1 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 2 00:00:26,730 --> 00:00:30,010 :::::::::  (پایانِ خوشِ من)  :::::::: 3 00:00:35,170 --> 00:00:39,990 (تمامی اشخاص، گروه‌ها، اماکن، سازمان‌ها و وقایع در این برنامه ربطی به واقعیت ندارند) 4 00:00:42,040 --> 00:00:45,200 سو جه‌وون، سو جه‌وون 5 00:01:02,850 --> 00:01:05,270 چیزی که نگرانش بودیم اتفاق افتاد 6 00:01:05,270 --> 00:01:08,640 لطفا خانم سو رو دنبال کن و با پلیس تماس بگیر 7 00:01:08,640 --> 00:01:10,720 باشه، گرفتم 8 00:01:13,420 --> 00:01:16,720 وزیر امشب یه حرکتی میکنه 9 00:01:31,150 --> 00:01:34,280 تو فکر اینی که خودت وارد عمل بشی؟ 10 00:01:34,280 --> 00:01:37,600 آره، باید خودم باشم 11 00:01:37,600 --> 00:01:39,430 به خاطر همین نگهبان رو فرستادی خونه؟ 12 00:01:39,430 --> 00:01:41,780 مطمئنم متوجه نمیشن 13 00:01:42,650 --> 00:01:44,600 نگران نباش 14 00:01:55,710 --> 00:02:00,780 :::::::::  (پایانِ خوشِ من)  :::::::: 15 00:02:26,960 --> 00:02:30,970 :::::::: (قسمت سیزدهم) :::::::: 16 00:02:35,240 --> 00:02:37,770 تونستم دوباره همینجوری ببینمت 17 00:02:38,620 --> 00:02:41,280 البته، تو بودی 18 00:02:41,280 --> 00:02:42,880 کوون یونگ‌ ایک 19 00:02:43,660 --> 00:02:45,600 ...انگار تصمیمتو گرفتی 20 00:02:45,600 --> 00:02:48,750 چه پست وزارت باشه چه کوون یون جین 21 00:02:48,750 --> 00:02:52,920 چشمات هنوز هم مثل 30 سال پیش زهرآلودن 22 00:02:52,920 --> 00:02:58,030 نگاهی که داشتی که نشون بدی هیچی نداری 23 00:02:58,030 --> 00:03:04,690 تو هنوز هم همینطور به من نگاه میکنی حتی وقتی دستات بستست هستی و نمیتونی کاری بکنی 24 00:03:04,690 --> 00:03:07,890 من ازت حمایت مالی کردم چون دوست داشتم 25 00:03:07,890 --> 00:03:11,440 وقتی مادرت شهریه کالجت رو از دست داد، پس انداز کردی و یک شغل پاره وقت در قمارخونه گرفتی 26 00:03:11,440 --> 00:03:16,570 و زمانی که مجبور شدی وام خصوصی بگیری تا ...یه نمونه اولیه برای دروه بسازی، من بودم که 27 00:03:16,570 --> 00:03:18,160 ازت حمایت مالی کردم 28 00:03:18,160 --> 00:03:20,980 چطور تونستی اون کلمات رو به زبون بیاری؟ 29 00:03:20,980 --> 00:03:25,530 اگه بگم مرگ هو سون یونگ اجتناب ناپذیر بود، باورت میشه؟ 30 00:03:25,530 --> 00:03:27,350 ...اون 31 00:03:27,400 --> 00:03:30,400 یه تصادف بود- دهنتو ببند- 32 00:03:32,480 --> 00:03:34,530 تصادف؟- 33 00:03:35,900 --> 00:03:40,100 ...سون یونگ... شوهر من 34 00:03:40,100 --> 00:03:42,330 میدونی چجوری مرد 35 00:03:42,330 --> 00:03:46,820 توام اگه جای من بودی همون کارو میکردی 36 00:03:46,820 --> 00:03:48,500 ...چون همه 37 00:03:49,290 --> 00:03:52,640 می‌خوان از اون چه براشون ارزشمنده محافظت کنن 38 00:03:52,640 --> 00:03:55,530 چرت و پرت نگو، حرومزاده 39 00:03:56,670 --> 00:03:59,650 ،برای پوشوندن کاری که کوون یون جین انجام داد 40 00:04:01,190 --> 00:04:05,320 و به خاطر شغلت، سون یونگ رو کشتی 41 00:04:06,190 --> 00:04:08,590 تو یه قاتلی 42 00:04:09,510 --> 00:04:11,340 ...تو به 43 00:04:12,670 --> 00:04:18,880 سون یونگ سم خوروندی و گذاشتی با درد بمیره، قاتل 44 00:04:25,180 --> 00:04:27,960 پس باید درست زندگی میکردی 45 00:04:27,960 --> 00:04:30,400 فقط اگه رابطه‌ت با هیو سون یونگ به هم نمیخورد 46 00:04:30,400 --> 00:04:33,380 یون جین نمی‌رفت با اون 47 00:04:33,380 --> 00:04:36,290 فقط اگه یون جین رو تحریک نکرده بودی 48 00:04:36,290 --> 00:04:39,710 اون درگیر بک سونگ گیو نمی‌شد 49 00:04:39,710 --> 00:04:43,220 و فایل صوتی هم وجود نداشت 50 00:04:43,220 --> 00:04:45,870 اگه فقط تو حافظتو از دست نمیدادی 51 00:04:45,870 --> 00:04:51,470 هو سون یونگ روزی که مرد نمی‌اومد پیش یون جین و جلوش زانو بزنه 52 00:04:55,580 --> 00:05:02,030 و منم مجبور نبودم مراقبش باشم 53 00:05:02,030 --> 00:05:05,000 تو کسی هستی که باعث شدی بمیره 54 00:05:05,760 --> 00:05:11,240 الان داد و هوار کردن زنده‌ش نمی‌کنه 55 00:05:42,990 --> 00:05:44,600 !سو جه وون 56 00:05:48,860 --> 00:05:50,410 سو جه وون 57 00:05:52,320 --> 00:05:54,120 !سو جه وون 58 00:06:27,580 --> 00:06:29,200 !سو جه وون 59 00:06:34,020 --> 00:06:35,730 !سو جه وون 60 00:06:40,950 --> 00:06:42,560 !سو جه وون 61 00:07:24,260 --> 00:07:25,800 !سو جه وون 62 00:07:25,800 --> 00:07:29,400 !سو جه وون، بلند شو، بلند شو لطفا 63 00:07:29,400 --> 00:07:31,130 خدایا لطفا 64 00:07:32,500 --> 00:07:34,700 !چشماتو باز کن خواهش میکنم 65 00:07:34,700 --> 00:07:36,470 !سو جه وون 66 00:08:20,580 --> 00:08:22,010 سو جه وون 67 00:08:37,350 --> 00:08:39,500 در اونجا بازه 68 00:08:43,780 --> 00:08:45,970 آمبولانس رو خبر کن و داخل رو چک کن- باشه- 69 00:08:45,970 --> 00:08:48,110 ورودی رو هم ببند‌، ورودی 70 00:08:48,110 --> 00:08:50,930 چشاتو باز کن، لطفا 71 00:08:51,610 --> 00:08:55,930 ...لطفا، لطفا، لطفا... چشاتو باز کن 72 00:08:57,040 --> 00:08:58,390 ...لطفا 73 00:08:58,390 --> 00:09:02,650 پلیس از کجا فهمیده و به این سرعت اومده؟ 74 00:09:02,650 --> 00:09:04,350 این به نظرم مشکوکه 75 00:09:05,150 --> 00:09:07,570 اثری از خودمون به جا گذاشتیم؟ 76 00:09:07,570 --> 00:09:09,160 نه 77 00:09:11,150 --> 00:09:13,190 فهمیدم 78 00:09:14,350 --> 00:09:16,610 میتونی بری- باشه- 79 00:09:27,750 --> 00:09:32,060 دیروقت جایی رفتی؟ 80 00:09:32,060 --> 00:09:36,140 الان داری چیکار میکنی؟ 81 00:09:39,750 --> 00:09:45,130 برگشتی درحالی که هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی؟ 82 00:09:45,130 --> 00:09:46,750 چی؟ 83 00:09:52,010 --> 00:09:55,460 ...وکیل کیم؟ اینجا چیکار می‌کنی 84 00:10:10,040 --> 00:10:15,360 (وصیت نامه کتبی) 85 00:10:17,480 --> 00:10:19,110 چیز خاصی نیست 86 00:10:19,110 --> 00:10:24,040 چون هرچی دارم رو از شما دارم 87 00:10:24,040 --> 00:10:27,290 طبیعتا همه ارث باید به من برسه 88 00:10:27,290 --> 00:10:29,460 همیشه بهم گفتی 89 00:10:29,460 --> 00:10:33,870 بی فایده‌ای مگر اینکه در جایگاه اول باشی 90 00:10:33,870 --> 00:10:37,710 شما دیگه به درد بخور نیستی 91 00:10:37,710 --> 00:10:41,070 وکیل کیم، چه اتفاقی افتاده؟ 