1
00:00:00,258 --> 00:00:02,858
[آنچه گذشت]
2
00:00:02,883 --> 00:00:04,343
الیور پاتنام، که بهش میگفتن
3
00:00:04,343 --> 00:00:07,429
دستنیافتنیترین شخص مجرد نیویورک، عاشق شده
4
00:00:07,429 --> 00:00:10,557
درست شنیدید، این محصول از بازار جمع شد رفیق
5
00:00:10,557 --> 00:00:13,101
آها! لورتا رو میگی
کسی که هنوز ازش نخواستی برید بیرون
6
00:00:19,316 --> 00:00:20,859
تو نباید اینجا باشی
7
00:00:20,859 --> 00:00:22,903
یه نفر توی رختکنش بوده
8
00:00:22,903 --> 00:00:24,613
خیلیخب، این رژلب کیه؟
9
00:00:24,613 --> 00:00:26,240
گمونم کنم مال قاتلمون باشه
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,617
رژ لبم رو پیدا کردین
11
00:00:28,617 --> 00:00:31,828
چارلز هیدن سویج، باعث افتخاره
12
00:00:31,828 --> 00:00:33,622
!جوابم مثبتـه
13
00:00:33,622 --> 00:00:36,166
!خوشحال میشم باهات ازدواج کنم
14
00:00:36,166 --> 00:00:37,918
!خوشحال میشم باهات ازدواج کنم
15
00:00:38,133 --> 00:00:49,175
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
16
00:00:52,015 --> 00:00:55,143
آه، عشق، نمیشه دوستش نداشت
17
00:00:55,143 --> 00:00:58,939
هرجا که نگاه میکنی هست
18
00:00:58,939 --> 00:01:01,316
ولی توی شهری که هیچوقت نمیخوابه،
19
00:01:01,316 --> 00:01:03,944
چطور میفهمی که
واقعا با کی همخواب شدی؟
20
00:01:04,653 --> 00:01:07,906
مردم میتونن رازهای کثیفی رو مخفی کنن
21
00:01:12,077 --> 00:01:14,705
یا حتی اشتباههای مرگبار و کشنده رو
22
00:01:17,916 --> 00:01:19,960
همهچی خوبه
23
00:01:20,961 --> 00:01:23,505
جوی فقط داره با صدای بلند شیشه دریایی
میشکنه که بذاره تو آکواریومش
24
00:01:23,505 --> 00:01:24,882
حتما، حتما
25
00:01:24,882 --> 00:01:27,301
از نامزدت راجع به رژ لبه پرسیدی؟
26
00:01:27,301 --> 00:01:30,262
ایشون روی آینۀ رختکن بن
نوشته بود خوک عوضی؟
27
00:01:30,262 --> 00:01:32,723
آها راستی، نه، ولی میپرسم
28
00:01:32,723 --> 00:01:34,933
چالز دو روز پیش گفتی ازش میپرسی
29
00:01:34,933 --> 00:01:36,435
بذار بیایم تو، میتونیم باهاش حرف بزنیم
30
00:01:36,435 --> 00:01:39,563
دارم با زمانبندی خودم اوضاع رو مدیریت میکنم
31
00:01:39,563 --> 00:01:41,523
دیدی، بهت گفتم به کمکمون نیاز نداره
32
00:01:41,523 --> 00:01:43,692
ولی من دارم، ببین این شال میرسونه که
33
00:01:43,692 --> 00:01:46,153
«لورتا از روز اولی که دیدمت عاشقت بودم؟»
34
00:01:46,153 --> 00:01:49,656
نمیدونم شالت چی داره میگه
ولی ظاهرش که خیلی شبیه جعبه مداد شمعیه
35
00:01:49,656 --> 00:01:51,200
آها، خب، میبینی، به خاطر همینه که
36
00:01:51,200 --> 00:01:53,202
همیشه یکی زاپاس دم دستمون باید باشه
37
00:01:53,869 --> 00:01:55,871
- ممنونم میبل
- چارلز
38
00:01:55,871 --> 00:01:57,581
من میتونم آروم با جوی صحبت کنم
39
00:01:57,581 --> 00:02:00,250
میدونی، مثل یه خانم بازرس با یه خانم متهم
40
00:02:00,250 --> 00:02:03,337
اون مثل جن نیست، فکر...میکنم، ممکنه باشه
41
00:02:03,337 --> 00:02:05,881
ولی برای من مهمه که بتونم دوست دختر قاتلم،
42
00:02:05,881 --> 00:02:08,759
نامزدم... رو بازجویی کنم
43
00:02:08,759 --> 00:02:10,052
لعنتی
44
00:02:10,052 --> 00:02:11,887
موهام چی؟
45
00:02:11,887 --> 00:02:13,055
شبیه کارن شدم...
46
00:02:13,055 --> 00:02:15,140
یا کری گرنت؟
47
00:02:15,140 --> 00:02:17,476
یه لحظه
48
00:02:17,476 --> 00:02:20,354
- میبل مورا، داری میری سر قرار؟
- قرار؟
49
00:02:20,354 --> 00:02:22,856
نه، من... نه، نه
50
00:02:22,856 --> 00:02:24,733
تابرت درباره یه متهم یه سرنخی داره
51
00:02:24,733 --> 00:02:26,485
داریم میریم زاغ سیاه چوب بزنیم
52
00:02:26,485 --> 00:02:28,487
و جایی که میریم باید با لباس رسمی باشی
53
00:02:28,820 --> 00:02:30,489
- خب یه قراره دیگه
- آره
54
00:02:30,489 --> 00:02:33,367
زاغ سیاه چوب زدنه!
وقتی دو نفر بازرس نیمه حرفهای
55
00:02:33,367 --> 00:02:36,036
که عشق افلاطونی دارن، تو یه محیط بسته
56
00:02:36,036 --> 00:02:38,163
و خارج از دید باهم صبر میکنن
57
00:02:38,163 --> 00:02:41,041
و متهم رو میپان و امیدوارن که خودشو لو بده،
58
00:02:41,041 --> 00:02:43,126
در حالی که ما چندین ساعته
جیشمون رو نگه داشتیم
59
00:02:43,126 --> 00:02:44,545
و چیپس کهنه میخوریم
60
00:02:44,545 --> 00:02:46,547
با لباس رسمی؟
61
00:02:46,547 --> 00:02:48,549
ببین من اعلان پیامهات رو روشن میکنم
62
00:02:48,549 --> 00:02:50,592
اگه چیزی از کنترل خارج شد
من همین گوش کنارم
63
00:02:53,136 --> 00:02:55,722
مشکلی پیش نمیاد
64
00:02:58,934 --> 00:03:00,435
اوه
65
00:03:01,228 --> 00:03:05,148
آیا ممکنه که داری کنار یه روانی
یا یه دروغگو میخوابی؟
66
00:03:05,148 --> 00:03:06,692
بله که هست
67
00:03:07,860 --> 00:03:10,571
ولی همیشه به همه میگم،
بهتره که از عشق دیوونه بشی
68
00:03:10,571 --> 00:03:12,614
تا اینکه زندگی بدون عشق داشته باشی
69
00:03:12,614 --> 00:03:14,908
از آخرین بار که قلمم رو
70
00:03:14,908 --> 00:03:16,743
توی مرکب زنی زدم یکم میگذره
71
00:03:16,743 --> 00:03:19,288
حرکت جدیدی هست که باید بدونم؟
72
00:03:19,288 --> 00:03:21,415
خواهش میکنم مجبورم نکن با بعدی بیام
73
00:03:58,378 --> 00:04:03,360
« فقط و فقط قتلهای داخل ساختمان »
74
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
« این قسمت: آه، عشق! »
[فصل سوّم، قسمت پنجم]
75
00:04:21,935 --> 00:04:27,205
«ترجمه از امیرعلی_پیام»
76
00:04:27,230 --> 00:04:28,519
[خوک عوضی]
77
00:04:29,525 --> 00:04:31,652
جوی میشه لطفا بیای اینجا؟
78
00:04:36,949 --> 00:04:40,369
♪ عروس اومده با لباس سفید ♪
79
00:04:40,369 --> 00:04:43,580
♪ اون شرت نخی پوشیده
امیدوارم که اشکالی نداشته باشه ♪
80
00:04:43,580 --> 00:04:45,374
♪ برای چشیدن کیک دیرمون شده ♪
81
00:04:45,374 --> 00:04:48,752
♪ توی مغازه کیک عروسی فروشی مگنولیا ♪
82
00:04:51,421 --> 00:04:54,299
- چارلی، آمادهای بریم؟
- آره
83
00:04:54,299 --> 00:04:55,592
آره، راستی جوی!
