1
00:00:02,419 --> 00:00:05,088
بن؟
همه شب افتتاحیه دچاره دلهره میشن
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,800
حالم خوبه -
میخواستم تو نقدم حسابی نمایشتون رو بکوبم -
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,054
این یکی... نمیخوند
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,139
پلیس اومده مادرجندهها
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,140
اون یارویی که تعقیبش میکرده نکشتتش
6
00:00:16,140 --> 00:00:18,936
قاتلمون یکی از افرادیه که تو این اتاقن
7
00:00:18,936 --> 00:00:21,396
باید موقع بازجوییها حاضر باشیم
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,316
اون صدا ترسناکه که گفتم شب افتتاحیه شنیدم
9
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
یکی این تو بوده و داشته
یه چیزی رو ریز ریز میکرده
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
.باید اینها رو سرهم کنیم
ممکنه یه سرنخ باشه
11
00:00:28,904 --> 00:00:31,907
صدای بازجوییشون رو ضبط کردیم
[ سم موش ]
12
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
همه چی رو ضبط کردیم
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,786
مجبور نیستی برام توضیح بدی
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,663
کتابه یهکم عجیب و غریبه
15
00:00:37,663 --> 00:00:40,707
.لورتا عکسهای بن رو جمع نمیکرده
اینها عکسهای دیکیان
16
00:00:40,707 --> 00:00:44,545
وقتی که مُرد فقط اندازه همون چند دقیقه
احساس رهایی کردم
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,088
ولی بعد زنده شد
18
00:00:46,088 --> 00:00:48,340
دیگه تحملش رو نداشتم
19
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
تمام عمر حواست رو به بچهت میدی
که یه وقت خار تو پاش نره
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,845
حاضری هرکاری براش بکنی
که مطمئن بشی در صحت و سلامت کامله
21
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
.وایسین. کار من بود
من بن رو کشتم
22
00:00:57,057 --> 00:00:59,810
!نمیتونی این کار رو بکنی
ولش کنین
23
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
خدای من
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,689
اولیور؟ چی شد؟ اولیور
25
00:01:03,689 --> 00:01:05,107
!یکی رو خبر کنین
کمک بیارین
26
00:01:05,482 --> 00:01:13,482
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
27
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
ده ساله که بودم
28
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
مسیر آیندهم برام خیلی روشن بود
29
00:01:19,329 --> 00:01:21,081
قرار بود با جاش هارتنت ازدواج کرده باشم
30
00:01:21,999 --> 00:01:25,502
دوتا بچه تپل و مپل ازش داشتم
و یه هوندای اودیسه
31
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
زندگی بدی نبود
32
00:01:30,090 --> 00:01:32,009
یکی دیگهشون داره میاد. زور بزن
33
00:01:32,009 --> 00:01:35,012
اینجا چه خبره؟
یه اشتباهی پیش اومده
34
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
.اومده بودم دیدن یکی از دوستهام
دچار سکته قلبی شده بود
35
00:01:38,640 --> 00:01:41,018
.نگران نباش
دوتای اول رو راحت زاییدی
36
00:01:41,018 --> 00:01:43,353
.باز هم زور بزن
سهقلوئن
37
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
نه من... سهقلو؟
38
00:01:45,397 --> 00:01:49,568
این هم بچه سومت
39
00:01:50,569 --> 00:01:53,488
ولی مسئلهای که درمورد
رویاهای کودکی وجود داره اینه که
40
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
تقریبا هیچوقت به حقیقت نمیپیوندن
41
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
تبریک میگم
42
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
یه پادکسته
43
00:01:59,244 --> 00:02:01,413
مامانی
44
00:02:01,413 --> 00:02:03,248
میبل
45
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
میبل
46
00:02:05,417 --> 00:02:07,544
میبل
47
00:02:07,544 --> 00:02:09,254
دکتر گفت دیگه میتونم برم خونه
48
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
چی؟ نه -
آره -
49
00:02:11,256 --> 00:02:14,051
