1 00:00:00,000 --> 00:00:20,500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 2 00:00:27,240 --> 00:00:29,980 :::::::::  (پایانِ خوشِ من)  :::::::: 3 00:00:35,250 --> 00:00:39,970 (تمامی اشخاص، گروه ها، اماکن و سازمان ها در این برنامه ربطی به واقعیت ندارند) 4 00:00:41,280 --> 00:00:46,520 :::::::::  (پایانِ خوشِ من)  :::::::: 5 00:00:55,040 --> 00:00:56,560 !گرفتم 6 00:00:56,560 --> 00:00:57,980 چی؟ 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,350 ها؟ 8 00:01:01,440 --> 00:01:04,030 گول خوردم (قسمت یازدهم) 9 00:01:04,030 --> 00:01:06,870 بهت گفتم یکم صبر کن 10 00:01:10,900 --> 00:01:15,650 بابابزرگ، راست میگن که زندگی مثل ماهی گیری می مونه؟ 11 00:01:17,540 --> 00:01:19,300 ...خدای من 12 00:01:19,300 --> 00:01:20,770 درسته 13 00:01:21,610 --> 00:01:24,810 اولین کسی که اینو گفته 14 00:01:24,810 --> 00:01:28,540 احتمالا نتونسته ماهی بگیره 15 00:01:29,480 --> 00:01:31,180 آره، آره 16 00:01:32,130 --> 00:01:34,510 اوه؟ من‌ یکی گرفتم 17 00:01:35,800 --> 00:01:37,110 !اوه، هی، هی 18 00:01:38,340 --> 00:01:41,300 !گرفتیش- خدای من- 19 00:01:47,090 --> 00:01:51,000 کاش مامان و بابا هم اینجا بودن 20 00:01:52,550 --> 00:01:54,890 چرا؟ بابابزرگ رو دوست نداری؟ 21 00:01:54,890 --> 00:01:59,120 نه، معلومه که دوستت دارم تو بهترین پدربزرگ دنیایی 22 00:01:59,120 --> 00:02:02,850 آیگو، ممنونم 23 00:02:02,850 --> 00:02:04,310 باشه، میخوای یه بار دیگه امتحان کنی؟ 24 00:02:04,310 --> 00:02:05,670 آره 25 00:02:06,670 --> 00:02:07,770 خب 26 00:02:07,770 --> 00:02:10,160 من کی میتونم یکی بگیرم؟ 27 00:02:10,160 --> 00:02:14,990 ...یعنی این دفعه چی میگیرم، آیگو 28 00:02:18,320 --> 00:02:20,410 (دروه) 29 00:02:23,140 --> 00:02:24,920 سلام 30 00:02:27,400 --> 00:02:29,510 سلام مدیر 31 00:02:34,530 --> 00:02:36,520 سلام- سلام- 32 00:02:39,920 --> 00:02:42,110 تشریف آورید مدیر 33 00:02:56,410 --> 00:03:00,170 (مدیر کوون یون جین) 34 00:03:44,720 --> 00:03:47,240 خانم سو وقت داروتونه 35 00:03:47,240 --> 00:03:50,110 اتاق انزوا: بخشی محدود طراحی شده برای) (جلوگیری از آسیب رساندن بیمار به خود یا دیگران 36 00:03:50,110 --> 00:03:51,990 اسمتون چیه؟ 37 00:03:52,840 --> 00:03:54,450 سو جه وون 38 00:03:55,890 --> 00:03:58,220 بله (سو جه وون) 39 00:03:59,780 --> 00:04:02,210 اینم داروتون 40 00:04:09,520 --> 00:04:11,340 لطفا اجازه بدید ببینم قورتش دادید یا نه 41 00:04:11,340 --> 00:04:13,680 لطفا بگید آ؟ 42 00:04:27,290 --> 00:04:28,620 سلام جناب وزیر 43 00:04:28,620 --> 00:04:29,800 خوش اومدید 44 00:04:29,800 --> 00:04:32,230 منصوب شدن اتون برای وزارت رو تبریک میگم 45 00:04:32,230 --> 00:04:34,840 ممنونم، لطفا بنشینید 46 00:04:36,580 --> 00:04:39,950 این واقعیت که سو جه وون از کارش استعفا داده و خودش رو بستری کرده 47 00:04:39,950 --> 00:04:42,870 ظاهرا برای درو خوب بوده 48 00:04:42,870 --> 00:04:48,410 میخوام با استفاده از این فرصت تصویر عمومی شرکت رو عوض کنم 49 00:04:48,410 --> 00:04:51,800 دو تا مدیرعامل وجود داره، پس مطمئنم کارها به خوبی پیش میره 50 00:04:51,800 --> 00:04:52,880 ممنونم جناب وزیر 51 00:04:52,880 --> 00:04:55,860 شنیدم تو قراره هنرمند پروژه جدید درو باشی 52 00:04:55,860 --> 00:04:58,890 به خوبی تمومش کن و از امتیازات شرکت استفاده کن 53 00:04:58,890 --> 00:05:02,950 هرچی نباشه از حالا، اینجا شرکت توهم هست 54 00:05:02,950 --> 00:05:06,290 فکر نمیکنم کارها اونقدر خوب پیش بره 55 00:05:06,290 --> 00:05:08,360 این صلاحیت تورو ثابت میکنه 56 00:05:09,050 --> 00:05:12,140 تو مدیر پارک رو داری، حتما باهاش مشورت کن 57 00:05:14,970 --> 00:05:16,850 برای امروز کافیه 58 00:05:16,850 --> 00:05:18,270 بله 59 00:05:19,380 --> 00:05:21,460 از خدمتتون مرخص میشم 60 00:05:31,090 --> 00:05:32,630 سو جه وون چطوره؟ 61 00:05:32,630 --> 00:05:35,890 ازش چه توقعی داری وقتی توی تيمارستان گیر افتاده؟ 62 00:05:36,890 --> 00:05:38,330 زیاد نگران نباش 63 00:05:38,330 --> 00:05:41,230 باید پیداش کنیم 64 00:05:41,230 --> 00:05:43,990 فقط یه فایل صوتیه 65 00:05:46,900 --> 00:05:48,350 خیلی عجول بودی 66 00:05:48,350 --> 00:05:51,360 اگر لو میرفت 67 00:05:51,360 --> 00:05:54,530 ما اینجایی که هستیم نبودیم 68 00:05:54,530 --> 00:05:56,150 متوجه هستی؟ 69 00:06:03,530 --> 00:06:06,080 کادر درمان خوبن؟ 70 00:06:06,080 --> 00:06:07,710 آره، آره 71 00:06:10,400 --> 00:06:14,800 دوباره که نمیخواستی به خودت آسیب بزنی؟ 72 00:06:15,570 --> 00:06:18,090 نه، نه اصلا 73 00:06:19,870 --> 00:06:23,280 میتونی یه بار دیگه بگی اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 74 00:06:25,400 --> 00:06:28,730 روزی که فهمیدی شوهرت خیانت کرده 75 00:06:28,730 --> 00:06:32,480 افتاده بودی توی رودخانه هان، درسته؟ 76 00:06:32,480 --> 00:06:35,280 بخاطر این بود که مست شده بودی، نه؟ 77 00:06:35,280 --> 00:06:39,380 با توجه به ارتفاع پل، خیلی راحت نیست که همینطوری بیافتی 78 00:06:39,380 --> 00:06:42,450 حتی اگر مست باشی هم اونقدر معمولی نیست 79 00:06:42,450 --> 00:06:44,930 من اون روز تنها نبودم 80 00:06:45,850 --> 00:06:48,400 یکی دنبالم بود و میخواست منو بکشه 81 00:06:48,400 --> 00:06:50,190 میدونی کی بود؟ 82 00:06:52,700 --> 00:06:57,200 نتونستم صورتش رو ببینم- صورتش رو پوشونده بود؟- 83 00:06:57,260 --> 00:06:59,540 یادم نیست 84 00:06:59,540 --> 00:07:04,130 بک سونگ گیو تازگی یه تصادف نداشت؟ 85 00:07:08,300 --> 00:07:12,390 اگر بخاطر تهدید به مرگ افتادی پس چرا به پلیس گزارش ندادی؟ 86 00:07:12,400 --> 00:07:16,400 نمیخواستم زندگی ام بهم بریزه ...اون زمان، من 87 00:07:17,280 --> 00:07:20,380 به پدرم، همسرم و 88 00:07:20,380 --> 00:07:23,530 همکار هام شک کرده بودم 89 00:07:23,530 --> 00:07:27,970 با توجه به شرایط، کاملا درک میکنم‌ ...چرا باید بهشون مشکوک بشی 90 00:07:32,570 --> 00:07:39,590 اون زمان چیزی از مجرم دستگیرت نشد؟ 