92 00:10:42,310 --> 00:10:43,800 متاسفم 93 00:10:43,800 --> 00:10:47,680 وکیل کیم، متاسفم، اما ممکنه تنهامون بذارین؟ 94 00:10:56,380 --> 00:10:59,110 ...تو- باید قبولش کنی- 95 00:11:00,610 --> 00:11:04,660 در غیر این صورت، من تو خطرم 96 00:11:04,660 --> 00:11:09,440 میدونم بیشتر از هرچیزی به من اهمیت میدی 97 00:11:11,900 --> 00:11:18,500 می‌دونم هر کاری که انجام دادی به خاطر من بود 98 00:11:20,500 --> 00:11:23,040 به خاطر همین منو زدی 99 00:11:24,050 --> 00:11:26,780 مجبورم کردی با دوست پسرم بهم بزنم 100 00:11:27,960 --> 00:11:32,660 و همه اون کارای کثیف رو هم برام انجام دادی 101 00:11:36,170 --> 00:11:39,120 از کی فهمیدم؟ 102 00:11:40,200 --> 00:11:43,850 از اون روز هفت سال پیش بود؟ 103 00:11:43,850 --> 00:11:47,600 یا از وقتی سو جه وون غنیمتت شد؟ 104 00:11:47,600 --> 00:11:49,580 ...اگه اینم نیست 105 00:11:50,950 --> 00:11:56,550 از اون روزیه که تو اولین بار منو زدی 106 00:11:59,850 --> 00:12:03,530 اما هیچ کدومش دیگه مهم نیست 107 00:12:04,370 --> 00:12:11,550 چیزی که مهمه اینه که تو خیلی منو دوست داری، بابا 108 00:12:19,170 --> 00:12:20,950 ...ممنون 109 00:12:22,690 --> 00:12:24,220 بابا 110 00:13:06,580 --> 00:13:08,370 الان بیداری؟ 111 00:13:20,820 --> 00:13:22,740 چه اتفاقی افتاد؟ 112 00:13:25,980 --> 00:13:30,620 ،اگه کمی دیرتر به اونجا می‌رسیدم دردسر بزرگی می‌شد 113 00:13:30,620 --> 00:13:32,870 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 114 00:13:33,940 --> 00:13:37,180 چیزی نیست، یه سری خراشه 115 00:13:38,300 --> 00:13:39,750 عصبانی‌‌ای 116 00:13:39,750 --> 00:13:41,510 آره 117 00:13:41,510 --> 00:13:44,110 فکر کردم واقعا قراره بمیری 118 00:13:45,630 --> 00:13:47,690 ببخشید، تئو 119 00:13:53,010 --> 00:13:54,550 اون چیز چی؟ 120 00:13:57,600 --> 00:13:59,080 بیا 121 00:14:08,390 --> 00:14:11,100 فقط اگه یون جین رو تحریک نکرده بودی 122 00:14:11,100 --> 00:14:14,520 اون درگیر بک سونگ‌گیو نمی‌شد 123 00:14:14,520 --> 00:14:17,340 فایل صوتی هم درست نمیشد 124 00:14:17,340 --> 00:14:21,700 ،اگه فقط حافظه‌ت رو دست نمی‌دادی ...هو سون یونگ 125 00:14:21,700 --> 00:14:23,370 الان قراره چیکار کنی؟ 126 00:14:23,370 --> 00:14:26,340 ،اگه اینو به پلیس یا مطبوعات بدیم 127 00:14:26,340 --> 00:14:29,280 اونا میگن ساختگی یا جعلیه و کم اهمیت میدوننش 128 00:14:29,280 --> 00:14:31,870 ممکنه همه چیز رو برای ما خراب کنه 129 00:14:31,870 --> 00:14:33,900 درسته 130 00:14:50,590 --> 00:14:52,690 سو جه‌وون اینجا بوده؟ 131 00:14:52,690 --> 00:14:55,900 آره. دیشب یه شکست کامل بود 132 00:14:57,420 --> 00:15:00,390 خدایا اون عوضیای بی‌مغز 133 00:15:00,390 --> 00:15:01,800 ببخشید؟ 134 00:15:03,660 --> 00:15:05,310 هیچی پیدا نکردی؟ 135 00:15:05,310 --> 00:15:06,480 هیچ چیز خاصی نبود 136 00:15:06,480 --> 00:15:08,300 متوجه هیچ چیز عجیبی نشدی؟ 137 00:15:08,300 --> 00:15:12,900 یون تئو قبل از اومدن ما تو صحنه بود 138 00:15:12,940 --> 00:15:14,540 واقعا؟- بله- 139 00:15:14,540 --> 00:15:16,320 نمیدونم از کجا می‌دونست 140 00:15:16,320 --> 00:15:19,420 انگار با آدم ربا دعوا کرده بود 141 00:15:26,930 --> 00:15:28,750 مطمئنی میتونی بری؟ 142 00:15:28,750 --> 00:15:30,440 آره خوبم 143 00:15:31,710 --> 00:15:34,190 پلیس هنوز هیچی پیدا نکرده 144 00:15:34,190 --> 00:15:35,650 باشه 145 00:15:36,650 --> 00:15:38,120 ،تئو 146 00:15:39,000 --> 00:15:41,350 مردی که دیشب باهاش جنگیدی 147 00:15:41,350 --> 00:15:42,880 به نظرت آشنا نبود؟ 148 00:15:42,880 --> 00:15:46,140 اون کسیه که اومد تو خونتون 149 00:15:46,140 --> 00:15:47,660 درسته؟ 150 00:15:48,520 --> 00:15:50,700 فکر کنم ما باید محتاط باشیم 151 00:15:54,030 --> 00:15:56,160 خوبی؟ 152 00:15:57,170 --> 00:15:58,250 بله 153 00:15:58,250 --> 00:15:59,640 خیالم راحت شد 154 00:15:59,640 --> 00:16:00,930 باید چند تا چیزو ازت بپرسم 155 00:16:00,930 --> 00:16:04,360 ولی متاسفانه چیزی یادم نمیاد، چیکار کنم؟ 156 00:16:04,360 --> 00:16:06,480 فقط هرچیزی یادت میاد رو بگو بهم 157 00:16:06,480 --> 00:16:08,210 بیاین بعدا انجامش بدیم 158 00:16:08,210 --> 00:16:11,250 لطفا وقتی وضعیتش ثابت شد برگردین 159 00:16:12,080 --> 00:16:16,540 ،اگه بتونین بگین چجوری دزدیده شدین به ما کمک می‌کنه مقصر رو دستگیر کنیم 160 00:16:16,540 --> 00:16:18,840 بیاین یه وقت دیگه صحبت کنیم 161 00:16:20,760 --> 00:16:24,010 باشه پس، می‌بینمتون 162 00:16:52,220 --> 00:16:56,480 اینجا لیست سوالات و جواب‌های بازرسی مجلس اومده 163 00:17:02,450 --> 00:17:06,080 کسی که فایل داخلی رو لو داده رو پیدا کردین؟ 164 00:17:07,020 --> 00:17:09,750 ...متاسفم نه هنوز 165 00:17:12,400 --> 00:17:14,700 میتونی بری- باشه- 166 00:17:16,320 --> 00:17:18,130 منشی جونگ 167 00:17:19,960 --> 00:17:21,420 بله جناب وزیر 168 00:17:22,130 --> 00:17:24,500 چند وقته که اینجا کار می‌کنی؟ 169 00:17:24,500 --> 00:17:26,900 پنج سال میشه؟ 170 00:17:27,680 --> 00:17:29,750 بله درسته 171 00:17:32,770 --> 00:17:34,700 ...تو توی 172 00:17:36,120 --> 00:17:38,760 کارت فوق‌العاده بودی 173 00:17:44,070 --> 00:17:46,090 آفرین 174 00:17:49,990 --> 00:17:51,710 ممنون 175 00:18:20,450 --> 00:18:23,190 از این زندگی لذت می‌بری؟ 176 00:18:23,190 --> 00:18:25,620 داری برای چی انقدر سخت تلاش میکنی؟ 177 00:18:26,360 --> 00:18:28,920 این چیزیه که باید انجامش بدم 178 00:18:30,660 --> 00:18:34,340 میدونی تو چیزای زیادی برای از دست دادن داری رییس کوون 179 00:18:42,430 --> 00:18:44,610 چی باعث شده بیای اینجا؟ 180 00:18:48,620 --> 00:18:51,230 سرقت سو جه وون 181 00:18:51,230 --> 00:18:53,190 اون میگه هیچی یادش نیست 182 00:18:53,190 --> 00:18:55,530 یون تئو هم قبلا بازجویی شده 183 00:18:55,530 --> 00:18:58,960 یه جای کار میلنگه 184 00:18:58,960 --> 00:19:01,260 ...