1
00:00:27,829 --> 00:00:30,929
(پایان خوش من)
2
00:00:36,039 --> 00:00:38,978
(...تمامی اشخاص، سازمانها، مکانها و حوادث)
3
00:00:38,979 --> 00:00:40,909
(در این سریال ساختگی میباشند)
4
00:00:41,409 --> 00:00:48,409
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
5
00:01:17,150 --> 00:01:21,349
(پایان خوش من)
6
00:01:34,329 --> 00:01:38,140
(قسمت چهارم)
7
00:01:40,700 --> 00:01:42,309
واسه آخرین بار
8
00:01:42,310 --> 00:01:44,309
جدی میگم
9
00:01:44,310 --> 00:01:46,939
دیگه این کار رو نمی کنم. فقط یه بار دیگه
10
00:01:47,640 --> 00:01:48,810
یک-
خانم سو-
11
00:01:48,950 --> 00:01:50,810
بله-
دو، سه-
12
00:01:51,349 --> 00:01:53,450
...چهار، پنج-
عزیزم-
13
00:01:55,920 --> 00:01:57,890
چه آماده باشی چه نباشی من اومدم
14
00:01:59,019 --> 00:02:00,090
چیه؟
15
00:02:02,989 --> 00:02:05,700
باید قایم شی
16
00:02:11,270 --> 00:02:12,699
هی، جه وون
17
00:02:13,240 --> 00:02:14,300
!جه وون
18
00:02:20,110 --> 00:02:21,379
چه خبر شده؟
19
00:02:22,449 --> 00:02:24,110
یکدفعهای چت شد آخه؟
20
00:02:24,479 --> 00:02:26,719
وایسا. من رانندگی میکنم
21
00:02:27,120 --> 00:02:28,849
خطرناکه. سوار شو
22
00:02:40,530 --> 00:02:42,199
...بله. برو
23
00:02:43,330 --> 00:02:45,840
برو به آرین سر بزن. همین الان
24
00:02:47,500 --> 00:02:49,370
چیه؟ چه خبر شده؟
25
00:02:49,810 --> 00:02:52,240
عجله کن. سریعتر رانندگی کن
26
00:03:04,620 --> 00:03:05,719
هی، جه وون
27
00:03:14,500 --> 00:03:15,800
تو اتاقش خوابیده
28
00:04:00,479 --> 00:04:02,878
همین که زنگ زدین اومدم
29
00:04:02,879 --> 00:04:04,378
حدودا 20 دقیقه پیش
30
00:04:04,379 --> 00:04:07,219
شما شخص دیگهای رو ندیدین؟
31
00:04:07,349 --> 00:04:09,319
وقتی من رسیدم آرین خونه تنها بود
32
00:04:09,650 --> 00:04:11,788
...انگار موقع بازی
33
00:04:11,789 --> 00:04:12,960
روی کاناپه اتاق نشیمن خوابش برده
34
00:04:14,020 --> 00:04:16,330
میدونم روز تعطیلتون بود
ممنونم که اومدین
35
00:04:16,460 --> 00:04:18,328
خواهش میکنم-
میتونین برین-
36
00:04:18,329 --> 00:04:19,899
خداحافظ-
خداحافظ-
37
00:04:21,300 --> 00:04:22,870
ممنونم-
خواهش میکنم-
38
00:04:33,579 --> 00:04:34,579
مشکل چیه؟
39
00:04:35,680 --> 00:04:38,379
همین الان بهم بگو. چه خبر شده؟
40
00:04:40,879 --> 00:04:41,919
جه وون
41
00:04:41,920 --> 00:04:43,850
چرا تنهاش گذاشتی؟
42
00:04:45,189 --> 00:04:46,220
چی؟
43
00:04:49,629 --> 00:04:51,529
تو بهم پیام دادی
44
00:04:52,029 --> 00:04:53,659
...گفتی به خدمتکار زنگ زدی و
45
00:04:53,660 --> 00:04:55,269
منم سریع خودمو برسونم شرکت، نگفتی؟
46
00:04:58,639 --> 00:04:59,670
چیه؟
47
00:05:01,339 --> 00:05:02,709
تو پیام ندادی؟
48
00:05:06,279 --> 00:05:07,310
چی شده؟
49
00:05:10,310 --> 00:05:11,920
بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیداش کنم
50
00:05:12,949 --> 00:05:13,949
چی رو پیدا کنی؟
51
00:05:14,279 --> 00:05:15,990
برادرت رو که گم شده
52
00:05:17,189 --> 00:05:18,458
هو چی یونگ؟
53
00:05:18,459 --> 00:05:19,819
این اواخر باهاش صحبت کردی؟
54
00:05:19,920 --> 00:05:23,159
چه خبر شده؟ چرا اسم اونو میاری وسط؟
55
00:05:23,160 --> 00:05:24,588
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بوده؟
56
00:05:24,589 --> 00:05:26,430
چمیدونم. حتی یادمم نمیاد
57
00:05:27,560 --> 00:05:29,899
چطور هیچ وقت دنبالش نگشتی؟
58
00:05:31,800 --> 00:05:33,638
تو ۱۳ سالگیم بعد از اینکه پدر و مادرم از هم جدا شدن
59
00:05:33,639 --> 00:05:36,709
به مدت سی سال
سی سال تموم ما هیچوقت با هم در تماس نبودیم
60
00:05:36,939 --> 00:05:38,409
اون برای من مثل یه غریبه ست
61
00:05:38,410 --> 00:05:39,879
با اینحال، اون خانوادته
62
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
خانواده؟
63
00:05:42,610 --> 00:05:43,980
اون خانواده من نیست
64
00:05:44,750 --> 00:05:47,550
برای من تو و آرین تنها اعضای خانوادهم هستین
65
00:05:51,959 --> 00:05:53,259
...چیزی که الان گفتی رو
66
00:05:55,360 --> 00:05:56,660
هیچوقت یادت نره
67
00:06:22,250 --> 00:06:25,189
اومو. چقدر خوب نقاشی میکشین
68
00:06:25,759 --> 00:06:26,759
اون کیه؟
69
00:06:28,089 --> 00:06:29,129
دخترم
70
00:06:29,930 --> 00:06:31,230
چقدر نازه
71
00:07:01,529 --> 00:07:02,660
هو چی یونگ؟
72
00:07:03,160 --> 00:07:06,430
چه خبر شده؟ چرا اسم اونو میاری؟
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,800
(نام ته جو)
74
00:07:15,139 --> 00:07:16,539
...من تراکنش های بانکی و سابقه تماسِ
75
00:07:16,540 --> 00:07:19,680
هو چی یونگ رو خواسته بودم
76
00:07:20,139 --> 00:07:22,910
آخرین آدرسش رو واست فرستادم
77
00:07:24,250 --> 00:07:26,449
خودت شخصا میری اونجا؟
78
00:07:26,920 --> 00:07:27,980
ممنون از کمکتون
79
00:07:32,089 --> 00:07:33,159
(متن)
80
00:07:33,160 --> 00:07:35,640
۵۱۱، دوجونگری، امین-میون، جانگسونگ-گان)
(استان گانگوون
81
00:07:44,269 --> 00:07:45,300
چیزی پیدا کردی؟
82
00:07:47,470 --> 00:07:50,410
آره، من تاریخچه تماسها و تماسهای اخیر
...رو بازیابی کردم
83
00:07:50,709 --> 00:07:52,480
و شمارههای با بیشترین تعداد تماس رو پیدا کردم
84
00:07:52,810 --> 00:07:54,740
اون کیه؟-
ذخیره نشده-
85
00:07:55,079 --> 00:07:56,809
یه شماره ناشناس بیشترین تعداد تماس رو داره؟
86
00:07:56,810 --> 00:07:58,920
روزهای اخیر بیشترین میزان تماس رو داشتن
87
00:08:00,649 --> 00:08:01,990
برای اینکه بفهمی اون کیه
88
00:08:02,850 --> 00:08:04,448
باید درخواست بررسی شماره رو بدم؟
89
00:08:04,449 --> 00:08:06,959
لازم نیست. قبلا پیداش کردم
90
00:08:09,730 --> 00:08:10,889
...شماره رو ذخیره میکنی
91
00:08:12,000 --> 00:08:13,499
...و اسم و عکسش رو
92
00:08:13,500 --> 00:08:14,580
از پروفایلش چک میکنی
93
00:08:16,170 --> 00:08:17,329
خیلی آسونه
94
00:08:20,399 --> 00:08:21,499
میدونم به کی فکر میکنی
95
00:08:21,500 --> 00:08:23,310
همسر رئیس، پروفسور هو سون یونگ
96
00:08:23,709 --> 00:08:24,740
...ولی
97
00:08:25,410 --> 00:08:28,109
اسم پروفایلش هو چی یونگه
98
00:08:28,110 --> 00:08:29,980
(هو چی یونگ)
99
00:08:32,180 --> 00:08:33,350
یه جای کار میلنگه، مگه نه؟
100
00:08:39,320 --> 00:08:40,490
الو؟
101
00:08:40,960 --> 00:08:42,830
سونگ کیو، چیشد؟
102
00:08:44,190 --> 00:08:46,259
میگم چیشد؟ چرا حرف نمیزنی؟
103
00:08:47,500 --> 00:08:48,529
بک سونگ کیو