91 00:07:47,680 --> 00:07:49,460 هیکلش چه مدلی بود؟ 92 00:07:49,500 --> 00:07:53,600 چی پوشیده بود؟ اینو هم یادت نمیاد؟ 93 00:07:54,420 --> 00:07:55,770 جالبه 94 00:07:55,770 --> 00:07:58,610 تو تصادف رو یادته 95 00:07:58,610 --> 00:08:02,110 ولی یادت نمیاد مجرم چه شکلی بوده 96 00:08:04,310 --> 00:08:06,090 خب ازش بگذریم 97 00:08:08,430 --> 00:08:10,430 دارو رو چطوری خریدی؟ 98 00:08:10,430 --> 00:08:13,720 احتمالا بدون نسخه، غیرممکنه اون مدل قرص رو بخوری 99 00:08:15,970 --> 00:08:19,490 شنیدم درمورد دکتر جو سو گیونگ حرف میزدی 100 00:08:19,490 --> 00:08:21,370 احیانا به این پرونده مربوطه؟ 101 00:08:22,160 --> 00:08:23,450 سو گیونگ 102 00:08:23,450 --> 00:08:25,510 تو اتفاقی بهش اشاره کردی 103 00:08:26,290 --> 00:08:30,140 چون دوست قدیمی منه 104 00:08:30,140 --> 00:08:32,430 ...احیانا، میتونی 105 00:08:33,530 --> 00:08:36,530 دکتر جو سو گیونگ رو ببینی؟ 106 00:08:44,000 --> 00:08:47,010 امکان نداره همینطوری افتاده باشی 107 00:08:50,250 --> 00:08:52,010 هیکلش چه شکلی بود؟ 108 00:08:52,010 --> 00:08:53,990 چی پوشیده بود؟ 109 00:09:04,110 --> 00:09:08,210 برای نظارت به سطح دارو باید خونگیری کنم 110 00:09:24,490 --> 00:09:27,230 تو تصادف رو یادته 111 00:09:27,230 --> 00:09:30,680 اما یادت نیست مجرم چه شکلی بود 112 00:09:47,320 --> 00:09:49,050 اشکالی نداره 113 00:10:05,750 --> 00:10:07,930 دوباره کابوس دیدی؟ 114 00:10:12,500 --> 00:10:14,580 جه وون چیشده؟ 115 00:10:19,150 --> 00:10:21,090 مطمئنی حالت خوبه؟ 116 00:10:21,850 --> 00:10:24,050 بنظر داری زمان سختی رو میگذرونی 117 00:10:26,670 --> 00:10:29,090 امروز حالت چطوره؟ 118 00:10:29,090 --> 00:10:30,910 حالم خوبه 119 00:10:32,000 --> 00:10:34,950 دیشب هم کابوس دیدی؟ 120 00:10:36,090 --> 00:10:37,650 بله 121 00:10:37,650 --> 00:10:41,680 چرا فکر میکنی همیشه یه کابوس میبینی؟ 122 00:10:44,660 --> 00:10:49,570 این حقیقت که تو داری یه کابوس تکراری از شرایط الانت میبینی 123 00:10:50,370 --> 00:10:54,610 احتمالا بخاطر اینکه تو هنوز نتونستی برای یه سری مسائل با خودت کنار بیای 124 00:11:01,640 --> 00:11:03,510 درموردش فکر کن 125 00:11:04,300 --> 00:11:07,720 شاید داشتی ازشون دوری میکردی 126 00:11:07,720 --> 00:11:10,870 و تا حالا مستقیم بهشون فکر نکردی 127 00:11:24,800 --> 00:11:28,720 فکر میکنی چرا یه کابوس تکراری داری؟ 128 00:11:37,970 --> 00:11:41,160 دوباره که نمیخواستی به خودت آسیب بزنی؟ 129 00:11:45,340 --> 00:11:50,090 جه وون وقتی راهنمایی بودیم رو یادته؟ 130 00:12:08,320 --> 00:12:09,920 !یون جین 131 00:12:55,260 --> 00:12:57,660 چرا الان بهم نمیگی؟ 132 00:12:57,660 --> 00:13:00,180 من واقعا نمیدونم 133 00:13:02,760 --> 00:13:05,490 فکر کردم ازش فرار کردم 134 00:13:07,060 --> 00:13:10,430 پس چرا هنوزم توی این تونل تاریک گیر کردم؟ 135 00:13:34,270 --> 00:13:38,240 چرا داشتم خودمو گول میزدم؟ 136 00:13:39,030 --> 00:13:43,560 شاید من خودمو به یه هیولا تبدیل کردم 137 00:13:43,560 --> 00:13:47,300 تا از واقعیت فرار کنم 138 00:13:58,940 --> 00:14:05,300 من آدمی ام که بخاطر اعتیاد به الکل شش بار اینجا بستری شدم 139 00:14:05,300 --> 00:14:08,250 ...آخرین بار خانواده ام بستریم کردن 140 00:14:08,250 --> 00:14:10,540 ...در واقع مجبور شده بودم اما 141 00:14:10,540 --> 00:14:13,620 ...برای اولین بار، من 142 00:14:13,620 --> 00:14:16,640 داوطلب شدم تا به خودم اعتراف کنم 143 00:14:16,640 --> 00:14:18,960 ،همسرم از من طلاق گرفت، بچه هام ولم کردن 144 00:14:18,960 --> 00:14:22,830 و با مادرم بدرفتاری میکردم 145 00:14:22,830 --> 00:14:28,210 من اومدم اینجا تا قبل از تبدیل شدن به یه حیوون، دوباره مثل یه آدم زندگی کنم 146 00:14:28,210 --> 00:14:30,090 همش همین بود 147 00:14:32,050 --> 00:14:33,700 ممنونم 148 00:14:34,590 --> 00:14:39,130 نفر بعدی، داستان خانم سو جه وون رو بشنویم؟ 149 00:14:41,810 --> 00:14:43,510 ...من 150 00:14:47,540 --> 00:14:49,260 ...من 151 00:14:50,490 --> 00:14:53,990 برای مدت زیادی به اختلال دو قطبی مبتلا بودم 152 00:14:57,470 --> 00:15:01,950 خیلی وقته دارمش، یادم نمیاد از کی شروع شده 153 00:15:03,420 --> 00:15:06,040 و تمام این مدت 154 00:15:07,040 --> 00:15:09,240 از همه مخفی اش کردم 155 00:15:09,240 --> 00:15:12,020 حتی از همسرم 156 00:15:13,120 --> 00:15:19,580 نمیخواستم خانواده ام بخاطر من زمان سختی رو بگذرونن 157 00:15:21,770 --> 00:15:23,450 میشه اینو برام بسته بندی کنید؟ 158 00:15:23,450 --> 00:15:24,770 حتما 159 00:15:24,770 --> 00:15:27,990 راسته که میگن سو جه وون رو بردن تیمارستان؟ 160 00:15:27,990 --> 00:15:31,060 توی تلوزیون که بنظر خوب میومد 161 00:15:31,060 --> 00:15:35,100 نمیدونم چطور تونسته همه رو گول بزنه 162 00:15:35,100 --> 00:15:38,510 پس کی بچه اش رو بزرگ میکنه؟ شوهرش هم که مرده 163 00:15:38,510 --> 00:15:41,200 خدای من، دلم برای بچه اش میسوزه 164 00:15:41,200 --> 00:15:43,310 بفرمائید اینم خریدتون- ممنون- 165 00:15:43,310 --> 00:15:46,560 خیلی ممنونم، توی کارتون موفق باشید- ممنون، مراقب باش- 166 00:15:46,560 --> 00:15:50,330 ...حالا که پدر و مادرش نیستن میخواد چیکار کنه 167 00:15:58,490 --> 00:16:02,850 اون دختر سو جه وون نیست؟ 168 00:16:03,650 --> 00:16:05,320 هست 169 00:16:06,640 --> 00:16:09,090 چرا نقاشی اش کردی؟ 170 00:16:09,100 --> 00:16:11,570 ...احیانا 171 00:16:11,600 --> 00:16:16,500 از روی دلسوزی، احساس گناه یا همچین چیزی که انجامش ندادی؟ 172 00:16:16,510 --> 00:16:20,780 آقای نام، از زندگی ای که الان دارین خوشحالین؟ 173 00:16:22,580 --> 00:16:24,130 جدی پرسیدم 174 00:16:25,230 --> 00:16:28,050 چرا یدفعه ای اینو میپرسی؟ 175 00:16:28,050 --> 00:16:32,990 شنیدم پول بیمارستان همسرت رو توی شرط بندی باختی 176 00:16:34,500 --> 00:16:37,440 این ماجرا رو از کجا شنیدی 177 00:16:37,440 --> 00:16:41,600 این یه خاطره بی معنی مربوط به گذشته ست 178 00:16:43,400 --> 00:16:47,610 شریک قمارت از گذشته بی معنی ات 179 00:16:47,610 --> 00:16:50,050 مادر سو جه وون بود 180 00:16:52,000 --> 00:16:54,050 جونگ می هیانگ؟ 