احیانا وزیر کوون 185 00:19:01,260 --> 00:19:02,620 مشکلی نداره؟ 186 00:19:02,620 --> 00:19:05,340 فکر نکنم نیازی به نگرانی تو باشه 187 00:19:13,090 --> 00:19:15,100 چه اتفاقی برای بک سونگ گیو افتاد؟ 188 00:19:15,100 --> 00:19:17,440 چند نفرو استخدام کردم 189 00:19:17,440 --> 00:19:20,550 فکر نکنم نیاز به نگرانی تو باشه 190 00:19:23,640 --> 00:19:27,580 فکر میکنی چندتا بچه سال بتونن از پسش بربیان؟ 191 00:19:28,460 --> 00:19:30,930 مطمئنی نمیخوای بری خونه من؟ 192 00:19:30,930 --> 00:19:33,480 چرا باید بجای خونه خودم، برم خونه تو؟ 193 00:19:34,460 --> 00:19:36,060 اگر دوباره همچین اتفاقی بیافته چی؟ 194 00:19:36,060 --> 00:19:40,290 کوون یونگ ایک تورو دزدیده میتونه کارهای بدتر هم بکنه 195 00:19:40,290 --> 00:19:42,080 اما هنوزم باید برم 196 00:19:42,860 --> 00:19:44,690 اونجا خونه منه 197 00:19:44,690 --> 00:19:49,100 فکر کنم به جای خون توی رگ هات فولاد ریختن 198 00:19:53,890 --> 00:19:56,500 خوشحالم که اینطوری فکر میکنی 199 00:19:58,550 --> 00:20:00,430 ...در واقع من 200 00:20:02,030 --> 00:20:04,390 یه جورایی ترسیده بودم 201 00:20:05,900 --> 00:20:11,270 فکر کنم انتظارش رو داشتم و براش آماده بودم 202 00:20:13,440 --> 00:20:16,490 اما وقتی اتفاق افتاد فهمیدم که قضیه از چه قراره 203 00:20:20,560 --> 00:20:22,970 بخاطر همینه که اومدی 204 00:20:26,260 --> 00:20:28,950 فقط کاری که باید رو انجام دادم 205 00:20:28,950 --> 00:20:31,780 اما دوباره نباید اتفاق بیافته 206 00:20:31,780 --> 00:20:33,760 جلوش رو میگیرم 207 00:20:36,090 --> 00:20:37,700 ممنونم 208 00:20:43,110 --> 00:20:47,200 کارآگاه اوه رو که یادته، نظرت درموردش چیه؟ 209 00:20:48,200 --> 00:20:50,520 بیا یکم بیشتر فکر کنیم 210 00:20:51,850 --> 00:20:54,100 باید مراقب باشیم 211 00:21:12,110 --> 00:21:13,410 اینا کین 212 00:21:13,410 --> 00:21:16,390 خب، من استخدامشون کردم 213 00:21:16,390 --> 00:21:18,010 دیگه باید جدی آماده باشیم 214 00:21:18,010 --> 00:21:20,600 پس چرا ازم خواستی برم خونه تو؟ 215 00:21:21,710 --> 00:21:25,170 استراتژی دو مسیره چیزی درموردش شنیدی؟ 216 00:21:25,170 --> 00:21:30,410 وقتی به یه چیزی نزدیک میشی دوتا جهت رو انتخاب میکنی 217 00:21:33,750 --> 00:21:35,240 دیگه برو خونه 218 00:21:35,240 --> 00:21:36,700 من یکم دیگه کار دارم 219 00:21:36,700 --> 00:21:38,170 میبینمت 220 00:22:00,210 --> 00:22:03,520 اینا پرونده های فعالیت های ...تجاری وزارت، قرارداد های خصوصی 221 00:22:03,520 --> 00:22:06,440 و برنامه بازرسی پارلمانی وزیر کوونه 222 00:22:09,440 --> 00:22:11,280 ممنونم 223 00:22:12,510 --> 00:22:18,350 منشی هایی که توی دفتر وزرات بودن بخاطر گزارش فساد تحت نظرن 224 00:22:18,350 --> 00:22:20,720 فکر نکنم کار دیگه ای از دستم بربیاد، متاسفم 225 00:22:20,720 --> 00:22:24,060 همین الانش هم اطلاعت زیادی بهم دادی 226 00:22:27,730 --> 00:22:29,730 میخواستی چیزی بهم بگی؟ 227 00:22:33,630 --> 00:22:36,640 نه چیزی نبود، دیگه میرم 228 00:23:31,660 --> 00:23:34,790 کی فهمیدی که خانم سو ناپدید شده؟ 229 00:23:34,790 --> 00:23:37,870 دور و بر ساعت 11 بود؟ احتمالا همون ساعت بوده 230 00:23:37,870 --> 00:23:40,760 ما گزارش رو ساعت 11:05 گرفتیم 231 00:23:40,760 --> 00:23:44,850 پس باید همون موقع که فهمیدی ...خانم سو گم شده به 232 00:23:44,850 --> 00:23:46,480 خانم کیم گزارش داده باشی 233 00:23:46,480 --> 00:23:48,760 بله، درسته 234 00:23:48,760 --> 00:23:55,080 چی باعث شد مطمئن بشی که یه آدم رباییه؟ 235 00:23:55,960 --> 00:23:59,610 چیزی که میخوام بدونم اینکه نشونه از ای آدم ربایی دیدی 236 00:23:59,610 --> 00:24:05,210 که مطمئنت کرده یا نه 237 00:24:05,210 --> 00:24:06,610 در این مورد مطمئن نیستم 238 00:24:06,610 --> 00:24:11,530 احتمالا نمی‌دونی که آقای بک سونگ گیو تازگی مفقود شده 239 00:24:14,330 --> 00:24:19,300 میدونم که شما در جریان پرونده آقای هو و خانم سو بودین 240 00:24:19,300 --> 00:24:21,900 بخاطر همین اینطوری رفتار میکنی؟- کارآگاه- 241 00:24:23,040 --> 00:24:25,870 چطور باید بهت اعتماد کنم؟ 242 00:24:25,870 --> 00:24:28,270 تنها چیزی که من درموردت میدونم اسمته 243 00:24:28,270 --> 00:24:30,110 اوه، من؟ 244 00:24:30,910 --> 00:24:32,800 متولد سال 1976 ام، سال اژدها 245 00:24:32,800 --> 00:24:36,090 تک فرزندم و هردوی پدر و مادرم در قید حیات ان، دونده خوبی هستم 246 00:24:36,090 --> 00:24:40,090 ...برای اینکه یه مامور پلیس بشم، 20 سال 247 00:24:40,090 --> 00:24:44,550 با ناامیدی محض و ازدواج نکردن تلاش کردم، من ستوان اوه سو جین از ایستگاه پلیس یونگ شین هستم 248 00:24:45,370 --> 00:24:47,780 ستوان اوه سو جین 249 00:24:47,780 --> 00:24:50,210 اگر سوالی داشتی ازم بپرس 250 00:24:52,070 --> 00:24:54,590 نام ته جو رو میشناسید، نه؟ 251 00:24:54,590 --> 00:24:57,050 آره، هم کلاسی ام بوده 252 00:24:57,050 --> 00:24:58,460 میدونم 253 00:24:59,230 --> 00:25:03,620 هردوی لی جانگ هیون و نام ته جو 254 00:25:03,620 --> 00:25:05,930 از ایستگاه یونگ شین هستن 255 00:25:14,620 --> 00:25:16,250 بازیکن، نوبت توعه 256 00:25:16,250 --> 00:25:19,130 لنگر، شش بازیکن برنده میشن 257 00:25:21,220 --> 00:25:23,070 هیونگ یکی اومده شمارو ببینه 258 00:25:23,070 --> 00:25:24,210 بهش بگو سرم شلوغه 259 00:25:24,210 --> 00:25:25,530 اصرار داره الان شمارو ببینه 260 00:25:25,530 --> 00:25:28,580 مگه کری؟ میگم سرم شلوغه 261 00:25:29,500 --> 00:25:32,200 ،گفت اگر الان نری بیرون دنبالت میکنه و دستگیرت میکنه 262 00:25:45,950 --> 00:25:48,410 چرا نیومدی داخل؟ 263 00:25:48,410 --> 00:25:50,160 اگر میومدم 264 00:25:51,920 --> 00:25:55,340 باید همه آدمایی که اونجا بودن رو دستگیر میکردم 265 00:25:55,340 --> 00:25:57,520 از کجا میدونستی اینجام؟ 266 00:25:57,520 --> 00:26:00,640 اینکه میری کازینو یه راز نیست 267 00:26:00,640 --> 00:26:04,120 راستی اینجا بزرگ تر شده 268 00:26:05,440 --> 00:26:07,390 چی میخوای؟ 