 --> 00:15:13,480
میخواستم مخفیانه بهت کمک کنم
172
00:15:15,789 --> 00:15:17,690
چون فکر میکردم واقعا دوستمی
173
00:15:18,960 --> 00:15:20,419
...چون که فکر میکردم
174
00:15:21,159 --> 00:15:23,190
تو از بین این همه، همچین کاری نمیکنی
175
00:15:25,299 --> 00:15:27,359
ولی اعتمادم رو نابود کردی
176
00:15:27,360 --> 00:15:28,669
الان دیگه میخوای چیکار کنی؟
177
00:15:29,129 --> 00:15:30,330
میخوای قهر کنی؟
178
00:15:31,299 --> 00:15:32,870
میخوای دلداریت بدم؟
179
00:15:33,299 --> 00:15:34,638
...حرفی که الان داری میزنی
180
00:15:34,639 --> 00:15:36,070
پس فقط دهنت رو ببند
181
00:15:36,769 --> 00:15:38,110
یه جور رفتار نکن که لایق ترحمی
182
00:16:03,429 --> 00:16:04,500
بله؟
183
00:16:09,769 --> 00:16:11,610
(کپی مدارک پزشکی)
184
00:16:14,340 --> 00:16:16,950
این مدارک پزشکی مادرتونه
185
00:16:18,009 --> 00:16:19,178
،امروز
186
00:16:19,179 --> 00:16:22,019
یه دکتر رو دیدم که اون موقع بخش اورژانس کار میکرد
187
00:16:22,590 --> 00:16:24,820
(بیمه عمر هیون وون، نام ته جو)
188
00:16:25,250 --> 00:16:27,960
احیانا، ایشون رو به خاطر میارین؟
189
00:16:30,690 --> 00:16:33,329
(بیمه نامه)
190
00:16:33,330 --> 00:16:36,429
این بیمار خیلی وقته که فوت کرده
191
00:16:36,799 --> 00:16:38,100
مشکلی هست؟
192
00:16:38,570 --> 00:16:40,200
فقط یه مسئله ناتمومه
193
00:16:41,769 --> 00:16:42,809
...شما وقتی که
194
00:16:43,470 --> 00:16:44,940
جونگ می هیانگ اومد اینجا رو به خاطر دارید؟
195
00:16:46,210 --> 00:16:48,539
جزئیاتش رو یادم نیست، ولی ایشون رو به خاطر دارم
196
00:16:49,480 --> 00:16:50,950
سه بار آوردنشون اینجا
197
00:16:52,179 --> 00:16:54,549
نه، چهار بار بود
198
00:16:54,980 --> 00:16:56,549
آخرین باری که اومد فوت کرده بود
199
00:17:01,789 --> 00:17:05,929
(بخش اورژانس)
200
00:17:05,930 --> 00:17:07,199
(امدادگران)
201
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
(بیمارستان عمومی سامجو)
202
00:17:10,900 --> 00:17:12,269
(امدادگران)
203
00:17:14,099 --> 00:17:15,339
یک، دو، سه-
سه-
204
00:17:16,970 --> 00:17:18,108
سم خورده
205
00:17:18,109 --> 00:17:19,538
برای شستشوی معده آمادهش کنید
206
00:17:19,539 --> 00:17:20,779
قیمش کجاست؟-
اینجا ان-
207
00:17:21,440 --> 00:17:23,480
آقا، ایشون چی خوردن؟
208
00:17:24,049 --> 00:17:25,420
چه نوع سمی خوردن؟
209
00:17:26,349 --> 00:17:27,619
!جناب-
چی؟-
210
00:17:27,950 --> 00:17:29,690
اشتباهی سم خورد
211
00:17:29,950 --> 00:17:31,690
فکر کرد آبه
212
00:17:32,220 --> 00:17:34,460
،وقتی مریض حواسش اومد سر جاش
213
00:17:34,789 --> 00:17:36,190
دقیقا همین رو گفت
214
00:17:36,460 --> 00:17:37,730
که تصادفی سم خورده
215
00:17:38,160 --> 00:17:41,259
دلیل مرگش نارسایی چندعضوی بود
216
00:17:41,460 --> 00:17:42,798
...امکان مرگ در اثر
217
00:17:42,799 --> 00:17:45,400
نارسایی چندین عضو بعد از خوردن سم هست؟
218
00:17:45,700 --> 00:17:47,470
بله. ممکنه
219
00:17:49,109 --> 00:17:51,869
چیزی بنظرتون مشکوک نبود؟
220
00:17:54,710 --> 00:17:58,049
با عقل جور در نمیاد که اشتباهی سم خورده باشه
221
00:17:58,920 --> 00:18:01,479
،اگه چند بار مسموم شده باشه
222
00:18:01,480 --> 00:18:03,518
یعنی یا خودش سعی داشته خودش رو بکشه
223
00:18:03,519 --> 00:18:05,589
یا یه نفر دیگه میخواسته بکشتش
224
00:18:06,859 --> 00:18:10,059
پس به نظرتون چرا هر دوشون گفتن
اشتباهی سم خورده؟
225
00:18:20,640 --> 00:18:21,740
خانم سو، کجا میرید؟
226
00:18:23,740 --> 00:18:25,609
کلید هارو بده به من. میتونی بری خونه
227
00:19:03,880 --> 00:19:05,848
...پلیس چند نفر رو که در محل پرورش ماهی نزدیک شهر
228
00:19:05,849 --> 00:19:08,720
قمار میکردند رو دستگیر کرد
229
00:19:09,319 --> 00:19:11,589
بیشترشون خانم های خونه دار بودند
230
00:19:11,990 --> 00:19:13,920
به این دلیل "خانه دارهای قمارباز" نامیده شدند-
خدای من-
231
00:19:14,619 --> 00:19:16,088
...مقدار زیادی پول نقد قایم شده
232
00:19:16,089 --> 00:19:17,890
پیدا کردند-
آیگو-
233
00:19:18,190 --> 00:19:19,828
...مخاطرات به
234
00:19:19,829 --> 00:19:21,160
هزاران دلار رسید-
چی؟-
235
00:19:21,829 --> 00:19:23,829
ده نفر سر صحنه جرم دستگیر شدند
236
00:19:24,230 --> 00:19:25,969
...مظنونی که سر صحنه دستگیر شده
237
00:19:25,970 --> 00:19:27,338
صبر کن-
میخوام ببینم-
238
00:19:27,339 --> 00:19:28,798
خودشه
239
00:19:28,799 --> 00:19:30,339
بیا ببینیم-
وایسا-
240
00:19:31,670 --> 00:19:33,180
آیگو
241