181 00:16:59,150 --> 00:17:01,800 تو بیشتر از اون چیزی که لازمه میدونی 182 00:17:03,710 --> 00:17:07,670 تا کی قراره خودت رو وقف چنین لذتی پوچی بکنی؟ 183 00:17:07,670 --> 00:17:09,230 لذت؟ 184 00:17:11,020 --> 00:17:13,280 ...لذت 185 00:17:19,420 --> 00:17:23,450 کسی که میتونه بفهمه واقعا چی میخوای 186 00:17:23,450 --> 00:17:27,060 سو جه وون یا پدر من نیست 187 00:17:27,060 --> 00:17:29,600 تو رویای منو میفهمی؟ 188 00:17:30,530 --> 00:17:32,590 یه دختر پولداری مثل تو؟ 189 00:17:35,790 --> 00:17:38,050 این تمام چیزیه که راجع به من فکر می‌کنی؟ 190 00:17:39,290 --> 00:17:41,550 خیلی ناامید شدم 191 00:17:57,130 --> 00:17:59,190 میتونی تحملش کنی؟ 192 00:18:02,940 --> 00:18:05,790 فکر کنم تو همین حالاشم خودتو آماده کردی 193 00:18:40,920 --> 00:18:43,060 مهمون داریم 194 00:18:44,390 --> 00:18:46,670 سلام، آقا- سلام- 195 00:18:47,980 --> 00:18:50,240 خوشحالم از آشناییتون 196 00:18:50,240 --> 00:18:54,230 ایشون خواهرمن، گفته بودم میارمش 197 00:18:54,230 --> 00:18:57,840 اوه اوکی. خوش اومدی. خوشحالم از آشناییت 198 00:18:57,840 --> 00:19:00,410 خب هردوی مارو به سرپرستی گرفتن 199 00:19:00,410 --> 00:19:04,720 اوه فهمیدم. والدینتون خیلی آدمای خوبین 200 00:19:04,720 --> 00:19:06,440 ممنون 201 00:19:08,620 --> 00:19:10,060 سلام 202 00:19:10,060 --> 00:19:11,780 سلام 203 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 خوشمزست 204 00:19:35,480 --> 00:19:36,640 این چیه؟ 205 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 گامجو؟ 206 00:19:38,560 --> 00:19:41,150 اوه تو کره‌ای حرف میزنی؟ 207 00:19:41,150 --> 00:19:44,760 درواقع یکم بلدم 208 00:19:44,760 --> 00:19:47,100 اوه، واقعا؟ 209 00:19:48,130 --> 00:19:49,840 چند سالته؟ 210 00:19:49,840 --> 00:19:51,950 ۷ 211 00:19:52,740 --> 00:19:53,860 اسمت چیه؟ 212 00:19:53,860 --> 00:19:55,020 آرین 213 00:19:55,020 --> 00:19:56,570 آرین؟ 214 00:19:56,570 --> 00:19:59,920 خیلی خوشحالم که بیشتر از چیزی که توقع داشتم با هم کنار اومدن 215 00:19:59,920 --> 00:20:01,940 دقیقا 216 00:20:01,940 --> 00:20:06,050 اونا باید سریع صمیمی بشن، این عالیه 217 00:20:10,400 --> 00:20:14,110 آقا، درباره چیزی که دفعه پیش گفتم 218 00:20:15,310 --> 00:20:17,320 میدونم راجع به چی صحبت می‌کنی 219 00:20:18,110 --> 00:20:20,960 منم فکر میکنم این کار درستیه 220 00:20:22,540 --> 00:20:27,190 خانوادم توی آمریکا به خوبی میتونن ازش مراقبت کنن 221 00:20:32,510 --> 00:20:35,780 جه وون خوبه؟ 222 00:20:35,780 --> 00:20:37,290 بله 223 00:20:38,550 --> 00:20:41,820 سنگ کاغذ قیچی 224 00:20:42,700 --> 00:20:44,440 من بردم 225 00:20:44,440 --> 00:20:48,020 سنگ. قیچی. کاغذ 226 00:20:48,920 --> 00:20:53,490 من یه دوست روانپزشک داشتم 227 00:20:53,490 --> 00:20:57,270 همیشه ازش مشورت میگرفتم 228 00:20:59,460 --> 00:21:03,200 ولی دیگه از این به بعد اینکارو انجام نمیدم 229 00:21:04,650 --> 00:21:09,300 چون فهمیدم این بهترین کاره 230 00:21:10,130 --> 00:21:15,650 جدیدا یه روتینی رو دنبال می‌کنم 231 00:21:15,650 --> 00:21:21,420 من هر روز پیاده روی می کنم، داروهامو به موقع مصرف می کنم همینطور مطالعه می کنم 232 00:21:21,420 --> 00:21:26,500 فکر می کنم بعد از ترخیص کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 233 00:21:26,500 --> 00:21:34,060 برای همین، کم کم دارم برنامه ریزی می کنم و کارها رو انجام میدم 234 00:21:36,860 --> 00:21:40,080 فکر کنم با اینجا اومدن کار درستی کردم 235 00:21:40,080 --> 00:21:41,910 ممنون 236 00:21:51,230 --> 00:21:54,210 خانم سو، بیاین به بخش دیگه‌ای بریم 237 00:21:54,210 --> 00:21:55,620 اوکی 238 00:22:16,680 --> 00:22:18,770 اون میخواد آقای سو جه‌وون رو ببینه 239 00:22:18,770 --> 00:22:20,000 ببریدش به اتاق ملاقات 240 00:22:20,000 --> 00:22:22,130 باشه. از این طرف بیاید 241 00:22:22,130 --> 00:22:24,670 !میخوام برم بیرون. نمیخوام اینجا باشم 242 00:22:24,670 --> 00:22:26,600 !بذارید برم 243 00:22:52,440 --> 00:22:54,620 خیلی نگران بودم 244 00:22:56,050 --> 00:22:57,890 آروم و راحت بنظر می‌رسی 245 00:22:57,890 --> 00:22:59,180 حالت خوب بود؟ 246 00:22:59,180 --> 00:23:01,230 تو چی فکر میکنی؟ 247 00:23:01,230 --> 00:23:02,780 خوب به نظر میای 248 00:23:02,780 --> 00:23:04,650 همین؟ 249 00:23:04,650 --> 00:23:06,510 ...واقعا 250 00:23:06,510 --> 00:23:08,440 چیزی خوردی؟ 251 00:23:08,440 --> 00:23:10,140 البته 252 00:23:10,140 --> 00:23:12,930 غذاهای اینجا خیلی خوبه 253 00:23:12,930 --> 00:23:16,320 مخصوصا رول املتشون 254 00:23:16,320 --> 00:23:20,540 خداییش من تو درست کردن املت رول شده خیلی خوبم 255 00:23:21,360 --> 00:23:24,530 چیزی هست که تو توش خوب نباشی؟ 256 00:23:26,880 --> 00:23:28,930 خیلی اتفاقی نیافتاده، درسته؟ 257 00:23:30,240 --> 00:23:34,430 قبل اینکه امروز بیام اینجا آرین رو دیدم 258 00:23:41,340 --> 00:23:43,340 چه خوشگل 259 00:23:46,930 --> 00:23:49,190 آرین من خیلی خوشگله 260 00:23:54,260 --> 00:23:58,310 راشل هم الان آرین رو دید 261 00:24:01,320 --> 00:24:02,880 خیلی عالیه 262 00:24:03,630 --> 00:24:05,650 دلت براش تنگ نشده؟ 263 00:24:06,360 --> 00:24:08,300 چیزی که برام آوردی چی؟ 264 00:24:17,510 --> 00:24:19,680 لطفا رعایت کنید (طراحی جذاب) 265 00:24:19,680 --> 00:24:24,050 تو هیچ وقت نمیدونی که کوون یون جین و کوون یونگ چیکار میکنن 266 00:24:27,310 --> 00:24:29,160 دوباره برگشتین 267 00:24:29,160 --> 00:24:30,720 اوه آره 268 00:24:30,720 --> 00:24:33,200 خیلی وقت بود دخترم رو ندیده بودم 269 00:24:33,200 --> 00:24:34,900 میخواستم بهش یه هدیه بدم که سوپرایز شه 270 00:24:34,900 --> 00:24:37,180 مطمئنم خیلی خوشحال میشه 271 00:24:37,920 --> 00:24:39,440 درسته؟ 