269 00:26:07,390 --> 00:26:08,910 سو جه وون 270 00:26:09,610 --> 00:26:11,730 اینجایی که صدامو دربیاری؟ 271 00:26:11,730 --> 00:26:13,250 اگر جاهایی که میرم رو ردیابی کرده باشی، میدونی 272 00:26:13,250 --> 00:26:14,560 میدونم که بهونه داری 273 00:26:14,560 --> 00:26:16,030 خب؟ 274 00:26:17,010 --> 00:26:18,370 ...تو توی 275 00:26:19,240 --> 00:26:22,220 پرونده هو سون یونگ هم دست داشتی 276 00:26:24,450 --> 00:26:28,600 خدای من، الان قید ترفیعت رو زدی؟ 277 00:26:28,600 --> 00:26:31,470 بخاطر همینه داری اینجا چرت و پرت میگی؟ 278 00:26:32,430 --> 00:26:34,390 اومدم بهت هشدار بدم 279 00:26:35,210 --> 00:26:37,640 تا آخر راهو نرو 280 00:26:39,150 --> 00:26:40,620 تا آخر؟ 281 00:26:41,410 --> 00:26:43,860 به من میگی که قاتل نباشم؟ 282 00:26:46,810 --> 00:26:48,430 بخاطر همینه خودم تماس گرفتم 283 00:26:48,430 --> 00:26:51,010 میخواستم بدونم برنامه اتون چیه 284 00:26:53,080 --> 00:26:54,580 بله 285 00:26:55,690 --> 00:26:57,810 پس اون روز میبینمتون 286 00:26:57,810 --> 00:26:59,400 ممنون 287 00:27:02,010 --> 00:27:03,990 همه چی اوکیه؟ 288 00:27:03,990 --> 00:27:05,660 کسی که دنبالت نبود؟ 289 00:27:05,660 --> 00:27:07,170 نه 290 00:27:08,390 --> 00:27:09,470 چیزی خوردی؟ 291 00:27:09,470 --> 00:27:11,250 آره یه نون پنیری خوردم 292 00:27:11,250 --> 00:27:12,650 غذا نخوردی نه؟ 293 00:27:12,650 --> 00:27:15,240 انگار اصلا بهشون دست نزدی 294 00:27:15,960 --> 00:27:19,740 برات ساندویچ خوشمزه گرفتم چون میدونستم غذا نخوردی 295 00:27:21,790 --> 00:27:25,390 درمورد کارآگاه اوه چی فکر میکنی از اونجایی که تازگی دیدیش؟ 296 00:27:25,390 --> 00:27:28,030 فکر کنم تفاوت زیادی با نام ته جو داره 297 00:27:28,030 --> 00:27:32,180 ولی هنوز مطمئن نیستم که با پول کنترل میشه یا عدالت 298 00:27:32,180 --> 00:27:36,910 اگر فیلم رو از ما بگیره و برای وزیر کوون بفرسته، فاجعه به بار میاد 299 00:27:39,140 --> 00:27:40,940 بشین و غذاتو بخور 300 00:28:07,490 --> 00:28:11,600 طبق بند یک، ماده 127 قانون شورای ملی 301 00:28:11,600 --> 00:28:15,070 قانون مربوط به بازرس و تحقیق مجلس 302 00:28:15,070 --> 00:28:22,410 بازرسی مجلس 2023 از وزارت فرهنگ را آغاز می کنیم 303 00:28:24,740 --> 00:28:27,810 شنیدم که وزیر کوون توی انتصاب 304 00:28:27,810 --> 00:28:30,580 مدیر اپرای ملی دست داشته 305 00:28:30,580 --> 00:28:32,080 این درست نیست 306 00:28:32,080 --> 00:28:38,730 دخترتون تازگی مدیر عامل شرکت مبلمان درو شده، درسته؟ 307 00:28:38,730 --> 00:28:45,080 انکار میکنید که بودجه فرهنگی وزارت رو برای تامین مالی درو استفاده کردید؟ 308 00:28:45,080 --> 00:28:48,650 درو طی فرآیندی سخت و منصفانه انتخاب شد 309 00:28:48,650 --> 00:28:50,900 میتونید مسئولیت چیزی که گفتید رو به عهده بگیرید؟ 310 00:28:50,900 --> 00:28:52,090 بله 311 00:28:52,940 --> 00:28:58,350 به عنوان رئیس میخوام از وزیر کوون چندتا سوال بپرسم 312 00:28:58,350 --> 00:29:06,030 وزیر کوون، شما قبول دارید که یه مقام عالی رتبه دولتی باید منصف و درست کار باشه؟ 313 00:29:06,030 --> 00:29:08,640 درسته- ...شما- 314 00:29:08,640 --> 00:29:13,120 فکر می‌کنید این معیار رو به عنوان یه وزیر دارید؟ 315 00:29:13,120 --> 00:29:16,350 فکر میکنم دارم بهترینم رو انجام میدم 316 00:29:16,350 --> 00:29:17,910 اینطوره؟ 317 00:29:18,790 --> 00:29:23,340 تازگی یه شایعه ناخوشایند شنیدم 318 00:29:24,060 --> 00:29:27,210 لطفا بگید چی شنیدید- ...شایعه میگه که- 319 00:29:27,210 --> 00:29:33,000 تو مظنون اصلی پرونده سو جه وونی 320 00:29:40,130 --> 00:29:42,750 این یه شایعه بی اساسه، رییس 321 00:29:42,750 --> 00:29:47,610 باید مسئولیت حرفی که الان زدید رو به عهده بگیرید 322 00:29:47,610 --> 00:29:49,520 واقعا؟ 323 00:29:49,520 --> 00:29:53,480 حتی اگر شاهدی برای شهادت وجود داشته باشه؟ 324 00:29:55,350 --> 00:29:57,510 شاهد لطفا داخل بشه 325 00:30:19,660 --> 00:30:27,240 خانم سو جه وون، آیا مقصر اصلی پرونده آدم ربایی اتون وزیر کوونه؟ 326 00:30:28,220 --> 00:30:30,190 بله 327 00:30:30,190 --> 00:30:32,880 میتونید ثابتش کنید؟ 328 00:30:33,730 --> 00:30:35,980 شواهدی وجود داره 329 00:30:59,650 --> 00:31:02,450 تونستم یه بار دیگه اینطوری ببینمت 330 00:31:02,450 --> 00:31:04,640 معلومه که تو بودی 331 00:31:04,640 --> 00:31:06,250 کوون یونگ ایک 332 00:31:06,250 --> 00:31:08,290 حتما میخوای خودت انجامش بدی؟ 333 00:31:08,290 --> 00:31:11,240 آره، باید انجامش بدم 334 00:31:24,040 --> 00:31:28,110 اگر بگم مرگ هو سون یونگ اجتناب ناپذیر بود، باور میکنی؟ 335 00:31:28,110 --> 00:31:31,050 اون یه اتفاق بود 336 00:31:31,050 --> 00:31:34,100 که گند کاری های کوون یون جین رو بپوشونی 337 00:31:35,120 --> 00:31:38,150 و برای کارت 338 00:31:38,150 --> 00:31:41,160 تو سون یونگ رو کشتی 339 00:31:41,160 --> 00:31:43,860 تو یه قاتلی 340 00:31:46,360 --> 00:31:49,020 پس باید درست زندگی میکردی 341 00:31:49,020 --> 00:31:51,960 فقط اگر یون جین رو تحریک نمیکردی 342 00:31:51,960 --> 00:31:55,460 اون درگیر بک سونگ‌گیو نمیشد 343 00:31:55,460 --> 00:31:58,260 اونوقت فایل صوتی‌ای هم درست نمیشد 344 00:31:58,260 --> 00:32:03,310 و منم مجبور نمی‌شدم مراقب هو سون یونگ باشم 345 00:32:27,180 --> 00:32:28,830 این دروغه 346 00:32:28,830 --> 00:32:30,300 ویدیو ساختگیه 347 00:32:30,300 --> 00:32:33,740 سو جه وون یه بیمار روانیه که چند وقت پیش از تيمارستان مرخص شده 348 00:32:33,740 --> 00:32:35,800 نمیشه بهش اعتماد کرد 349 00:32:36,580 --> 00:32:38,260 آقای کوون یونگ ایک 350 00:32:43,180 --> 00:32:47,570 شما به علت دزدیدن سو جه وون و کشتن هو سون یونگ بازداشتید 351 00:32:47,570 --> 00:32:49,310 لطفا بلند شین 352 00:33:00,020 --> 00:33:01,720 شما حق داشتن وکیل رو دارید 353 00:33:01,720 --> 00:33:04,410 و حق دارین هر شهادتی که علیه شما داده شده رو انکار کنین 354 00:33:26,520 --> 00:33:28,340 الان چه احساسی داری؟ 