104
00:08:48,830 --> 00:08:52,099
ما روی طراحیهای تلفیقشده با فناوریهای
...در حال پیشرفت
105
00:08:52,100 --> 00:08:55,139
تحقیق میکنیم
106
00:08:55,370 --> 00:08:58,309
مردی که باهاش تو رابطهم شوهر جه وون نیست
107
00:08:59,080 --> 00:09:00,509
برادر دوقلوشه
108
00:09:03,409 --> 00:09:04,409
هو چی یونگ
109
00:09:18,129 --> 00:09:22,269
(۱۵۷۱-دوجونگرو)
110
00:09:30,769 --> 00:09:31,840
ببخشید؟
111
00:09:56,700 --> 00:09:58,069
(قبض آب و فاضلاب)
112
00:09:58,070 --> 00:10:00,099
(ژوئن 2016)
113
00:10:00,100 --> 00:10:01,769
کسی اینجا زندگی نمیکنه
114
00:10:03,970 --> 00:10:05,080
سلام
115
00:10:08,279 --> 00:10:11,679
شما هو چی یونگ رو میشناسین؟
قبلاً اینجا زندگی میکرده
116
00:10:12,480 --> 00:10:14,850
داری در مورد مرد جوونی که قبلاً اینجا زندگی میکرد
صحبت می کنی؟
117
00:10:17,620 --> 00:10:18,889
این شکلیه
118
00:10:20,720 --> 00:10:22,330
آره، خودشه
119
00:10:22,629 --> 00:10:24,229
شوهرته؟
120
00:10:24,230 --> 00:10:25,960
شنیده بودم ازدواج نکرده
121
00:10:26,860 --> 00:10:28,230
میدونین کجا رفته؟
122
00:10:28,370 --> 00:10:30,200
خیلیوقته این طرفا نیومده
123
00:10:30,629 --> 00:10:34,269
بعضیا میگن به خاطر مریضیش رفته یه بیمارستان بزرگتر
124
00:10:34,539 --> 00:10:36,908
...آها، به کلینیک سورین سر بزن
125
00:10:36,909 --> 00:10:38,440
تو تقاطع مرکز شهره
126
00:10:38,679 --> 00:10:40,279
بیشتر وقتا میرفت اونجا
127
00:10:40,610 --> 00:10:42,309
باشه. متشکرم
128
00:10:49,220 --> 00:10:52,018
الو؟-
مامان درد میکنه-
129
00:10:52,019 --> 00:10:53,090
آرین
130
00:10:53,519 --> 00:10:55,129
کجات درد میکنه؟ بابا کجاست؟
131
00:10:55,460 --> 00:10:58,829
در جامعه مدرن گفته میشه افسردگی
مثل سرماخوردگی روانیه
132
00:10:58,830 --> 00:10:59,859
بله درسته
133
00:10:59,860 --> 00:11:02,798
اما خیلی از مردم در مورد اختلال دوقطبی آگاهی ندارن
134
00:11:02,799 --> 00:11:05,870
دکتر چو سو کیونگ، می تونین این رو با جزئیات
برامون توضیح بدین؟
135
00:11:05,940 --> 00:11:08,639
بله راجع به اختلال دوقطبی
136
00:11:08,769 --> 00:11:12,110
معمولاً به عنوان افسردگی شیداگونه شناخته میشه
137
00:11:12,480 --> 00:11:14,378
... یک نوع اختلال خلقی هست که
138
00:11:14,379 --> 00:11:18,279
شخص از لحاظ احساسی بالا پایین میشه
139
00:11:18,450 --> 00:11:20,949
...در بدترین حالت، بیمار
140
00:11:20,950 --> 00:11:22,519
چندین نوسان خلقی در روز رو تجربه میکنه
141
00:11:22,950 --> 00:11:24,690
... وقتی شخص در حالت هیجان قرار داره
142
00:11:24,820 --> 00:11:27,820
...علائمی مثل توهم و رفتارهای وسواسگونه داره
143
00:11:28,059 --> 00:11:29,960
و تمایلش به خوابیدن کاهش پیدا میکنه
144
00:11:30,159 --> 00:11:31,798
...گاهی اوقات بیمار
145
00:11:31,799 --> 00:11:33,206
اختلال خوردن یا وسواس خرید هم داره
اختلال وسواس خرید حالتی است که فرد هیچ هدفی از خرید ندارد و صرفا با خرید کاهش اضطراب پیدا می کند ولی بعد از خریدش پشیمان میشود
146
00:11:33,230 --> 00:11:36,470
نُه مثال معروف از افسردگی وجود داره
147
00:11:36,600 --> 00:11:38,898
بی خوابی یا پرخوابی
148
00:11:38,899 --> 00:11:42,110
کاهش تمرکز و دو دلی
149
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
آرین
150
00:11:46,240 --> 00:11:47,760
...آ-
آرین رو بردم بیمارستان-
151
00:11:49,809 --> 00:11:51,350
حالش خوبه. مشکلی نیست
152
00:11:52,519 --> 00:11:55,190
...ولی آرین فهمیده که
153
00:11:56,549 --> 00:11:59,159
ما مثل همیشه نیستیم
154
00:12:00,889 --> 00:12:02,230
همش سراغ تو رو میگیره
155
00:12:03,590 --> 00:12:04,690
فکر کنم نگرانه
156
00:12:07,230 --> 00:12:09,669
با کلی آه و ناله خوابش برده. بیدارش نکن
157
00:12:10,700 --> 00:12:11,769
شب بخیر
158
00:12:20,909 --> 00:12:22,879
آرین، بیدار شدی؟
159
00:12:23,509 --> 00:12:24,679
هوم
160
00:12:28,549 --> 00:12:30,590
آرین-
بله-
161
00:12:34,320 --> 00:12:37,929
ببخشید که این روزا سرم شلوغ بود
162
00:12:38,600 --> 00:12:40,860
مامان، تو دوست داری سر کار بری؟
163
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
چی؟
164
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
آره
165
00:12:44,600 --> 00:12:46,070
...بابا بهم گفت
166
00:12:46,539 --> 00:12:49,070
چون میتونی کار کنی خوشحالی
167
00:12:51,409 --> 00:12:54,809
اگه تو خوشحالی پس منم خوشحالم
168
00:13:00,919 --> 00:13:03,720
ممنون که درک میکنی آرین
169
00:13:03,990 --> 00:13:06,120
،اما روز تولدم
170
00:13:06,289 --> 00:13:08,759
سر کار نرو. بیا با هم بریم خوش بگذرونیم
171
00:13:09,659 --> 00:13:12,159
تو، بابا و پدربزرگ
172
00:13:12,629 --> 00:13:14,659
همه باید با هم بریم. قول؟
173
00:13:17,730 --> 00:13:18,769
قول
174
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
باشه. بیا همینکارو بکنیم
175
00:13:22,639 --> 00:13:25,070
واقعا؟ قول میدی؟
176
00:13:25,779 --> 00:13:27,509
آره قول میدم
177
00:13:31,110 --> 00:13:32,549
(نوار امنیتی پلیس)
178
00:13:40,919 --> 00:13:42,860
(نوار امنیتی پلیس)
179
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
خانم سو
180
00:13:49,029 --> 00:13:50,529
ببخشید که این موقع باهاتون تماس گرفتم
181
00:13:51,129 --> 00:13:52,269
باید یه چیزی بهتون بگم
182
00:14:06,480 --> 00:14:09,990
(خانم سو جه وون)
183
00:14:10,490 --> 00:14:11,960
... خانم کیم با من در مورد
184
00:14:12,120 --> 00:14:13,559
تصادف بک سونگ کیو
185
00:14:14,159 --> 00:14:15,929
و اینکه تو رسوندیش به بیمارستان حرف زد
186
00:14:19,429 --> 00:14:20,559
همون روز بوده؟
187
00:14:22,129 --> 00:14:23,700
روزی که نزدیک بود تصادف کنم
188
00:14:25,600 --> 00:14:27,169
چرا بهم نگفتی؟
189
00:14:27,570 --> 00:14:28,840
باید بررسیاش میکردم
190
00:14:28,870 --> 00:14:29,970
چی رو بررسی کنی؟
191
00:14:32,210 --> 00:14:33,379
بهم بگو
192
00:14:34,210 --> 00:14:35,710
هرچی که داری ازم مخفی کنی رو بهم بگو
193
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
قضیه چیه؟
194
00:14:37,981 --> 00:14:39,120
اگه بهت بگم
195
00:14:40,220 --> 00:14:41,419
بعدش چی میشه؟
196
00:14:42,590 --> 00:14:43,990
چیکار میتونی بکنی؟
197
00:14:45,259 --> 00:14:47,819
تقریباً دوبار کشته شدی و هنوزم نتونستی کاری کنی
198
00:14:48,460 --> 00:14:49,830
... تصادف بک سونگ کیو
199
00:14:50,230 --> 00:14:52,360
به اتفاقاتی که برای من داره میافته ربط داره؟