84
00:04:55,592 --> 00:04:58,345
این رژ لب روبی استریپرز رو
85
00:04:58,345 --> 00:04:59,888
- خب
- بهت گفتم کجا پیداش کردیم؟
86
00:04:59,888 --> 00:05:01,306
تو پشت صحنه بود
87
00:05:01,306 --> 00:05:03,350
- خب..
- آره واقعا...
88
00:05:03,350 --> 00:05:05,269
دقیقتر بگم توی رختکن بن بود
89
00:05:05,269 --> 00:05:07,354
ایدهای داری چطور رفته اونجا؟
90
00:05:07,354 --> 00:05:09,898
هی برازوز
91
00:05:09,898 --> 00:05:11,942
نشان پلیستو بذار جیبت، خب؟
92
00:05:11,942 --> 00:05:14,486
ما تو تایم استراحتیم
93
00:05:14,486 --> 00:05:16,238
یادته؟
94
00:05:17,990 --> 00:05:20,784
ولی برای پروندهام باید بدونم
که چطور رفته اونجا؟
95
00:05:20,784 --> 00:05:23,787
شوخیت گرفته رئیس جمهور مکینلی؟
96
00:05:23,787 --> 00:05:27,040
این آخرین حملهت بود
97
00:05:27,040 --> 00:05:28,166
رئیس جمهور مکینلی؟
98
00:05:28,166 --> 00:05:30,502
من همیشه میخواستم با یه رئیس جمهور
دوست باشم
99
00:05:30,502 --> 00:05:33,213
ولی این یکی خیلی عوضیه.
100
00:05:33,213 --> 00:05:36,925
فکر میکنی نمیبینم داری چیکار میکنی
تروریستِ لزج پولک؟
101
00:05:36,925 --> 00:05:39,219
من زورگوها رو تحمل نمیکنم
102
00:05:39,219 --> 00:05:41,847
جات تو انفرادیه رئیسجمهور جون
103
00:05:45,559 --> 00:05:46,935
جوی
104
00:05:46,935 --> 00:05:50,022
یکی روی آینه بن با این
پیام تهدیدآمیز گذاشته
105
00:05:50,898 --> 00:05:52,191
چیزی راجع بهش میدونی؟
106
00:05:53,192 --> 00:05:55,569
چارلز هیدن سوج
107
00:05:56,403 --> 00:05:59,990
واقعا فکر میکنی من ارتباطی
با مرگ بن داشتم؟
108
00:06:07,581 --> 00:06:09,583
- وای!
- نامزدیتون مبارک!
109
00:06:09,583 --> 00:06:10,584
اوه!
110
00:06:11,335 --> 00:06:14,004
وای! چارلز باید بری پیش مربی ورزشم
111
00:06:14,004 --> 00:06:15,506
و جراح پلاستیکم
112
00:06:15,506 --> 00:06:17,716
صورتت مثل سگ داره چروک میشه
113
00:06:19,885 --> 00:06:22,262
- شزماتز!
- ای جوی بادومی
114
00:06:22,262 --> 00:06:24,306
آخ
115
00:06:24,306 --> 00:06:26,767
میدونی میگن که هدیهای که با عشق داده بشه
116
00:06:26,767 --> 00:06:29,603
قدرت اینو داره که هر طوفانی رو خنثی که
117
00:06:29,603 --> 00:06:31,230
یه ست 18 قطعه فوندوئه
118
00:06:31,230 --> 00:06:34,441
- ممنونم
- آخ دلمون برات تنگ شده بود شیطون بلا
119
00:06:34,441 --> 00:06:36,818
خیل خب خانم گرگه توی میگمیگ
120
00:06:36,818 --> 00:06:38,987
انگار به نظر نامزد جدیدت اینقدر خوب نبودم
121
00:06:38,987 --> 00:06:41,448
که توی نمایشش بازیگر جایگزین بشم
122
00:06:41,448 --> 00:06:43,575
- خب من...
- باهاش کنار اومدم
123
00:06:43,575 --> 00:06:46,161
هفته بعد تو لس آنجلس
باید بدلکاری باکولا رو انجام بدم
124
00:06:46,161 --> 00:06:47,871
داری با اسکات بهم خیانت میکنی؟
125
00:06:48,747 --> 00:06:49,748
اوه
126
00:06:50,332 --> 00:06:51,542
وای!
127
00:06:51,542 --> 00:06:53,418
سلامم رو به اسکاتی برسون
128
00:06:53,418 --> 00:06:55,587
دلم برای باوری که بهم داشت تنگ شده
129
00:06:55,587 --> 00:06:58,549
هیچوقت منو متهم به چیزهای بد نمیکنه
130
00:06:59,091 --> 00:07:00,300
میدونی چیه چارلز؟
131
00:07:00,300 --> 00:07:02,469
به حس چشایی من اعتماد داری نه؟
132
00:07:02,469 --> 00:07:05,222
فکر میکنم که تنهایی میتونم
کیکها رو مزه کنم
133
00:07:05,931 --> 00:07:07,432
تو با سز اینجا بمون
134
00:07:07,975 --> 00:07:10,477
شاید اون دلش بخواد بازجویی بشه
135
00:07:11,937 --> 00:07:13,814
اوه
136
00:07:15,023 --> 00:07:17,526
خیل خب، با مامانی صحبت کن
137
00:07:27,536 --> 00:07:30,998
- اوه الیور رسیدی
- آه
138
00:07:30,998 --> 00:07:33,625
- فکر کردم صدای کسیو شنیدم
- چه زیبا رویی هستی
139
00:07:33,625 --> 00:07:35,919
خب...
140
00:07:35,919 --> 00:07:38,088
از دیدنت خوشحالم عزیزم
141
00:07:38,088 --> 00:07:40,257
به محفل کوچک نیویورکی من خوش اومدی
142
00:07:40,257 --> 00:07:42,634
یکوچولو کوچولوـه، ولی خب میدونی...
143
00:07:43,635 --> 00:07:45,470
- اوه! امم
- هنریه!
144
00:07:45,470 --> 00:07:47,472
خودش هنره!
145
00:07:47,472 --> 00:07:49,725
تو کی هستی؟
146
00:07:50,392 --> 00:07:53,353
من یه زن هستم که مایکرفرش خرابه
147
00:07:53,353 --> 00:07:57,065
برای همین مجبور شدم با این فر ما قبل تاریخ
148
00:07:57,065 --> 00:08:00,402
که هیچوقت ازش استفاده نمیکنم کار کنم
149
00:08:00,402 --> 00:08:02,112
از گوشت خوک خوشت میاد نه؟
150
00:08:02,112 --> 00:08:05,407
آره قطعا، عاشق غذای جامدم، عاشق...
151
00:08:06,325 --> 00:08:08,035
جویدنه گوشت خوکم
152
00:08:08,035 --> 00:08:09,745
آره
153
00:08:09,745 --> 00:08:12,497
میدونی با ماکروفر خیلی خوب درستشون میکنم
154
00:08:12,497 --> 00:08:15,292
- آره؟ ام...
- ولی خب خراب شده و زمانبندی
155
00:08:15,292 --> 00:08:17,878
- و کنترل دمام همش بهم ریخته
- می...میتونم کمکت کنم؟
156
00:08:17,878 --> 00:08:20,589
نه، فقط بگیر بشین پرتقال جون
157
00:08:20,589 --> 00:08:21,757
اوه
158
00:08:24,510 --> 00:08:25,969
چقدر... خاصه
159
00:08:27,429 --> 00:08:29,223
این چیز باحال چیه؟
160
00:08:29,223 --> 00:08:31,517
- اوه نه! بازش نکن! نکن!