355 00:33:28,340 --> 00:33:29,970 واقعا هو سون یونگ رو کشتی؟ 356 00:33:29,970 --> 00:33:31,410 این ویدئو درسته؟ 357 00:33:31,410 --> 00:33:33,540 یه چیزی بگین 358 00:33:53,520 --> 00:33:54,740 (وزیر کوون به جرم قتل در بازرسی مجلس دستگیر شد) 359 00:33:55,440 --> 00:33:57,740 اینو دیدی؟- !باورنکردنیه- 360 00:33:59,070 --> 00:34:00,290 اخبار شوکه کننده ای دراختیار داریم 361 00:34:00,290 --> 00:34:02,280 در بازرسی مجلس از وزارت فرهنگ صبح امروز 362 00:34:02,280 --> 00:34:07,250 ثابت شد که وزیر کوون یونگ ایک مجرم پرونده آدم ربایی سو جه وون هست 363 00:34:07,250 --> 00:34:11,960 همچنین مقصر قتل هو سون یونگ شوهر فقید سو جه وون از آگوست سال گذشته 364 00:34:11,960 --> 00:34:16,140 وزیر کوان یونگ ایک هست و این مردم رو خیلی شوکه کرده 365 00:34:16,140 --> 00:34:19,750 پلیس در تلاشه تا انگیزه وزیر کوان از قتل رو معلوم کنه 366 00:34:19,750 --> 00:34:22,040 میدونستم یه چیزی عجیبه 367 00:34:22,040 --> 00:34:24,500 اونها منتظر هرنوع اطلاعات بیشتر از سمت مردم هستن 368 00:34:31,180 --> 00:34:34,320 لازم نیس نگران این مسئله باشم؟ 369 00:34:46,080 --> 00:34:51,060 جناب کوون یونگ ایک تایید میکنین که 370 00:34:51,060 --> 00:34:54,300 آقای هو سونگ یون رو به قتل رسوندید؟ 371 00:34:55,480 --> 00:34:59,280 شما خودتون این آفت کش رو خریدین؟ 372 00:34:59,280 --> 00:35:01,540 جناب کوون یونگ ایک قرار نیست جوابی بدین؟ 373 00:35:01,540 --> 00:35:05,720 مجبور کردن ایشون به جواب دادن اجبار تلقی میشه 374 00:35:05,720 --> 00:35:07,660 الان انجام اینکار فایده ای نداره 375 00:35:07,660 --> 00:35:10,400 شواهد واضحی وجود دارن 376 00:35:15,110 --> 00:35:18,440 همه کار رو خودم تنها انجام دادم 377 00:35:18,440 --> 00:35:20,910 تنها؟- این قسمت رو حذفش کن- 378 00:35:20,910 --> 00:35:23,960 این حرف رو بخاطر این زد چون از لحاظ جسمی و ذهنی ضعیفه 379 00:35:23,960 --> 00:35:26,700 از لحاظ ذهنی و جسمی ضعیفه؟ باشه اینطور فرض میکنیم 380 00:35:26,700 --> 00:35:27,910 ولی نمی‌تونم این حرف رو ندید بگیرم 381 00:35:27,910 --> 00:35:32,120 پس اونوقت چرا اون روز برای کوان یون جین بهونه جور کردین؟ 382 00:35:32,120 --> 00:35:34,760 مطمئنین اینکارو به تنهایی انجام دادین؟ 383 00:35:34,760 --> 00:35:38,780 اون مردی که موقع دزدیدن سو جه وون باهاتون بود کی بود؟ 384 00:35:38,780 --> 00:35:41,140 اون مرد رو هم نمی‌شناسین؟ 385 00:35:41,140 --> 00:35:43,820 ما اطلاعات مربوط به فایل صوتی رو پیدا کردیم 386 00:35:43,820 --> 00:35:48,540 درحالی که داشتین حادثه سقوط بک سونگ گیو رو پنهون میکردین 387 00:35:48,540 --> 00:35:51,910 شما درنهایت هو سونگ یون رو هم به قتل رسوندین 388 00:35:51,910 --> 00:35:55,240 بخاطر دخترتون کوون یون جین 389 00:35:57,190 --> 00:36:02,760 آقای وزیر شما فکر میکنین ساکت موندن کمکی میکنه؟ 390 00:36:12,000 --> 00:36:14,300 ...جه وون همین الان داشتم 391 00:36:14,300 --> 00:36:17,460 بابا من خوبم 392 00:36:19,960 --> 00:36:22,680 دوباره یه همچین کاری نکن 393 00:36:23,680 --> 00:36:25,460 متاسفم 394 00:36:26,670 --> 00:36:28,730 نمیخواستم اینطوری بفهمی 395 00:36:28,730 --> 00:36:33,090 از الان به بعد دیگه همچین کاری نکن لطفا 396 00:36:33,090 --> 00:36:35,010 من متاسفم بابا 397 00:36:35,010 --> 00:36:37,250 اشکالی نداره، راحت شدی 398 00:36:37,250 --> 00:36:39,560 راحت شدی 399 00:36:39,560 --> 00:36:41,950 باید خیلی سخت بوده باشه 400 00:36:41,950 --> 00:36:44,740 باید بخاطر سون یونگ اینکارو بکنی 401 00:36:47,180 --> 00:36:49,890 یکم دیگه منتظر بمون 402 00:36:50,810 --> 00:36:53,530 تا وقتی همه چیز مرتب بشه باشه؟ 403 00:36:54,250 --> 00:36:56,970 باشه همینکارو میکنم 404 00:37:04,010 --> 00:37:06,380 باید خیلی نگران بوده باشه 405 00:37:06,380 --> 00:37:08,970 به نظرت نباید بری بابات رو ببینی؟ 406 00:37:10,760 --> 00:37:13,040 نه هنوز 407 00:37:13,040 --> 00:37:18,290 هنوز همه چیز تموم نشده 408 00:37:18,290 --> 00:37:21,740 ما برای پدرت محافظ گرفتیم 409 00:37:21,740 --> 00:37:23,600 مشکلی براش پیش نمیاد 410 00:37:25,450 --> 00:37:30,110 با توجه به گفته کارآگاه اوه، کوون یونگ ایک اصرار داره که این کارو تنهایی کرده 411 00:37:30,110 --> 00:37:34,070 فکر نمیکنی اون سعی داره خودشو مقصر پرونده سونگ گیو هم جلوه بده؟ 412 00:37:34,070 --> 00:37:36,230 فکر نمیکنم 413 00:37:36,230 --> 00:37:39,380 به یه دلیلی خیالم راحت نیست 414 00:37:41,340 --> 00:37:43,930 اون مرد هم میتونه هر زمانی پیدا بشه 415 00:37:43,930 --> 00:37:47,310 راجب اون مرد فکر میکردم 416 00:37:47,310 --> 00:37:51,010 شاید اون دانشجوی سابق بورسیه بنیاد یه این باشه 417 00:37:51,010 --> 00:37:52,300 موسسه؟ 418 00:37:52,300 --> 00:37:56,560 آره، از جمله سونگ‌گیو و منشی جونگ 419 00:37:56,560 --> 00:37:59,300 خیلی از دانشجوهای سابق بنیاد یه این هم این اطرافن 420 00:37:59,300 --> 00:38:02,200 پس نمیدونم که اینم یکی از اوناس یا نه 421 00:38:27,120 --> 00:38:31,060 (دفتر رییس) 422 00:39:30,660 --> 00:39:34,530 همیشه کنجکاو بودم ببینم چه حسی داره 423 00:39:35,530 --> 00:39:37,750 که پشت این میز بشینی 424 00:39:39,380 --> 00:39:41,980 ...ولی حالا که خودم اینجا نشستم 425 00:39:45,750 --> 00:39:48,420 فکر نمی‌کنم لازم باشه دیگه اینجا بشینم 426 00:39:52,140 --> 00:39:54,280 حال منشی جونگ خوب میشه؟ 427 00:39:54,280 --> 00:39:56,900 اون خوبه، فقط ولش کن 428 00:39:57,700 --> 00:40:00,150 اونم به وظیفه خودش عمل کرد 429 00:40:00,150 --> 00:40:03,950 بله، سو جه وون همش تو کارای ما فضولی میکنه 430 00:40:03,950 --> 00:40:06,790 آره میدونم 431 00:40:06,790 --> 00:40:08,530 ...من باید- نه- 432 00:40:08,530 --> 00:40:10,550 هنوز وقتش نیست 433 00:40:11,380 --> 00:40:16,730 ما باید ساکت بمونیم تا پلیس فعلا دست برداره 434 00:40:20,320 --> 00:40:22,620 خسته نباشی یون‌جه 435 00:40:22,620 --> 00:40:24,050 ممنون 436 00:40:24,050 --> 00:40:25,550 حرفشم نزن 437 00:40:26,420 --> 00:40:28,380 ...