00:19:33,509 --> 00:19:35,309
وای بر من
242
00:19:35,809 --> 00:19:37,049
کار تو بود؟
243
00:19:38,309 --> 00:19:39,549
آره ارواح شیکمت
244
00:19:39,680 --> 00:19:41,749
با این قیافه گستاخت دروغ میگی
245
00:19:41,750 --> 00:19:43,349
دختر کو ندارد نشان از مادر
246
00:19:43,519 --> 00:19:45,219
...چرا با اینکه هیچ پولی نداری
247
00:19:45,220 --> 00:19:47,160
همیشه اینجایی
248
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
چیه؟
249
00:19:48,461 --> 00:19:51,058
مامانت بهت گفته اگه برنده بشه برات عروسک میگیره؟
250
00:19:51,059 --> 00:19:52,629
(دوست من میمی)
251
00:19:52,630 --> 00:19:55,630
(مغازه لوازم التحریر)
252
00:19:57,869 --> 00:19:59,069
خدایا
253
00:20:04,940 --> 00:20:06,880
حالت خوبه؟ ترسیدی؟
254
00:20:12,750 --> 00:20:14,549
بیا بریم خونه
255
00:20:15,150 --> 00:20:16,190
!صبر کن
256
00:20:17,650 --> 00:20:18,819
نمیتونی همینجوری بری
257
00:20:19,359 --> 00:20:20,558
اول پولشو بده
258
00:20:20,559 --> 00:20:22,588
چرا میندازی گردن بچهی من
...وقتی اون دوتا پسر
259
00:20:22,589 --> 00:20:23,990
شکوندنش؟
260
00:20:24,559 --> 00:20:26,000
برای اون نه
261
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
این
262
00:20:30,700 --> 00:20:33,869
(دوست من میمی)
263
00:20:38,980 --> 00:20:40,109
تو اینکارو کردی؟
264
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
اشکالی نداره
265
00:20:47,819 --> 00:20:49,190
منم بودم همین کارو میکردم
266
00:20:51,289 --> 00:20:52,789
تا بوده همین بوده
267
00:20:53,460 --> 00:20:54,559
نگران نباش
268
00:21:07,039 --> 00:21:08,099
جه وون
269
00:21:10,539 --> 00:21:11,569
بابا
270
00:21:11,910 --> 00:21:12,940
اومدی
271
00:21:26,059 --> 00:21:27,689
،اگه قبلش بهم میگفتی
272
00:21:27,690 --> 00:21:30,190
میرفتم از مغازه میوه هایی که دوست داری
رو برات میخریدم
273
00:21:30,859 --> 00:21:33,029
مشکلی نیست-
زیاد طول نمیکشه-
274
00:21:33,099 --> 00:21:34,099
بابا
275
00:21:34,960 --> 00:21:37,470
بابا لطفا بشین. باید بهت یه چیزی بگم
276
00:21:37,869 --> 00:21:39,699
زود برمیگردم
277
00:21:39,700 --> 00:21:40,700
بشین
278
00:21:55,619 --> 00:21:57,690
یه نفر از کمپانی بیمه
...بخاطر بیمه ای که مامان داشت
279
00:21:58,690 --> 00:22:00,259
اومده بود من رو ببینه
280
00:22:01,319 --> 00:22:02,960
خبر داشتی؟
281
00:22:06,099 --> 00:22:07,200
آیگو
282
00:22:20,609 --> 00:22:21,640
پول کجاست؟
283
00:22:21,779 --> 00:22:23,608
کجا قایمش کردی؟
284
00:22:23,609 --> 00:22:26,680
اون معتاد قمار شده بود و هر وقت پول دستش میومد
از خونه میرفت
285
00:22:26,980 --> 00:22:29,250
میخواستم از شر این اعتیاد لعنتیش خلاص بشم
286
00:22:29,420 --> 00:22:32,220
برای همین همهی دفترچه های بانکی
و جواهرا رو قایم کردم
287
00:22:32,420 --> 00:22:34,260
بعد تهدیدم کرد که خودشو میکشه
288
00:22:35,460 --> 00:22:36,490
اینکارو نکن
289
00:22:36,660 --> 00:22:38,028
اینو میخورم تا بمیرم
290
00:22:38,029 --> 00:22:40,528
هر کاری دلت میخواد بکن-
پولمو پس بده-
291
00:22:40,529 --> 00:22:42,598
چند بار گول دروغاشو خوردم
292
00:22:42,599 --> 00:22:44,229
نه! داری چکار میکنی؟
293
00:22:44,230 --> 00:22:45,799
بهش گفتم هرکاری میخواد بکنه
294
00:22:46,369 --> 00:22:47,940
احتمالا همین باعث لجبازیش شده
295
00:22:48,200 --> 00:22:50,069
اون واقعا سم رو خورد
296
00:22:50,940 --> 00:22:53,210
خیلی شوکه شده بودم
297
00:22:53,980 --> 00:22:56,150
...فکر کردم ممکنه بمیره
298
00:22:56,779 --> 00:22:58,279
واسه همین هر چی میخواست رو بهش دادم
299
00:22:59,980 --> 00:23:01,740
حتی وقتی پول کافی نداشتم از بقیه قرض میگرفتم
300
00:23:02,750 --> 00:23:04,250
...احتمالا یه کاری کردم که فکر کنه
301
00:23:04,690 --> 00:23:06,420
که حقهی به درد بخوریه
302
00:23:06,660 --> 00:23:08,118
،هر وقت پولش تموم میشد
303
00:23:08,119 --> 00:23:09,735
تهدیدم میکرد که با سم خودشو میکشه
304
00:23:09,759 --> 00:23:11,229
...وقتی حرفاشو باور نمیکردم، واقعا سم رو میخورد
305
00:23:11,230 --> 00:23:12,590
تا دوباره ببرمش بیمارستان
306
00:23:13,299 --> 00:23:15,299
وقتی زنده میموند، دوباره منو تهدید میکرد
307
00:23:17,329 --> 00:23:18,730
چندین بار این اتفاق افتاد
308
00:23:18,900 --> 00:23:20,369
چرا بهم نگفته بودی؟
309
00:23:21,400 --> 00:23:23,170
باید بهم میگفتی
310
00:23:23,509 --> 00:23:26,480
بهت میگفتم تا مجبور بشی
کل زندگیتو ازش مراقبت کنی؟
311
00:23:28,140 --> 00:23:31,009