- اوه!
161
00:08:32,809 --> 00:08:34,811
اوه... ببخشید فکر...
162
00:08:35,604 --> 00:08:37,564
نمیخواستم کارمون رو جلو بندازم
163
00:08:39,566 --> 00:08:41,985
همیشه میگم قبل دسر باید شام خورد
164
00:08:43,070 --> 00:08:44,321
اوه
165
00:08:51,411 --> 00:08:52,663
اینجایی
166
00:08:53,413 --> 00:08:55,415
- سلام
-سلام
167
00:08:55,415 --> 00:08:56,667
عالی شدی
168
00:08:57,918 --> 00:09:00,504
ممنونم، تو هم...
169
00:09:00,504 --> 00:09:02,506
خب، میدونی، تمیز کاری کردم
170
00:09:04,550 --> 00:09:07,219
خب اینجاییم چون متهمت از
171
00:09:07,219 --> 00:09:08,720
از کافه پیانوهای گرون خوشش میاد؟
172
00:09:08,720 --> 00:09:10,681
راستی یکم غذا سفارش دادم از قبل
173
00:09:10,681 --> 00:09:12,099
مطمئن نبودم نوشیدنی چی میخوری
174
00:09:12,099 --> 00:09:13,851
خانمها و آقایان، خوشآمد گویی گرم بگید به...
175
00:09:13,851 --> 00:09:17,062
صبر کن، چخبره اینجا؟ سر نخت کجاست؟
176
00:09:17,062 --> 00:09:18,981
سلام خفنها
177
00:09:18,981 --> 00:09:21,525
من جانی جی هستم،
و براتون امشب قراره آهنگ بخونم
178
00:09:30,409 --> 00:09:31,910
جاناتان؟
179
00:09:31,910 --> 00:09:34,454
دوست پسر مهربون هوارد آدمته؟
180
00:09:34,454 --> 00:09:37,040
خب اولش بود،
فکر میکردم متهم خوبیه
181
00:09:37,040 --> 00:09:38,250
بازیگر جایگزین بن؟
182
00:09:38,250 --> 00:09:40,586
کی بیشتر از اون از مرگ بن سود میکرد؟
183
00:09:40,586 --> 00:09:42,629
ولی یه مدته که دنبالشم
184
00:09:42,629 --> 00:09:45,424
و کل چیزی که پیدا کردم این بود که
برای خیریه داوطلب میشه
185
00:09:45,424 --> 00:09:48,093
و صحنه هفتگی کاباره محشری داره
186
00:09:48,093 --> 00:09:49,803
- شوخیت گرفته
- نه جدی میگم
187
00:09:49,803 --> 00:09:53,015
هفته پیش آهنگ «جایی فراتر از رنگین کمان»
رو خوند، حتی اشک ریختم
188
00:09:53,015 --> 00:09:56,351
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
بهم پیام دادی گفتی سرنخ داری
189
00:09:56,351 --> 00:09:58,228
بهت پیام دادم گفتم «بیشتر بگو»
190
00:09:58,228 --> 00:09:59,938
تو گفتی «اینجا ببینیم همو»
من اومدم
191
00:09:59,938 --> 00:10:02,274
و حالا بهم میگی سرنخ نداری
192
00:10:02,274 --> 00:10:04,693
و فقط بزرگترین طرفدار خوانندگی جاناتانی؟
193
00:10:04,693 --> 00:10:08,530
و حالا من با اون دختر بامزه که
تو کمد بود سر قرارم
194
00:10:10,532 --> 00:10:13,785
خیل خب، باشه، یکم خلاقیت به خرج دادم
مشکلی نداره؟
195
00:10:15,162 --> 00:10:17,372
مزکل قدیمی
196
00:10:17,372 --> 00:10:19,124
نوشیدنیمه
197
00:10:19,666 --> 00:10:21,168
چیزی که الان بهش نیاز دارم
198
00:10:21,168 --> 00:10:22,669
بله خانم
199
00:10:27,966 --> 00:10:30,469
بیا اتفاقات رو دوباره باز کنیم
200
00:10:30,469 --> 00:10:33,138
فضا امنه، خب، تقریبا امنه
201
00:10:33,138 --> 00:10:34,473
اینجا آرکونیاست
202
00:10:34,473 --> 00:10:36,892
تعداد مرگهای اینجا غیر طبیعیه
203
00:10:36,892 --> 00:10:40,270
در ضمن،ما مطمئنیم که قاتل دنبال بن بوده؟
204
00:10:40,270 --> 00:10:42,272
- و دنبال تو نبوده چارلز؟
- چی؟
205
00:10:42,272 --> 00:10:44,525
خب، من یه حسهایی گرفتم
206
00:10:44,525 --> 00:10:46,276
بیسیم دستیم هم هست
207
00:10:46,276 --> 00:10:49,863
یه حرفهایی هست که مردم میخواستن
تو جای بن بمیری
208
00:10:49,863 --> 00:10:52,574
- من؟!
- حالا هرکی
209
00:10:52,574 --> 00:10:54,243
با جوی اوضاعت چطوره؟
210
00:10:54,243 --> 00:10:56,161
و تا الان با روانشناس در موردش حرف زدی؟
211
00:10:56,161 --> 00:10:58,580
- من روانشناس ندارم
- میدونم نداری
212
00:10:58,580 --> 00:11:01,542
همیشه ارزششو داره که بپرسم
چون اون کله گنده سفیدت،
213
00:11:01,542 --> 00:11:03,710
یکم روانشناسی میخواد
214
00:11:03,710 --> 00:11:06,046
آه، منو جن خیلی به این میخندیدیم
215
00:11:06,046 --> 00:11:07,047
- جن؟
- وای
216
00:11:07,047 --> 00:11:09,091
باید قبلش هشدار میدادم، بله، بله
217
00:11:09,091 --> 00:11:12,177
من هنوز جن رو میبینم، بله
218
00:11:12,177 --> 00:11:14,221
یعنی قرار میذارید؟ اون یه قاتله
219
00:11:14,221 --> 00:11:15,430
آره
220
00:11:15,430 --> 00:11:18,058
میدونی، فکر میکنم کار بدلکار درونمه
221
00:11:18,058 --> 00:11:20,936
خطر برام جذابه
222
00:11:20,936 --> 00:11:23,772
به هرحال، از پشت شیشه پلکسی یکم سخته
223
00:11:23,772 --> 00:11:26,525
جن که بهش میگه شیشه سکسی
224
00:11:27,568 --> 00:11:30,612
با یه ابروی بالا اومده و لب خیس و
225
00:11:30,612 --> 00:11:33,740
یکم ممه کاری نمیشه کرد
226
00:11:33,740 --> 00:11:35,951
خدایا، چقدر گرفته بدنت
227
00:11:35,951 --> 00:11:37,202
سز
228
00:11:37,744 --> 00:11:40,038
- من نگرانم که جوی هم یه قاتل باشه
- چی؟!
229
00:11:40,038 --> 00:11:41,748
جوی؟
230
00:11:41,748 --> 00:11:43,542
ما دهههاست میشناسیمش
231
00:11:43,542 --> 00:11:45,085
نه، نه، نه، نه، نه
232
00:11:45,085 --> 00:11:48,130
تو پرونده و نامزدیت رو باهم قاطی کردی
233
00:11:48,130 --> 00:11:50,048
باید به خودت ثابت کنی جوی قاتل نیست
234
00:11:50,048 --> 00:11:51,341
که بتونی ازدواج رو ادامه بدی
235
00:11:51,341 --> 00:11:54,094
نه، باید ثابت کنم جوی قاتل نیست
236
00:11:54,094 --> 00:11:55,470
که بتونم باهاش بهم بزنم
237
00:11:55,470 --> 00:11:57,848
و مثل وقتی که با جن بودم نگران جونم نباشم
238
00:11:57,848 --> 00:12:01,310
چارلز تو دچار بیماری روانی سادق شدی
239
00:12:01,310 --> 00:12:04,688
سندروم اختلال دوستدختر قاتل
240
00:12:04,688 --> 00:12:06,857
خیلی کمیابه، خودم اختراعش کردم
241
00:12:06,857 --> 00:12:09,234
ولی به این معناست که درمانشم بلدم
242
00:12:09,234 --> 00:12:12,404
وای، این آکواریوم شبیه رولز رویس آکواریومهاست
243
00:12:16,950 --> 00:12:18,827
قراره یه بازیای بکنیم
244
00:12:20,537 --> 00:12:22,456
به سلامتی
245
00:12:22,456 --> 00:12:24,291
به سلامتی
246
00:12:24,291 --> 00:12:26,835
خیلی خوشحالم که پولمون رو با رفتن به
رستوران «له سیرک» هدر ندادیم
247
00:12:27,252 --> 00:12:29,713
آره
248
00:12:29,713 --> 00:12:31,006
ام...