نام ته جو چطور 438 00:40:30,060 --> 00:40:32,170 خودم کنترلش میکنم 439 00:40:32,170 --> 00:40:33,570 باشه 440 00:40:35,420 --> 00:40:37,070 (دروه) 441 00:40:40,910 --> 00:40:45,720 مشتری های زیادی میخوان ارتباطشون رو باهامون قطع کنن 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,870 چطور قراره اینو حل کنی؟ 443 00:40:56,550 --> 00:41:03,830 تو باید ساکت بمونی و آفتابی نشی تا آب‌ها از آسیاب بیوفته 444 00:41:03,830 --> 00:41:06,560 پس خبرنگارای بیرون چطور؟ 445 00:41:13,700 --> 00:41:16,510 از اونجایی که پدرم همه اینارو شروع کرد 446 00:41:16,510 --> 00:41:18,800 من خودم از همه چیز مراقبت میکنم 447 00:41:19,770 --> 00:41:24,840 متاسفم که باعث نگرانی خیلی از مردم شدم 448 00:41:24,840 --> 00:41:29,390 راجع به رسوایی های پدرم 449 00:41:30,380 --> 00:41:34,120 من با گفتن اینکه خبر نداشتم ازش فرار نمیکنم 450 00:41:34,120 --> 00:41:36,050 و این هیچ ربطی به من نداره 451 00:41:36,050 --> 00:41:39,100 درسته که من زندگی راحتی داشتم 452 00:41:39,100 --> 00:41:42,590 با پولی که پدرم از راه فاسدی درآورده بود 453 00:41:42,590 --> 00:41:49,270 با آسیب رسوندن به شرافت و صداقت بنیاد یه این که در دهه های قبلی بدست اومده 454 00:41:49,270 --> 00:41:52,690 باعث میشه خیلی ناراحت بشم 455 00:41:52,690 --> 00:41:54,410 ...پس 456 00:41:56,600 --> 00:41:58,950 میخوام که همه چیو رها کنم 457 00:42:00,230 --> 00:42:04,660 من همه چیز از جمله دارایی خودم و پدرم و کل سهامم رو به بنیاد یه این 458 00:42:04,660 --> 00:42:07,060 و جامعه اهدا میکنم 459 00:42:07,850 --> 00:42:11,600 من همچنین با جدیت به ..‌تحقیقات پلیس کمک‌میکنم 460 00:42:11,600 --> 00:42:13,520 چقدر جالب، رئیس کوون 461 00:42:13,520 --> 00:42:16,420 من با کمال میل مجازات توسط قانون رو قبول میکنم 462 00:42:18,040 --> 00:42:22,610 همه چیز رو رها میکنم بخاطر تقاص پس دادن گناهان پدرم 463 00:42:22,610 --> 00:42:24,470 (اطلاعیه کوان یون جین رئیس دروه) 464 00:42:24,470 --> 00:42:26,480 و از نو شروع میکنم 465 00:42:26,480 --> 00:42:28,680 اون خیلی سریع جواب داد 466 00:42:29,430 --> 00:42:31,800 تورو هم به یه دلایلی اذیت میکنه آره؟ 467 00:42:58,260 --> 00:43:00,080 بله، لیدر تیم 468 00:43:00,080 --> 00:43:02,380 من بک سونگ گیو رو شناسایی کردم 469 00:43:02,380 --> 00:43:04,040 من درخواست محافظت از شاهد رو میدم 470 00:43:04,040 --> 00:43:07,520 و به محض اینکه خوب شد شهادتش رو بگیرین 471 00:43:07,520 --> 00:43:08,660 ببخشید؟ 472 00:43:09,340 --> 00:43:12,250 باشه پس بلافاصله میرم ایستگاه خیلی خب 473 00:43:22,550 --> 00:43:24,860 کافیه دیگه 474 00:43:26,660 --> 00:43:29,210 لازم نیست از من مراقبت کنی 475 00:43:37,360 --> 00:43:39,490 تنهات نمیذارم سونگ گیو 476 00:43:39,490 --> 00:43:43,390 قولی که وقتی اولین بار همو دیدیم به همدیگه دادیم رو یادته؟ 477 00:43:47,200 --> 00:43:49,990 ما قول دادیم وقتی داریم سختی میکشیم همدیگه رو تنها نذاریم 478 00:43:51,410 --> 00:43:55,090 پس برای دوره توانبخشی سخت تلاش کن 479 00:43:55,090 --> 00:43:59,300 بیا بلند شیم و باهمدیگه مشکلت رو حل کنیم 480 00:44:01,240 --> 00:44:02,880 متاسفم 481 00:44:21,260 --> 00:44:24,490 مرسی که همه راه رو تا اینجا اومدین 482 00:44:24,490 --> 00:44:27,980 بهتون گفتم توی دفتر میبینمتون 483 00:44:27,980 --> 00:44:29,700 این حرفو نزنین 484 00:44:29,700 --> 00:44:32,030 باید میومدم پیشتون 485 00:44:33,400 --> 00:44:37,860 همونطور که انتظار داشتم، خیلی فعالین 486 00:44:37,860 --> 00:44:40,420 یا اینکه فقط یه چیزی هست که بی قرارتون میکنه 487 00:44:40,420 --> 00:44:42,210 شما بودین، کاراگاه 488 00:44:43,120 --> 00:44:45,630 اخیرا بخاطر شرکت خیلی سرم شلوغ بود 489 00:44:45,630 --> 00:44:47,840 البته سرتون شلوغ بوده 490 00:44:49,120 --> 00:44:51,940 کنفرانس خبریتون رو دیدم 491 00:44:51,940 --> 00:44:56,900 پدرم بار زیادی رو دوشم گذاشت 492 00:44:57,620 --> 00:45:00,180 بذارین اینو الان بهتون بگم 493 00:45:00,180 --> 00:45:01,640 من هیچی نمیدونستم 494 00:45:01,640 --> 00:45:03,400 احتمال داره 495 00:45:03,400 --> 00:45:06,570 ...فایل صوتی بک سونگ گیو رو میشناسین 496 00:45:07,570 --> 00:45:09,320 ...اون 497 00:45:11,280 --> 00:45:13,330 یه حادثه بود 498 00:45:15,400 --> 00:45:18,720 چرا اون روز باهاش ملاقات کردین؟ اونم توی پشت بوم 499 00:45:18,720 --> 00:45:21,710 سونگ گیو دانش آموز بورسیه بنیاد ما بود 500 00:45:21,710 --> 00:45:24,270 نباید کسی که میشناسم رو ملاقات میکردم؟ 501 00:45:24,270 --> 00:45:29,410 ما رفتیم اونجا چون میخواستیم باهم حرف بزنیم 502 00:45:29,410 --> 00:45:34,030 شما میدونستین آقای بک شاگرد آقای هو بود؟ 503 00:45:36,370 --> 00:45:38,940 چه جوابی میخواین از من بشنوین؟ 504 00:45:39,730 --> 00:45:45,610 میخواین منو اینجا نگهدارین تا وقتی جواب بدم؟ 505 00:45:47,120 --> 00:45:50,880 روزی که هو سونگ یون به قتل رسید کجا بودین؟ 506 00:45:52,020 --> 00:45:53,460 با دوستام بودم 507 00:45:53,460 --> 00:45:58,860 باید بدونین که این دیگه نمیتونه عذر شما باشه 508 00:45:58,860 --> 00:46:02,090 این تنها جوابیه که میتونم بهتون بدم 509 00:46:02,090 --> 00:46:05,640 اینکه این میتونه قانع کننده باشه یا نه 510 00:46:05,640 --> 00:46:08,550 تصمیم گیریش به عهده من نیست 511 00:46:10,050 --> 00:46:11,800 چه جالب 512 00:46:12,860 --> 00:46:16,110 شما میخواین من شواهد قطعی پیدا کنم؟ 513 00:46:28,820 --> 00:46:32,890 اگه اون مرد توی صحنه قتل سون یونگ هم بوده باشه چی؟ 514 00:46:34,030 --> 00:46:39,590 اون به یون جین ربطی داره؟ 515 00:46:39,590 --> 00:46:41,940 ناگفته نمونه کوون یونگ ایک چی گفت 516 00:46:41,940 --> 00:46:44,350 حس اینکه تموم شده رو نمیده مگه نه؟ 517 00:47:16,880 --> 00:47:18,360 درسته 518 00:47:18,360 --> 00:47:21,970 البته اون کوان یون جین رو میشناسه 519 00:47:21,970 --> 00:47:23,750 آره 520 00:47:23,750 --> 00:47:25,100 آره البته 521 00:47:25,100 --> 00:47:29,630 زیادی با کسی که با پدرش کار میکنه آشنا بود و خیلی صمیمی به نظر میرسیدن 522 00:47:29,630 --> 00:47:31,270 کوون یون جین 523 00:47:31,270 --> 00:47:34,510 کوون یون جین همه اینارو در نظر گرفته بود 524 00:47:34,510 --> 00:47:35,870 دارم زود به نتیجه میرسم؟ 