به لطف کارت زندگیت تازه داشت بهتر میشد
312
00:23:31,880 --> 00:23:34,579
تازه بعد از اون همه سختی داری لبخند میزنی
313
00:23:39,589 --> 00:23:40,890
...اون موقع بود که
314
00:23:41,519 --> 00:23:44,460
بهم گفتن میتونم پول بیمهشو بگیرم
315
00:23:45,460 --> 00:23:48,460
با اون پول همهی بدهی هاشو پرداخت کردم
316
00:23:49,200 --> 00:23:51,670
و با بقیهی پول یه آپارتمان کوچیک خریدم
317
00:23:52,869 --> 00:23:56,539
نمیخواستم بعداً آویزون تو یا شوهرت بشم
318
00:23:59,779 --> 00:24:01,380
کار اشتباهی کردم؟
319
00:24:02,410 --> 00:24:03,480
نه
320
00:24:05,480 --> 00:24:07,720
ببخشید که قبلا بهت نگفته بودم
321
00:24:12,789 --> 00:24:15,390
کی بهت گفت میتونی پول بیمه رو بگیری؟
322
00:24:19,359 --> 00:24:20,559
سون یونگ گفته؟
323
00:24:21,900 --> 00:24:23,069
از کجا میدونستی؟
324
00:24:25,170 --> 00:24:26,369
...ما توافق کردیم که بهت نگیم
325
00:24:26,799 --> 00:24:29,098
چون نمیخواستیم ناراحتت کنیم
326
00:24:29,099 --> 00:24:30,308
اونم میدونه؟
327
00:24:30,309 --> 00:24:33,839
که مامانمو بعد از خوردن سم بردین اورژانس؟
328
00:24:38,680 --> 00:24:39,720
آره
329
00:24:40,349 --> 00:24:41,480
لطفا صاف بخوابونش
330
00:24:41,650 --> 00:24:43,250
بدش به من-
بیا-
331
00:24:43,690 --> 00:24:45,250
پدر
332
00:24:46,519 --> 00:24:47,960
مسکن داره تزریق میشه
333
00:24:48,119 --> 00:24:49,189
وای
334
00:24:49,190 --> 00:24:51,160
(فقط پرسنل مجاز)
335
00:24:51,960 --> 00:24:53,259
زیاد نگران نباشین
336
00:24:54,200 --> 00:24:55,430
حالش خوب میشه
337
00:24:55,454 --> 00:25:02,454
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
338
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
...پس داری میگی یه نفر برای تهدید خانم سو
339
00:25:10,480 --> 00:25:12,279
به زور وارد دفترش شده بوده
340
00:25:13,319 --> 00:25:14,920
ولی چرا همه ساکتن؟
341
00:25:15,079 --> 00:25:16,849
باید سریع به پلیس گزارش بدی
342
00:25:16,920 --> 00:25:18,150
یه مشکلی هست
343
00:25:18,319 --> 00:25:20,490
چه مشکلی؟ دوباره چی شده؟
344
00:25:20,819 --> 00:25:22,059
من باید قبلش پیداش کنم
345
00:25:22,559 --> 00:25:24,829
پیداش میکنم و ازش میپرسم چرا اینکارو کرده
346
00:25:26,029 --> 00:25:27,930
چرا سعی کرد تقصیرارو بندازه گردن من
347
00:25:28,130 --> 00:25:29,299
این دیگه چه حرفیه؟
348
00:25:30,069 --> 00:25:31,630
ولی چجوری میخوای پیداش کنی؟
349
00:25:31,700 --> 00:25:34,340
فکر کنم گفتن دوربین های مداربسته تحت تعمیر بودن
350
00:25:36,740 --> 00:25:37,769
...راستش
351
00:25:47,250 --> 00:25:50,289
یعنی فیلم مجرم داخلشه؟
352
00:25:50,349 --> 00:25:51,390
نه
353
00:25:52,420 --> 00:25:53,960
،داشته ضبط میشده
354
00:25:54,119 --> 00:25:55,839
ولی فیلم خام قبل از اینکه مجرم برسه قطع شده
355
00:25:56,259 --> 00:25:58,859
فکر کنم یه بخشی از فایل گم شده
356
00:26:01,960 --> 00:26:04,470
اگه موقع ذخیره شدن از دست رفته
میتونیم برش گردونیم
357
00:26:04,769 --> 00:26:06,170
بیا بریم برنامه رو اجرا کنیم
358
00:26:09,710 --> 00:26:12,940
هی دوستم، حس ضبط کردن فیلم جنایی رو نمیده؟
359
00:26:13,480 --> 00:26:14,709
...مجرم
360
00:26:14,710 --> 00:26:16,848
(مدیر اجرایی یون تئو)
361
00:26:16,849 --> 00:26:18,410
همتیمی هات کجان؟
362
00:26:18,809 --> 00:26:20,396
دوتاشون خارج از دفتر کار میکنن
363
00:26:20,420 --> 00:26:21,518
یکیشون بدون اینکه خبر بده غیب شده
364
00:26:21,519 --> 00:26:23,190
بدون اینکه خبر بده؟
365
00:26:24,220 --> 00:26:27,119
همینو بگو. چرا یهو بعد از جلسه غیبش زد؟
366
00:26:31,630 --> 00:26:33,500
سلام-
سلام-
367
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
اوه
368
00:26:50,549 --> 00:26:51,579
کار کرد
369
00:27:01,160 --> 00:27:02,490
یه مورد اضطراری پیش اومده
370
00:27:03,390 --> 00:27:04,460
...اینجا
371
00:27:06,559 --> 00:27:08,960
گفتین کجایین؟
372
00:27:14,940 --> 00:27:16,809
الو؟
373
00:27:40,730 --> 00:27:41,930
سلام خانم سو
374
00:27:42,970 --> 00:27:45,499
وای، خدای من
375
00:27:45,500 --> 00:27:47,660
فکر کردم یه مدت نمیاد دفتر
376
00:27:50,609 --> 00:27:52,109
!هی، تئو
377
00:27:58,650 --> 00:28:00,220
بک سونگ کیو کجاست؟
378
00:28:00,519 --> 00:28:01,818
چرا از من میپرسی کجاست؟
379
00:28:01,819 --> 00:28:03,189
میدونم شما دوتا باهم قرار میذارید
380
00:28:03,190 --> 00:28:04,690
میدونی کجاست یا نه؟
381
00:28:04,950 --> 00:28:06,618
از کجا فهمیدی؟
382
00:28:06,619 --> 00:28:07,859