دوستمون 5 روز پیش سکته کرده
50
00:02:14,051 --> 00:02:15,511
شماها سریع آوردینش اینجا
51
00:02:15,511 --> 00:02:18,013
و یه استنت(لوله) کردین تو قلبش
که شریان زوار دررفتهش رو تقویت کنین
52
00:02:18,013 --> 00:02:19,765
هیچکی نگفت اینطور شدم -
بعد حالا یهو تصمیم گرفتین -
53
00:02:19,765 --> 00:02:21,517
مرخصش کنین بره سر خونه و زندگیش؟
54
00:02:21,517 --> 00:02:23,143
میبل عزیزم باید برگردم
55
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
دو روز دیگه شب افتتاحیهمه
56
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
و میخوان ستارهم نمایشم رو
به جرم قتل بندازن زندون
57
00:02:26,813 --> 00:02:29,191
دکتر جان میشه محض محکمکاری
چندتا تست دیگه ازش بگیرین؟
58
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
بدنش به استنت خیلی خوب جواب داده
59
00:02:31,985 --> 00:02:34,655
البته درک میکنم
که شماها خیلی از این بابت ترسیدین
60
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
نخیر اصلا
61
00:02:36,156 --> 00:02:37,616
مطمئنی؟
62
00:02:37,616 --> 00:02:40,786
یه جاییش فقط خودم رو زده بودم به بیهوشی ها
اون موقع که داشتی عر میزدی
63
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
نمیتونم بذارم از این دنیا بره
64
00:02:42,829 --> 00:02:45,582
لطفا برگرد
حرومزاده دوستداشتنی
65
00:02:45,582 --> 00:02:47,334
داشتم واسه پرستارها نمایش بازی میکردم
66
00:02:47,334 --> 00:02:49,044
.از طرفدارهام بودن
چی کار میکردم پس؟
67
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
تظاهر میکردم چارلز هیدن سوج نیستم؟
68
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
بابا مقر بیا دیگه. خیلی بهم وابستهای
69
00:02:52,631 --> 00:02:54,842
باورم نمیشه دلم
واسه این تو سرهم دیگه زدنهامون تنگ شده بود
70
00:02:55,926 --> 00:02:57,970
یالا پاتنم جان. کلی کار داریم
71
00:02:57,970 --> 00:02:59,304
آره -
بریم -
72
00:03:00,374 --> 00:03:01,515
خب
73
00:03:01,515 --> 00:03:05,352
اگه لورتا الکی به قتل اعتراف کرده باشه
تا از پسرش محافظت کنه
74
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
نباید اول ثابت کنیم که پسرش
75
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
قاتل اصلی بنه، تا بتونیم آزادش کنیم؟
76
00:03:09,648 --> 00:03:11,275
الان چند روزی میشه که لورتا تو زندانه
77
00:03:11,275 --> 00:03:14,528
فکر کنم تا الان دیگه سرش رو تراشیده
و هیکلی شده باشه
78
00:03:15,028 --> 00:03:18,031
.نمیتونم اجازه بدم بیگناه مجازات بشه
عاشقشم
79
00:03:18,031 --> 00:03:20,701
عاشقشی؟
فکر میکردم فقط باهم میخوابین
80
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
آره خب رابطه که داشتیم
81
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
یه سکس عالی
82
00:03:25,414 --> 00:03:28,458
همه جوره عشق و حال کردیم
83
00:03:28,458 --> 00:03:30,752
هر پوزیشنی بگی رو انجام دادیم -
باشه ممنون. دیگه کافیه -
84
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
قول میدم برش گردونم خونه ور دل خودت
85
00:03:33,463 --> 00:03:35,549
حالا اگه صورتش هم خالکوبی کرده باشه
ایرادی نداره که
86
00:03:35,549 --> 00:03:37,634
از اون بازجوییهایی
87
00:03:37,634 --> 00:03:40,804
که با مهارت و استعداد نابمون ضبط کردیم
چیزی دستگیرت نشد؟
88
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
راستش هنوز وقت نکردیم بریم سراغشون
89
00:03:42,431 --> 00:03:44,600
تمام این مدت تو بیمارستان کنارت بودیم
90
00:03:44,600 --> 00:03:47,394
میبل گفت وایسیم حالت خوب شه
که باهم ببینیمشون
91
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
خیلی مهربونه
92
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
...نه! من
93
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
...یعنی... اینطوری نگفتم که
94
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
بیاین دستهای همدیگه رو بگیریم و بشینیم
...باهم تماشاش کنیم منظورم این بود که
95
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
خفه شو
96
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
باید تمرکزمون رو بذاریم روی دیکی
97