249
00:12:31,006 --> 00:12:33,258
ام
250
00:12:34,801 --> 00:12:36,512
ام...
251
00:12:42,100 --> 00:12:45,437
خیلی سفته، کامل شکل گرفته، میدونی؟
252
00:12:45,437 --> 00:12:47,731
- فر لعنتی، من فقط...
- نه فقط یکم..
253
00:12:47,731 --> 00:12:49,775
اوه، به درک اصلا، فقط...
254
00:12:49,775 --> 00:12:52,152
اینو ببین، اینجوری میکنم...
255
00:12:52,152 --> 00:12:54,112
- خب...
- چ...چرا ببرمش؟
256
00:12:54,112 --> 00:12:55,113
چرا که نه؟
257
00:12:58,075 --> 00:13:00,327
خیلی خوبه
258
00:13:06,166 --> 00:13:08,001
- خدای من
- اوه!
259
00:13:08,001 --> 00:13:09,753
خیلی ببخشید!
260
00:13:09,753 --> 00:13:12,089
- دندون منه؟!
- وای خاک بر سرم شد
261
00:13:12,089 --> 00:13:13,966
بذار یکم یخ برات بیارم
262
00:13:13,966 --> 00:13:17,886
نه نه نه، راستش هیچ حسی ندارم...
263
00:13:17,886 --> 00:13:19,471
- مطمئنی؟
- نه
264
00:13:21,306 --> 00:13:22,808
خدای من
265
00:13:30,274 --> 00:13:32,985
عاشق اون خرناس کوچولوتم
266
00:13:32,985 --> 00:13:35,237
- واقعا؟
- آره
267
00:13:35,237 --> 00:13:38,240
دوستش دارم، شبیه یه خوک کوچولوی بامزهای
268
00:13:41,743 --> 00:13:44,872
من نقش خوک هم بازی کردم،
توی نمایش کشتی تفریحی
269
00:13:44,872 --> 00:13:47,249
شارلوت وب، تو 30 سالگیم
270
00:13:47,249 --> 00:13:50,210
ولی فکر کنم خرناسمو وقتی نقش
271
00:13:50,210 --> 00:13:53,714
گلوله برفی رو توی نمایش جعبه سیاه مزرعه حیوانات
272
00:13:53,714 --> 00:13:55,632
به اوج رسوندم
273
00:13:55,632 --> 00:13:57,426
چندتا نقش خوک مگه بازی کردی؟
274
00:13:57,426 --> 00:13:59,553
نمیدونم
275
00:13:59,553 --> 00:14:01,471
بیخیال
276
00:14:01,471 --> 00:14:04,683
خوکهای لعنتی، خوکهای...
277
00:14:04,683 --> 00:14:07,686
میدونی کی واقعا یه خوک لعنتی بود؟
278
00:14:08,854 --> 00:14:10,105
بن گلنروی
279
00:14:12,191 --> 00:14:13,609
بزنیم به سلامتیش
280
00:14:15,021 --> 00:14:18,904
[خوک عوضی]
281
00:14:20,282 --> 00:14:22,701
- مشکل چیه؟
- هی...هیچی
282
00:14:22,701 --> 00:14:23,744
یهو پرت شدی
283
00:14:23,744 --> 00:14:26,747
نه نه نه، هیچی، فقط اون کلماتت
284
00:14:27,873 --> 00:14:29,917
تا الان به بن هم گفته بودی؟
285
00:14:29,917 --> 00:14:32,669
که اون، چی گفتی، یه خوک لعنتی بود؟
286
00:14:32,669 --> 00:14:35,589
بیا الان درباره بن صحبت نکنیم، خب...
287
00:14:35,589 --> 00:14:38,300
آره! نه نه نه، نه نه، نه...
288
00:14:38,300 --> 00:14:41,470
دیگه بن بسه، بن تموم، بسه بن
289
00:14:41,470 --> 00:14:42,721
فقط...
290
00:14:44,723 --> 00:14:47,726
اوضاع رو عجیب کردم؟
291
00:14:47,726 --> 00:14:50,521
- نه! نه نه نه، فقط...
- آره
292
00:14:50,979 --> 00:14:54,274
ای بیچاره، دندونت
293
00:14:57,402 --> 00:14:58,654
بهم اعتماد داری؟
294
00:14:58,654 --> 00:15:00,072
ها؟
295
00:15:00,697 --> 00:15:02,741
میخوای ازینجا بزنیم بیرون؟
296
00:15:04,243 --> 00:15:07,746
یه جای خوبی برای این میشناسم
297
00:15:17,798 --> 00:15:21,134
ام! خب، نوشیدنی مورد علاقت، مزکل
298
00:15:21,134 --> 00:15:24,638
هوای مورد علاقت بارون،
و زمان مورد علاقت شب
299
00:15:24,638 --> 00:15:26,932
خیلی به آدمها اطلاع نمیدی نه؟
300
00:15:26,932 --> 00:15:29,643
هی، تو منو به دلایل دروغین کشوندی اینجا
301
00:15:29,643 --> 00:15:31,186
دارم کاری میکنم زحمت بکشی
302
00:15:31,186 --> 00:15:35,107
منصفانهست، خب ام،
الیور و چارلز، داستان اونا چیه؟
303
00:15:35,107 --> 00:15:37,276
مثل پدرهاتن، حمایتکنندههاتن
304
00:15:37,276 --> 00:15:39,236
کار داوطلبیتن، چی هستن؟
305
00:15:39,236 --> 00:15:42,197
نه! اونا... بهترین دوستامن
306
00:15:42,197 --> 00:15:44,199
خیل خب، چه خفن
307
00:15:45,576 --> 00:15:46,994
ولی، در مورد چی حرف میزنید؟
308
00:15:46,994 --> 00:15:48,829
بیشتر قتل
309
00:15:48,829 --> 00:15:51,832
و چطور به بلوتوث وصل بشن
در مورد این یکی خیلی حرف میزنیم
310
00:15:51,832 --> 00:15:54,042
خب نظرت چیه؟ لایق یه دور دیگهام هستم؟
311
00:15:55,210 --> 00:15:57,212
- بله خانم؟
- دوتا دیگه لطفا
312
00:15:57,212 --> 00:15:58,463
الان میارم براتون
313
00:15:59,464 --> 00:16:02,551
خیل خب، توی دار و دسته تو کیا هستن؟
موجودات حیاتوحش حساب نیستن
314
00:16:02,551 --> 00:16:04,970
حقیقتا، وقتی دائم در حال مسافرتی، خیلی سخته
315
00:16:04,970 --> 00:16:06,597
با کسی در ارتباط باشی
316
00:16:07,723 --> 00:16:11,435
و اگه شریکی نداشته باشی که
ثبات و ریشه بهت بده
317
00:16:13,854 --> 00:16:15,731
همچین چیزی میخوای؟
318
00:16:16,690 --> 00:16:18,275
بهش فکر میکنم
319
00:16:19,234 --> 00:16:22,112
به برنامۀ «یا متعهد باش یا جا بزن» خوش اومدید
320
00:16:22,112 --> 00:16:24,406
و شرکتکنندگان امشب من هستم
321
00:16:24,406 --> 00:16:26,116
در نقش جوی پین
322
00:16:26,116 --> 00:16:27,868
آرایشگر ستارهها
323
00:16:27,868 --> 00:16:30,954
و کسی که در مقابل جوی بازی میکنه
به عنوان برازوز میشناسیدش
324
00:16:30,954 --> 00:16:33,957
- چارلز هیدن سوج
- هی
325
00:16:34,750 --> 00:16:37,169
بخش اولمون...