اینش مهم نیست
383
00:28:08,059 --> 00:28:09,630
باید همین الان پیداش کنم
384
00:28:10,130 --> 00:28:11,630
به خانم سو مربوط میشه
385
00:28:11,859 --> 00:28:13,759
...چه ارتباطی میتونه بین سونگ کیو و خانم سو باشه
386
00:28:16,569 --> 00:28:17,599
چیه؟
387
00:28:18,269 --> 00:28:20,170
امکان نداره-
گفتم چیه؟-
388
00:28:20,240 --> 00:28:21,368
...اون
389
00:28:21,369 --> 00:28:23,710
گفت فوراً باید بره وونجو
390
00:28:24,740 --> 00:28:26,680
و خانم سو هم برای اینکه پدرش رو ببینه
391
00:28:26,910 --> 00:28:28,039
الان اونجاست
392
00:28:48,660 --> 00:28:49,730
جه وون
393
00:28:50,329 --> 00:28:51,430
بیا غذا بخوریم
394
00:29:12,250 --> 00:29:14,160
(آقای یون، دریو)
395
00:29:17,559 --> 00:29:19,660
(خانم سو)
396
00:29:38,480 --> 00:29:41,179
برو داخل. وعده های غذاییت رو جا ننداز، باشه؟
397
00:29:41,180 --> 00:29:42,890
باشه، با احتیاط رانندگی کن
398
00:30:55,420 --> 00:30:56,829
...عزیزم
399
00:31:04,700 --> 00:31:05,970
...عزیزم
400
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
(احتیاط: منطقه در دست بازسازی)
401
00:32:32,950 --> 00:32:35,220
(احتیاط: منطقه در دست بازسازی)
402
00:33:29,380 --> 00:33:30,910
خانم سو-
!تئو-
403
00:33:31,079 --> 00:33:32,079
!تئو
404
00:33:32,080 --> 00:33:33,380
چه خبره؟
405
00:33:33,650 --> 00:33:35,380
ترمز کار نمیکنه
406
00:33:35,579 --> 00:33:36,920
ماشین متوقف نمیشه
407
00:33:47,799 --> 00:33:49,900
!تئو
408
00:34:39,409 --> 00:34:40,719
!نه
409
00:35:17,949 --> 00:35:19,050
حالت خوبه؟
410
00:35:20,360 --> 00:35:21,420
آسیب ندیدی؟
411
00:35:36,440 --> 00:35:39,239
(سرویس نجات 119)
412
00:36:07,099 --> 00:36:08,239
نگاه نکن
413
00:36:14,510 --> 00:36:16,390
میگن که احتمالا لنت ترمز مشکل داشته باشه
414
00:36:18,250 --> 00:36:21,079
همین چند ساعت پیش که مشکلی نداشت
415
00:36:22,880 --> 00:36:25,250
دوربین داشبورد چطور؟-
خاموش بوده-
416
00:36:26,519 --> 00:36:27,519
مگه نمیدونستی؟
417
00:36:29,420 --> 00:36:31,489
این ماشینی که بیشتر مواقع استفاده میکنم نیست
418
00:36:32,690 --> 00:36:33,730
...احیانا
419
00:36:35,159 --> 00:36:37,199
قرار بوده کسی رو امروز ملاقات کنی؟
420
00:36:39,599 --> 00:36:40,698
بیخیال
421
00:36:40,699 --> 00:36:43,070
تاکسی گرفتم. زود میرسه
422
00:36:45,570 --> 00:36:47,779
وقتی کوچیک بوده توسط یه خانوادهی آمریکایی به
...سرپرستی گرفته شده
423
00:36:47,780 --> 00:36:50,249
و تا اونجایی که من میدونم
چهار سال پیش برگشته کره
424
00:36:50,250 --> 00:36:51,909
درسته؟-
بله، درسته-
425
00:36:52,909 --> 00:36:55,509
ولی چهار سال پیش اولین باری نبوده که میاد کره
426
00:36:56,079 --> 00:36:58,690
مدارک نشون میدن که هفت سال پیش هم
اومده کره
427
00:36:59,320 --> 00:37:00,360
...اما
428
00:37:03,789 --> 00:37:05,389
تو از کجا میدونستی؟ چطوری اومدی اینجا؟
429
00:37:07,599 --> 00:37:08,659
،بعدا
430
00:37:10,130 --> 00:37:11,500
...بعدا بهت میگم
431
00:37:13,070 --> 00:37:14,270
وقتی همهچیز مشخص شد
432
00:38:05,619 --> 00:38:06,859
برو داخل و با خیال راحت بخواب
433
00:38:07,659 --> 00:38:08,789
درباره هیچ چیزی هم فکر نکن
434
00:38:09,590 --> 00:38:11,789
من هنوز نمیتونم کاملا بهت اعتماد کنم
435
00:38:17,900 --> 00:38:19,869
الان نمیتونم به کسی اعتماد کنم
436
00:38:21,769 --> 00:38:23,809
حتی به خودم
437
00:38:26,840 --> 00:38:27,909
ولی ممنونم
438
00:39:01,340 --> 00:39:03,210
...الان واقعا نمیدونم که
439
00:39:07,579 --> 00:39:08,619
...چطوری باید
440
00:39:09,380 --> 00:39:11,449
از امروز عبور کنم؟
441
00:39:49,590 --> 00:39:51,830
(لی سو مین، تیم طراحی دریو: آدرس اینه)
442
00:39:59,429 --> 00:40:01,000
چیشده؟-
چه خبره؟-
443
00:40:01,269 --> 00:40:02,599
از اون بالا افتاده؟
444
00:40:04,969 --> 00:40:06,538
ببخشید
445
00:40:06,539 --> 00:40:09,079
ای وای، مرده؟
446
00:40:10,480 --> 00:40:11,909
وای خدای من-
چیشده؟-
447
00:40:13,309 --> 00:40:16,380
یه نفر از پشت بوم ساختمون افتاده پایین
448
00:40:18,889 --> 00:40:19,889
وای، نه
449
00:40:19,890 --> 00:40:21,330
به نظر میرسه جدی آسیب دیده-
یک-
450
00:40:21,420 --> 00:40:22,590
یک، دو، سه
451
00:40:26,659 --> 00:40:28,099
آیگو
452
00:40:45,750 --> 00:40:49,219
(بابا بزرگ، من، بابا)
453
00:41:01,199 --> 00:41:02,400
هنوز نرفتی بخوابی؟
454
00:41:07,440 --> 00:41:08,499
(بابا بزرگ، من، بابا)
455
00:41:08,500 --> 00:41:09,670
...فکر کنم
456