00:03:59,489 --> 00:04:02,117
پرواضحه که لورتا فکر میکنه مقصر بوده
98
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
برای همین اعتراف کرد
که از اون محافظت کنه
99
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
بن رو مسموم کرده بودن
100
00:04:06,163 --> 00:04:08,498
و بعد از بالای چاه آسانسور پرتش کردن
101
00:04:08,498 --> 00:04:11,580
ولی نمیدونیم موقع مرگش
102
00:04:11,605 --> 00:04:15,130
.دستمال جیبی کی دستش بوده
ممکنه مال دیکی بوده باشه
103
00:04:15,631 --> 00:04:19,218
میدونیم که یکی با رژلب
رو آینهش نوشته بوده خوک کسکش
104
00:04:19,218 --> 00:04:21,345
و فیلمی ازش داریم
که داره با یکی دعوا میکنه
105
00:04:21,345 --> 00:04:23,180
ولی چهره طرف مشخص نیست
106
00:04:23,180 --> 00:04:24,765
ولی احتمالا معشوقهش بوده
107
00:04:24,765 --> 00:04:28,477
میشه یه لحظه دست نگهداریم
و خدا رو بابت این لحظات جادویی شاکر باشیم؟
108
00:04:29,144 --> 00:04:32,856
بالاخره دوباره سهتامون دورهم جمع شدیم
و داریم باهم تحقیق میکنیم
109
00:04:32,856 --> 00:04:36,318
میبل جان، از اونجایی که به پادکست
وفادار موندی
110
00:04:36,318 --> 00:04:38,070
تو صحبتها رو دست بگیر
111
00:04:38,070 --> 00:04:40,072
یارهای غار دوباره برگشتن
112
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
این خیلی خوبه! با همین شروع کنیم
113
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
مگه نگفتی میبل خودش شروع کنه
و پادکست رو دست بگیره؟
114
00:04:44,201 --> 00:04:46,038
خب یعنی نمیشه بهش پیشنهاد بدم؟
115
00:04:46,063 --> 00:04:49,732
!خیر سرم تازه عزرائیل رو گول زدم و برگشتم ها
اجازه نمیدی دو دقیقه تو دنیای زندهها نفس بکشم؟
116
00:04:52,835 --> 00:04:54,837
خیلی عجیب شد
117
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
خیلیخب. یارهای غار دوباره برگشتن
118
00:04:59,508 --> 00:05:01,760
یارهای غار دوباره برگشتن
119
00:05:01,760 --> 00:05:04,012
شاید واسه رقص تانگو دونفر کافی باشه
120
00:05:04,012 --> 00:05:06,598
...ولی حل کردن معمای قتلِ
121
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
یه ستاره سینما نگونبخت
سه نفر میطلبه
122
00:05:09,476 --> 00:05:12,145
...به قسمت جدید پادکست
123
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
تنها قتلهای ساختمانی خوش اومدین -
عالی بود -
124
00:05:15,440 --> 00:05:23,440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
125
00:05:54,838 --> 00:06:00,838
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
126
00:06:02,645 --> 00:06:06,575
[ قسمت نه فصل سه ]
[ سی ]
127
00:06:06,700 --> 00:06:10,245
بیاین بدون اینکه لو بدیم لورتا مادرشه
دیکی رو سوال و جواب کنیم
128
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
ما در جایگاهی نیستیم که این رو بهش بگیم -
صحیح -
129
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
برای تو فرستادن
130
00:06:19,338 --> 00:06:21,298
چرا هنوز بستههات رو میفرستن اینجا؟
131
00:06:21,298 --> 00:06:24,593
احتمالا دربان پیرو فرتوتمون
یادش رفته دیگه از بیمارستان مرخص شدم
132
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
لستر بنده خدا که شیش ماه از تو کوچیکتره
133
00:06:26,678 --> 00:06:29,389
امیدوارم هرچی زودتر سلامتیت رو به دست بیاری
و یه نقش اول زن دیگه برام پیدا کنی
134
00:06:29,389 --> 00:06:30,891
بوس بوس، دانا
135
00:06:32,059 --> 00:06:34,770
بازیگر زن جدید نیاز نداریم
136
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
خدای من
137
00:06:39,566 --> 00:06:40,859
لباس عروس جویـه
138
00:06:41,818 --> 00:06:43,946
گفته بود مامانش
لباس عروسی خودش رو براش بفرسته
139
00:06:43,946 --> 00:06:46,448
...که بده اندازهش کنن، برای عروسی خود
140
00:06:48,700 --> 00:06:50,202
این یکی با من -
باشه -
141
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
مامان جوی هنوز زندهست مگه؟
142
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
...آره! باباش هم زندهست. درواقع
143
00:06:55,749 --> 00:06:56,947
قرار بود دست تو دست
پدرش و درحالی که سگ زمان بچگیش رو
144