326
00:16:37,169 --> 00:16:40,088
روابط جنسی هست
327
00:16:40,088 --> 00:16:42,466
یادت باشه، من جویم
328
00:16:45,177 --> 00:16:47,387
من دو بار در روز سکس میخوام
329
00:16:47,387 --> 00:16:49,473
آخر هفتهها سه بار!
330
00:16:50,097 --> 00:16:51,097
[جا بزن]
331
00:16:52,392 --> 00:16:54,436
جوابت اشتباه بود!
332
00:16:54,436 --> 00:16:57,397
میل جنسی بیش از حد هیچ مشکلی نداره چارلز
333
00:16:57,397 --> 00:17:01,026
موضوع بعدیمون، آیندهست
334
00:17:01,026 --> 00:17:03,195
تو آیندۀ منی
335
00:17:03,195 --> 00:17:06,823
و هیچوقت ترکت نمیکنم چارلی، هیچوقت
336
00:17:06,823 --> 00:17:09,535
هیچوقت، هرگز!
337
00:17:09,960 --> 00:17:11,369
[متعهد میشم]
338
00:17:10,394 --> 00:17:13,622
خب! چراغ سبز اولمون
339
00:17:13,622 --> 00:17:16,625
خیل خب، نوبت توـه، برو تو عمق ماجرا
340
00:17:19,878 --> 00:17:23,674
جوی بیشتر از 30ساله که
تو فاصلۀ اینقدری صورتم بوده
341
00:17:23,674 --> 00:17:26,009
و مستقیم به هر عیب و ایراد صورتم نگاه میکرده
342
00:17:26,009 --> 00:17:28,762
و هنوز میخواد ازم سواری بگیره،
حتی بعضی روزها دوبار
343
00:17:28,762 --> 00:17:31,348
حالا این رفتار یه آدم روانی نیست؟
344
00:17:31,348 --> 00:17:34,685
امم، شبیه رفتار کسیه که
به خاطر خودت دوستت داره
345
00:17:34,685 --> 00:17:36,645
ولی آخه منم
346
00:17:36,645 --> 00:17:40,607
منو ببین، این صورت کسیه که لایق جوی باشه؟
347
00:17:40,607 --> 00:17:42,109
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ!
348
00:17:42,109 --> 00:17:43,735
فکر کنم مشکل رو پیدا کردیم
349
00:17:43,735 --> 00:17:45,362
چارلز هیدن سوج
350
00:17:45,362 --> 00:17:48,490
تو از آدمی که معنی اسمش خوشحالی میشه نمیترسی
351
00:17:48,490 --> 00:17:51,660
تو از خود خوشحال بودن میترسی
352
00:17:58,750 --> 00:18:00,002
همینه
353
00:18:01,086 --> 00:18:02,212
مشکلم همینه
354
00:18:02,212 --> 00:18:04,298
حالا هنوز فکر میکنی میتونسته قتل انجام بده؟
355
00:18:04,298 --> 00:18:06,091
نه بابا دیوونه شدم که همچین فکری کردم
356
00:18:06,091 --> 00:18:09,553
نه، اونقدرهام پیچیده نیستی،
باید از یه گربه ترسو بودن دست برداری
357
00:18:19,479 --> 00:18:21,356
وای
358
00:18:23,066 --> 00:18:24,568
وای!
359
00:18:24,985 --> 00:18:27,529
- خدای من
- میدونی، واقعا شگفتآوره
360
00:18:27,529 --> 00:18:29,740
که میتونی با 4 دلار،
361
00:18:29,740 --> 00:18:32,034
توی بهترین شهر کره زمین، کشتی کرایه کنی
362
00:18:32,034 --> 00:18:33,660
آره
363
00:18:33,660 --> 00:18:35,621
مقصدی داریم؟
364
00:18:35,621 --> 00:18:37,831
- میریم استوا؟
- میبینی حالا
365
00:18:39,082 --> 00:18:40,292
سَمِّت رو خودت انتخاب کن
366
00:18:40,292 --> 00:18:42,002
سم؟
367
00:18:43,086 --> 00:18:44,171
یا...
368
00:18:44,963 --> 00:18:47,049
اوو باریکلا
369
00:18:47,049 --> 00:18:49,468
حالا داریم صحبت میکنیم
370
00:18:49,468 --> 00:18:52,054
- ببین پیپر اون علفه بنفشه
- میدونم
371
00:18:52,054 --> 00:18:53,347
چه رول باحالی
372
00:18:53,347 --> 00:18:54,973
رول میزنی عزیزم؟
373
00:18:57,059 --> 00:19:00,312
دوازدهمین هماتاقیم، ببت کلاز
374
00:19:00,312 --> 00:19:02,564
اینو تو 1978 بهم داد
375
00:19:04,191 --> 00:19:06,568
- صبر کن ببینم، ببت؟ اون...
- آره
376
00:19:07,402 --> 00:19:09,571
این همون دختر آوازخوانه نبود
که وقتی داشت تو پارک مرکزی آبتنی میکرد
377
00:19:09,571 --> 00:19:11,990
- رعد و برق خورد بهش؟
- توی آب پارک مرکزی
378
00:19:11,990 --> 00:19:15,118
- میدونم... اوهوم
- خدای من... خب این... دیوونهکنندهست
379
00:19:15,118 --> 00:19:18,956
من اون سال ده بار با کاغذ بنفش استودیو 54
380
00:19:18,956 --> 00:19:22,417
برای ببت رول چاق کردم
381
00:19:23,252 --> 00:19:25,045
- توی تولد 30 سالگی...
- تولد 30 سالگی گریس جونز!
382
00:19:25,045 --> 00:19:26,046
آره!
383
00:19:26,046 --> 00:19:28,632
- من توی مهمونیش بودم! آره بودم!
- نه نبودی!
384
00:19:28,632 --> 00:19:30,050
خدای من!
385
00:19:30,050 --> 00:19:33,262
اون تنها باری بود که تونستم برم تو
386
00:19:33,262 --> 00:19:36,515
این مسخرهست، نمیتونم باور کنم،
فکر کنم من اون رول رو چاق کردم
387
00:19:37,307 --> 00:19:40,310
- حالا روشنش کن عزیزم!
- وای
388
00:19:42,062 --> 00:19:44,606
پس فکر میکنم، فکر کنم ما
389
00:19:44,606 --> 00:19:47,442
یه مدت زیادیه که دور دایره میدویم
390
00:19:48,694 --> 00:19:51,113
- آره
- حیف که مدارهامون بهم نخورده بود
391
00:19:51,655 --> 00:19:54,074
خب، من احتمالا تو رادار تو نبودم
392
00:19:54,074 --> 00:19:57,369
ولی تو قطعا تو رادار من بودی
393
00:19:59,538 --> 00:20:02,666
حاضر بودم برای اینکه تو یکی از نمایشهات
باشم هرکاری کنم ولی...
394
00:20:02,666 --> 00:20:06,628
ولی همیشه یچیزی میشد که خرابش کنه
395
00:20:06,628 --> 00:20:09,590
مثلا یبار که داشتم میومدم
برای «زنان شاد» تست بدم
396
00:20:09,590 --> 00:20:13,427
موی دم اسبیم لای در مترو گیر کرد
397
00:20:13,427 --> 00:20:15,429
آه راستی یبارم برنادت پیترس یه
398
00:20:15,429 --> 00:20:18,307
بطری آب بهم داد که توش والیوم بود
399
00:20:18,307 --> 00:20:20,601
منم تو اتاق انتظار غش کردم
400
00:20:20,601 --> 00:20:23,353
و فرصت بازی نقش آنی اوکلیت رو از دست دادم
401
00:20:23,770 --> 00:20:25,731
همشو از خودت درووردی مگه نه؟
402
00:20:27,566 --> 00:20:28,859
خدای من
403
00:20:28,859 --> 00:20:31,904
خدای من، خدای...