00:41:11,969 --> 00:41:13,110
...این روزها
457
00:41:15,079 --> 00:41:16,639
...خیلی حساس شدم
458
00:41:22,750 --> 00:41:23,750
جه وون
459
00:41:24,820 --> 00:41:26,389
اگه سختته میتونی استراحت کنی
460
00:41:28,190 --> 00:41:29,289
بذار من کمکت کنم
461
00:41:36,329 --> 00:41:37,429
برمیگردم توی اتاق
462
00:41:54,920 --> 00:41:56,780
رئیس کوان به زودی میرسن
463
00:41:57,219 --> 00:41:58,539
کدوم چای رو میل دارین؟
464
00:41:59,050 --> 00:42:00,050
ممنونم
465
00:42:00,051 --> 00:42:04,288
(بنیاد بورسیه هنری یهاین)
466
00:42:04,289 --> 00:42:05,329
(رئیس هیئت مدیره کوان یونگ ایک)
467
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
(...رئیس کوان یونگ ایک از بنیاد بورسیه هنری یهاین)
468
00:42:08,860 --> 00:42:10,345
("برنده جایزه بزرگ مشارکت اجتماعی آینده")
469
00:42:10,369 --> 00:42:12,529
(مراسم جایزه بزرگ مشارکت اجتماعی آینده سال 2019)
470
00:42:17,239 --> 00:42:18,908
...جناب، اخیرا میگن که
471
00:42:18,909 --> 00:42:21,809
شما از سمت مدیر امور خارجهی دریو استعفا دادین
472
00:42:21,980 --> 00:42:25,479
،فکر کردم وقتش رسیده که روی بنیاد تمرکز کنیم
473
00:42:25,480 --> 00:42:26,679
واسه همین اون تصمیم رو گرفتم
474
00:42:28,320 --> 00:42:31,590
یا شاید دارین درباره یه چیز بزرگتر رویاپردازی میکنین؟
475
00:42:33,050 --> 00:42:35,460
...شایعه شده که قراره به عنوان
476
00:42:35,619 --> 00:42:37,900
وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری منصوب بشین
477
00:42:38,690 --> 00:42:39,690
واقعا؟
478
00:42:40,530 --> 00:42:41,859
شایعهها این رو میگن؟
479
00:42:41,860 --> 00:42:44,269
اینجوری نباشین
480
00:42:44,800 --> 00:42:47,039
تا زمانی که رسمی نشه، قرار نیست ثبت بشه
481
00:42:47,800 --> 00:42:49,070
...خب
482
00:42:49,769 --> 00:42:51,539
...تقریبا سی سال شده که
483
00:42:51,639 --> 00:42:55,139
با بنیاد یه این پیوند خوردم
484
00:42:56,309 --> 00:42:58,380
هنرمند بودن هزینههای زیادی داره
485
00:42:58,980 --> 00:43:02,349
خیلی خوب میشه اگه از طرف خانوادهی پولدارت
،کاملا حمایت بشی
486
00:43:02,480 --> 00:43:04,489
اما این چیزی نیست که بتونی انتخابش کنی
487
00:43:05,119 --> 00:43:08,319
...بزرگسال ها باید به دانش آموزهای نیازمند کمک کنن
488
00:43:08,320 --> 00:43:09,789
تا بتونن رویاهاشون رو دنبال کنن
489
00:43:10,019 --> 00:43:11,460
این کاریه که من میکنم
490
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
مگه به خاطر همین اینجا نیستین؟ که بهشون کمک کنین؟
491
00:43:15,159 --> 00:43:16,599
بله، همینطوره
492
00:43:18,730 --> 00:43:19,800
میفهمم
493
00:43:19,929 --> 00:43:22,399
،پس توی سی سال اخیر
494
00:43:22,400 --> 00:43:25,440
به یاد موندنیترین دانشجوی بورسیه کی بود؟
495
00:43:27,110 --> 00:43:29,909
همون آدمیه که هممون میشناسیم؟
496
00:43:31,449 --> 00:43:33,749
(گواهی بورسیه تحصیلی)
497
00:43:33,750 --> 00:43:36,380
(هفتمین بورسیه تحصیلی دانشآموزان، سو جه وون)
498
00:43:41,719 --> 00:43:42,989
ایشون خانم سو هستن
499
00:43:44,989 --> 00:43:47,400
فکر کنم اون موقع پونزده سالش بود
500
00:43:48,460 --> 00:43:50,928
چون میخواست هنرمند بشه پیشنهاد شده بود
501
00:43:50,929 --> 00:43:52,230
...و مشخص بود که
502
00:43:52,599 --> 00:43:55,269
...بچهی معمولیای نبود
503
00:43:57,570 --> 00:43:59,709
میدونی، چیزهایی که توی بچههای
...با خانواده فقیر پیدا میشه
504
00:43:59,710 --> 00:44:01,679
سرسختی و پشتکاره
505
00:44:04,809 --> 00:44:06,510
خیلی وقته ندیدمتون، رئیس کوان
506
00:44:06,650 --> 00:44:09,920
بفرمایین بشینین. حس میکنم حرفهای زیادی
برای گفتن دارین
507
00:44:10,590 --> 00:44:11,650
پس بشینم؟
508
00:44:13,019 --> 00:44:16,559
(رئیس بنیاد یهاین، کوان یونگ ایک)
509
00:44:19,489 --> 00:44:22,329
(خوشحالی، تحصیل، جامعه)
510
00:44:36,280 --> 00:44:37,550
سلام
511
00:45:04,340 --> 00:45:06,239
خانم سو، جلسه آمادهست
512
00:45:06,639 --> 00:45:07,679
باشه
513
00:45:20,889 --> 00:45:23,320
(اون روز رو از هفت سال پیش یادته؟)
514
00:45:44,650 --> 00:45:47,449
(اون روز رو از هفت سال پیش یادته؟)
515
00:45:51,550 --> 00:45:53,419
(وضعیت جراحی)
516
00:45:53,420 --> 00:45:55,960
(مرکز جراحی)
517
00:46:04,329 --> 00:46:06,009
شما همراه بک سونگ کیو هستین؟
518
00:46:06,199 --> 00:46:08,098
جراحی تموم شده؟-
هنوز نه-
519
00:46:08,099 --> 00:46:10,509
از سر تا پا، همهی قسمتها آسیب دیدن
520
00:46:10,510 --> 00:46:13,009
،چون موقع سقوط توی درخت گیر کرده
521