00:06:56,971 --> 00:06:58,168
بغل کرده، تو راهرو کلیسا قدم برداره
145
00:06:59,336 --> 00:07:01,713
آمادهاین؟ وقت زیادی نداریم ها
146
00:07:01,713 --> 00:07:03,215
باشه
147
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
خب پس کار لورتا بود
148
00:07:08,971 --> 00:07:10,556
اصلا فکرش رو نمیکردم -
آره -
149
00:07:10,556 --> 00:07:12,015
آره. ما هم
150
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
میخوای یه چیز بامزه برات بگیم؟
ما اولش فکر کردیم
151
00:07:14,434 --> 00:07:15,811
کار تو بوده
152
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
جدی؟ چرا؟
153
00:07:19,106 --> 00:07:22,609
هیچی. خیلی فکر احمقانهای بود
154
00:07:22,609 --> 00:07:25,529
میدونستیم ایده کوبرو مال تو بوده و بن دزدیتش -
آره -
155
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
آهان
156
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
تف. جدی؟
157
00:07:30,534 --> 00:07:34,162
آره خب خیلی ازش دلخور شدم
158
00:07:34,162 --> 00:07:37,833
درسته، و خب بهم گفتی که همیشه
رو خرابکاریهاش سرپوش میذاشتی
159
00:07:37,833 --> 00:07:41,461
واسه همین گفتم شاید
تو نتایج آزمایش خونش هم دست برده باشی
160
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
که نشون نده سمی وارد بدنش شده
161
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
آره این کار رو کردم
162
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
یعنی، اون موقع
نمیدونستم مسموم شده
163
00:07:48,302 --> 00:07:51,180
فقط مطمئن بودم یه چیزهایی تو خونش باشه
که نخواد بقیه خبردار بشن
164
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
حرفم رو باور میکنین دیگه، نه؟
165
00:07:53,557 --> 00:07:55,642
البته البته
166
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
فقط محض کنجکاوی میپرسم
167
00:07:57,311 --> 00:08:00,439
وقتی بن رو از بالای آسانسور پرت کردن پایین
کجا بودی؟
168
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
چون مشخصا تو نبودی که هلش دادی دیگه
169
00:08:02,441 --> 00:08:05,903
.همه این رو میدونن
...ولی
170
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
من خیلی زود مهمونی رو ترک کردم
171
00:08:07,613 --> 00:08:11,158
از اینکه بن اونطور یهو زنده شد
خیلی ترسیده بودم
172
00:08:11,158 --> 00:08:12,701
واسه همین باید از اونجا میزدم بیرون
173
00:08:13,869 --> 00:08:15,495
...پس
174
00:08:17,748 --> 00:08:20,250
سگ مست کردم، لباس کوبرو بن رو پوشیدم
175
00:08:20,250 --> 00:08:22,294
و رفتم دنبال مواد و جنده
176
00:08:22,878 --> 00:08:25,088
آره خب، کیه که این کار رو نکنه؟ -
عجب -
177
00:08:25,088 --> 00:08:26,798
چرا همهش اون باید خوش بگذرونه
178
00:08:26,798 --> 00:08:28,759
بن قبلا از این کارها میکرده؟
179
00:08:28,759 --> 00:08:32,137
هر پنجشنبه، چند ساعتی غیبش میزد
180
00:08:32,137 --> 00:08:35,641
وقتی ازش پرسیدم کجا رفته بودی گفت
خایهمال رو سگ میگاد
181
00:08:36,683 --> 00:08:40,020
رد گوشیش رو زدم
یه جایی تو برادوی
182
00:08:40,020 --> 00:08:42,147
بین خیابون 35 و 36ام رفته بود
183
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
...میرفت که
184
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
پنج تا جندهش رو بگاد
185
00:08:47,569 --> 00:08:50,906
خودش که اینطوری خطابشون میکرد
البته از روی علاقهای که بهشون داشت
186
00:08:50,906 --> 00:08:53,575
حتی واسه شب افتتاحیه
براشون صندلی کنار گذاشته بود
187
00:08:53,575 --> 00:08:57,538
تریکسی، مریگلد، امرالد، دات و میمی
188
00:08:57,538 --> 00:08:59,248
خدمت شما
189
00:09:03,669 --> 00:09:05,963
این بیرون ایستاده بودم و فریاد میزدم
190
00:09:05,963 --> 00:09:08,048
پنجتا جندهم رو بیارین
191
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
کل شب رو همونجا خوابیدم
192
00:09:10,217 --> 00:09:11,718
یه سگه هم روم شاشید
193
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
امیدوارم که سگ بوده باشه
194
00:09:15,264 --> 00:09:19,059
این ثابت میکنه وقتی که بن رو
از بالای آسانسور پرت کردن تو آرکونیا نبودی
195
00:09:19,059 --> 00:09:21,436