272 00:25:02,850 --> 00:25:06,550 اوه اینجا جاییه که تو زندگی میکنی؟ 273 00:25:07,340 --> 00:25:09,490 خیلی باحاله نه؟ 274 00:25:10,170 --> 00:25:13,380 منم میخوام آمریکا رو ببینم 275 00:25:13,380 --> 00:25:15,750 اگه میخوای میتونی بری 276 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 میخوای با من بیای؟- واقعا؟- 277 00:25:20,450 --> 00:25:22,330 نه 278 00:25:22,330 --> 00:25:25,220 بابابزرگ بهم اجازه نمیده 279 00:25:25,220 --> 00:25:27,220 باید ازش خواهش کنم؟ 280 00:25:27,220 --> 00:25:30,430 منم باید از مامانم بپرسم 281 00:25:30,430 --> 00:25:34,030 اما الان نمی‌تونم ببینمش 282 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 بذار کمکت کنم 283 00:25:40,780 --> 00:25:42,160 توافق کردیم 284 00:25:51,090 --> 00:25:52,090 هو، شوهر یک کارآفرین معروف فوت) (کرد. علت مرگ در حال بررسی است 285 00:25:54,620 --> 00:25:55,680 کوون یونگ‌ایک به عنوان وزیر) (جدید وزارت فرهنگ منصوب شد 286 00:26:00,320 --> 00:26:03,240 (گزارش کالبد شکافی) 287 00:26:07,490 --> 00:26:08,720 اسمت چیه؟ 288 00:26:08,720 --> 00:26:10,560 سو جه وون 289 00:26:18,230 --> 00:26:19,970 ببینم قورت دادین؟ 290 00:26:19,970 --> 00:26:21,120 گزارش تحقیق برای مورد مصرف آفت کش) (در یک کارخانه تعطیل شده در سال 2023 291 00:26:21,120 --> 00:26:22,190 (ایستگاه پلیس یونگسان سئول) 292 00:26:32,020 --> 00:26:34,870 داروی ناهارتون، خانم سو جه وون 293 00:26:34,870 --> 00:26:37,360 اسمت چیه؟- سو جه وون- 294 00:26:56,030 --> 00:26:57,620 آرین 295 00:27:00,030 --> 00:27:01,680 سلام 296 00:27:04,000 --> 00:27:05,500 شما کی هستین؟ 297 00:27:05,500 --> 00:27:06,710 چی؟ 298 00:27:07,370 --> 00:27:09,590 منو یادت نمیاد؟ 299 00:27:09,590 --> 00:27:11,820 من دوست مامانتم 300 00:27:11,820 --> 00:27:14,380 قبلا چندبار همو دیدیم 301 00:27:14,380 --> 00:27:18,560 ...حدس میزنم قبلا دیدمتون 302 00:27:20,310 --> 00:27:21,880 ...من برات یه 303 00:27:23,030 --> 00:27:24,880 هدیه آوردم آرین 304 00:27:24,880 --> 00:27:26,220 ببخشید؟ 305 00:27:38,340 --> 00:27:41,420 مطمئن نبودم چی دوست داری 306 00:27:41,420 --> 00:27:43,610 اما از عروسکای باربی خوشت میاد 307 00:27:43,610 --> 00:27:46,680 آره من از عروسکای باربی خوشم میاد 308 00:27:49,020 --> 00:27:50,650 ،آرین 309 00:27:50,650 --> 00:27:55,180 من شمارمو بهت میدم 310 00:27:55,180 --> 00:27:57,920 میتونی اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنی؟ 311 00:27:58,720 --> 00:28:02,620 فوری میام پیشت اگه بهم زنگ بزنی 312 00:28:03,760 --> 00:28:05,460 !آرین 313 00:28:07,040 --> 00:28:09,520 !پدربزرگ- بله- 314 00:28:12,440 --> 00:28:14,520 میدونی چقد نگرانت شدم؟ 315 00:28:14,520 --> 00:28:15,780 تو بدون اینکه چیزی بگی رفتی 316 00:28:15,780 --> 00:28:17,470 ...خب، موضوع اینه که 317 00:28:17,470 --> 00:28:19,920 ...چون 318 00:28:19,920 --> 00:28:22,310 من ازش خواستم باهام بیاد 319 00:28:25,400 --> 00:28:29,980 ،من یه لحظه باهاش صحبت میکنم تو میتونی بری خونه 320 00:28:29,980 --> 00:28:31,860 باشه- باشه- 321 00:28:38,490 --> 00:28:40,640 چرا تو با آرینی؟ 322 00:28:40,640 --> 00:28:43,650 چون اون دختر بهترین دوستمه 323 00:28:43,650 --> 00:28:45,040 نگرانش بودم 324 00:28:45,040 --> 00:28:47,820 دیگه آرین رو نبین 325 00:28:48,660 --> 00:28:54,190 دیگه نمیذارم به جه وون آسیب برسونی 326 00:28:58,990 --> 00:29:01,780 جه وون تنها کسی نیست که آسیب دیده 327 00:29:02,790 --> 00:29:04,890 من الان باید برم 328 00:29:06,440 --> 00:29:08,610 به سلامت 329 00:29:14,030 --> 00:29:17,890 فکر نمی کردم کوون یون جین تا اینجا بیاد 330 00:29:17,890 --> 00:29:19,580 متاسفم 331 00:29:21,610 --> 00:29:24,910 نباید بخاطرش عذرخواهی کنی 332 00:29:27,410 --> 00:29:31,100 من الان دیگه واقعا باید بذارم آرین بره 333 00:29:31,100 --> 00:29:33,640 فکر نکنم بتونیم بیشتر از این معطل کنیم 334 00:29:40,220 --> 00:29:44,500 لعنتی چرا منو تا اینجا دنبال کردی؟ 335 00:29:45,720 --> 00:29:49,800 شنیدم که یه کارآگاه جدید مسئول پرونده هو سون یونگ میشه 336 00:29:49,800 --> 00:29:52,080 آره. اون دیگه پرونده من نیست 337 00:29:52,080 --> 00:29:54,140 فکر میکنی چه کسی رو مسئول اون پرونده میکنن؟ 338 00:29:54,140 --> 00:29:55,920 کارآگاه اوه سو جین 339 00:29:55,920 --> 00:29:57,890 اوه سو جین؟ 340 00:29:57,890 --> 00:29:59,680 منظورت همون اوه سو جینه که من میشناسم؟ 341 00:29:59,680 --> 00:30:01,160 بله 342 00:30:02,320 --> 00:30:05,200 لعنت خدا بر شیطون 343 00:30:06,200 --> 00:30:10,660 وای. چرا اینو گذاشتن روی صفحه اصلی؟ این چیز مهمی نیست 344 00:30:10,660 --> 00:30:12,610 توام دیدیش؟ 345 00:30:12,610 --> 00:30:14,930 کارآگاه پارک، اینو دیدی؟ ستوان اوه سو جین از تیم پرونده سرد) (قاتل صاحب یک بار را بعد از 15 سال دستگیر کرد 346 00:30:16,660 --> 00:30:18,670 توام اینو دیدی، سرپرست گروه؟ 347 00:30:18,670 --> 00:30:20,300 این یک پرونده جامعه 348 00:30:20,300 --> 00:30:23,930 ازت میخوام که قبولش کنی چون توجه رو دوست داری 349 00:30:23,930 --> 00:30:25,750 اونقدم جلب توجه رو دوست ندارم 350 00:30:25,750 --> 00:30:27,160 گزارش تحقیق برای مورد مصرف آفت کش) (در یک کارخانه تعطیل شده در سال 2023 351 00:30:29,060 --> 00:30:30,640 هو سون یونگ؟ 352 00:30:33,150 --> 00:30:35,480 هو سون یونگ؟ 353 00:30:39,610 --> 00:30:42,430 احتمالا فایل صوتی که سون یونگ از خودش به جا گذاشته 354 00:30:43,430 --> 00:30:46,280 دست جه وونه 355 00:30:46,280 --> 00:30:48,980 لطفا بی سر و صدا ته و توش رو دربیار 356 00:30:48,980 --> 00:30:50,700 پس وزیر هم نمی‌دونه؟ 357 00:30:50,710 --> 00:30:51,900 بی سر و صدا- فهمیدم- 358 00:30:51,900 --> 00:30:53,260 میدونم 359 00:30:53,260 --> 00:30:57,710 شنیدم یه کارآگاه جدید برای پرونده هو سونگ یون استخدام میشه 360 00:30:57,710 --> 00:31:00,490 خب؟