00:46:13,010 --> 00:46:14,440
تونسته که زنده بمونه
522
00:46:15,039 --> 00:46:19,050
اوه، وقتی لباسهاش رو عوض کردم
گوشیش رو توی جیبش پیدا کردم
523
00:46:20,519 --> 00:46:21,719
ممنون-
خواهش میکنم-
524
00:46:45,039 --> 00:46:46,309
الو؟
525
00:46:46,710 --> 00:46:48,639
سونگ کیو، چیشده؟
526
00:46:51,309 --> 00:46:53,409
چیشده؟ چرا هیچی نمیگی؟
527
00:46:57,389 --> 00:46:58,650
(بک سونگ کیو)
528
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
الو؟
529
00:47:14,340 --> 00:47:16,169
(هو سون یونگ)
530
00:47:16,170 --> 00:47:17,809
(هو سون یونگ)
531
00:47:20,739 --> 00:47:24,050
...ما طراحی میخونیم
532
00:47:24,449 --> 00:47:27,980
که با تکنولوژی به طور مداوم در حال پیشرفته
533
00:47:28,380 --> 00:47:31,989
...برای انجام این کار، نه تنها صنعت طراحی
534
00:47:35,920 --> 00:47:36,989
خانم سو؟
535
00:47:37,530 --> 00:47:38,530
بله؟
536
00:47:43,230 --> 00:47:44,530
باید ماشین رو آماده کنم؟
537
00:47:45,630 --> 00:47:48,199
تو میتونی بری. من میمونم
یکم کار دارم
538
00:47:48,739 --> 00:47:50,416
یادتون هست که فردا کنفرانس مطبوعاتی دارین؟
539
00:47:50,440 --> 00:47:51,469
آره
540
00:47:52,139 --> 00:47:53,569
چیزی نیاز ندارین؟
541
00:47:53,570 --> 00:47:54,610
نه
542
00:47:55,340 --> 00:47:56,739
فردا میبینمتون
543
00:47:56,840 --> 00:47:57,849
خداحافظ
544
00:48:35,050 --> 00:48:37,079
شرکتت یه سری برگه رو با پیک فرستاده
545
00:48:37,250 --> 00:48:38,449
توی اتاق مطالعه ان
546
00:48:40,150 --> 00:48:41,690
من اشتباهی کردم؟
547
00:48:42,860 --> 00:48:43,889
نه
548
00:48:47,400 --> 00:48:49,099
بابا امروز کجا بردت؟
549
00:48:49,860 --> 00:48:50,900
امروز؟
550
00:48:52,630 --> 00:48:54,300
رفتیم دوست بابا رو دیدیم
551
00:48:54,539 --> 00:48:57,139
کدوم دوستش؟-
نمیدونم، تا حالا ندیده بودمش-
552
00:49:03,110 --> 00:49:04,309
...ولی
553
00:49:04,650 --> 00:49:06,250
تو از کجا میدونستی؟ چطوری اومدی اینجا؟
554
00:49:06,309 --> 00:49:07,349
بعدا
555
00:49:08,050 --> 00:49:09,420
...بعدا بهت میگم
556
00:49:10,989 --> 00:49:12,189
وقتی همه چیز مشخص شد
557
00:49:20,730 --> 00:49:22,460
(سر درد)
558
00:49:48,260 --> 00:49:50,730
جه وون. چرا اینطوریای؟
559
00:49:51,690 --> 00:49:52,989
واقعا نمیدونم
560
00:49:54,800 --> 00:49:56,429
(اون روز رو از هفت سال پیش یادته؟)
561
00:49:59,530 --> 00:50:01,669
...میخوام از همگی
562
00:50:01,670 --> 00:50:04,239
برای اومدنتون به اولین برنامه راهاندازی دریو تشکر کنم
563
00:50:13,880 --> 00:50:17,388
(سر درد)
564
00:50:17,389 --> 00:50:18,849
(دریو، کنفرانس مطبوعاتی آزاد کیلا)
565
00:50:25,230 --> 00:50:26,260
...میدونستم
566
00:50:26,690 --> 00:50:30,159
تو هیچوقت چیزی که شامل سو جه وون باشه
رو از دست نمیدی
567
00:50:49,980 --> 00:50:51,019
پروفسور هو
568
00:50:52,719 --> 00:50:54,050
اوه، بله
569
00:50:54,159 --> 00:50:56,919
انقدر سر خانم سو رو شلوغ کردیم
که حتی نمیتونن بیان خونه
570
00:50:56,920 --> 00:50:57,960
ببخشید
571
00:50:59,059 --> 00:51:00,059
بله
572
00:51:00,190 --> 00:51:02,860
مطمئن میشم بهشون بگم که امشب بیان خونه
573
00:51:03,000 --> 00:51:04,059
بله، خداحافظ
574
00:51:05,400 --> 00:51:06,500
باهاش تماس گرفتی؟
575
00:51:07,099 --> 00:51:08,099
نه
576
00:51:08,769 --> 00:51:10,469
اون حتی دیشب هم نرفته خونه
577
00:51:10,670 --> 00:51:11,840
کجا میتونه باشه؟
578
00:51:12,070 --> 00:51:13,869
به خونهش زنگ زدی؟
579
00:51:13,940 --> 00:51:14,940
جواب نمیده
580
00:51:16,539 --> 00:51:17,609
هنوز نیومده؟
581
00:51:17,610 --> 00:51:18,949
یه چند دقیقه دیگه بهمون وقت بدین
582
00:51:19,510 --> 00:51:21,320
کمتر از سی دقیقه واسمون مونده
583
00:51:21,380 --> 00:51:22,718
شاید باید دنبال یه جایگزین بگردیم
584
00:51:22,719 --> 00:51:24,389
متاسفم-
خانم سو-
585
00:51:24,489 --> 00:51:25,650
...متاسفم، من
586
00:51:26,619 --> 00:51:29,888
کل دیشب رو در حال طراحی بودم
واسه همین زمان از دستم در رفت
587
00:51:29,889 --> 00:51:31,428
میخواستم دوش بگیرم و زود بیام
588
00:51:31,429 --> 00:51:33,959
خانم سو، باید آماده بشین و لباسهاتون رو عوض کنین
589
00:51:33,960 --> 00:51:36,158
اوه، باشه-
خانم سو اینجان-
590
00:51:36,159 --> 00:51:37,260
براشون برگهی راهنما رو بیارین
591
00:51:46,739 --> 00:51:47,780
بله، منم
592
00:52:30,449 --> 00:52:33,518
سلام. این مبلمانه که یه خانواده رو خوشحال میکنه
593
00:52:33,519 --> 00:52:37,760