بعد از اینکه به پلیسها توضیح دادم
اون شب و اون ساعت خاص کجا بودم
196
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
پلیسها تصویرش رو
از توی دوربینهای مداربسته پیدا کردن
197
00:09:23,146 --> 00:09:24,815
ولی به عنوان سند و مدرک محکم قبولش نداشتن
198
00:09:24,815 --> 00:09:26,859
چون چهرهم کامل پیدا نیست
199
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
فکر کنم باید خدا رو شکر کنم
که صدام و حرفهام ضبط نشده
200
00:09:33,282 --> 00:09:35,576
ولی باورم نمیشه لورتا چنین کاری کرده
201
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
خب اگه کمکی میکنه
ما هم فکر نمیکنیم کار اون بوده باشه
202
00:09:40,539 --> 00:09:42,583
پس چرا اعتراف کرده؟
203
00:09:43,208 --> 00:09:45,627
نمیدونیم -
این جماعت تئاتریها جدا کسخلن -
204
00:09:47,671 --> 00:09:48,797
وایسین ببینم
205
00:09:50,215 --> 00:09:51,925
اگه جدا فکر میکنین
قاتل اصلی هنوز این بیرونه
206
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
بهتره به وکیلم زنگ بزنم
207
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
بچهها اگه راست بگه
208
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
نمیتونسته قاتل بن بوده باشه
209
00:10:03,437 --> 00:10:06,607
و این یعنی لورتا خودش رو فدای کسی کرده
که اصلا قاتل نبوده
210
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
اگه بتونیم به موقع قاتل اصلی رو پیدا کنیم
211
00:10:08,192 --> 00:10:11,153
شاید بتونیم لورتا رو مجاب کنیم
اعترافش رو پس بگیره
212
00:10:11,153 --> 00:10:13,322
جلسه دادگاهش ساعت 5 بعد ازظهر برگزار میشه
213
00:10:13,322 --> 00:10:16,783
باید ببینم بن تو اون چند روز قبل از مرگش
214
00:10:16,783 --> 00:10:19,578
چی کار میکرده
و با کیها ملاقات داشته
215
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
بهنظرم از خیابون 35ام برادوی شروع کنیم
216
00:10:22,247 --> 00:10:25,584
بدون وقت قبلی
نمیتونیم بریم تو روسپیخونه که
217
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
میدونم چی نیاز داریم
218
00:10:29,755 --> 00:10:32,049
هیچکس جلوی یکی که نردبون دستشه رو نمیگیره
219
00:10:32,049 --> 00:10:35,427
کافیه یه دون دستت بگیری، هرجای بخوای میتونی بری -
پس نردبون همون نسخه جدید بوقلمونه -
220
00:10:35,427 --> 00:10:37,179
اگه کسی که نردبون رو دستش گرفته بود
221
00:10:37,179 --> 00:10:38,972
کفش طبی پاش نبود
یا تیپ و قیافهش شبیه لپرکانها نبود
222
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
شاید جواب میداد
223
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
هی، ایناهاش
224
00:10:44,144 --> 00:10:46,647
اسنیچز گت استیچز
[ معنی اسمش: خایهمال رو سگ میگاد ]
225
00:10:46,647 --> 00:10:50,359
پارچهفروشیه که -
نه بابا. این ظاهرشه -
226
00:10:50,359 --> 00:10:53,570
روسپیخونهها همیشه از این مدل اسمها
واسه کسب و کار الکیشون استفاده میکنن
227
00:10:53,570 --> 00:10:55,948
وقتی داشتم پشت یه کابینتفروشی به اسم
خودم به طبقایی" پرسه میزدم"
228
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
متوجه شدم
[ طبقه+ خودم به تنهایی ]
229
00:10:58,075 --> 00:11:00,494
دنبالم بیاین. بذارین نردبونمون
جادوی خودش رو انجام بده
230
00:11:00,494 --> 00:11:02,454
وایسا! یه فکر بهتری دارم
231
00:11:02,454 --> 00:11:04,039
هیچکی به مردی که داره عر میزنه نه نمیگه
232
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
یه سکانسی تو سریال برازوس داشتم
تو قسمت 315اُم
233
00:11:06,458 --> 00:11:08,752
به اسم قاتل ارز، قسمت خیلی خوبی بود
234
00:11:08,752 --> 00:11:11,255
یه قطره اشک ریختم
235
00:11:11,255 --> 00:11:14,132
باعث شد اون هفته
کلی نامه از طرفدارها برامون بیاد
236
00:11:14,132 --> 00:11:16,051
.اکثرش رو مردها فرستاده بودن
میخواین بدونین چرا؟
237
00:11:16,051 --> 00:11:18,512
بهشون کمک کردی بتونن
با احساسات درونیشون ارتباط بگیرن؟
238
00:11:18,512 --> 00:11:20,097
آره
239
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
.حالا اجازه بدین تلاشم رو بکنم
صحنه رو دراختیارم قرار بدین
240
00:11:21,890 --> 00:11:23,600