- اسمش اوه سوجینه- 361 00:31:01,520 --> 00:31:03,090 کنار اومدن باهاش آسون نیست 362 00:31:03,090 --> 00:31:05,360 به نظرم باید مراقب باشی 363 00:31:11,400 --> 00:31:15,770 واو تصورتون درست بود رئیس کوون 364 00:31:15,770 --> 00:31:18,460 اونا سریعتر از انتظارم بودن 365 00:31:20,860 --> 00:31:22,690 صبر کن 366 00:31:22,690 --> 00:31:25,580 قبلا انتظار اینو داشتی 367 00:31:25,580 --> 00:31:27,760 و اونا هم بر همون اساس حرکت کردن؟ 368 00:31:27,760 --> 00:31:30,260 این یعنی شما دوتا درجریان بودین 369 00:31:32,470 --> 00:31:33,820 این چیه؟ 370 00:31:34,560 --> 00:31:36,380 تو دختر سو جه وون رو میخواستی؟ 371 00:31:36,380 --> 00:31:39,330 اون از اولشم مال من بود 372 00:31:39,330 --> 00:31:41,120 که اینطور 373 00:31:42,620 --> 00:31:44,850 پس اونوقت اون دوتا مادر داره 374 00:31:45,640 --> 00:31:47,820 یکیش باید از بین بره 375 00:31:50,440 --> 00:31:53,850 (پرواز بین المللی) 376 00:31:53,850 --> 00:31:55,310 الو؟ 377 00:31:56,020 --> 00:31:57,830 متاسفم پدر 378 00:31:58,600 --> 00:32:00,670 باید اونجا میبودم 379 00:32:00,670 --> 00:32:03,460 چی داری میگی؟ 380 00:32:03,460 --> 00:32:07,280 فقط باید روی خودت تمرکز کنی جه وون 381 00:32:07,280 --> 00:32:09,380 !پدربزرگ 382 00:32:12,560 --> 00:32:13,940 صبرکن 383 00:32:13,940 --> 00:32:15,550 آرین- بله؟- 384 00:32:15,550 --> 00:32:19,800 مامان میخواد قبل رفتنت صداتو بشنوه 385 00:32:23,090 --> 00:32:25,200 الو؟ 386 00:32:25,200 --> 00:32:26,280 !مامان 387 00:32:26,280 --> 00:32:29,380 آرین سالم رسیدی فرودگاه؟ 388 00:32:29,380 --> 00:32:30,760 بله 389 00:32:30,760 --> 00:32:33,250 حالت خوبه مامان؟ 390 00:32:34,210 --> 00:32:36,410 دلم برات تنگ شده 391 00:32:37,320 --> 00:32:38,700 متاسفم 392 00:32:39,660 --> 00:32:45,250 آرین برای اینکه ما دوتا بتونیم برای همیشه پیش هم باشیم 393 00:32:45,250 --> 00:32:50,170 فکر کنم باید یه مدت کوتاهی از هم جدا باشیم 394 00:32:50,170 --> 00:32:51,820 باشه 395 00:32:51,820 --> 00:32:54,800 خیلی زود برمیگردم 396 00:32:54,800 --> 00:32:57,670 تو خیلی دوست داشتنی هستی آرین من 397 00:32:57,670 --> 00:32:59,730 خیلی خوب از خودت مراقبت کن و 398 00:32:59,730 --> 00:33:02,540 به حرفای اونی خوب گوش کن 399 00:33:02,540 --> 00:33:04,800 ...مهمترین چیز اینه 400 00:33:05,490 --> 00:33:08,450 که تو بتونی خوشحال باشی میدونی چی میگم مگه نه؟ 401 00:33:08,450 --> 00:33:10,000 آره 402 00:33:10,000 --> 00:33:16,260 و باید تا وقتی من نیستم مریضی رو شکست بدی 403 00:33:16,260 --> 00:33:17,890 قول بده باشه؟ 404 00:33:17,890 --> 00:33:19,260 باشه 405 00:33:20,000 --> 00:33:22,650 وقتی دوباره ببینمت 406 00:33:24,210 --> 00:33:25,990 ...من 407 00:33:26,990 --> 00:33:30,230 حتما با بدن سالم میبینمت 408 00:33:30,230 --> 00:33:32,430 تو قول دادی باشه؟ 409 00:33:33,450 --> 00:33:36,890 آرین مامان عاشقته 410 00:33:36,890 --> 00:33:39,200 منم دوستت دارم مامان 411 00:33:41,400 --> 00:33:43,240 تئو 412 00:33:43,240 --> 00:33:46,330 آرین باید بریم تو دیگه 413 00:33:47,150 --> 00:33:48,870 بهت زنگ میزنم مامان 414 00:33:48,870 --> 00:33:50,970 باشه- فعلا- 415 00:33:54,630 --> 00:33:56,590 لطفا خوب مراقبش باش 416 00:33:56,590 --> 00:33:57,730 تلفن رو قطع نکن و ببین 417 00:34:05,760 --> 00:34:07,170 آرین 418 00:34:49,400 --> 00:34:51,170 در مورد خبر داغ امروز 419 00:34:51,170 --> 00:34:54,600 بهتون نشون میدیم سو جه وون بعد از بستری شدن در بیمارستان روانی چه وضعی داره 420 00:34:54,600 --> 00:34:56,310 خبرنگار چوی- بله- 421 00:34:56,310 --> 00:34:59,190 سو جه وون به قتل شوهرش متهم شده بود 422 00:34:59,190 --> 00:35:02,750 اما به دلیل نبود مدرک آزاد شد 423 00:35:02,750 --> 00:35:08,360 در این پروسه آشکار شد که اون بیماری افسردگی شیدایی داره و این همه رو شوکه کرد 424 00:35:08,360 --> 00:35:13,200 همونطور که فهمیدیم اون درحال حاضر در بخش انفرادی تحت درمانه 425 00:35:13,200 --> 00:35:18,330 به نظرم باید راجع به شوهرش که به قتل رسید بحث کنیم 426 00:35:18,330 --> 00:35:21,680 با این وجود که کل کشور به این پرونده توجه دارن 427 00:35:21,680 --> 00:35:24,410 اونا هنوز مجرم رو پیدا نکردن 428 00:35:24,410 --> 00:35:26,950 پلیس که در اون زمان مسئول تحقیقات بود 429 00:35:26,950 --> 00:35:30,390 روی رابطه این دوتا تمرکز کرده بود 430 00:35:30,390 --> 00:35:34,870 (اتاق ملاقات) 431 00:35:34,870 --> 00:35:36,280 زود اومدی 432 00:35:36,280 --> 00:35:39,480 ساعت کاری ما منعطفه 433 00:35:39,480 --> 00:35:40,910 چرا امروز اومدی؟ 434 00:35:40,910 --> 00:35:42,650 آخرین بار بهت گفتم 435 00:35:42,650 --> 00:35:46,320 کوون یونگ ایک کارمندهای دولتی موردعلاقش توی دهه 20 یا 30 سالگی رو استخدام کرد 436 00:35:46,320 --> 00:35:50,430 و در تلاشه تا نامزد عضویت توی مجلس ملی بشه 437 00:35:56,570 --> 00:35:59,270 این یه کلید خیلی زیباست 438 00:35:59,270 --> 00:36:00,900 راستی 439 00:36:00,900 --> 00:36:07,250 کلید بدون کاربرد مفید فقط دست و پاگیر نیست؟ 440 00:36:07,250 --> 00:36:09,190 البته 441 00:36:17,000 --> 00:36:20,960 شما خیلی شوخ طبعید وزیر کوون 442 00:36:20,960 --> 00:36:22,690 ممنون 443 00:36:35,510 --> 00:36:38,860 گفتی انگشت سونگ گیو اخیرا حرکت کرده درسته؟ 444 00:36:38,860 --> 00:36:39,990 بله 445 00:36:39,990 --> 00:36:43,610 دکتر گفت ممکنه این فقط یه حرکت لحظه ای بوده باشه 446 00:36:43,610 --> 00:36:45,650 ولی ما تحت نظر داریمش 447 00:37:01,070 --> 00:37:03,650 اوضاع شرکت چطوره؟ 448 00:37:04,720 --> 00:37:07,210 خوبه، منم موفقیت رو احساس میکنم 449 00:37:07,210 --> 00:37:09,430 فقط همینطوری ادامه بده 450 00:37:09,430 --> 00:37:12,380 مطمئن شو روی کاری که من میکنم تاثیر نمیذاری 451 00:37:15,060 --> 00:37:20,710 شنیدم اخیرا نام ته جو رو نزدیکت نگه داشتی 452 00:37:21,790 --> 00:37:22,860 میتونم کنترلش کنم 453 00:37:22,860 --> 00:37:26,130 از زیاد درگیر شدن باهاش چیز خوبی گیرت نمیاد 454 00:37:27,210 --> 00:37:31,210 پرونده بک سونگ گیو فعلا غیر قابل کنترله 455 00:37:31,210 --> 00:37:35,050 شما به پرونده سون یونگ اشاره نمیکنین 456 00:37:39,760 --> 00:37:42,040 بهتره اونو نزدیک خودم نگهدارم 457 00:37:42,040 --> 00:37:44,290 خودم کنترلش میکنم 458 00:38:02,990 --> 00:38:05,070 دیر اومدی 459 00:38:07,560 --> 00:38:09,790 برای دیدن جه وون رفتی اونجا؟ 