به نمایشگاه جدید مبلمان دریو خوش اومدین
594
00:52:38,059 --> 00:52:41,159
من میزبان شما، اوه یونگ جون هستم
595
00:52:42,429 --> 00:52:43,429
اینو بنوش
596
00:52:44,199 --> 00:52:45,199
نه، ممنون
597
00:52:47,030 --> 00:52:50,539
من... من فقط خوب نخوابیدم، واسه همین خستم
598
00:52:50,699 --> 00:52:54,010
نه، اینطوری نیست که خسته باشم
...فقط خیلی احساس خوبی ندارم
599
00:52:55,340 --> 00:52:57,380
بیخیال، مشکلی نیست
600
00:52:58,909 --> 00:53:00,380
این اولین بارم نیست
601
00:53:01,179 --> 00:53:03,250
توی گذشته... کجا بود؟
602
00:53:03,920 --> 00:53:06,190
توی بوسان! یه مغازه اونجا باز کردیم
603
00:53:06,949 --> 00:53:08,019
...کنفرانس مطبوعاتی
604
00:53:15,159 --> 00:53:17,570
باید هر موقع وقت کردم مغازهی بوسان رو یه نگاه بندازم
605
00:53:18,900 --> 00:53:20,529
خوب، الان میخوام کسی که
606
00:53:20,530 --> 00:53:23,570
منتظرش بودین رو معرفی کنم
607
00:53:28,239 --> 00:53:30,440
خانم سو. الان وقتشه
608
00:53:44,559 --> 00:53:45,630
نرو
609
00:53:55,170 --> 00:53:57,400
ممنون که منتظر بودین
610
00:53:57,710 --> 00:53:59,909
اجازه بدین برای سخنرانی امروز
611
00:54:00,210 --> 00:54:03,610
با مدیر پارک این سو از دریو آشنا بشیم
612
00:54:04,139 --> 00:54:06,079
چی؟-
پس سو جه وون نیست؟-
613
00:54:06,110 --> 00:54:07,579
چه خبره؟
614
00:54:07,619 --> 00:54:09,079
چه خبره؟
615
00:54:13,590 --> 00:54:16,718
دریو، کنفرانس مطبوعاتی کیلا
616
00:54:16,719 --> 00:54:17,829
داری چه کار میکنی؟
617
00:54:20,630 --> 00:54:24,730
...برای پروژه ای که امروز باید ارائه بدم
618
00:54:26,570 --> 00:54:27,840
الان داری چیکار میکنی؟
619
00:54:28,199 --> 00:54:30,670
اصلاً میدونی این چقدر واسه من مهم بود؟
620
00:54:30,900 --> 00:54:32,269
چون میدونم دارم این کار رو میکنم
621
00:54:32,969 --> 00:54:34,380
از سر راهم برو کنار-
نه-
622
00:54:35,739 --> 00:54:37,538
چرا داری این کار رو باهام میکنی؟
623
00:54:37,539 --> 00:54:38,550
!خانم سو
624
00:54:38,909 --> 00:54:39,986
داره بهت خوش میگذره
625
00:54:40,010 --> 00:54:41,919
اونم بعد از اینکه وانمود کردی که مراقب و نگرانمی
626
00:54:41,920 --> 00:54:43,640
بهم از پشت خنجر بزنی؟
627
00:54:43,780 --> 00:54:44,849
ازتون میخوام آروم باشین
628
00:54:45,320 --> 00:54:47,759
...تو همیشه سر و کلهات اونجایی که نباید، پیدا میشه
629
00:54:47,760 --> 00:54:49,718
و باعث شد بهت شک کنم
630
00:54:49,719 --> 00:54:52,059
پس بالاخره تصمیم گرفتی اون روتو نشون بدی
631
00:54:52,130 --> 00:54:53,859
این چیزیه که دنبالش بودی؟-
بس کنین-
632
00:54:53,860 --> 00:54:55,130
چی رو بس کنم؟
633
00:54:55,360 --> 00:54:56,559
تو بس کن
634
00:54:56,730 --> 00:54:57,969
...چرا داری این کار رو میکنی
635
00:54:59,400 --> 00:55:00,500
...چرا
636
00:55:01,300 --> 00:55:02,969
چرا داری شرایط رو برام سخت میکنی؟
637
00:55:05,239 --> 00:55:07,010
چرا داری کارم رو خراب میکنی؟
638
00:55:08,480 --> 00:55:09,579
...امروز
639
00:55:13,309 --> 00:55:14,480
...امروز
640
00:55:18,489 --> 00:55:19,949
کنفرانس مطبوعاتی
641
00:55:20,920 --> 00:55:22,420
خواهش میکنم بس کنین
642
00:55:25,590 --> 00:55:26,870
امروز قرصتون رو خوردین؟
643
00:55:32,570 --> 00:55:33,599
...اون قرص
644
00:55:38,369 --> 00:55:40,489
اون قرص رو که واسه سردردتونه نخوردین، خوردین؟
645
00:55:42,309 --> 00:55:43,539
تو کی هستی؟
646
00:56:11,610 --> 00:56:15,480
(کلینیک روانی چو سو کیونگ)
647
00:56:16,239 --> 00:56:19,150
(روانپزشک چو سو کیونگ)
648
00:56:29,190 --> 00:56:30,289
ساعت چنده؟
649
00:56:32,260 --> 00:56:33,630
از ده گذشته
650
00:56:33,989 --> 00:56:35,030
الان حالت چطوره؟
651
00:56:37,230 --> 00:56:38,369
بهترم
652
00:56:41,769 --> 00:56:43,340
از کی دیگه خوابت نبرده؟
653
00:56:44,809 --> 00:56:47,369
با اینکه تمام شب رو بیدار بودم
اصلاً احساس خستگی نداشتم
654
00:56:47,610 --> 00:56:49,109
گفتم شاید اصلاً نیازی نبوده بخوابم
655
00:56:49,110 --> 00:56:51,079
چرا قُرصت رو نخوردی؟
656
00:56:52,610 --> 00:56:54,550
نمیتونستم تمرکز کنم
657
00:56:56,280 --> 00:56:58,920
نمیخواستم به دارو متکی باشم
658
00:57:00,389 --> 00:57:03,659
من قبلاً با اعتیاد و عوارض جانبیش کنار اومدم
659
00:57:03,760 --> 00:57:05,590
به هر حال نباید نادیده بگیریش
660
00:57:05,889 --> 00:57:09,599
بهت که گفتم تا وقتی که مقدار مشخص
سر ساعت بخوری مشکلی پیش نمیاد
661
00:57:10,260 --> 00:57:12,428
یه سخنرانی مهم داشتم
662
00:57:12,429 --> 00:57:14,230