525 00:47:35,870 --> 00:47:38,850 نه. تو بهتر از هر کس دیگه‌ای یون‌جین رو میشناسی 526 00:47:38,850 --> 00:47:41,230 درسته. درسته 527 00:47:41,230 --> 00:47:43,240 کوون یونگ‌ایک هم یه پدره 528 00:47:43,240 --> 00:47:46,280 اگه همه تقصیرها رو گردن بگیره چی؟ 529 00:47:46,300 --> 00:47:50,800 اگه جای من بودی همین کارو میکردی 530 00:47:50,850 --> 00:47:53,330 ...چون همه 531 00:47:53,330 --> 00:47:56,850 میخوان از چیزی که براشون باارزشه محافظت کنن 532 00:47:58,960 --> 00:48:01,550 اون توی محل حادثه بود 533 00:48:03,170 --> 00:48:05,070 کوون یون‌جین 534 00:48:12,760 --> 00:48:14,750 الانم خیلی دیر نشده 535 00:48:14,750 --> 00:48:18,970 من باید رابطه‌شون رو تایید کنم 536 00:48:18,970 --> 00:48:21,100 درسته؟ 537 00:48:21,100 --> 00:48:23,020 درسته 538 00:48:48,810 --> 00:48:50,850 حالت خوبه؟ 539 00:49:09,100 --> 00:49:12,800 حتی نمیدونم از کی شروع شد 540 00:49:15,030 --> 00:49:18,990 اون همیشه دوستی بود که دلداریم میداد 541 00:49:20,160 --> 00:49:25,590 حتی بعد از فهمیدن اینکه واقعی نیست ناپدید نمیشه 542 00:49:27,210 --> 00:49:30,690 ،فکر کردم همه چیز رو پشت سر گذاشتم 543 00:49:33,260 --> 00:49:35,110 ولی این تغییر نکرده 544 00:49:42,150 --> 00:49:44,500 الانم میبینیش؟ 545 00:49:51,160 --> 00:49:52,750 به من نگاه کن 546 00:49:54,430 --> 00:49:56,950 کنارت میمونم 547 00:50:11,500 --> 00:50:14,810 بک سونگ‌گیو مثل یه موش کوچولو قایم شده بود 548 00:50:16,120 --> 00:50:18,120 این جا کجاست؟ 549 00:50:18,120 --> 00:50:22,110 بیا تصمیم بگیریم قبل اینکه حرکتی کنیم چیکار کنیم 550 00:50:23,520 --> 00:50:25,170 تصمیم گرفتن برای چی؟ 551 00:50:28,120 --> 00:50:29,750 با بک سونگ‌گیو چیکار میکنی؟ 552 00:50:29,750 --> 00:50:33,280 باید حواسمون بهش باشه. یه بار برای همیشه 553 00:50:37,570 --> 00:50:40,250 ،خوبه که همه‌ چیز رو ساده میگیری 554 00:50:40,250 --> 00:50:43,020 ولی باید قبلش با من حرف بزنی 555 00:50:44,090 --> 00:50:45,510 منظورت از این حرف چیه؟ 556 00:50:45,510 --> 00:50:49,300 کنفرانس مطبوعاتی و اهدا کردن بنیاد 557 00:50:49,300 --> 00:50:56,220 چطوری میتونی بدون گفتن یه کلمه به من اینکارا رو بکنی؟ 558 00:50:58,300 --> 00:51:01,040 سهم تو همونقدر باقی میمونه 559 00:51:01,040 --> 00:51:03,300 نگران نباش 560 00:51:03,300 --> 00:51:08,370 این تخصص تو نیست، آقای نام 561 00:51:15,800 --> 00:51:17,580 درسته 562 00:51:17,580 --> 00:51:20,170 این تخصص منه 563 00:51:41,170 --> 00:51:43,200 میخواستم برای جشن گرفتن برگشتت 564 00:51:45,390 --> 00:51:47,650 یه نقاشی بهت بدم 565 00:51:50,980 --> 00:51:52,630 میخوای کجا آویزونش کنی؟ 566 00:51:53,350 --> 00:51:55,770 این جا خوبه، نه؟ 567 00:51:57,980 --> 00:52:00,850 فکر میکنم اینجا جای مناسبیه 568 00:52:02,190 --> 00:52:04,130 سعی داری چیکار کنی؟ 569 00:52:06,400 --> 00:52:08,160 نقاشی 570 00:52:08,160 --> 00:52:10,260 اینجام که این رو بهت هدیه بدم 571 00:52:10,260 --> 00:52:12,360 فکر کردم خوشت میاد 572 00:52:20,520 --> 00:52:22,070 نظرت چیه؟ 573 00:52:22,070 --> 00:52:24,510 آرینی ما خیلی خوشگل نیست؟ 574 00:52:27,500 --> 00:52:29,880 اصلا بامزه نیستی 575 00:52:29,880 --> 00:52:33,120 "چه سورپرایزی. خیلی قشنگه" 576 00:52:33,120 --> 00:52:35,600 میخواستم همچین چیزایی از دهنت بشنوم 577 00:52:39,200 --> 00:52:45,600 از اتفاق هفت سال پیش برای فرار کردن از کارایی که انجام دادی استفاده نکن 578 00:52:49,210 --> 00:52:50,790 ...البته 579 00:52:51,630 --> 00:52:53,840 تو خیلی بی شرمی 580 00:52:54,840 --> 00:53:00,030 از وقتی که هفت سال پیش تو ،و اون کثافت رو توی هتل دیدم 581 00:53:00,970 --> 00:53:04,070 هیچوقت حتی برای یه لحظه هم فراموشش نکردم 582 00:53:04,070 --> 00:53:09,760 اصلا قصد نداشتم که اون روز اون اتفاق بیفته 583 00:53:09,800 --> 00:53:11,600 تو هم اینو میدونی 584 00:53:13,340 --> 00:53:14,510 چرا؟ 585 00:53:15,220 --> 00:53:18,540 دوباره میخوای پشت بیماری بزرگت مخفی بشی؟ 586 00:53:18,540 --> 00:53:23,540 یا اینکه کاری از دستت برنمیومد چون بیش از حد مست بودی؟ 587 00:53:23,540 --> 00:53:25,950 ،اگه اینم نبود 588 00:53:25,950 --> 00:53:29,030 به خاطر داروت بود؟ 589 00:53:29,030 --> 00:53:30,550 ،جه‌وون 590 00:53:31,260 --> 00:53:35,580 فکر میکنی الان همچین چیزایی میتونه بهونه باشه؟ 591 00:53:35,580 --> 00:53:38,570 میتونستی راحت بهم بگی 592 00:53:38,570 --> 00:53:43,360 تو سی سال گذشته تو نزدیک‌ترین کسی بودی که داشتم 593 00:53:43,360 --> 00:53:46,980 و بهتر از هر کسی درباره رنج و عذابم میدونستی 594 00:53:48,330 --> 00:53:49,640 تو از من رو برگردوندی 595 00:53:49,640 --> 00:53:51,580 تو چطور؟ 596 00:53:53,350 --> 00:53:56,730 تا حالا حتی یه بارم به درد و عذاب من فکر کردی؟ 597 00:53:57,730 --> 00:54:01,820 تا حالا به این فکر کردی بعد از دست دادن کل دنیام 598 00:54:02,960 --> 00:54:05,230 تو رو دیدم چه حسی داشتم؟ 599 00:54:05,230 --> 00:54:08,380 تو فقط میتونستی از من انتقام بگیری 600 00:54:08,380 --> 00:54:10,640 چرا اینکارو با سون یونگ کردی؟ 601 00:54:12,590 --> 00:54:14,710 ...چون تو 602 00:54:16,060 --> 00:54:18,880 اول از من یه چیز باارزش گرفتی 603 00:54:20,460 --> 00:54:22,990 منم همینکارو کردم 604 00:54:26,230 --> 00:54:29,730 فکر میکنی به خاطر همچین چیزای مزخرفی آسیب میبینم؟ 605 00:54:32,900 --> 00:54:35,690 "تو گفتی "بیماری بزرگ؟ 606 00:54:37,470 --> 00:54:43,250 تو واقعا به درمان نیاز داری، کوون یو‌ن‌جین 607 00:54:43,250 --> 00:54:46,360 نه، تو باید مجازات بشی 608 00:54:46,360 --> 00:54:49,350 تو بیمار نیستی. مجرمی 609 00:54:50,720 --> 00:54:52,060 چی؟ 610 00:54:52,850 --> 00:54:55,270 من مجرمم؟ 