200
00:14:55,299 --> 00:14:56,899
بیا با هم بریم اداره پلیس
201
00:14:57,470 --> 00:14:58,639
همه چی رو اونجا میگم
202
00:14:58,840 --> 00:15:00,500
نه-
چرا نه؟-
203
00:15:01,769 --> 00:15:03,239
نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی
204
00:15:03,240 --> 00:15:04,369
همش تو اضطراب زندگی می کنی
205
00:15:04,370 --> 00:15:05,890
ولی چرا می خوای پنهانش کنی؟
206
00:15:06,440 --> 00:15:07,679
برای چی؟
207
00:15:08,409 --> 00:15:10,450
با این کارت از کی می خوای محافظت کنی؟
208
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
خانم سو-
میخوام از همه محافظت کنم-
209
00:15:15,549 --> 00:15:17,220
خانوادهام، شغلم
210
00:15:18,690 --> 00:15:20,220
نمیتونم از هیچکدومشون دست بکشم
211
00:15:20,789 --> 00:15:21,860
لطفا
212
00:15:22,490 --> 00:15:24,090
اول از خودت محافظت کن
213
00:15:26,059 --> 00:15:27,129
بسه
214
00:15:31,929 --> 00:15:33,370
سونگ کیو استاکرت بود
215
00:15:34,740 --> 00:15:36,700
کسی که اون روز بدون اجازه اومد شرکت
216
00:15:39,710 --> 00:15:42,070
بعد اینکه شرکت رو ترک کرد
...اولین کسی که بهش زنگ زد
217
00:15:43,210 --> 00:15:44,350
هو چی یونگ بود
218
00:15:59,159 --> 00:16:00,200
صبر کن
219
00:16:01,159 --> 00:16:02,168
سو جه وون نیست؟
220
00:16:02,169 --> 00:16:03,529
چی؟-
خودشه مگه نه؟-
221
00:16:06,039 --> 00:16:07,070
خودشه
222
00:16:17,710 --> 00:16:18,950
سلام
223
00:16:27,590 --> 00:16:28,659
هو چی یونگ؟
224
00:16:28,990 --> 00:16:30,330
تازگیا باهاش صحبت کردی؟
225
00:16:30,659 --> 00:16:31,859
آخرین بار که باهاش صحبت کردی کی بود؟
226
00:16:31,860 --> 00:16:33,129
سونگ کیو استاکرت بود
227
00:16:34,159 --> 00:16:36,519
بعد اینکه شرکت رو ترک کرد
...اولین کسی که بهش زنگ زد
228
00:16:37,070 --> 00:16:38,269
هو چی یونگ بود
229
00:16:39,500 --> 00:16:41,769
چطور هیچوقت دنبالش نگشتی؟
230
00:16:42,000 --> 00:16:43,769
تو این سی سال هیچوقت باهم در تماس نبودیم
231
00:16:44,340 --> 00:16:46,420
چیشده؟-
اون برای من کاملا غربیهست-
232
00:16:47,710 --> 00:16:48,750
هو چی یونگ؟
233
00:16:49,580 --> 00:16:51,140
چرا بک سونگ کیو باید اینکار رو با من بکنه؟
234
00:16:53,480 --> 00:16:55,519
آیس کافیتون آمادهاست
235
00:17:53,539 --> 00:17:54,579
اوه خدای من
236
00:17:54,740 --> 00:17:56,410
حالتون خوبه؟ وای
237
00:17:57,910 --> 00:17:59,549
اوه نه. خانم خونریزی دارید
238
00:18:00,319 --> 00:18:03,750
یه لحظه. وای خدایا
239
00:18:04,349 --> 00:18:05,758
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم
240
00:18:05,759 --> 00:18:06,920
یک لحظه وایسید
241
00:18:13,130 --> 00:18:14,799
(سو یون جین)
242
00:18:19,339 --> 00:18:22,470
(دفتر روانپزشک یک)
243
00:18:24,309 --> 00:18:25,509
آقای پارک یونگ کوان
244
00:18:38,250 --> 00:18:39,990
(دفتر روانپزشک)
245
00:18:44,490 --> 00:18:47,529
(سو یون جین)
246
00:19:01,509 --> 00:19:02,549
واقعا؟
247
00:19:02,779 --> 00:19:05,109
هی، با چشمای خودم دیدم
248
00:19:05,950 --> 00:19:08,420
هر بار چشم تو چشم شدن باهاش تو راهرو وحشتناکه
249
00:19:08,450 --> 00:19:11,649
هی، من دیگه چی بگم؟ اون تو کلاس منه
250
00:19:11,650 --> 00:19:12,720
ازش متنفرم
251
00:19:34,809 --> 00:19:35,849
صبر کن
252
00:19:38,509 --> 00:19:39,819
این رو انداختی
253
00:19:41,950 --> 00:19:43,819
خون ریزی داری
254
00:19:49,130 --> 00:19:50,630
میخوای لباس های باشگاه من رو قرض بگیری؟
255
00:19:52,329 --> 00:19:53,359
دنبالم بیا
256
00:19:53,960 --> 00:19:55,059
تو کلاس هنره
257
00:20:00,500 --> 00:20:01,970
(کلاس هنر)
258
00:20:25,490 --> 00:20:28,828
(کوان یون جین)
259
00:20:28,829 --> 00:20:31,969
(کوان یون جین)
260
00:20:31,970 --> 00:20:34,039
چیه؟ ازش خوشت اومده؟
261
00:20:35,970 --> 00:20:36,970
نه
262
00:20:38,069 --> 00:20:39,109
دستت چطوره؟
263
00:20:40,339 --> 00:20:41,380
حالت خوبه؟
264
00:20:43,410 --> 00:20:44,650
خوبم
265
00:20:46,750 --> 00:20:48,049
لازم نیست قایمش کنی
266
00:20:50,549 --> 00:20:52,960
منم اینجوریم. پدرم من رو زد
267
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
چرا؟
268
00:20:54,660 --> 00:20:56,289
چون تو مسابقه دوم شدم
269
00:20:58,390 --> 00:21:00,329
ولی این بازم خوب نیست؟
270
00:21:01,829 --> 00:21:03,099
برای پدرم نه
271
00:21:03,930 --> 00:21:07,170
اون گفت هر چی جز مقام اول بی فایدهاست
272
00:21:11,269 --> 00:21:12,410
رو مخ نیست؟
273
00:21:12,940 --> 00:21:14,909
(کوان یون جین)
274
00:21:14,910 --> 00:21:16,609
(کوان یون جین)
275
00:21:18,049 --> 00:21:19,079
خنده داره؟
276
00:21:21,019 --> 00:21:22,019
یکم
277
00:21:22,420 --> 00:21:23,650
نخند
278
00:21:31,730 --> 00:21:33,130
زخم عمیقیه
279
00:21:34,759 --> 00:21:36,430
بهتره بری پیش دکتر
280
00:21:39,640 --> 00:21:42,569
بخاطر اینکه دارو مصرف میکنی اونقدرام تغییر نمیکنی
281
00:21:43,740 --> 00:21:45,338
...این فقط دامنه احساسات رو
282
00:21:45,339 --> 00:21:48,579
که مثل یه ترن هوایی به شدت تغییر میکنه
کاهش میده
283
00:21:49,509 --> 00:21:51,229
پس چرا نمیخوای دارو مصرف کنی؟
284
00:21:52,450 --> 00:21:54,779
چون نمیذاره عمیق فکر کنم
285
00:21:55,750 --> 00:21:58,070
چه فکرهاییه که نمیخوای بخاطرش دارو مصرف کنی؟
286
00:22:00,519 --> 00:22:02,220
داری به یک نفر فکر میکنی نه؟
287
00:22:04,890 --> 00:22:06,059
هو چی یونگ
288
00:22:12,500 --> 00:22:13,868
(پذیرش)
289
00:22:13,869 --> 00:22:15,470
(بیمارستان سورین)
290
00:22:29,950 --> 00:22:31,589
چطور پیش رفت؟-
...خب-
291
00:22:32,420 --> 00:22:35,160
آخرین باری که هو چی یونگ به بیمارستان سر زد
سال 2015 بود
292
00:22:36,029 --> 00:22:38,359
از بیماری مزمن ریوی رنج میبرد
293
00:22:38,789 --> 00:22:40,900
همیشه بدون سرپرست میومد
294
00:22:41,230 --> 00:22:42,790
هیچوقت نگفت که برادر کوچیکتر داره
295
00:22:44,400 --> 00:22:47,339
حالش بدتر شد، ولی کسی برای مراقبت ازش نیومد
296
00:22:47,900 --> 00:22:50,269
برای همین گفت که به بیمارستان خصوصی میره
297
00:22:50,670 --> 00:22:52,680
لطفا بیمارستان خصوصی های این دور و اطراف رو
چک کنید
298
00:22:53,609 --> 00:22:54,640
باشه
299
00:22:57,809 --> 00:22:59,449
چرا طوری میگه که انگار خیلی راحته؟
300
00:23:03,220 --> 00:23:05,150
...چقدر مگه قراره پول بده
301
00:23:06,190 --> 00:23:07,259
که اینجوری رئیس بازی درمیاره برای من؟