گفتم اگه چند روز نخورم مشکلی پیش نمیاد
663
00:57:20,940 --> 00:57:22,980
...فکر کنم تئو میدونه که من
664
00:57:27,150 --> 00:57:29,349
اختلال دو قطبی دارم
665
00:57:51,170 --> 00:57:53,239
چرا یه روبان نداره؟
666
00:57:55,510 --> 00:57:57,909
با این حال بازم خوشگل شدی
667
00:58:00,510 --> 00:58:01,649
چی شده؟
668
00:58:01,650 --> 00:58:04,989
به دو یون قول دادم باهاش بینگو بازی کنم
669
00:58:07,690 --> 00:58:11,959
بعد از مهدکودک میتونین همدیگه رو ببینین، درسته؟
670
00:58:11,960 --> 00:58:16,459
معلممون گفت اگه سی تا برچسب صدآفرین بگیریم
671
00:58:16,460 --> 00:58:18,929
برامون جشن خوراکی برگزار میکنه
672
00:58:20,900 --> 00:58:23,940
هنوز دوتا دیگه باید بگیرم
673
00:58:26,269 --> 00:58:27,469
فقط برای یه مدت
674
00:58:27,840 --> 00:58:29,409
منظورت چیه؟
675
00:58:29,980 --> 00:58:31,039
...خوب
676
00:58:31,849 --> 00:58:35,578
دقیقاً ده روز دیگه میفرستمت مهدکودک
677
00:58:35,579 --> 00:58:36,819
واقعاً؟
678
00:58:36,820 --> 00:58:38,949
آره، قول میدم
679
00:58:40,590 --> 00:58:43,718
مامان، ممنون که آرزوی من رو برآورده کردی
680
00:58:43,719 --> 00:58:45,760
پرنسس کوچولوی من
681
00:58:50,800 --> 00:58:52,529
!بابا
682
00:58:52,530 --> 00:58:55,899
عزیزم، چه خوشگل شدی
683
00:58:55,900 --> 00:58:57,180
بدو بیا صبحانه بخوریم
684
00:58:58,840 --> 00:59:00,569
بیا بشین-
وای چه خوشمزه بهنظر میاد-
685
00:59:00,570 --> 00:59:02,839
یک، دو، سه، آهان
686
00:59:02,840 --> 00:59:03,940
حالا بریم جلو
687
00:59:11,920 --> 00:59:12,948
صبحانه نمیخوری؟
688
00:59:12,949 --> 00:59:14,420
آرین رو با خودت نبر بیرون
689
00:59:15,190 --> 00:59:16,360
حرفم یه درخواست نبود
690
00:59:22,230 --> 00:59:24,159
آرین، میبینمت
691
00:59:24,230 --> 00:59:25,900
روز خوبی داشته باشی
692
00:59:33,670 --> 00:59:34,980
باید خیلی بخوری
693
00:59:36,340 --> 00:59:37,880
من کم کم میخورم
694
00:59:47,590 --> 00:59:48,590
مامان آرین
695
00:59:50,460 --> 00:59:51,558
سلام
696
00:59:51,559 --> 00:59:52,760
داری میری سر کار؟
697
00:59:53,030 --> 00:59:54,759
آره، حالتون خوبه؟
698
00:59:54,760 --> 00:59:56,329
آره من خوبم
699
00:59:58,570 --> 01:00:00,070
بابای آرین خونهس؟
700
01:00:00,829 --> 01:00:01,869
بله؟
701
01:00:03,039 --> 01:00:04,099
منظورم اینه که
702
01:00:04,599 --> 01:00:07,309
چندروز پیش که اومده بودم قدم بزنم دیدمش
703
01:00:07,840 --> 01:00:09,280
رفتارش عجیب بود
704
01:00:19,519 --> 01:00:21,659
همیشه اون اول بهم سلام میکرد ولی اون روز
705
01:00:21,889 --> 01:00:23,558
با اینکه چشم تو چشم شدیم
706
01:00:23,559 --> 01:00:25,889
مثل غربیه ها راهشو گرفت و رفت
707
01:00:27,260 --> 01:00:29,059
اومو، شما یه ماشین دیگه هم داشتین؟
708
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
اما اون روز این ماشین نبود که دیدم
709
01:00:53,820 --> 01:00:56,119
این دیگه بار آخره
710
01:00:56,260 --> 01:00:57,359
واقعاً
711
01:00:57,360 --> 01:00:59,129
دیگه تمومه، آخرین باره
712
01:00:59,130 --> 01:01:01,089
...یک، دو-
خانم سو-
713
01:01:01,090 --> 01:01:03,299
بله-
سه، چهار-
714
01:01:03,300 --> 01:01:04,800
عزیزم-
پنج-
715
01:01:10,070 --> 01:01:11,099
چی شده؟
716
01:01:11,099 --> 01:01:18,099
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
717
01:01:22,980 --> 01:01:24,650
جه وون
718
01:01:25,119 --> 01:01:26,119
!جه وون
719
01:02:27,710 --> 01:02:31,250
(پایان خوش من)
720
01:02:31,820 --> 01:02:33,549
راجع به برادر بزرگترت که گم شده
721
01:02:33,550 --> 01:02:35,860
چطور تا حالا دنبالش نگشتی؟
722
01:02:36,260 --> 01:02:37,900
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیداش کنیم
723
01:02:37,960 --> 01:02:39,328
فکر کنم تا الان خیلی سختی کشیده
724
01:02:39,329 --> 01:02:41,289
هیچوقت نگفته بود برادر کوچیکتر داره
725
01:02:41,389 --> 01:02:44,199
اسمش توی مشخصات هو چی یونگه
726
01:02:44,969 --> 01:02:45,969
هو چی یونگ
727
01:02:46,500 --> 01:02:47,829
کجا میتونم ببینمش؟
728
01:02:48,000 --> 01:02:50,239
با عجله ازم خواست
اصلاً نتونستم بپرسم واسه چی
729
01:02:50,639 --> 01:02:52,570
یون جین با یه نفره
730
01:02:53,369 --> 01:02:55,309
شبیه پروفسور هوئه
731
01:02:55,679 --> 01:02:56,780
تبریک میگم یون جین
732
01:02:57,940 --> 01:02:58,980
بگو
733
01:02:59,579 --> 01:03:01,079
تمام اون چیزی که ازم مخفی کردی رو
734
01:03:01,150 --> 01:03:02,380
اما سورپرایز میشی