460 00:38:10,540 --> 00:38:12,920 حداقل جواب سلامو بده 461 00:38:20,010 --> 00:38:23,500 سلام رئیس کوون یون جین 462 00:38:24,610 --> 00:38:27,930 هنوزم ازتون ممنونم سرتیم یون 463 00:38:32,630 --> 00:38:35,000 چون تصمیم به موندن گرفتین و نرفتین 464 00:38:37,350 --> 00:38:38,990 پس ادامه بده 465 00:38:48,650 --> 00:38:50,590 داروی جدید چطوره؟ 466 00:38:50,590 --> 00:38:52,790 عوارض جانبی داشتی؟ 467 00:38:52,790 --> 00:38:54,240 نه 468 00:38:56,190 --> 00:39:00,320 ما دوز رو خیلی پایین آوردیم و شرایط تو هم پایدار شده 469 00:39:00,320 --> 00:39:03,130 به نظر میاد میتونی مرخص بشی 470 00:39:03,130 --> 00:39:04,570 ممنون 471 00:39:05,390 --> 00:39:07,260 حتما مصرف دارو رو ادامه بده 472 00:39:07,260 --> 00:39:08,750 باشه 473 00:39:15,420 --> 00:39:17,010 سلام 474 00:39:17,010 --> 00:39:19,890 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 475 00:39:22,510 --> 00:39:24,410 هوا امروز عالیه 476 00:39:24,410 --> 00:39:26,570 برای قدم زدن رفتی بیرون؟ 477 00:39:27,690 --> 00:39:29,900 برای چی اومدی اینجا؟ 478 00:39:31,830 --> 00:39:36,830 من کارآگاه اوه سوجینم جدیدا برای پرونده هو سون یونگ استخدام شدم 479 00:39:36,830 --> 00:39:42,560 من اینجام تا برای بررسی دوباره چندتا سوال بپرسم 480 00:39:42,560 --> 00:39:45,360 سراغ آدم اشتباهی اومدی 481 00:39:48,340 --> 00:39:55,360 اگه تو برای درمان به بخش روانپزشکی نمیومدی همین فکر رو می‌کردم 482 00:39:56,360 --> 00:40:04,960 شنیدم وقتی آقای هو مرد بعد از مصرف دارو توی ماشین به خواب عمیق رفتی 483 00:40:04,960 --> 00:40:06,520 ولی اینو میدونستی؟ 484 00:40:06,520 --> 00:40:13,430 ساعت هوشمند آقای هو میگه که قلبش ساعت 1:42 صبح از کار افتاده 485 00:40:13,430 --> 00:40:21,090 ولی با توجه به مدرک کالبد شکافی ما این اتفاق بین ساعت ده شب تا یک صبح افتاده 486 00:40:21,090 --> 00:40:22,610 بله 487 00:40:24,450 --> 00:40:26,400 شوکه نشدی 488 00:40:27,080 --> 00:40:29,130 اینو میدونستی پس؟ 489 00:40:30,130 --> 00:40:36,270 یک روز قبل مرگش کیم سانگ بوم مدیر عامل اس‌بی مدیکال رو ملاقات کرد 490 00:40:37,640 --> 00:40:40,270 و بهش مشت زد اینو میدونستی؟ 491 00:40:43,130 --> 00:40:46,180 فکر کنم اینو نمیدونستی 492 00:40:50,160 --> 00:40:54,180 (دو ماه قبل) 493 00:40:54,180 --> 00:40:56,370 کنجکاوی بدونی اینجا چیکار میکنم؟ 494 00:40:56,370 --> 00:40:59,340 پس برو از شوهرت بپرس 495 00:40:59,340 --> 00:41:02,350 اون از هرکسی بهتر میدونه 496 00:41:04,070 --> 00:41:07,440 ما آفت کش رو توی بطری آب توی ماشین پیدا کردیم 497 00:41:07,440 --> 00:41:09,640 آقای هو سون یونگ با سم کشته شده 498 00:41:09,640 --> 00:41:12,110 سون یونگ اینو پیش من گذاشت 499 00:41:12,110 --> 00:41:15,190 سونگ گیو از پشت بوم افتاد 500 00:41:16,260 --> 00:41:17,510 خانوم سو 501 00:41:17,510 --> 00:41:20,350 علاقه ای ندارین؟- از حقوق فعلیتون راضی هستین؟- 502 00:41:20,350 --> 00:41:22,140 اگه کافی نباشه تکمیلش میکنم 503 00:41:22,140 --> 00:41:23,320 آمی؟ 504 00:41:23,320 --> 00:41:25,410 اصلا اون چیه؟ 505 00:41:28,790 --> 00:41:30,820 این روش توعه 506 00:41:30,820 --> 00:41:33,520 همه چی رو خراب می‌کنی و اگه نتونستی از پسش بربیای فرار میکنی 507 00:41:33,520 --> 00:41:36,320 وقتی 15 سالت بود اینکارو کردی 508 00:41:36,320 --> 00:41:38,650 و البته هفت سال قبل هم 509 00:41:42,900 --> 00:41:45,850 رئیس سو حالتون خوبه؟ 510 00:41:45,850 --> 00:41:47,770 تو همه چی داری 511 00:41:47,770 --> 00:41:49,340 چیزی که من نداشتم 512 00:41:49,340 --> 00:41:51,920 چیزی که من میخواستم 513 00:41:53,990 --> 00:41:55,340 ...متاسفم 514 00:41:55,340 --> 00:41:58,080 و هرچیزی که قبلا داشتم 515 00:41:58,080 --> 00:42:03,010 کوون یون جین هفت سال پیش اقدام به خودکشی کرد 516 00:42:03,010 --> 00:42:06,270 فکر کنم اون سقط کرده 517 00:42:06,270 --> 00:42:08,010 بخند بخند- باشه- 518 00:42:14,880 --> 00:42:16,410 تقریبا رسیدیم، تقریبا اونجاییم 519 00:42:16,410 --> 00:42:21,790 سون یونگ قبل مرگش دنبال پدر واقعی دخترش میگشت 520 00:42:23,920 --> 00:42:25,780 موارد الف و پ مرتبط نیستند) (زیرا دی‌ان‌ای آنها مطابقت ندارد 521 00:42:35,460 --> 00:42:38,740 تو سون یونگ رو کشتی مگه نه؟ 522 00:42:38,740 --> 00:42:41,030 میدونستم خیلی مریضی 523 00:42:41,030 --> 00:42:43,480 ولی حرف دهنت رو بفهم 524 00:42:44,430 --> 00:42:47,060 دقیقا کی کیو کشته؟ 525 00:42:47,060 --> 00:42:49,290 حافظه ام کاملا برگشته 526 00:42:49,290 --> 00:42:51,630 پس تقریبا الان دیگه باید بدونی 527 00:42:52,570 --> 00:42:56,470 سون یونگ و من عاشق هم بودیم 528 00:43:29,880 --> 00:43:33,850 فردا میرین، وسایلتون رو کامل جمع کردین؟ 529 00:43:33,850 --> 00:43:35,170 آره 530 00:43:35,170 --> 00:43:37,790 این آخرین باره که بهتون دارو میدم 531 00:43:47,450 --> 00:43:49,410 بذارین ببینم 532 00:43:49,410 --> 00:43:51,990 آره آفرین 533 00:43:51,990 --> 00:43:54,590 وقتی رفتین بیرون میخواین چیکار کنین؟ 534 00:43:57,230 --> 00:43:59,390 کاری هست که بخواین انجام بدین؟ 535 00:44:00,180 --> 00:44:03,330 همچین چیزی وجود نداره 536 00:44:03,330 --> 00:44:04,900 ...من فقط 537 00:44:07,170 --> 00:44:11,140 میخوام همه چیز تموم بشه و زودتر دخترم رو ببینم 538 00:44:11,930 --> 00:44:14,420 به خاطر قبول مصاحبه ازتون ممنونم، جناب وزیر 539 00:44:14,420 --> 00:44:16,090 من باید ازتون تشکر کنم 540 00:44:16,090 --> 00:44:19,200 در طول بازجویی زمان سختی گذروندین؟ 