404
00:20:31,904 --> 00:20:32,946
وای
405
00:20:32,946 --> 00:20:34,948
آره، ولی میدونی همیشه یه چیزی هست
406
00:20:34,948 --> 00:20:38,785
که به طرز اعصابخردکنی پیش پا افتادهست
407
00:20:39,411 --> 00:20:42,331
مثلا «لهجهت خیلی غلیظه»
408
00:20:42,331 --> 00:20:45,500
یا «مسئول بازیگرها ازت خوشش نمیاد،» یا نمیدونم
409
00:20:46,001 --> 00:20:48,795
میدونی وقتی کوچیک بودم
بهم میگفتن دورکین خوش شانس
410
00:20:49,338 --> 00:20:52,633
چون 4بار بخت آزمایی مدرسه رو بردم
411
00:20:54,009 --> 00:20:56,178
ولی از اون موقع...
412
00:20:59,431 --> 00:21:01,850
هیچ شانسی نبوده که نبوده
413
00:21:02,893 --> 00:21:05,395
شاید طلسم شدم
414
00:21:06,855 --> 00:21:09,650
یا... شاید...
415
00:21:10,067 --> 00:21:11,860
چیزیه که لایقشم
416
00:21:11,860 --> 00:21:15,447
بیخیال، چیکار کردی که لایق طلسم شدن باشی
417
00:21:21,662 --> 00:21:23,539
دهنت رو باز کن
418
00:21:35,008 --> 00:21:37,511
خیلی سکسی بود
419
00:21:38,262 --> 00:21:40,264
من دیوونه شدم؟
420
00:21:41,306 --> 00:21:42,683
فکر می...
421
00:21:42,683 --> 00:21:45,561
فکر میکنم اون فاصله بین دندونت بهت میاد
422
00:21:45,561 --> 00:21:48,772
خب، شاید به خاطر اینه که
علف 40ساله داره اثر میکنه
423
00:21:48,772 --> 00:21:51,400
میدونی؟
424
00:22:06,623 --> 00:22:09,543
خدای من باورم نمیشه که فکر میکردی جاناتان...
♪یه مرد قاتله♪
425
00:22:11,545 --> 00:22:14,256
خب آهنگ خوبی نشده هنوز، ولی بامزه بود
426
00:22:14,256 --> 00:22:18,177
خب که چی، دوتا قتل اولت
رو تو اولین تلاش حل کردی؟
427
00:22:18,177 --> 00:22:21,471
آره، کاملا، بین منو چارلز و الویر
428
00:22:21,471 --> 00:22:23,724
فقط کار یه روز بود
429
00:22:24,183 --> 00:22:27,644
خب، شانس منه که این یکی
یکم بیشتر داره طول میکشه
430
00:22:29,521 --> 00:22:31,565
اوه، جاناتان دوباره اومد
431
00:22:34,568 --> 00:22:35,944
با کی داره سلام میکنه؟
432
00:22:36,695 --> 00:22:39,656
نه! نگاه نکن، توجه جلب نکن
433
00:22:40,741 --> 00:22:42,576
ممکنه که جاناتان..
434
00:22:43,243 --> 00:22:45,746
نه، اون به هوارد خیانت نمیکنه
435
00:22:45,746 --> 00:22:47,623
با کی؟ کسی هست؟ توصیفش کن
436
00:22:47,623 --> 00:22:50,626
خب، به نظر میرسه که باید سوار لیموزین باشه
437
00:22:50,626 --> 00:22:52,586
یا سوار بشه یا برونه، نمیتونم درست بگم
438
00:22:52,586 --> 00:22:54,171
توصیفت همین بود؟
439
00:22:54,171 --> 00:22:58,091
- یه کت قرمز و یه کلاه پوشیده
- ها
440
00:22:58,091 --> 00:23:01,345
حالا جاناتان بهش یه پاکت نامه داد
441
00:23:01,345 --> 00:23:04,515
و مرده بهش یه تیکه کاغذ داد؟
442
00:23:04,515 --> 00:23:06,141
خیل خب، دارم از کنجکاوی میمیرم،
من دارم میام اونور
443
00:23:06,141 --> 00:23:07,601
- اینجوری جفتمون نگاه میکنیم
- نه!
444
00:23:09,728 --> 00:23:12,356
- ببخشید! ببخشید، حالت خوبه؟
- آره خوبم
445
00:23:12,356 --> 00:23:14,274
فکر کنم چند ثانیه باید اینجا بمونیم
446
00:23:14,274 --> 00:23:15,817
آره
447
00:23:15,817 --> 00:23:17,194
- خب باید نگاه کنم
- نه نه نه نکن
448
00:23:17,194 --> 00:23:18,779
سرک بکشی میبینتت
449
00:23:18,779 --> 00:23:20,864
مگه اینکه اون کار قدیمی توی فیلمهای جاسوسی رو بکنیم
450
00:23:20,864 --> 00:23:23,492
که هدف نگاه میکنه و فقط و دو تا مامور مخفی
451
00:23:23,492 --> 00:23:25,827
میبینه که دارن از هم لب میگیرن
452
00:23:26,286 --> 00:23:27,996
آره، فکر نکنم لازم باشه
453
00:23:27,996 --> 00:23:29,915
- ما رو ندیدن
- خب
454
00:23:35,754 --> 00:23:37,714
آها، باید همون همو میبوسیدیم
455
00:23:43,345 --> 00:23:44,847
این چه کوفتی بود؟
456
00:23:44,847 --> 00:23:48,350
باید بفهمیم این یارو با کلاهه کیه
457
00:23:48,350 --> 00:23:50,143
راستش، فکر کنم میشناسم طرف رو
458
00:23:55,065 --> 00:23:57,526
ما خیلی خستهایم
459
00:23:57,526 --> 00:23:59,778
ما خیلی شاد هستیم
460
00:23:59,778 --> 00:24:03,365
ما کل شب رو روی قایق هستیم
461
00:24:04,366 --> 00:24:06,368
این واقعا...
462
00:24:07,911 --> 00:24:09,746
خیلی خوبه
463
00:24:09,746 --> 00:24:11,874
آره هست
464
00:24:13,292 --> 00:24:16,295
بابت قبل متاسفم
465
00:24:17,629 --> 00:24:19,423
تو خونه رو میگم
466
00:24:19,423 --> 00:24:21,758
نمیخواستم درباره بن عجیب رفتار کنم
467
00:24:21,758 --> 00:24:25,137
فقط یه ایدهای راجب امشب داشتم
468
00:24:25,137 --> 00:24:29,099
و صحبت درمورد یه آدم مرده به فضا نمیخورد
469
00:24:29,641 --> 00:24:32,644
خب، اشکال نداره در موردش حرف بزنیم
470
00:24:33,437 --> 00:24:36,940
میدونی، چیز بزرگی بود
که همه درگیرش شدیم
471
00:24:36,940 --> 00:24:38,358
- آره
- فقط
472
00:24:38,358 --> 00:24:40,861
خیلی...
473
00:24:40,861 --> 00:24:43,572
خیلی جمله خاصی بود که استفاده کردی
474
00:24:43,572 --> 00:24:45,115
« خوک عوضی »
475
00:24:45,115 --> 00:24:47,868
آره، لعنت بهش، چون من...
476
00:24:47,868 --> 00:24:50,996
چون گفتم بهش اینو
477
00:24:52,581 --> 00:24:53,582
ما دعوامون شد
478
00:24:53,582 --> 00:24:55,626
آره
479
00:24:55,626 --> 00:24:58,253
نیم ساعت قبل اینکه اونشب بره رو استیج
480
00:24:59,588 --> 00:25:02,466
گفت که من خیلی درگیرش شدم
481
00:25:02,466 --> 00:25:06,220
و اینکه من جای خودمو تو نمایش باز کردم
482
00:25:06,720 --> 00:25:10,557
و اینکه نمیخواست با کسی که
معروف نیست روی صحنه باشه
483
00:25:11,016 --> 00:25:14,478
پس، آره من... عصبی شدم
484
00:25:14,478 --> 00:25:16,188
« ای خوک عوضی »
485
00:25:16,188 --> 00:25:18,190
ولم کن خوک عوضی!