نه
241
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
اول خودم میرم -
وایسا -
242
00:11:27,437 --> 00:11:29,940
اومدم چراغتون رو عوض کنم
243
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
نه، نمیشه برین اون پشت
244
00:11:31,733 --> 00:11:33,777
البته که نه آقا
245
00:11:34,820 --> 00:11:37,239
همهمون خوب میدونیم اون پشت چه خبره
246
00:11:37,239 --> 00:11:38,699
چشمک چشمک
247
00:11:38,699 --> 00:11:40,951
ولی مگه نردبونم رو ندیدی؟
248
00:11:49,626 --> 00:11:51,170
ببخشید. گریهم داره ناراحتتون میکنه؟
249
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
شما که گریه نکردین
250
00:11:52,713 --> 00:11:54,423
یه دقیقه بهم فرصت بدین
251
00:12:00,262 --> 00:12:01,638
یارو دلش از سنگه
252
00:12:01,638 --> 00:12:03,432
جوهر نعنایی چیزی تو دست و بالت نداری؟
253
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
!آره آره، یه سطلش رو همراهم دارم
254
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
دستشویی دارین؟
یه دونه اون پشت داریم
255
00:12:13,817 --> 00:12:17,237
خیلی ممنون. یالا برو -
مرسی -
256
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
پنج جنده شمایین؟
257
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
لطفا به حرفهاش گوش نکنین
258
00:12:28,165 --> 00:12:30,959
شرمنده. ما دنبال یه گروه خانم میگشتیم
259
00:12:30,959 --> 00:12:32,794
که احتمالا بن گلنروی رو میشناختن
260
00:12:32,794 --> 00:12:34,338
میریم دیگه، مزاحم کارتون نمیشیم -
شرمنده -
261
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
بنی
262
00:12:35,631 --> 00:12:38,342
آره! میشناختیمش
263
00:12:38,342 --> 00:12:41,803
انجمن دوخت و دوزمون هر پنجشنبه
همینجا جلسههاش رو برگزار میکرد
264
00:12:41,803 --> 00:12:45,015
بنی میگفت خیاطی کمکش میکنه
265
00:12:45,015 --> 00:12:47,518
دیگه سراغ اون مواد خطرناکی
که تو خیابونها میفروشن نره
266
00:12:48,268 --> 00:12:51,021
واقعا جاش خیلی خالیه
267
00:12:53,273 --> 00:12:54,775
آخرین باری که دیدینش کِی بوده؟
268
00:12:56,610 --> 00:13:00,572
شب افتتاحیه بزرگ نمایش جغجغهی مرگش
269
00:13:02,908 --> 00:13:06,203
تمام شب بیدار موندیم و کمکش کردیم
270
00:13:06,203 --> 00:13:09,998
برای دست اندر کاران نمایش
اون دستمال جیبیهای خوشگل رو بدوزه
271
00:13:09,998 --> 00:13:11,834
و دیالوگهاش رو تمرین کنه
272
00:13:12,334 --> 00:13:15,838
بقیه کسایی
که تو اون فانوس دریایی بودن مُردن دایه
273
00:13:15,838 --> 00:13:19,758
پس قاتل یا منم، یا تو، یا این بچه
274
00:13:19,758 --> 00:13:25,097
اگه من جات بودم سر اون بچه
حسابی باز نمیکردم کارآگاه
275
00:13:25,097 --> 00:13:28,225
میخواست یه چیز خاص براشون درست کنه
276
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
از طرف شخص خودش باشه
277
00:13:30,185 --> 00:13:32,970
گفت با اکثرشون بدرفتاری کرده
278
00:13:32,994 --> 00:13:36,066
عین آشغال باهاشون برخورد کرده
279
00:13:36,984 --> 00:13:40,153
موفق شدیم به موقع حاضرشون کنیم
280
00:13:40,153 --> 00:13:42,823
و بعدش هم بن رفت سمت سالن
281
00:13:42,823 --> 00:13:43,949
ممنونم
282
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
همهتون رو تو سالن میبینم خانمها
283
00:13:45,659 --> 00:13:47,452
ایشالا موفق باشی. خداحافظ -
دوستتون دارم -
284
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
...اما بعدش
285
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
میمی. گوشیم رو بیار
286
00:13:56,920 --> 00:13:59,173
سلام
287
00:13:59,173 --> 00:14:01,466
منم. بنی
288
00:14:02,926 --> 00:14:05,637
واسه دیدن نمایشم میاین؟
289
00:14:05,637 --> 00:14:08,140
واقعا نیاز دارم که بیاین
290
00:14:08,140 --> 00:14:11,852
تا حالا... اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم
291
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
بن؟
292
00:14:14,146 --> 00:14:17,941
همه شب افتتاحیه، دچاره دلهره میشن
میتونم کمکت کنم
293
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
این صدای منه، درست قبل از شروع نمایش
294