541 00:44:19,200 --> 00:44:21,640 همونطور که میدونین اخیرا اتفاقات زیادی براتون افتاده 542 00:44:21,640 --> 00:44:24,390 اشکالی نداره با این قضیه رک باشین 543 00:44:24,390 --> 00:44:29,570 من از طریق مسائل مربوط به مدیرعامل سو جه‌وون اتفاقات زیادی رو تجربه کردم 544 00:44:29,570 --> 00:44:34,210 برای من بیشتر از تعجب آور بودن، ناراحت کننده بود 545 00:44:34,210 --> 00:44:37,930 چرا نتونست زودتر از خودش مراقبت کنه؟ 546 00:44:37,930 --> 00:44:45,100 به لطف حادثه خانم سو به مردم اطرافم توجه بیشتری میکنم 547 00:44:45,100 --> 00:44:48,650 میتونم حس کنم که چقدر باملاحظه هستین 548 00:44:48,650 --> 00:44:52,770 دوست دارم این دفعه از مدیرعامل کوون سوال بپرسم 549 00:44:52,770 --> 00:44:58,710 شما هم به عنوان مدیرعامل دِرِوِه هم به عنوان هنرمند کار میکنین 550 00:44:58,710 --> 00:45:05,120 مردم اغلب شمارو با بنیان‌گذار و مدیرعامل دِرِوِه خانم سو جه‌وون مقایسه میکنن 551 00:45:05,120 --> 00:45:07,900 آیا این باعث میشه که شما احساس فشار کنین؟ 552 00:45:08,690 --> 00:45:10,530 نه اصلا 553 00:45:10,530 --> 00:45:12,640 در واقع ازش خوشم میاد 554 00:45:12,640 --> 00:45:17,630 رد کردن یکی یکی دلایل جالبه 555 00:45:18,600 --> 00:45:22,960 همونطور که میدونین مدیرعامل سو دستاوردهای بزرگی کسب کرده 556 00:45:22,960 --> 00:45:24,560 بله 557 00:47:20,240 --> 00:47:21,960 عجیبه 558 00:47:23,690 --> 00:47:26,450 اینطور نیست که اصلا ندیدمت 559 00:47:26,450 --> 00:47:28,270 ولی این حس جدیده 560 00:47:28,270 --> 00:47:31,640 برگشتم. به خاطر همینه 561 00:47:31,640 --> 00:47:34,760 واقعا برگشتین، خانم سو جه‌وون 562 00:47:35,660 --> 00:47:39,050 چیه؟ الان بیکاری 563 00:47:39,050 --> 00:47:43,100 خب، باید مدیرعامل سابقم صدات کنم؟ 564 00:47:43,110 --> 00:47:44,520 یا سو جه‌وون خالی؟- پررو شدی- 565 00:47:44,520 --> 00:47:45,910 پررو شدی 566 00:47:55,290 --> 00:47:56,800 سو جه‌وون 567 00:47:59,460 --> 00:48:01,090 سو جه‌وون 568 00:48:09,100 --> 00:48:13,530 الان که جلومی دلم میخواد اسمت رو صدا کنم 569 00:48:16,900 --> 00:48:20,620 به هر حال احتمالا به شغل نیاز داری؟ 570 00:48:20,620 --> 00:48:23,030 علاقه‌ای به کارکردن برای دِرِوِه داری؟ 571 00:48:23,030 --> 00:48:25,920 بادقت فکر کن. همین الان دارم بهت پیشنهاد کاری میدم 572 00:48:25,920 --> 00:48:27,700 رد میکنم 573 00:48:28,700 --> 00:48:32,690 اگه الان رد کنی برای همیشه پشیمون میشی 574 00:48:33,670 --> 00:48:36,170 قبلا یه جایی اینو شنیدم 575 00:48:38,960 --> 00:48:42,330 ...فکر کردم فقط یه مدت کوتاه بوده 576 00:48:44,510 --> 00:48:46,990 ولی خیلی چیزا تغییر کردن 577 00:48:48,340 --> 00:48:50,180 باید همه چی رو برگردونیم 578 00:49:01,180 --> 00:49:04,580 حالا که اینجایی یه چیز سرحال کننده بخور 579 00:49:04,580 --> 00:49:07,590 لطفا به شلوغ بودن اینجا توجه نکن 580 00:49:53,630 --> 00:49:55,430 (نام ته‌جو. افسر پلیس رشوه گرفت) 581 00:49:59,780 --> 00:50:02,320 (آزمایش بالینی کیم سانگ بوم) 582 00:50:07,090 --> 00:50:09,780 جدی‌تر از چیزی بودی که فکر میکردم 583 00:50:09,780 --> 00:50:14,480 ،تئو، وقتی تو بیمارستان بودم 584 00:50:15,560 --> 00:50:18,730 ...روزی نبود که فراموش کنم 585 00:50:18,730 --> 00:50:21,430 شوهرم مرده 586 00:50:23,770 --> 00:50:31,260 که تو این دنیا آرین دیگه کسی رو نداره که بتونه پدر صداش کنه 587 00:50:34,720 --> 00:50:38,550 و من مسئول اتفاقیم که براش افتاد 588 00:50:38,550 --> 00:50:41,360 الان همه چی رو فراموش می‌کنم 589 00:50:43,330 --> 00:50:46,090 خب، یه چیزی رو فراموش نمیکنم 590 00:50:48,020 --> 00:50:51,210 من هم- به من ملحق میشی؟- 591 00:50:51,210 --> 00:50:52,610 بله؟ 592 00:50:55,580 --> 00:50:57,790 ازت میخوام کمکم کنی 593 00:51:00,290 --> 00:51:01,490 حتما 594 00:51:02,280 --> 00:51:03,780 باید کمکت کنم 595 00:51:03,780 --> 00:51:05,680 ممکنه خیلی آسیب ببینی 596 00:51:05,680 --> 00:51:08,450 میدونی که همین الانشم چند بار نجاتت دادم 597 00:51:08,450 --> 00:51:11,600 من دیگه کسی نیستم که میشناسی 598 00:51:12,680 --> 00:51:14,480 تو زنی پر از غافلگیری‌ای 599 00:51:14,480 --> 00:51:16,100 ...معذرت میخوام 600 00:51:17,620 --> 00:51:19,790 که آدم خودخواهیم 601 00:51:23,920 --> 00:51:25,510 ...میدونی 602 00:51:26,270 --> 00:51:31,530 که من مسافریم که خیلی وقت پیش یه فرشته نجاتم داده بوده؟ 603 00:51:32,500 --> 00:51:36,400 مشکلی نیست. چرا تو مسیر سختی قدم نذاریم؟ 604 00:51:54,870 --> 00:51:58,840 اگه مجرم رو پیدا کنی چیکار میکنی؟ 605 00:52:02,230 --> 00:52:05,400 همین الانم حدس میزنی که کیه 606 00:52:05,400 --> 00:52:07,710 دیگه چی میخوای بدونی؟ 607 00:52:10,080 --> 00:52:15,790 جه‌وون، احتمالا فکر میکنی درمان شدی؟ 608 00:52:15,790 --> 00:52:18,270 هنوز کابوس میبینی 609 00:52:18,270 --> 00:52:20,700 و توهم میزنی 610 00:52:21,460 --> 00:52:23,020 اشتباه میکنم؟ 611 00:53:28,580 --> 00:53:29,870 حالت خوبه؟ 612 00:53:29,870 --> 00:53:33,310 خب، اونقدر به صورتم آسیب نزد 613 00:53:33,310 --> 00:53:35,740 میتونم با عینک آفتابی بپوشونمش 614 00:53:36,560 --> 00:53:38,460 چطوری تحملش کردی؟ 615 00:53:38,460 --> 00:53:40,510 حتما خیلی سخت بوده 616 00:53:42,630 --> 00:53:44,920 بیا مثل آدم حرف بزنیم! باشه؟ 617 00:53:44,920 --> 00:53:47,120 چرا نمیتونی بفهمی چی میگم؟ 618 00:53:47,120 --> 00:53:50,690 بهت گفتم با مرد دیگه حرف نزنی 619 00:53:53,310 --> 00:53:56,270 فهمیدی، ها؟ 620 00:53:57,810 --> 00:54:00,730 اینطوری نمیشه. بذار بیشتر بزنمت 621 00:54:04,430 --> 00:54:07,890 چرا بهم خیره شدی؟ میدونی که بهتر از من نیستی 622 00:54:09,780 --> 00:54:15,250 بعد از خوندن نامه صادقانه‌ای که برام نوشتی تصمیم گرفتم 623 00:54:15,250 --> 00:54:17,940 که اون کیم سانگ بوم حروم زاده رو نابود کنم 624 00:54:29,630 --> 00:54:32,200 به نظر میاد آدم قوی‌ای هستی 625 00:54:32,200 --> 00:54:34,340 حدس میزنم که با من فرق داری 626 00:54:36,100 --> 00:54:38,040 هیچ فرقی ندارم 627 00:54:49,260 --> 00:54:53,330 این مدارکیه که نشون میده شرکت کیم سانگ بوم‌ آزمایشات بالینی رو دستکاری کرده 628 00:54:59,400 --> 00:55:00,920 ...