611 00:54:57,150 --> 00:55:00,240 تو هم وقتی سون‌یونگ کشته شد اونجا بودی 612 00:55:04,140 --> 00:55:06,770 دوباره عقلت رو از دست دادی؟ 613 00:55:08,200 --> 00:55:11,080 پدرم اونو کشت 614 00:55:11,080 --> 00:55:13,530 تو اینو به کل دنیا اعلام کردی 615 00:55:13,530 --> 00:55:15,010 میدونم که قصدت همین بود 616 00:55:15,010 --> 00:55:17,020 از کجا میدونی؟ 617 00:55:18,240 --> 00:55:20,350 خودت دیدیش؟ 618 00:55:22,650 --> 00:55:24,830 یا شایدم میدونی چون خودت اینکارو کردی؟ 619 00:55:25,730 --> 00:55:27,240 ...تو 620 00:55:28,490 --> 00:55:30,180 فکر میکنی برنده شدی، مگه نه؟ 621 00:55:30,180 --> 00:55:32,410 !یه نفر مرد 622 00:55:33,370 --> 00:55:35,950 یه نفر مرد، میفهمی؟ 623 00:55:38,540 --> 00:55:41,610 چه فایده‌ای داره ببری یا ببازی؟ 624 00:55:43,410 --> 00:55:45,490 ...فکر نکن چیزی که میدونی 625 00:55:46,590 --> 00:55:48,940 همه چیزه 626 00:55:49,950 --> 00:55:52,120 این دفعه هم براش لحظه شماری میکنم 627 00:56:28,730 --> 00:56:29,900 بله 628 00:56:29,900 --> 00:56:31,440 ،خبرنگار چوی 629 00:56:32,280 --> 00:56:36,330 اون چیزی که دفعه آخر بهت دادم رو داری، درسته؟ 630 00:56:36,400 --> 00:56:38,400 بله، البته 631 00:56:38,410 --> 00:56:42,240 گفتی زمانش رو تصمیم میگیری 632 00:56:43,720 --> 00:56:45,570 یادته 633 00:57:18,890 --> 00:57:21,500 خیلی وقت شده 634 00:57:21,500 --> 00:57:23,890 فقط دونفرمون ماهی گیری کنیم 635 00:57:23,900 --> 00:57:25,770 بله، درسته 636 00:57:25,770 --> 00:57:28,540 حتی یادم نمیاد آخرین بار کی بود 637 00:57:28,540 --> 00:57:31,890 اولین بار موقع تولد آرین بود؟ 638 00:57:31,890 --> 00:57:37,470 بله، از اونجایی که من سرم شلوغ بود سون یونگ رفیق ماهیگیریت بود 639 00:57:39,420 --> 00:57:41,130 حتی توی ماهیگیری هم خوب نبود 640 00:57:41,130 --> 00:57:44,490 یه عمر طول کشید تا فقط طعمه رو به قلاب بزنه 641 00:57:45,490 --> 00:57:48,030 ،یه بار بالاخره سرهمش کرد 642 00:57:48,030 --> 00:57:50,900 سیم هم گیر کرد 643 00:57:50,900 --> 00:57:54,730 "همیشه دنبالم میگشت و میگفت "پدر، پدر 644 00:57:58,180 --> 00:58:00,960 سون‌یونگ اینطوری بود 645 00:58:03,110 --> 00:58:08,110 بدجور میخواست باهام رقابت کنه و تو ماهی گیری شکستم بده 646 00:58:13,470 --> 00:58:20,240 بابا، تازگیا کسی رو دیدی؟ 647 00:58:23,450 --> 00:58:26,130 یا اینکه متوجه شده باشی کسی نگات میکنه؟ 648 00:58:29,110 --> 00:58:35,840 اگه من مستقیم برم پیش خانم سو و بهش بگم مادرش چطوری مرده 649 00:58:35,840 --> 00:58:37,760 چی میشه؟ 650 00:58:37,760 --> 00:58:39,590 دهنت رو ببند 651 00:58:39,590 --> 00:58:41,460 ...چطور جرات میکنی همچین مزخرفاتی بگی 652 00:58:41,460 --> 00:58:44,290 چرا درباره همه چیز خیلی احساس گناه میکنی؟ 653 00:58:45,290 --> 00:58:50,070 فکر میکنم به خاطر اینه که بعد از مردنش درخواست کالبدشکافی ندادی 654 00:58:55,830 --> 00:58:59,090 نه، کسی نیست 655 00:58:59,090 --> 00:59:02,400 کسی از همچین روستایی دیدن میکنه؟ 656 00:59:02,400 --> 00:59:03,690 مطمئنی؟ 657 00:59:03,690 --> 00:59:06,070 آره، هیچکس نمیاد 658 00:59:07,230 --> 00:59:09,700 پس خداروشکر 659 00:59:09,700 --> 00:59:12,170 فکر کنم بیش از حد نگرانم 660 00:59:23,060 --> 00:59:26,980 ما از آقای بک مراقبت میکنیم. خیلی نگران نباش 661 00:59:26,980 --> 00:59:31,170 من به جای کارآگاه لی جانگ‌هیون مسئول میشم 662 00:59:31,170 --> 00:59:32,780 ممنونم 663 00:59:33,570 --> 00:59:39,600 به هر حال، جدی فکر میکنی کوون یون‌جین پشت همه چیزه؟ 664 00:59:39,600 --> 00:59:42,020 مطمئن نیستیم 665 00:59:42,020 --> 00:59:44,450 ولی سونگ‌گیو موافقت کرد شهادت بده 666 00:59:44,450 --> 00:59:46,420 پس از اونجا شروع میشه 667 00:59:46,420 --> 00:59:47,890 ...خب، پس 668 01:00:03,130 --> 01:00:08,220 بله، هیونگ‌نیم. کارآگاه اوه توی ایستگاه پلیس با یون تئو ملاقات کرد 669 01:00:08,220 --> 01:00:09,790 تقریبا رسیدم 670 01:00:09,790 --> 01:00:11,890 منم تو راهم 671 01:00:12,790 --> 01:00:14,000 بعدا میبینمت 672 01:00:14,000 --> 01:00:15,380 باشه 673 01:00:32,950 --> 01:00:34,210 نمیتونی بری اونجا 674 01:00:34,210 --> 01:00:35,960 من‌ قیم سونگ‌گیوعم 675 01:00:35,960 --> 01:00:37,490 بذار بیاد داخل 676 01:00:39,560 --> 01:00:42,350 !سونگ‌گیو! بک سونگ‌گیو 677 01:00:43,160 --> 01:00:45,180 !سونگ‌گیو- نمیتونی بری داخل- 678 01:00:56,830 --> 01:00:59,420 ...منو ببخشید، صبر کن 679 01:01:02,710 --> 01:01:04,450 نمیتونی بری داخل 680 01:01:16,910 --> 01:01:20,350 نگاه نکن- چی... چی شده؟- 681 01:01:20,350 --> 01:01:23,280 تئو! چه... چه خبره؟ 682 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 !یون تئو- خانم سو- 683 01:01:25,000 --> 01:01:26,560 !یون تئو 684 01:01:26,584 --> 01:01:41,584 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 685 01:03:11,150 --> 01:03:15,050 :::::::::  (پایانِ خوشِ من)  :::::::: 686 01:03:15,050 --> 01:03:18,940 اگه کوون یون‌جین پشت همه چیز باشه دیگه نمیتونیم فداکاری کنیم 687 01:03:18,940 --> 01:03:20,280 چطور باید بهت اعتماد کنم؟ 688 01:03:20,280 --> 01:03:22,150 اگه چیزی که میخوای رو بهت بدم بهم اعتماد میکنی؟ 689 01:03:22,150 --> 01:03:24,830 خیالم راحت شد بهتر از چیزی که انتظار داشتم به نظر میای 690 01:03:24,830 --> 01:03:26,070 میتونی باهاش کنار بیای؟ 691 01:03:26,070 --> 01:03:27,530 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 692 01:03:27,530 --> 01:03:29,610 بقیه عمرت رو توی زندان میگذرونی؟ 693 01:03:29,610 --> 01:03:30,730 با دقت فکر کن 694 01:03:30,730 --> 01:03:34,830 برای گیر انداختن کوون یون‌جین و نجات دادن پدرت بهم نیاز داری 695 01:03:34,830 --> 01:03:37,370 تو دادگاه فردا هیچی نگو 696 01:03:37,370 --> 01:03:40,300 محاکمه خانم سو اون طوری که میخوای پیش نمیره 697 01:03:40,300 --> 01:03:43,830 چه حسی داره که پدرت رو بفرستی زندان؟ 698 01:03:43,830 --> 01:03:47,340 کوون یون‌جین، هیچی برای همیشه راز نمیمونه