00:14:19,526 --> 00:14:21,320
دیگه باید برم. لطفا سریعا خودتون رو برسونین
295
00:14:21,320 --> 00:14:24,531
.دور و برم پر از آدمهاییه که نمیتونم بهشون اعتماد کنم
همهشون دنبالمن
296
00:14:25,282 --> 00:14:28,327
واقعا سخته
که صداش رو تو این حالت عجز بشنویم
297
00:14:28,327 --> 00:14:32,331
خیلی ذوق داشت که نمایشش رو ببینیم
298
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
خیلیخب -
ممنون -
299
00:14:36,001 --> 00:14:38,212
شرمنده -
ممنونم. باز هم متاسفم -
300
00:14:39,254 --> 00:14:40,506
...این
301
00:14:41,590 --> 00:14:44,218
کادو میدمش به شما. یه نردبونه
302
00:14:44,218 --> 00:14:45,511
ممنون
303
00:14:45,511 --> 00:14:46,970
ببخشین که بهتون گفتم جنده
304
00:14:46,970 --> 00:14:48,931
اشکالی نداره
305
00:14:48,931 --> 00:14:50,682
قبلا فاحشه بودم
306
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
خیلیخب. نکته... جالبی بود. بای بای
307
00:14:56,021 --> 00:14:58,899
پس تو این مدت چه اتفاقی افتاده؟
یعنی از وقتی که خوشحال و خندون
308
00:14:58,899 --> 00:15:02,861
وارد سالن شده تا وقتی این پیغام صوتی پریشون
و ناراحت رو براشون فرستاده؟
309
00:15:03,445 --> 00:15:05,906
!اون هم همهش 30 دقیقه بعد
...یعنی
310
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
فکر میکرده کی دنبالشه؟
311
00:15:07,699 --> 00:15:11,203
.میدونم از کجا میتونیم متوجه شیم
با تماشای بازجوییها
312
00:15:11,203 --> 00:15:14,498
ویلیامز تمام کسایی که اون شب
با بن برخورد داشتن رو سوال و جواب کرده
313
00:15:14,498 --> 00:15:16,458
میتونیم با استفاده از اونها
314
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
خط زمانی این سی دقیقه رو دقیق بچینیم
315
00:15:19,962 --> 00:15:21,869
میدونستم همین روزهاست
که یه فکر بکر به کلهت بزنه
316
00:15:21,893 --> 00:15:23,799
آخه از آخریش یه شیش ماهی گذشته بود
دیگه وقتش بود
317
00:15:23,799 --> 00:15:25,217
هان؟ -
همون موقع که پیشنهاد کردی -
318
00:15:25,217 --> 00:15:27,928
مشترکا یه اشتراک اینترنتی نیویورکر بگیریم
319
00:15:27,928 --> 00:15:29,721
اینکه پیشنهاد خودت بود -
عه خوبه پس -
320
00:15:29,721 --> 00:15:32,558
32دلار بهم بدهکاری
اشانتیونشون هم واسه خودم برمیدارم
321
00:15:32,558 --> 00:15:34,184
ساکت شین
322
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
اولین نفر کیتیـه
323
00:15:36,520 --> 00:15:39,940
همه بازیگرها باید راس زمانی
که بهش میگیم "نیم ساعت" تو سالن حاضر باشن
324
00:15:39,940 --> 00:15:43,735
یعنی نیم ساعت قبل از آغاز نمایش
325
00:15:43,735 --> 00:15:46,655
نه 28 دقیقه، نه 29، دقیقا 30 دقیقه
326
00:15:48,323 --> 00:15:49,825
و طبق معمول بن دیر کرد
327
00:15:52,995 --> 00:15:55,122
ببین چی آوردم! واسه همهتون کادو گرفتم
328
00:15:55,122 --> 00:15:58,083
کدوم گوری بودی؟
بدو برو لباست رو بپوش
329
00:15:58,083 --> 00:15:59,334
برو
330
00:15:59,334 --> 00:16:01,170
خوب میدونه چطور حال آدم رو بگیره
331
00:16:01,170 --> 00:16:04,256
یکی باید درست باهاش حرف بزنه
بگه درست نیست با این لحن با ملت صحبت کنه
332
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
نفر بعدی، پسر تهیهکنندهست -
کلیف -
333
00:16:07,759 --> 00:16:11,054
من بن رو درست بعد از اینکه کیتی
سرش داد کشیده بود دیدم
334
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
اصلا از لحن و نحوه صحبت کردنش خوشم نمیاد
335
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
کلوچه میخوری؟
خیلی خوشمزهن
336
00:16:16,476 --> 00:16:18,145
مامان بهشون گفته سفارشی بزنن
337
00:16:18,145 --> 00:16:20,189
.جغجغههای روشون رو نگاه
ببین چه نازن
338
00:16:20,939 --> 00:16:24,026
.دیگه اینها رو جلو روم نیار
تا بعد از اجرا لب به چیزی نمیزنم
339
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
وایسا. نه
340
00:16:27,779 --> 00:16:29,198
بذار بوشون کنم
341
00:16:32,284 --> 00:16:33,911
گفتم ببرشون دیگه
342
00:16:34,786 --> 00:16:38,081
ببین. میخوام حواست به پنج تا مهمونی
که واسه امشب دعوت کردم باشه
343
00:16:38,081 --> 00:16:41,585
امرالد، تریکسی، مریگلد، دات و میمی