302
00:23:24,839 --> 00:23:26,539
چیشده؟ دارن چیکار میکنن؟
303
00:23:27,410 --> 00:23:28,880
دارن دوربین امنیتی نصب میکنن
304
00:23:29,349 --> 00:23:30,609
تموم شد
305
00:23:31,250 --> 00:23:32,680
اتاق بچهام طبقه بالاست
306
00:23:32,750 --> 00:23:35,179
بله خانم-
دوربین امنیتی؟ چرا؟-
307
00:23:35,180 --> 00:23:37,319
نگران آرین هستم
308
00:23:37,890 --> 00:23:40,518
بی خیال من خونه ام دیگه چرا باید نگران باشی؟
309
00:23:40,519 --> 00:23:42,089
حتی خونه هم باشی بازم نگرانم
310
00:23:45,329 --> 00:23:46,329
خدایا
311
00:23:48,230 --> 00:23:49,269
جه وون
312
00:23:49,529 --> 00:23:50,970
چرا اینجوری میکنی؟
313
00:23:51,299 --> 00:23:52,670
عجیب رفتار میکنی
314
00:23:52,839 --> 00:23:54,170
مگه چیکار کردم؟
315
00:23:54,339 --> 00:23:56,470
آخه چه فکری تو سرته؟
316
00:23:56,839 --> 00:23:59,180
تا کی باید با این نوسانات خلقیات بسازم؟
317
00:24:00,539 --> 00:24:01,839
خفه کنندهاست
318
00:24:03,980 --> 00:24:05,509
به خاطر خانوادهاست
319
00:24:27,170 --> 00:24:28,240
میشه یه لحظه وایسین؟
320
00:24:35,539 --> 00:24:36,609
همه چی خوبه؟
321
00:24:41,319 --> 00:24:44,150
کیه؟ کسی که این روزا داری باهاش قرار میذاری؟
322
00:24:49,089 --> 00:24:50,329
چرا درموردش کنجکاوی؟
323
00:24:56,470 --> 00:24:57,550
فقط یه کارمند اداریه
324
00:25:00,170 --> 00:25:01,810
نمیخوای بهم معرفیش کنی؟
325
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
چرا باید اینکار رو بکنم؟
326
00:25:05,141 --> 00:25:07,480
هر موقع دوست پسر میگرفتی، بهم نشونش میدادی
327
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
...خب
328
00:25:09,950 --> 00:25:11,349
این دفعه فرق میکنه؟
329
00:25:12,049 --> 00:25:13,079
شاید
330
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
،وقتی ببینینش
331
00:25:17,089 --> 00:25:18,450
شماها شوکه میشین
332
00:25:25,529 --> 00:25:27,529
بیشتر کنجکاوم کرد
333
00:25:30,970 --> 00:25:32,210
برگرد سر کارت
334
00:25:44,579 --> 00:25:45,609
"شماها؟"
335
00:26:13,880 --> 00:26:15,910
(هو سون یونگ)
336
00:26:22,819 --> 00:26:24,819
بله. بیاید داخل
337
00:26:32,190 --> 00:26:33,430
مشتاق دیدار
338
00:26:35,029 --> 00:26:36,369
یه لحظه صبرکن، تئو
339
00:26:38,000 --> 00:26:40,299
دوباره ترم بعد شروع به تدریس می کنم
340
00:26:40,400 --> 00:26:41,869
بخاطر همین سرم خیلی شلوغ بوده
341
00:26:42,740 --> 00:26:44,670
...بعد از تماست با عجله اومدم، ولی
342
00:26:49,809 --> 00:26:51,150
تموم شد
343
00:27:01,059 --> 00:27:02,519
من اون رو برای دریو پیشنهاد دادم
344
00:27:03,430 --> 00:27:05,730
اون هوش و علاقه زیادی داره
345
00:27:06,630 --> 00:27:08,099
،با راهنمایی درست
346
00:27:08,329 --> 00:27:10,829
سونگ کیو پتانسیل کامل خودش رو میتونه نشون بده
347
00:27:11,829 --> 00:27:13,709
مطمئن نیستم شانس این رو داشته باشه
348
00:27:15,269 --> 00:27:16,569
اون تو بیمارستانه
349
00:27:17,509 --> 00:27:20,539
از پشت بوم ساختمونش افتاد پایین
350
00:27:23,279 --> 00:27:24,309
چی؟
351
00:27:26,819 --> 00:27:28,480
...چطور
352
00:27:28,650 --> 00:27:31,250
دنبالشم ببینم چی شده
353
00:27:34,420 --> 00:27:35,460
...فردا توی مدرسه
354
00:27:36,059 --> 00:27:37,289
میبینمت
355
00:27:38,390 --> 00:27:40,299
یه چیزی باید درمورد خانم سو بگم
356
00:27:41,599 --> 00:27:42,769
حتما باید بیاید
357
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
(بک سونگ کیو)
358
00:27:56,549 --> 00:27:57,650
الو؟
359
00:27:58,349 --> 00:28:00,220
چیشده سونگ کیو؟
360
00:28:08,460 --> 00:28:09,780
بدون اینکه بدونی بهش زنگ زدی؟
361
00:28:12,630 --> 00:28:15,959
بهش زنگ زدم یه درخواستی کنم
362
00:28:15,960 --> 00:28:17,730
درمورد مدرسه بود
363
00:28:18,069 --> 00:28:19,400
حتما موضوع ضروری بوده
364
00:28:19,740 --> 00:28:21,539
...حتی چک نکردی ببینی
365
00:28:22,299 --> 00:28:23,619
کی تلفن رو برداشت
366
00:28:29,079 --> 00:28:30,980
بخاطر این اومدی؟
367
00:28:32,079 --> 00:28:34,880
پلیس به این پرونده رسیدگی میکنه
368
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
...یا
369
00:28:39,490 --> 00:28:43,690
دلیلی هست که خودت حتما باید بررسیش کنی؟
370
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
خانم سو
371
00:29:02,609 --> 00:29:04,308
از گاراژ باهام تماس گرفتن
372
00:29:04,309 --> 00:29:05,750
...ماشینی که تصادف کرد
373
00:29:06,549 --> 00:29:10,119
لنت ترمزش مشکل داشت
374
00:29:11,119 --> 00:29:12,399
علتش چی بوده؟
375
00:29:13,759 --> 00:29:15,420
هیچ نشونه ای از آسیب عمدی نبود
376
00:29:15,690 --> 00:29:18,059
گفتن که باید قبلا عوض میشده
377
00:29:19,029 --> 00:29:20,259
مطمئنی؟
378
00:29:20,599 --> 00:29:22,730
محض اطمینان با یه مکانیکی دیگه هم چک کردم
379
00:29:31,910 --> 00:29:33,739
(گزارش بازرسی خودرو)
380
00:29:33,740 --> 00:29:36,249
(ساییدگی لنت ترمز جلو، خطا در عملکرد لنت ترمز عقب)
381
00:29:36,250 --> 00:29:39,349
چرا راننده رو عوض نمیکنید؟
382
00:29:42,519 --> 00:29:43,549
بعدی چیه؟
383
00:29:44,250 --> 00:29:45,619
یه برنامه تلویزیونی باهامون تماس گرفتن
384
00:29:46,049 --> 00:29:47,318
برنامه خانوادگیه
385
00:29:47,319 --> 00:29:49,019
برنامه معروفیه با ریتینگ بالا
386
00:29:50,859 --> 00:29:52,490
برنامه خانوادگی؟-
بله-
387
00:29:52,859 --> 00:29:55,730
از خونهاتون فیلمبرداری میکنن
388
00:29:56,029 --> 00:29:57,730
با پروفسور هو و آرین
389
00:29:59,799 --> 00:30:00,900
درموردش فکر میکنم
390
00:30:01,640 --> 00:30:03,869
قبل از رفتن به خونه توی یه فروشگاه داخل گانگنام کار دارم
391
00:30:04,269 --> 00:30:05,309
ماشین چی؟
392
00:30:06,210 --> 00:30:07,279
خودم میرونم
393
00:30:21,359 --> 00:30:23,288
(پیشنهاد بازیگری برنامهی تلویزیونی)
394
00:30:23,289 --> 00:30:25,559
("عنوان: "خانواده فوقالعاده)
395
00:30:39,579 --> 00:30:41,680
میام میگیرمت
396
00:30:42,579 --> 00:30:43,609
تادا
397
00:30:44,009 --> 00:30:45,508
بابام. من الان باباییام
398
00:30:45,509 --> 00:30:48,079
نخیر نیستی-
الان باباییام-
399
00:30:48,579 --> 00:30:50,589
باید بغلم کنی الان دیگه بابایی ام
400
00:30:58,460 --> 00:30:59,940
یه مدت تو اتاق کار میخوابم
401
00:31:00,359 --> 00:31:01,679
نگران نباش و بخواب
402
00:31:43,170 --> 00:31:45,640
پلیس پرونده رو بررسی میکنه
403
00:31:46,579 --> 00:31:47,579