486
00:25:21,151 --> 00:25:23,654
آخرین چیزی که بهش گفتم...
487
00:25:24,947 --> 00:25:27,449
قبل از اینکه بیوفته، وای
488
00:25:29,326 --> 00:25:30,827
ولی من...
489
00:25:31,286 --> 00:25:34,748
تنها کسی تو سالن نبودم که
همچین حسی بهش داشت
490
00:25:34,748 --> 00:25:37,251
اون با همه بد رفتاری میکرد
491
00:25:38,752 --> 00:25:40,504
حتی...
492
00:25:40,504 --> 00:25:44,049
با برادر مهربونش
493
00:25:49,638 --> 00:25:52,850
ولی خیلی متاسفم که مراسم افتتاحیهت برگزار نشد
494
00:25:54,977 --> 00:25:57,229
خب من متاسفم که باهات بد بود
495
00:25:59,106 --> 00:26:00,816
من خیلی دوستت دارم
496
00:26:00,816 --> 00:26:02,776
لورتا دورکین خوششانس
497
00:26:02,776 --> 00:26:05,529
و هرچیزی در مورد توهم همینطور
498
00:26:05,529 --> 00:26:08,407
به جز اون گوشت خوک،
بابت اون هیچوقت نمیبخشمت
499
00:26:15,831 --> 00:26:17,207
رسیدیم
500
00:26:17,207 --> 00:26:20,210
برای همین اوردمت کشتی سواری
501
00:26:20,210 --> 00:26:22,045
چی؟
502
00:26:22,045 --> 00:26:23,839
رسم خانوادگیه
503
00:26:23,839 --> 00:26:27,050
وقتی کوچیک بودم، هروقت یه دندونم میوفتاد
504
00:26:27,050 --> 00:26:30,637
مامانم منو میوورد روی رود میسیسیپی
505
00:26:30,637 --> 00:26:32,973
که با کشتی بگردیم
506
00:26:32,973 --> 00:26:35,100
و وقتی از زیر پل رد میشدیم
507
00:26:35,100 --> 00:26:38,145
ما دندون رو مینداختیم پایین
508
00:26:38,145 --> 00:26:39,479
و آرزو میکردیم
509
00:26:39,980 --> 00:26:41,732
فرشته دندونی شنا هم بلده مگه؟
510
00:26:44,067 --> 00:26:45,777
- این...
- اوه فرشته کشتی (تشابه کشتی و فرشته)
511
00:26:45,777 --> 00:26:47,362
- فرشته کشتی
- آره
512
00:26:47,362 --> 00:26:50,741
- خب خب،
- میدونم خیلی لوسه
513
00:26:50,741 --> 00:26:52,659
اوه من...
514
00:26:52,659 --> 00:26:55,662
- عاشق چیزهای لوسم
- خب اینم دندونت
515
00:26:55,662 --> 00:26:58,040
خیل خب، خب
516
00:27:06,298 --> 00:27:08,091
چه آرزویی کردی؟
517
00:27:29,404 --> 00:27:31,615
خب کی بود؟
518
00:27:31,615 --> 00:27:34,743
اون... ممنون
اون دکتر خصوصی بن بود
519
00:27:34,743 --> 00:27:36,495
یکی از اون متخصصهای افراد معروف
520
00:27:36,495 --> 00:27:38,622
ازونا که هرچی میخوای
نسخه برات پر میکنه
521
00:27:38,622 --> 00:27:40,832
در واقع تو این یه سال
چندین بار اومده بود بن رو ببینه
522
00:27:40,832 --> 00:27:42,668
ها، میدونی واسه چی؟
523
00:27:42,668 --> 00:27:45,754
هیچوقت نمیذاشتن برم تو،
فقط میدونم بهش میگن دکتر سی
524
00:27:45,754 --> 00:27:48,006
عالیه، چه ترکیب خوبی
525
00:27:48,006 --> 00:27:50,425
از راز آلود و غیر قابل گوگل کردن
526
00:27:51,802 --> 00:27:54,012
ولی با جاناتان داشت چه حرفی میزد؟
527
00:27:54,012 --> 00:27:57,057
و اگه جاناتان داشت بهش پول چیزی رو میداد...
528
00:27:57,057 --> 00:27:59,142
وقتی داری تئوری میسازی خیلی بامزهای
529
00:28:02,396 --> 00:28:03,897
باید بزنیم بیرون
530
00:28:10,779 --> 00:28:13,282
هی! ببخشید سز رو ندیدی
531
00:28:13,282 --> 00:28:14,992
ازم خواست یه مشت کوچولو بزنم به دستت
532
00:28:14,992 --> 00:28:17,327
ولی نمیخوام همچین کاری کنم،
چشیدن کیک چطور بود؟
533
00:28:17,327 --> 00:28:18,954
20تا نمونه آوردم
534
00:28:18,954 --> 00:28:21,748
که اتفاقی نمونهای جا نذارم
535
00:28:21,748 --> 00:28:24,626
که بخوای راجبش سوال جوابم کنی
536
00:28:24,626 --> 00:28:26,086
اوه در مورد اون بحث
537
00:28:26,086 --> 00:28:28,171
ببخشید که راجع به رژ لب اذیتت کردم
538
00:28:32,050 --> 00:28:34,261
من توی شب افتتاحیه پشت صحنه بودم
539
00:28:34,261 --> 00:28:35,637
اوه؟
540
00:28:35,637 --> 00:28:37,848
هوارد ازم خواست سریع برم اونجا
541
00:28:37,848 --> 00:28:41,018
چون برای آرایش بن مشکل اورژانسی پیش اومده بود
542
00:28:41,018 --> 00:28:44,146
نمیدونم، فکر کنم یکی زده بود تو صورتش
543
00:28:44,146 --> 00:28:45,606
و یه علامت قرمز گنده جا مونده بود
544
00:28:45,606 --> 00:28:48,609
- که نیاز بود بپوشونمش که پوشوندم
- اوه وای
545
00:28:48,609 --> 00:28:52,070
حدس میزنم وقتی اونجا بودم رژ لبم
از دستم افتاده بود
546
00:28:55,616 --> 00:28:57,618
ولی روی آینهش چیزی ننوشتم
547
00:28:57,618 --> 00:29:00,454
چون من بن رو نکشتم چارلی
548
00:29:01,079 --> 00:29:03,373
خب، یچیزی بگم که به هیچکی نگفتم
549
00:29:03,373 --> 00:29:06,919
من ممکنه، احیاناً...
550
00:29:06,919 --> 00:29:09,379
کسی بوده باشم که بن رو زدم
551
00:29:10,172 --> 00:29:12,966
ولم کن خوک عوضی!
552
00:29:12,966 --> 00:29:14,176
چه خبره اونجا؟
553
00:29:14,176 --> 00:29:16,261
- اون بهم حمله کرد
- نه نکردم...
554
00:29:16,261 --> 00:29:18,555
داشتیم تمرین میکردیم
بکش کنار جاکش
555
00:29:18,555 --> 00:29:19,556
هی!
556
00:29:21,850 --> 00:29:25,103
صبر کن ببینم، تو بن رو زدی؟
شبی که مرد؟
557
00:29:25,979 --> 00:29:27,814
و حالا بنابر دلایلی،
558
00:29:27,814 --> 00:29:30,400
فکر میکنی من ممکنه قاتل باشم؟
559
00:29:30,400 --> 00:29:31,860
چقدر وقته؟
560
00:29:31,860 --> 00:29:33,237
- خیلی وقت نیست
- اوه
561
00:29:33,237 --> 00:29:36,740
خب اولش اینجوری بودم که
«جوی؟ جوی من؟ اصلا!»
562
00:29:36,740 --> 00:29:38,951
و بعدش اولیور و میبل خیلی مطمئن نبودن
563
00:29:38,951 --> 00:29:42,162
چی... در مورد این با هرکسی جز من صحبت کردی؟
564
00:29:42,162 --> 00:29:45,040
و با این حال بازم ازم خواستگاری کردی؟
565
00:29:45,040 --> 00:29:47,834
خب، میدونی، داستانش خندهداره
566
00:29:47,834 --> 00:29:50,087
اون راستش یه اتفاق بود
567
00:29:50,087 --> 00:29:51,255
اتفاق؟
568
00:29:51,255 --> 00:29:53,674
خب...