متاسفم 629 00:55:01,710 --> 00:55:04,080 که درگیر یه کار سخت کردمت 630 00:55:04,080 --> 00:55:05,930 ناراحت شدم 631 00:55:05,930 --> 00:55:08,500 فکر کردم دخالت کردم 632 00:55:12,690 --> 00:55:14,750 مدرکی داری؟ 633 00:55:14,750 --> 00:55:18,560 مدرکی داری که من نتیجه آزمایش بالینی رو دستکاری کردم؟ 634 00:55:18,560 --> 00:55:20,690 ما یه گزارش دریافت کردیم 635 00:55:22,190 --> 00:55:23,820 اسمت چیه؟ 636 00:55:23,820 --> 00:55:27,070 تو فقط یه دادستانی. چطور جرات میکنی برام شاخ و شونه بکشی؟ 637 00:55:30,060 --> 00:55:32,240 تو رو یادم میمونه 638 00:55:32,240 --> 00:55:34,630 به محض اینکه از اینجا برم دنبالت میگردم 639 00:55:34,630 --> 00:55:37,510 به من گفته شده مدیرعامل کیم سانگ‌ بوم به خاطر 640 00:55:37,510 --> 00:55:40,450 دستکاری نتیجه آزمایش بالینی توسط دادستان مورد بازجویی قرار گرفته 641 00:56:08,050 --> 00:56:09,460 (نتیجه آزمایش پزشکی) 642 00:56:12,870 --> 00:56:15,220 چطوری باید بهش رسیدگی کنم؟ 643 00:56:15,220 --> 00:56:18,560 تو بستن دهنش اصلا خوب نیست 644 00:56:18,560 --> 00:56:20,760 خودم حواسم هست 645 00:56:27,150 --> 00:56:29,360 شرایط انتقال رو بررسی کردی، درسته؟ 646 00:56:29,360 --> 00:56:31,630 پس چرا امضا نکنیم؟ 647 00:56:31,630 --> 00:56:34,430 به خاطر وضعیتی که دارم میفروشمش 648 00:56:34,430 --> 00:56:36,650 خودتون رو خیلی خوش شانس فرض کنین 649 00:56:36,650 --> 00:56:38,580 (قرارداد انتقال سهام) 650 00:56:38,580 --> 00:56:42,550 حدس بزن کی پشت دِرِوِه‌ست؟ 651 00:56:45,400 --> 00:56:46,960 مهم نیست 652 00:56:46,960 --> 00:56:50,170 الان یه فرصت باورنکردنی به دست آوردی تا بدونی 653 00:57:11,520 --> 00:57:13,910 چقدر خارج از کشور میمونی؟ 654 00:57:13,910 --> 00:57:14,900 مطمئنی برمیگردی؟ 655 00:57:14,900 --> 00:57:16,900 مسخره نباش 656 00:57:16,940 --> 00:57:19,240 زود برمیگردم. فورا برمیگردم 657 00:57:19,240 --> 00:57:21,420 البته، ارباب جوان هیچ مشکلی نخواهد داشت 658 00:57:21,420 --> 00:57:24,130 منو اونطوری صدا نکن. من ولیعهدم 659 00:57:24,130 --> 00:57:25,230 اوه، چشم 660 00:57:25,230 --> 00:57:28,880 ولیعهد؟- تو ولیعهد نیستی- 661 00:57:31,730 --> 00:57:33,450 با دقت بهش فکر کن 662 00:57:33,450 --> 00:57:36,680 ...فقط بهش فکر کن. چطور جرات میکنی بگی 663 00:57:36,680 --> 00:57:38,890 تو بزرگترین مشکلی، پدرسگ 664 00:57:38,890 --> 00:57:39,940 جدی 665 00:57:40,000 --> 00:57:44,100 تا الان چند تا از اونا رو با یخ نوشیدی؟- بی خیال، جدی میگم- 666 00:57:45,100 --> 00:57:50,100 به اونایی که سخت کار میکنن پاداش میدم و چون سخت کار کردم منم پاداش میگیرم 667 00:57:50,110 --> 00:57:52,340 تو هم باید سخت کار کنی تا پاداش بگیری 668 00:57:52,340 --> 00:57:56,190 منم سخت تلاش میکنم. کی بهم پاداش میده، ها؟ 669 00:57:56,190 --> 00:57:57,460 بیا اینم جایزه‌ات 670 00:57:58,350 --> 00:58:01,310 ولی نمیتونی برگردی اینجا 671 00:58:01,310 --> 00:58:02,490 بای بای 672 00:58:02,490 --> 00:58:04,300 هی، هی، هی. گفتم اینکارو میکنم. بهم اجازه بده 673 00:58:04,300 --> 00:58:06,720 بی خیال- میدونم اینکارو نمیکنی- 674 00:58:06,720 --> 00:58:09,120 این مهمونی ولیعهده 675 00:58:09,120 --> 00:58:11,180 !بنوشید 676 00:58:11,180 --> 00:58:13,360 !بیاین خوش بگذرونیم 677 00:58:14,190 --> 00:58:16,170 ...حس خوب 678 00:58:17,620 --> 00:58:20,000 ...ای بابا، بی خیال 679 00:58:21,720 --> 00:58:25,160 ...خدایا، حس خوبیه. ای بابا 680 00:58:28,600 --> 00:58:32,300 به راننده زنگ زدم- خیلی مستم- 681 00:58:32,300 --> 00:58:33,590 ببخشید- بله- 682 00:58:33,590 --> 00:58:35,210 صبر کن 683 00:58:36,210 --> 00:58:37,760 بیا سوئیچ ماشین 684 00:58:38,760 --> 00:58:40,370 ماشین گوشه کناره 685 00:58:40,370 --> 00:58:41,960 برای الان خداحافظ، هیونگنیم 686 00:58:41,960 --> 00:58:44,000 خوش باش. وایسا- چشم- 687 00:58:44,940 --> 00:58:46,560 !ممنونم 688 00:59:10,580 --> 00:59:12,240 ...لعنتی 689 01:00:05,160 --> 01:00:07,490 (برای شروع جدید کوون یون‌جین) 690 01:00:15,200 --> 01:00:18,030 کامل درمان شدی؟ 691 01:00:18,030 --> 01:00:19,930 انتظار نداشتم اینجا باشی 692 01:00:19,930 --> 01:00:21,540 باید میومدم 693 01:00:22,450 --> 01:00:24,710 منم‌ میخواستم وزیر رو ببینم 694 01:00:29,910 --> 01:00:32,250 همه چی رو به راهه، درسته؟ 695 01:00:32,250 --> 01:00:34,170 بیا دست از تعقیب و گریز برداریم 696 01:00:34,170 --> 01:00:35,300 اینجا حرفم رو بگم؟ 697 01:00:35,300 --> 01:00:39,260 میخوای یه استیج یا همچین چیزی برات بیارم؟ 698 01:00:41,230 --> 01:00:46,840 اولین باری که مطمئن شدم تو ایستگاه پلیس بود 699 01:00:50,510 --> 01:00:52,480 تو اینکارو کردی، مگه نه؟ 700 01:01:11,240 --> 01:01:13,590 فقط یه کم صبر کن 701 01:01:16,560 --> 01:01:18,410 خیلی طول نمیکشه 702 01:01:18,434 --> 01:01:33,434 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 703 01:02:15,090 --> 01:02:18,880 :::::::::  (پایانِ خوشِ من)  :::::::: 704 01:02:18,880 --> 01:02:22,130 چیزی که برنامه ریزی می‌کنیم خیلی خطرناک نیست؟ 705 01:02:22,130 --> 01:02:25,450 اگه اینکارو نکنیم نمیتونیم از زیر زبونشون حرف بکشیم 706 01:02:25,450 --> 01:02:29,440 تو نمیدونستی بهونه کوون یون‌جین دروغ بود؟ 707 01:02:29,440 --> 01:02:32,720 صبح بخیر. این عالی نیست؟ 708 01:02:32,720 --> 01:02:33,970 میدونی امروز چه روزیه، درسته؟ 709 01:02:33,970 --> 01:02:35,760 باید از قبل تصمیم بگیری 710 01:02:35,760 --> 01:02:39,350 محافظت از موقعیت وزیریت یا دخترت 711 01:02:39,350 --> 01:02:41,540 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 712 01:02:41,540 --> 01:02:43,670 نام ته جو طرف کیه؟ 713 01:02:43,670 --> 01:02:46,320 بک سونگ‌گیو. کجا مخفیش کردی؟ 714 01:02:46,400 --> 01:02:51,000 میدونستی که میام، ولی نمیدونی چرا اومدم