...یا
404
00:31:48,839 --> 00:31:52,079
دلیلی داره که خودت میخوای اینکارو بکنی؟
405
00:31:54,579 --> 00:31:56,890
کجا میتونم هو چی یونگ رو ببینم؟
406
00:31:57,750 --> 00:32:00,420
نمیدونم. منم دارم دنبالش میگردم
407
00:32:02,690 --> 00:32:04,059
...یه هشت سالی میشه
408
00:32:05,529 --> 00:32:06,700
که گم شده
409
00:32:22,740 --> 00:32:24,548
(...کوان یونگ ایک، رئیس و معلم سو جه وون)
410
00:32:24,549 --> 00:32:27,180
از بنیاد بورسیه هنر یه این)
(در مراسم معرفی محصولات دریو
411
00:32:32,990 --> 00:32:35,960
(لیست مهمانان ویآیپی در مراسم معرفی دریو 2016)
412
00:32:39,390 --> 00:32:40,910
(مراسم اعطای بورسیه تحصیلی یه این 2016)
413
00:32:50,440 --> 00:32:51,640
...الان خیلی وقته که
414
00:32:52,069 --> 00:32:54,309
خانم سو ساعات زیادی داخل دفترشون نیستن
415
00:32:55,079 --> 00:32:56,808
حتی برای یه جلسهی مهم هم نیومدن
416
00:32:56,809 --> 00:32:59,250
یه شایعه ای بین کارمندا هست
417
00:33:00,519 --> 00:33:03,690
بعد از افت شدید سهام، روند رشد هم کند شده
418
00:33:05,390 --> 00:33:07,490
باید یه کاری بکنیم
419
00:33:08,890 --> 00:33:09,960
چه کاری؟
420
00:33:10,160 --> 00:33:11,230
...خب
421
00:33:11,430 --> 00:33:12,789
سو جه وون دریو ئه
422
00:33:13,460 --> 00:33:14,700
براش جایگزینی داریم؟
423
00:33:16,200 --> 00:33:17,598
منظورم این نبود
424
00:33:17,599 --> 00:33:18,599
دیگه میتونی بری
425
00:33:21,569 --> 00:33:22,599
بله، قربان
426
00:33:31,079 --> 00:33:34,349
(بنیاد بورسیه هنر یه این)
427
00:33:34,650 --> 00:33:36,810
این مقالهی خبری فردا منتشر میشه
428
00:33:41,059 --> 00:33:42,889
(...کوان یونگ ایک، معلم سو جه وون)
429
00:33:42,890 --> 00:33:44,970
(برای وزیر فرهنگ و ورزش شدن نامزد میشود)
430
00:34:20,159 --> 00:34:21,529
"بگو "آآآ
431
00:34:21,530 --> 00:34:24,130
(مامان و بابا، مرسی که من رو بزرگ کردین)
432
00:34:28,739 --> 00:34:30,710
برنج سرخ شده ای که درست کردم چطوره؟
433
00:34:32,010 --> 00:34:33,510
بدک نیست
434
00:34:34,239 --> 00:34:36,279
"بدک نیست؟"
435
00:34:36,280 --> 00:34:38,849
همین؟ حرفت دردناک بود
436
00:34:39,409 --> 00:34:42,018
یکم بهتر از مامان درستش کردی
437
00:34:42,019 --> 00:34:43,349
واقعا؟
438
00:34:43,590 --> 00:34:46,319
تو دوست داشتنی ای. همین کافیه
439
00:34:46,320 --> 00:34:48,319
آیگو. خیلی دوست داشتنی ای
440
00:34:48,320 --> 00:34:50,659
چیزی که گفتم رو به مامان نگو
441
00:34:50,889 --> 00:34:53,429
باشه-
ولی من شنیدم-
442
00:34:55,400 --> 00:34:57,329
خب پس انگار برنج سرخ شدهی من خوشمزه نیست
443
00:34:57,969 --> 00:35:00,599
باید بذارم از این به بعد بابات غذا درست کنه
444
00:35:01,139 --> 00:35:03,099
ای وای. مامانی ناراحت شد
445
00:35:04,670 --> 00:35:06,110
معذرت میخوام مامان
446
00:35:06,480 --> 00:35:08,739
برای چی معذرت میخوای؟ یکم دقیق تر بگو
447
00:35:09,880 --> 00:35:12,309
ببخشید که نتونستم دروغ بگم
448
00:35:14,449 --> 00:35:18,219
نه. این خیلی خوبه که نمیتونی دروغ بگی
449
00:35:18,820 --> 00:35:22,158
...آرین من همیشه برات غذای خوشمزه درست میکنم و
450
00:35:22,159 --> 00:35:23,558
باهات بازی میکنم
451
00:35:23,559 --> 00:35:25,289
واسه همین منو بیشتر از مامان دوست داری
مگه نه؟
452
00:35:25,829 --> 00:35:28,399
فکر نمیکنم. منو بیشتر دوست داری مگه نه؟
453
00:35:28,400 --> 00:35:30,868
نخیرم، خودت بهمون بگو
454
00:35:30,869 --> 00:35:32,399
کی رو بیشتر دوست داری؟ مامان یا بابا؟
455
00:35:32,400 --> 00:35:34,038
مامانت، مگه نه؟
456
00:35:34,039 --> 00:35:35,570
بابارو
457
00:35:36,809 --> 00:35:39,639
خیلی بچگونه رفتار میکنین واقعا
458
00:35:41,780 --> 00:35:43,380
آخ، چه حرف دردناکی
459
00:35:44,409 --> 00:35:45,808
من میرم سرکار
460
00:35:45,809 --> 00:35:47,619
بعداً میبینمت
461
00:35:49,349 --> 00:35:50,420
خب دیگه میرم
462
00:35:50,920 --> 00:35:53,150
آرین غذاتو بخور، من با مامانت تا دم در میرم
463
00:35:53,590 --> 00:35:54,659
جه وون
464
00:35:56,119 --> 00:35:57,399
امروز زود میای خونه؟
465
00:35:58,590 --> 00:35:59,630
آره
466
00:36:01,260 --> 00:36:02,400
بذار بغلت کنم
467
00:36:06,840 --> 00:36:07,940
بعداً میبینمت
468
00:36:16,550 --> 00:36:18,280
باشه. فعلا
469
00:36:18,650 --> 00:36:19,650
آره
470
00:36:19,679 --> 00:36:21,819
خیلی خب بیاین تمومش کنیم
471
00:36:21,820 --> 00:36:23,488
ممنونم-
ممنونم-
472
00:36:23,489 --> 00:36:25,320
ممنون-
ممنون-
473
00:36:27,460 --> 00:36:28,859
...خونوادهت
474
00:36:28,860 --> 00:36:30,489
داخل برنامهی تلویزیونی عالین
475
00:36:31,030 --> 00:36:32,989
مردم خیلی از این قسمت استقبال میکنن
476
00:36:33,159 --> 00:36:34,559
خوشحالم که اینو میشنوم
477
00:36:35,530 --> 00:36:36,699
راستش داشتم فکر میکردم
478
00:36:36,969 --> 00:36:39,199
...از آقای هو و آرین در حال بازی کردن
479
00:36:39,500 --> 00:36:42,599
بیشتر فیلم بگیریم
480
00:36:42,800 --> 00:36:45,138
...خب-
اگه فیلم بیشتری داشته باشیم-
481
00:36:45,139 --> 00:36:46,539
به مدت دو هفته پخش میشه
482
00:36:51,480 --> 00:36:53,250
مشکلی نیست بیاین انجامش بدیم
483
00:36:55,280 --> 00:36:56,479
پس بیاین یه لحظه حرف بزنیم
484
00:36:56,480 --> 00:36:57,690
بله بفرمایید
485
00:36:59,349 --> 00:37:00,888
...از تصویر کامل
486
00:37:00,889 --> 00:37:04,389
خانم سو. شما الان بخاطر جلسه ای که با خریدارها دارین
باید برین
487
00:37:04,690 --> 00:37:05,960
باشه
488
00:37:07,099 --> 00:37:08,800
خودم تنها میرم
489
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
لطفا بمون و حواست بهشون باشه
490
00:37:11,030 --> 00:37:12,400
مواظب آرین هم باش
491
00:37:12,929 --> 00:37:13,940
چشم خانم
492
00:37:18,670 --> 00:37:19,868
سلام خانم سو
493
00:37:19,869 --> 00:37:21,880
من پارک یونگ جین هستم. رانندهی جدیدتون
494
00:37:35,860 --> 00:37:38,159
پلیس قبلا دوربین های امنیتی رو برده
495
00:37:39,860 --> 00:37:41,099
کِی؟
496
00:37:41,630 --> 00:37:44,500
همون روزی که مردی که طبقه پنجم زندگی
میکنه افتاد زمین
497
00:37:44,670 --> 00:37:45,928
یه کپی از فیلم دارین؟
498
00:37:45,929 --> 00:37:47,599
نه نداریم
499
00:37:48,000 --> 00:37:49,500
پلیس ها نگفتن که فیلم ها رو برمیگردونن یا نه؟
500
00:37:50,440 --> 00:37:51,469
نه
501
00:37:51,570 --> 00:37:54,250
خیلی عجله داشتن نتونستم بهشون بگم
برش گردونن
502