569
00:29:53,674 --> 00:29:56,593
نه نه، منظورم اینه... آره بود ولی بعدش...
570
00:29:56,593 --> 00:29:58,637
نمیخواستی ازم خواستگاری کنی؟
571
00:29:58,637 --> 00:30:00,389
نه نمیخواستم
572
00:30:00,389 --> 00:30:01,598
چی؟
573
00:30:01,598 --> 00:30:04,268
وای، خب
574
00:30:04,268 --> 00:30:05,519
زدی تو حالم که
575
00:30:07,896 --> 00:30:09,398
پس...
576
00:30:11,149 --> 00:30:12,651
ولی...
577
00:30:16,154 --> 00:30:18,156
الان میخوای باهام ازدواج کنی؟
578
00:30:18,156 --> 00:30:21,076
آره میخوام! و عالی شد
که با سز تنهام گذاشتی
579
00:30:21,076 --> 00:30:24,162
چون یکاری با آکواریوم و یه مسابقه کرد
580
00:30:24,162 --> 00:30:26,832
و اینجوری بودیم که «آیا جوی شهوت جنسی داره؟»
581
00:30:26,832 --> 00:30:28,917
میفهمی چی داری میگی؟
582
00:30:28,917 --> 00:30:33,130
به کل سالهایی که رو صندلی گریمم بودی
فکر میکنم چارلی
583
00:30:33,130 --> 00:30:34,381
که شوخی میکردی
584
00:30:35,424 --> 00:30:37,801
تو آینه چشمکهای کوچیک میزدی
585
00:30:37,801 --> 00:30:39,970
اون پرش توی قدمهات وقتی بلند میشدی
586
00:30:39,970 --> 00:30:42,306
و آماده رفتن روی صحنه بودی
587
00:30:42,306 --> 00:30:45,684
من همیشه فکر میکردم یچیز خاصی بینمونه چارلی
588
00:30:45,684 --> 00:30:47,936
پس از همه این چیزها گذشتم
589
00:30:47,936 --> 00:30:50,105
از غرورت، از خودخواهیت
590
00:30:50,105 --> 00:30:52,274
از صدفک سر آرنجت
591
00:30:52,274 --> 00:30:54,818
- بهم یه کرم دادی...
- موثر نبوده!
592
00:30:55,402 --> 00:30:57,112
میدونی چارلی
593
00:30:57,112 --> 00:30:59,948
من همیشه سعی میکردم که
594
00:30:59,948 --> 00:31:01,950
درباره چیزهایی که جفتمون میخوایم حرف بزنم
595
00:31:03,327 --> 00:31:06,330
ولی خودم رو سر کار گذاشتم که
فکر کردم تو واقعا آمادهای که
596
00:31:06,330 --> 00:31:09,833
با زنی که مثل من باز باشه
رو راست باشی
597
00:31:09,833 --> 00:31:12,711
سعی کردم به خودم بگم که عوض میشی
598
00:31:12,711 --> 00:31:15,130
ولی فکر کنم خیلی واست دیر شده
599
00:31:15,130 --> 00:31:16,715
نه
600
00:31:16,715 --> 00:31:19,676
دیر نشده، چون فهمیدم
601
00:31:19,676 --> 00:31:21,887
تو هم جوی (شادی) هستی
602
00:31:21,887 --> 00:31:23,680
و هم شادی
603
00:31:23,680 --> 00:31:26,058
و جفتتون رو میتونم در آغوش بگیرم
604
00:31:26,058 --> 00:31:28,185
و میخوام که این کار رو بکنم جوی
605
00:31:28,185 --> 00:31:30,604
میخوام، واقعا میخوام
606
00:31:35,901 --> 00:31:37,236
اینو در آغوش بگیر
607
00:31:40,822 --> 00:31:42,824
نامزدی کنسله
608
00:31:56,213 --> 00:31:58,715
فقط دو تا آدم دیگه اینو دیدن
609
00:32:02,469 --> 00:32:04,805
من واسه امشب خیلی خیالم راحت بود
610
00:32:04,805 --> 00:32:08,141
ولی انتظار نداشتم تا تخته قتل برسم
611
00:32:08,684 --> 00:32:11,770
- واو، واقعا؟
- ارزیابی بایسته
612
00:32:11,770 --> 00:32:13,772
واقعا بلدی کاری کنی
یه مرد احساس خاص بودن کنه
613
00:32:14,731 --> 00:32:16,692
- ممکنه؟
- ام، من...
614
00:32:16,692 --> 00:32:18,318
نمیدونم، نگران دست خطتتم
615
00:32:18,318 --> 00:32:19,528
نگران نباش
616
00:32:21,488 --> 00:32:22,489
خب...
617
00:32:26,793 --> 00:32:27,855
[دکتر سی]
618
00:32:27,911 --> 00:32:30,581
ما رو ببین، ریزولی و آیلز دنیای واقعی شدیم
(نمایش کارآگاهی)
619
00:32:31,748 --> 00:32:33,166
چیکار داری میکنی؟
620
00:32:33,166 --> 00:32:34,668
دنبال سرنخم
621
00:32:53,228 --> 00:32:56,690
من ممکنه شام پختنم خوب نباشه
622
00:32:56,690 --> 00:33:00,402
ولی توی دسر درست کردن شاهکاری
623
00:33:07,117 --> 00:33:09,828
میخوای وان رو آماده کنم؟
624
00:33:10,370 --> 00:33:12,372
- اینجا وان داری؟
- خب یجورایی...
625
00:33:13,332 --> 00:33:16,460
شبیه یه دبۀ خوشگله
626
00:33:16,460 --> 00:33:18,170
به نظر راحت میاد
627
00:33:39,483 --> 00:33:41,985
در مورد عشق یه چیز دیگه میگم
628
00:33:42,736 --> 00:33:44,279
مواقعی هست که
629
00:33:44,279 --> 00:33:47,533
توسط سرآب خواستههای خودت
630
00:33:47,533 --> 00:33:50,536
کاملا نابینا میشی
631
00:33:50,536 --> 00:33:51,954
هم
632
00:33:52,065 --> 00:33:59,057
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
633
00:34:08,301 --> 00:34:11,199
[گلنروی قراره در جشن فارغالتحصیلی
دبیرستان سینت لوئیس سخنرانی کنه]
634
00:34:11,223 --> 00:34:14,893
و وقتی حقیقتِ اون کسی که
قلبتون رو بهش دادید
635
00:34:14,893 --> 00:34:17,604
اون کسی که واقعا هستن،
636
00:34:17,604 --> 00:34:20,732
ناگهان توی صورتتون زل میزنه
637
00:34:20,757 --> 00:34:22,427
[اختتامیه فرش قرمز]
638
00:34:22,489 --> 00:34:25,904
ممکنه یه نشونه باشه که
قرار نیست اوضاع خوب پیش بره
639
00:34:27,062 --> 00:34:28,240
یا بدتر
640
00:34:27,237 --> 00:34:28,633
[بن گلنروی در سفر ساحلی]
641
00:34:28,697 --> 00:34:30,476
[بن گلنروی با زنی مرمور بیرون رستوران
سوشی مخصوص لوس آنجلس دیده شد]
642
00:34:30,615 --> 00:34:32,295
[آیا گلنروی چهره بعدی...]
643
00:34:33,410 --> 00:34:34,678
[گلنروی رویای براودوی رو به اشتراک میذاره]
644
00:34:34,708 --> 00:34:35,703
[گلنروی در مورد خوراک روزانهش باهامون صحبت کرد
و دیوانهکنندهست!]
645
00:34:36,913 --> 00:34:38,977
[گلنروی نقشهاش برای
گرفتن صحنه مرکزی رو اعلام کرد]
646
00:34:38,540 --> 00:34:38,977
[گلنروی در گلندیل
یک روز خرید در شهر]
647
00:34:39,001 --> 00:34:40,002
الیور؟
648
00:34:42,588 --> 00:34:44,840
من منتظرتم...