00:38:02,679 --> 00:38:04,090
لطفاً سر وقت بیا، باشه؟
503
00:38:04,150 --> 00:38:05,650
چیزی که میخواستم رو برام آوردی؟
504
00:38:05,719 --> 00:38:08,059
خیلیا ما رو زیر نظر دارن، واقعا میخوای
اینکارو بکنی؟
505
00:38:08,260 --> 00:38:10,889
برای همین به جای ایستگاه پلیس اومدم اینجا
506
00:38:12,059 --> 00:38:13,979
نمیخواستم توی دردسر بیفتی
507
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
لعنتی
508
00:38:19,269 --> 00:38:20,300
بیا
509
00:38:27,239 --> 00:38:29,409
دفعه پیش گفتم این دیگه آخرین باره
510
00:38:31,710 --> 00:38:33,150
ایندفعه دیگه واقعا آخریشه
511
00:38:34,179 --> 00:38:35,219
اه
512
00:38:36,079 --> 00:38:38,650
من فقط یکم پول گرفتم
چیز زیاد مهمی نیست
513
00:38:38,719 --> 00:38:42,489
هیونگ نیم، فکر میکنی تا کی میذارم
منو بفرستی اینور اونور؟
514
00:38:42,989 --> 00:38:45,928
صادقانه بگم، تو دیگه حتی کارآگاه هم نیستی
515
00:38:45,929 --> 00:38:48,198
فقط بیمهت رو بفروش
516
00:38:48,199 --> 00:38:50,570
چرا همه جا رو زیر و رو میکنی؟
517
00:38:51,170 --> 00:38:53,868
...حتی بعد از اینکه بخاطر این اخراج شدی هنوزم
518
00:38:53,869 --> 00:38:54,940
دیگه داری زیادی حرف میزنی
519
00:38:56,170 --> 00:38:58,070
هر چی، این دفعه دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
520
00:38:59,570 --> 00:39:02,210
...من از همهی تهدید هایی که تا الان کردی
521
00:39:02,380 --> 00:39:03,980
کلی مدرک دارم
522
00:39:04,250 --> 00:39:05,650
...اگه بخوام مطرحش کنم
523
00:39:08,650 --> 00:39:10,019
آشغال عوضی
524
00:39:14,289 --> 00:39:16,219
خفه شو
525
00:39:27,039 --> 00:39:28,869
بعد از چند روز بهت پسش میدم
526
00:39:29,699 --> 00:39:30,739
پس صبر کن
527
00:39:39,010 --> 00:39:40,179
بله، خانم سو
528
00:39:40,719 --> 00:39:42,150
چطور پیش میره؟
529
00:39:42,550 --> 00:39:43,719
...خب راستش
530
00:39:43,820 --> 00:39:45,189
زیاد آسون نیست
531
00:39:45,190 --> 00:39:47,360
،من بقیه بیمارستان ها رو هم گشتم
532
00:39:48,059 --> 00:39:49,889
ولی هیچ مریضی به اسم هو چی یونگ نبود
533
00:39:50,429 --> 00:39:53,089
فکر کنم باید برم داخل خانه های سالمندان یا
...اینجور جاها
534
00:39:53,090 --> 00:39:54,300
دنبالش بگردم
535
00:39:55,300 --> 00:39:56,630
بله لطفاً بگردید
536
00:39:56,900 --> 00:39:57,900
چشم
537
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
هی
538
00:40:15,219 --> 00:40:16,519
یه لطف دیگه در حقم بکن
539
00:40:17,349 --> 00:40:20,090
این یارو رو در عرض یه هفته پیدا کن
540
00:40:20,420 --> 00:40:22,620
اطلاعات شخصیش پشت عکس نوشته شده
541
00:40:23,289 --> 00:40:25,030
برو داخل خانه های سالمندان دنبالش بگرد
542
00:40:30,769 --> 00:40:31,869
...و
543
00:40:33,199 --> 00:40:34,739
یاد بگیر کمتر حرف بزنی
544
00:40:36,940 --> 00:40:38,238
...اگه به اینجوری حرف زدن ادامه بدی
545
00:40:38,239 --> 00:40:40,399
اخراج شدن تنها چیزی نیست تجربه میکنی
546
00:40:41,039 --> 00:40:43,309
خودم میکشمت
547
00:40:43,480 --> 00:40:44,510
چشم، قربان
548
00:40:49,480 --> 00:40:50,489
جه وون
549
00:40:51,550 --> 00:40:52,830
امروز زود برمیگردی خونه؟
550
00:40:53,219 --> 00:40:54,289
آره
551
00:40:54,789 --> 00:40:55,888
بذار بغلت کنم
552
00:40:55,889 --> 00:40:59,090
("خانوادهی فوق العاده")
553
00:40:59,559 --> 00:41:00,630
بعداً میبینمت
554
00:41:01,530 --> 00:41:02,530
باشه
555
00:41:05,199 --> 00:41:06,199
بعدا میبینمت
556
00:41:18,909 --> 00:41:20,078
...چشم من این مشکل رو حل میکنم
557
00:41:20,079 --> 00:41:22,018
و باهاتون تماس میگیرم-
داریم سفارش های زیادی میگیریم-
558
00:41:22,019 --> 00:41:23,078
...سخته که
559
00:41:23,079 --> 00:41:24,399
تاریخ دقیق تحویل رو بهتون بگم-
آره -
560
00:41:24,690 --> 00:41:26,988
بله. بخاطر درخواست های زیاد
سرور از کار افتاد
561
00:41:26,989 --> 00:41:28,558
لطفاً همین الان ظرفیت رو افزایش بدین
562
00:41:28,559 --> 00:41:29,659
یه لحظه لطفاً
563
00:41:30,590 --> 00:41:33,328
همینطور باید سفارش ها رو قبول کنیم؟
مدیر تولید کجاست؟
564
00:41:33,329 --> 00:41:34,800
رفت به خانم سو گزارش بده
565
00:41:36,559 --> 00:41:38,969
تمام محصولاتی که توی برنامه بودن فروش رفتن
566
00:41:39,170 --> 00:41:40,638
داریم برنامه ریزی میکنیم تا از نیروی انسانی بیشتری
...استفاده کنیم
567
00:41:40,639 --> 00:41:42,639
تا از فردا تولید رو به حداکثر برسونیم
568
00:41:43,469 --> 00:41:46,038
...لطفاً فهرست محصولاتی که در برنامه هفته آینده
569
00:41:46,039 --> 00:41:47,509
قراره دیده بشن رو هم پیگیری کنین
570
00:41:47,510 --> 00:41:48,739
چشم خانم سو
571
00:41:52,050 --> 00:41:53,750
،از اونجایی که از این قسمت خیلی استقبال شد
572
00:41:53,980 --> 00:41:56,280
درخواست های مصاحبه و پیشنهادهای نمایش
زیادی دریافت کردیم
573
00:41:57,320 --> 00:41:59,750
باید تا وقتی باعث میشه محصولاتمون فروش بره
اینکارو بکنم
574
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
...اونا
575
00:42:01,960 --> 00:42:04,989
میخوان که شما با پروفسور هو بیاید
576
00:42:07,699 --> 00:42:08,699
باشه
577
00:42:11,329 --> 00:42:12,369
سونگ هی
578
00:42:14,570 --> 00:42:15,599
بله؟
579
00:42:15,969 --> 00:42:17,539
اگه خسته ای میتونی استراحت کنی
580
00:42:19,309 --> 00:42:20,610
نه مشکلی نیست
581
00:42:49,170 --> 00:42:51,340
شما میدونید تحقیقات چطور پیش میره؟
582
00:42:52,670 --> 00:42:55,210
فکر میکنین پلیس میتونه مجرم رو دستگیر کنه؟
583
00:42:57,079 --> 00:42:58,679
بنظرتون مجرمی وجود داره؟
584
00:42:59,579 --> 00:43:00,880
احیانا از چیزی خبر دارین؟
585
00:43:01,349 --> 00:43:02,449
...نه، ولی
586
00:43:04,320 --> 00:43:06,550
...یه جورایی میدونم که اون
587
00:43:07,360 --> 00:43:08,460
خودش اینکارو نمیکنه
588
00:43:11,530 --> 00:43:12,530
...ولی
589
00:43:14,530 --> 00:43:16,199
یه چیزی هست که اذیتم میکنه
590
00:43:24,070 --> 00:43:25,139
یه لحظه
591
00:43:38,389 --> 00:43:39,920
تا کی میخوای اینکارو ادامه بدی؟
592
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
!خیلی بیش از حد اینکارو کردم
593
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
نه. صبر کن
594
00:43:48,429 --> 00:43:50,329
این درست نیست
595
00:43:52,199 --> 00:43:53,230
نه
596
00:43:53,800 --> 00:43:55,699
این دیوونگیه
597
00:43:58,269 --> 00:43:59,409
...تا حالا هیچوقت اون رو انقدر
598
00:44:00,309 --> 00:44:01,440
عصبانی ندیده بودم
599
00:44:02,210 --> 00:44:03,309
کی این اتفاق افتاد؟
600
00:44:03,750 --> 00:44:04,880
تاریخش رو یادتون میاد؟
601
00:44:08,320 --> 00:44:09,679
بیا اینجا
602
00:44:11,019 --> 00:44:12,050
بیا اینجا
603
00:44:12,420 --> 00:44:13,889
برو که رفتیم
604
00:44:40,619 --> 00:44:41,619
الو؟
605
00:44:41,820 --> 00:44:43,219
هو چی یونگ رو پیدا کردم
606
00:44:43,849 --> 00:44:45,589
آدرس رو برات فرستادم
607
00:44:45,590 --> 00:44:46,590
باشه
608
00:44:50,119 --> 00:44:51,190
جایی میری؟
609
00:45:18,250 --> 00:45:19,289
من میرسونمت
610
00:45:21,119 --> 00:45:22,190
بیا با ماشین من بریم
611
00:45:25,429 --> 00:45:26,659
مگه فوری نیست؟
612
00:45:33,500 --> 00:45:34,570
(خانهی مراقبت سونگ سانوول)
613
00:45:44,510 --> 00:45:46,480
(خانهی مراقبت سونگ سانوول)
614
00:45:49,980 --> 00:45:51,389
منتظر من نباش. میتونی بری
615
00:46:03,360 --> 00:46:04,368
سلام
616
00:46:04,369 --> 00:46:05,369
(دفتر)
617
00:46:05,370 --> 00:46:06,469
میتونم کمکتون کنم؟
618
00:46:07,670 --> 00:46:09,469
اومدم آقای هو چی یونگ رو ببینم
619
00:46:24,150 --> 00:46:25,820
باید زودتر میاومدین
620
00:46:26,320 --> 00:46:29,789
،وقتی اینجا بود، خیلی با بیماریش دست و پنجه نرم کرد
621
00:46:30,320 --> 00:46:33,489
اما آسیب رها شدن توسط خانوادهاش
بیشتر اون رو آزار میداد
622
00:46:40,969 --> 00:46:42,070
سوار شو
623
00:46:42,570 --> 00:46:43,909
هیچی نمیپرسم
624
00:46:51,710 --> 00:46:53,710
(خانهی مراقبت سونگ سانوول)
625
00:47:11,099 --> 00:47:14,300
به منشیام نگو بک سونگ کیو چیکار کرده
626
00:47:17,710 --> 00:47:20,610
دونستن اینکه کسی که دوستش داری
...یه روی دیگه هم داره
627
00:47:22,840 --> 00:47:24,449
حتی فکر کردن بهشم جهنمه
628
00:47:26,079 --> 00:47:27,380
مشکلی نداره اگه ندونی؟
629
00:47:28,719 --> 00:47:30,719
حتی اگه واقعا شبیه چیزی که هستن نباشن؟
630
00:47:34,719 --> 00:47:36,760
،هرچقدر هم که به کسی نزدیک باشی
631
00:47:38,429 --> 00:47:39,860
نمیتونی کامل بشناسیشون
632
00:47:42,099 --> 00:47:44,300
حتی یه زوج ازدواج کردهای که شبها
...کنار هم میخوابن هم
633
00:47:44,869 --> 00:47:46,730
رازهایی رو از همدیگه پنهون میکنن
634
00:47:52,070 --> 00:47:54,280
،اگه دونستن چیزی رو عوض نکنه
635
00:47:56,909 --> 00:47:58,010
بهتره که ندونی
636
00:47:59,880 --> 00:48:01,579
سعی کردی چیزی رو تغییر بدی؟
637
00:48:03,849 --> 00:48:05,750
اگه واقعیت برات جهنمه، ولش کن
638
00:48:06,949 --> 00:48:08,019
من کمکت میکنم
639
00:49:28,500 --> 00:49:29,570
(قرص سردرد)
640
00:49:53,489 --> 00:49:56,198
فروش بیشتر از ۲۵۰ درصد افزایش داشته
641
00:49:56,199 --> 00:49:58,129
...توی مغازهها هم مثل فروشگاههای آنلاینمون
642
00:49:58,130 --> 00:50:00,269
شلوغ شده
643
00:50:01,039 --> 00:50:02,199
،حالا که حرفش شد
644
00:50:02,300 --> 00:50:05,509
...طرح توسعه کارخونه ای که پارسال لغوش کردیم
645
00:50:05,510 --> 00:50:07,239
چرا دوباره انجامش ندیم؟
646
00:50:08,409 --> 00:50:10,440
همین الانشم برای سرمایهگذاری پیشنهادهای زیادی دارم
647
00:50:10,679 --> 00:50:12,610
چشم. یه نگاهی بهش میاندازم-
ممنونم-
648
00:50:15,179 --> 00:50:17,650
این چیه؟-
کی یکی میخواد؟-
649
00:50:18,619 --> 00:50:19,789
هی-
یه لاکپشته-
650
00:50:22,190 --> 00:50:24,760
آرین. اون مامانت نیست؟
651
00:50:24,989 --> 00:50:26,130
نه
652
00:50:26,960 --> 00:50:29,730
مامانم سرش خیلی شلوغه
653
00:50:30,429 --> 00:50:31,969
ولی خودشه
654
00:50:32,130 --> 00:50:34,239
توی تلویزیون دیدمش
655
00:50:34,739 --> 00:50:37,070
اون نیست-
ببین-
656
00:50:37,369 --> 00:50:39,070
!آخجون
657
00:50:42,210 --> 00:50:44,250
سلام. داشتی چیکار میکردی؟
658
00:50:44,610 --> 00:50:45,909
شن بازی میکردی؟
659
00:50:53,320 --> 00:50:54,320
آرین
660
00:50:55,260 --> 00:50:56,820
بابابزرگ تقریبا داره میرسه
661
00:50:56,989 --> 00:50:59,159
میرم با بابابزرگ ماهیگیری کنم
662
00:50:59,389 --> 00:51:02,000
برات یه ماهی بزرگ میگیرم، مامان
663
00:51:02,360 --> 00:51:05,070
بیصبرانه منتظرشم. خوش بگذره
664
00:51:07,500 --> 00:51:09,099
خداحافظ-
خداحافظ-
665
00:51:09,900 --> 00:51:10,968
لطفا خوب مراقبش باش
666
00:51:10,969 --> 00:51:12,840
چشم. میرسونمش
667
00:51:15,880 --> 00:51:17,510
بعدا میبینمت
668
00:51:52,849 --> 00:51:53,909
کیه؟
669
00:51:59,889 --> 00:52:00,989
میتونم بیام تو؟
670
00:52:27,780 --> 00:52:29,150
چجوری میدونستی کجا زندگی میکنم؟
671
00:52:29,619 --> 00:52:32,619
به آقای کوان زنگ زدم تا بهش بگم
دوست دارم برای شام دعوتش کنم
672
00:52:33,250 --> 00:52:35,360
آدرس تو رو بهم داد تا بهت پیشنهاد کنم تو هم بیای
673
00:52:37,829 --> 00:52:40,190
همینجا منتظر باش. میرم با بابام صحبت کنم
674
00:52:40,730 --> 00:52:41,730
برای چی؟
675
00:52:43,099 --> 00:52:45,630
که بهش بگی ما دیگه دوست نیستیم؟
676
00:52:48,639 --> 00:52:49,869
ناامید میشه
677
00:52:51,269 --> 00:52:52,869
...خودت بیشتر از همه بدت میاد که
678
00:52:55,380 --> 00:52:56,980
پدرت رو ناامید کنی
679
00:53:07,150 --> 00:53:08,889
خیلی وقته ندیدمت، جه وون
680
00:53:09,260 --> 00:53:11,860
ببخشید. باید بیشتر به دیدنتون میاومدم
681
00:53:12,360 --> 00:53:15,260
اشکالی نداره. میدونم چقدر سرت شلوغه
682
00:53:16,260 --> 00:53:17,360
آقای کوان کجاست؟
683
00:53:17,500 --> 00:53:19,429
گفت نزدیکه
684
00:53:20,599 --> 00:53:21,599
عزیزم
685
00:53:24,409 --> 00:53:26,510
منتظرتون گذاشتم؟
686
00:53:29,340 --> 00:53:30,710
خانم سو
687
00:53:31,449 --> 00:53:32,449
بیاید بشینیم
688
00:53:46,730 --> 00:53:47,960
...رئیس چوی گفت
689
00:53:48,159 --> 00:53:52,429
میتونین از یون جین انتظار این رو
داشته باشین که یه استاد رسمی بشه
690
00:53:53,800 --> 00:53:55,199
رئیس چوی یعنی همون رئیس یون جین؟
691
00:53:56,639 --> 00:53:58,170
حتما معامله آسونی نبوده
692
00:53:58,440 --> 00:54:00,280
چند ساله که یون جین استادیاره
693
00:54:01,639 --> 00:54:02,639
ای خدا
694
00:54:02,840 --> 00:54:04,138
خیلی خبر خوبیه
695
00:54:04,139 --> 00:54:05,809
خیلی بهش کمک نمیکنی؟
696
00:54:06,449 --> 00:54:07,449
...اون حتی
697
00:54:07,880 --> 00:54:09,179
لیاقت این رو داره؟
698
00:54:10,250 --> 00:54:11,489
بیخیال، عزیزم
699
00:54:12,920 --> 00:54:14,420
شما هم همین کار رو برای من کردین
700
00:54:15,059 --> 00:54:16,420
،وقتی راهنمایی بودم
701
00:54:18,130 --> 00:54:20,889
،شما بهم باور داشتین، هوام رو داشتین
702
00:54:21,260 --> 00:54:22,500
و روم سرمایهگذاری کردین
703
00:54:23,360 --> 00:54:24,599
دلیل منم همونه
704
00:54:27,570 --> 00:54:29,039
دلیلت همونه؟
705
00:54:30,940 --> 00:54:32,239
ازت آتویی چیزی داره؟
706
00:54:33,440 --> 00:54:34,440
چی؟
707
00:54:38,280 --> 00:54:39,710
داشتم شوخی میکردم، شوخی
708
00:54:41,619 --> 00:54:42,679
،اون موقع
709
00:54:43,380 --> 00:54:45,820
من اون نگاه تو چشمات رو دوست داشتم
710
00:54:48,360 --> 00:54:50,360
نباید چندتا شامپاین باز کنیم؟
711
00:54:50,489 --> 00:54:51,889
از قبل یه بطری سفارش دادم
712
00:54:54,159 --> 00:54:55,159
یه لحظه
713
00:54:58,769 --> 00:54:59,800
کجایی؟
714
00:55:00,869 --> 00:55:01,969
باشه، عجله کن
715
00:55:03,739 --> 00:55:05,269
کسی داره بهمون ملحق میشه؟
716
00:55:35,170 --> 00:55:36,900
میتونستی از قبل بهم خبر بدی
717
00:55:53,590 --> 00:55:55,320
چرا یه روبانش گم شده؟
718
00:55:56,789 --> 00:55:59,159
بازم، خوشگل به نظر میرسی
719
00:56:04,570 --> 00:56:06,030
فکر میکنی ویدیو الکی بوده؟
720
00:56:06,400 --> 00:56:07,599
یه نگاه به این بنداز برام
721
00:56:09,099 --> 00:56:10,170
این چیه؟
722
00:56:10,699 --> 00:56:12,170
سوابق پزشکی هو چی یونگ
723
00:56:13,239 --> 00:56:15,840
اگه انقدر بد بوده، حتما به دستگاه تنفس
مصنوعی نیاز داشته
724
00:56:18,349 --> 00:56:19,710
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
725
00:56:19,949 --> 00:56:21,650
نمیدونم. حتی یادمم نمیاد
726
00:56:23,579 --> 00:56:26,320
از وقتی والدینم طلاق گرفتن
وقتی من سیزده سالم بود، سی سالی میشه
727
00:56:26,719 --> 00:56:28,260
سی ساله که باهاش حرف نزدم
728
00:56:28,760 --> 00:56:31,590
پس هو چی یونگ الان کجاست؟
729
00:56:32,630 --> 00:56:35,159
اون پارسال فوت کرد
730
00:56:39,170 --> 00:56:41,369
حتی برادرش اومد و براش مراسم تشییع جنازه گرفت
731
00:56:41,639 --> 00:56:42,969
شما خبر نداشتین؟
732
00:57:03,260 --> 00:57:04,360
من دعوتش کردم
733
00:57:06,329 --> 00:57:08,530
مناسبت خوبیه. باید جشن بگیریم
734
00:57:09,659 --> 00:57:11,670
باهاش مشکلی ندارین؟-
معلومه که ندارم-
735
00:57:12,369 --> 00:57:13,599
پروفسور هو-
بله؟-
736
00:57:13,900 --> 00:57:16,000
اخیراً از بنیاد من رد نشدی؟
737
00:57:17,340 --> 00:57:18,409
بنیاد شما؟
738
00:57:19,409 --> 00:57:20,440
نه
739
00:57:21,309 --> 00:57:23,579
اشتباه نگرفتین؟-
ممکنه؟-
740
00:57:24,650 --> 00:57:25,679
عجیبه
741
00:57:25,980 --> 00:57:28,119
مردی که دیدم دقیقا شبیه تو بود
742
00:57:30,550 --> 00:57:31,789
مطمئنی که تو نبودی؟
743
00:57:32,719 --> 00:57:34,519
برای چی تو هم اینطوری میگی؟
744
00:57:36,320 --> 00:57:38,090
خانم، حالتون خوبه؟
745
00:57:38,489 --> 00:57:39,789
حتی خوشتیپ تر هم شدی
746
00:57:40,230 --> 00:57:41,230
ممنون
747
00:57:43,929 --> 00:57:45,230
خیلی وقته ندیدمت، یون جین شی
748
00:57:45,969 --> 00:57:48,099
درسته. سلام
749
00:57:53,840 --> 00:57:54,909
...فکر کنم یون جین
750
00:57:55,539 --> 00:57:57,610
به زودی به مقام پروفسوری ترفیع میگیره
751
00:57:57,739 --> 00:57:58,980
باید بهش تبریک بگی
752
00:57:59,510 --> 00:58:01,719
به خاطر همین بود بهم گفتی باید شامپاین بگیریم؟
753
00:58:03,550 --> 00:58:04,789
تبریک میگم، یون جین
754
00:58:07,619 --> 00:58:08,659
ممنون
755
00:58:17,199 --> 00:58:18,929
بنوشیم؟
756
00:58:20,730 --> 00:58:21,800
به سلامتی
757
00:58:31,079 --> 00:58:34,309
امیدوارم یون جین با یه نفر مثل پروفسور هو ملاقات کنه
758
00:58:34,679 --> 00:58:37,079
نگران نباشین. اون داره با پروفسور هو قرار میذاره
759
00:58:39,719 --> 00:58:40,789
چی؟
760
00:58:54,670 --> 00:58:56,570
یه نفر دقیقا شبیهِ پروفسور هو
761
00:59:00,739 --> 00:59:02,679
یه نفر هست که یون جین داره باهاش قرار میذاره
762
00:59:06,250 --> 00:59:07,280
راست میگه؟
763
00:59:11,650 --> 00:59:12,949
گند زدم؟
764
00:59:15,159 --> 00:59:16,590
بهشون نگفته بودی؟
765
00:59:29,570 --> 00:59:30,639
...اون فقط
766
00:59:32,309 --> 00:59:34,070
یه قرار بود که خیلی جدی نبود
767
00:59:34,780 --> 00:59:35,809
که اینطور
768
00:59:36,380 --> 00:59:38,210
باید بهمون معرفیش کنی
769
01:00:04,809 --> 01:00:06,469
یک، دو، سه
770
01:00:08,610 --> 01:00:09,780
ممنون
771
01:00:56,360 --> 01:00:58,190
باید خسته باشی. میتونی اول دوش بگیری
772
01:00:58,829 --> 01:00:59,829
باشه
773
01:01:05,630 --> 01:01:06,929
کی داره بهت زنگ میزنه؟
774
01:01:07,900 --> 01:01:08,969
یه دوست
775
01:01:09,639 --> 01:01:10,670
سانگ وون
776
01:01:12,039 --> 01:01:14,809
هی زنگ میزنه، که منو برای نوشیدنی دعوت کنه
777
01:01:23,480 --> 01:01:25,420
یه سر باید برم بیرون
778
01:01:28,219 --> 01:01:29,219
این وقت شب؟
779
01:01:30,159 --> 01:01:31,960
آره، فکر کنم خیلی مسته
780
01:01:32,960 --> 01:01:34,900
زیاد طولش نمیدم، بازم زنگ میزنه
781
01:01:36,329 --> 01:01:38,300
دقیقا داره به کی زنگ میزنه؟
782
01:01:41,670 --> 01:01:42,739
هو سون یونگ؟
783
01:01:43,539 --> 01:01:44,570
هو چی یونگ؟
784
01:01:45,570 --> 01:01:46,809
یا هردوشون؟
785
01:01:52,650 --> 01:01:53,909
دیگه وقتشه تمومش کنی
786
01:01:55,179 --> 01:01:56,179
با کوان یون جین
787
01:02:01,179 --> 01:02:22,179
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
788
01:03:00,780 --> 01:03:04,380
(پايان خوش من)
789
01:03:04,579 --> 01:03:05,590
حضانت چطور؟
790
01:03:05,889 --> 01:03:07,749
بچه بیشتر اوقات پیش شوهرتونه
791
01:03:07,750 --> 01:03:10,360
همسرتون میتونه حضانت رو به عهده بگیره
792
01:03:10,719 --> 01:03:11,729
فقط یه چیز
793
01:03:11,730 --> 01:03:13,129
من فقط یه چیز میخوام
794
01:03:13,130 --> 01:03:14,130
(شما یک ایمیل جدید دارید)
795
01:03:15,530 --> 01:03:17,659
میخوام یه مادر خوب باقی بمونم
796
01:03:17,800 --> 01:03:19,670
،حتی اگر نتونم این کارو بکنم
797
01:03:19,829 --> 01:03:21,670
میتونی چیزی که میخوای رو داشته باشی
798
01:03:22,369 --> 01:03:23,569
فکر میکنم این بهتره
799
01:03:23,570 --> 01:03:25,539
سونبه، همیشه اینجوری بودی؟
800
01:03:25,739 --> 01:03:27,340
این برای تو هم بهتر نیست؟
801
01:03:28,380 --> 01:03:30,079
دلیلی که به دریو ملحق شدی
802
01:03:31,710 --> 01:03:32,870
جه وون میدونه چیه؟