344
00:16:42,252 --> 00:16:43,754
پنج جنده
345
00:16:44,963 --> 00:16:47,466
شرمنده. تو ذهنم اینطوری حک شدن
346
00:16:48,383 --> 00:16:49,760
میشه یه کوچولو بری اونورتر؟
347
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
حتما -
مرسی -
348
00:16:51,929 --> 00:16:54,431
.این یکی رو نمیدونستیم
بن قبل از شروع نمایش چیزی نخورده
349
00:16:55,557 --> 00:16:57,184
ادامه بدیم
350
00:16:57,184 --> 00:16:59,311
اعتراف میکنم، خیلی از دست بن کفری بودم
351
00:16:59,311 --> 00:17:01,063
آخه کیه که واسه شب افتتاحیه نمایش خودش
دیر کنه؟
352
00:17:01,063 --> 00:17:04,066
...همیشه یه عذر و بهانهای داشت برای همین
353
00:17:05,359 --> 00:17:09,238
لورتا داشت تشویقم میکرد که ترکش کنم
354
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
...من
355
00:17:13,075 --> 00:17:17,246
بهنظرم لیاقتت بیشتر از اینهاست
356
00:17:17,246 --> 00:17:19,831
دستش رو نگاه
357
00:17:20,374 --> 00:17:22,459
این کهیرها همهش از روی استرسه
358
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
اسمشون رو گذاشتم جای گازهای بن
359
00:17:25,754 --> 00:17:28,590
اون کرم کورتیزونه که بهت دادم چی شد؟
360
00:17:28,590 --> 00:17:30,551
استفادهش نکردی؟ -
چرا -
361
00:17:30,551 --> 00:17:34,346
چطور نفهمیدیم مادرشه؟
362
00:17:34,346 --> 00:17:36,181
حس میکنم الانه که شیشه شیرش رو هم بده دستش
363
00:17:36,974 --> 00:17:39,142
بهنظرتون لورتا زیبا نیست؟
364
00:17:39,977 --> 00:17:42,229
لیست نکات مهمی که موقع استعفا
365
00:17:42,229 --> 00:17:43,939
باید بهش بگی رو نوشتی؟
366
00:17:43,939 --> 00:17:46,817
این روشیه که همیشه خودم استفاده میکنم
و کمک میکنه
367
00:17:46,817 --> 00:17:48,110
آره
368
00:17:48,110 --> 00:17:49,778
یکی اومد
369
00:17:51,113 --> 00:17:53,156
هی -
شما بازندهها نشستین اینجا یادداشت رد و بدل میکنین؟ -
370
00:17:53,699 --> 00:17:56,201
من میرم برای نمایش حاضر شم
371
00:17:57,411 --> 00:17:59,037
تو صحنه مبارزه میبینمت
372
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
پسش بده
373
00:18:06,336 --> 00:18:07,588
وایسا ببینم، این دیگه چیه؟
374
00:18:09,715 --> 00:18:10,757
میخوای استعفا بدی؟
375
00:18:11,341 --> 00:18:13,802
میخواستم بعد از نمایش بهت بگم
376
00:18:19,600 --> 00:18:21,185
لورتا بهت گفته این کار رو بکنی
377
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
...چون لورتا خانم عفریته... اون
378
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
از روز اول دنبال این بود
که میونهمون رو بهم بزنه
379
00:18:25,397 --> 00:18:27,357
مشکل لورتا نیست! توئی
380
00:18:27,733 --> 00:18:31,361
تمام عمرم مشغول دولا راست شدن
جلوی ارباب بن گلنروی بودم
381
00:18:31,361 --> 00:18:34,156
که همه هم میدونن
همچین آدم خوشمشربی نیست
382
00:18:34,156 --> 00:18:36,116
خودت نگاه کن. تو لیست شماره چهاره
383
00:18:37,576 --> 00:18:39,620
اصلا میدونی چیه؟
باشه. برو. گورت رو گم کن
384
00:18:39,620 --> 00:18:41,038
فکر نکن ذرهای برام اهمیت داره
385
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
اصلا مدیربرنامه خوبی نیستی
386
00:18:45,292 --> 00:18:47,211
و تازه! برادر خیلی افتضاحی هم هستی
387
00:18:47,211 --> 00:18:48,629
میدونم خودت خیال میکنی
تو خلقش کردی
388
00:18:48,629 --> 00:18:50,547
ولی من کوبروام
389
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
نه. اصلا میدونی چیه؟
390
00:18:54,593 --> 00:18:56,428
حالا که اینطور بهم خیانت کردی
391
00:18:56,428 --> 00:18:58,347
عملا نوبروام
[ به معنی بیبرادر Bro و No ترکیب ]
392
00:18:58,347 --> 00:19:00,140
چون دیگه برادری ندارم
393
00:19:07,189 --> 00:19:10,067
یعنی لورتا داشته دیکی رو تحریک میکرده
که بن رو ترک کنه؟
394
00:19:10,067 --> 00:19:12,194
چه آشفته بازاری شد. بعدی کیه؟
395
00:19:12,194 --> 00:19:15,489
بعد از اینکه بن اومد، رفتم اتاق کیتی
که جاروی مراسم رو بردارم
396
00:19:16,323 --> 00:19:17,533
در قفل بود
397
00:19:17,533 --> 00:19:19,368
که بهنظرم عجیب اومد
398
00:19:20,869 --> 00:19:22,663
عجیبه
399
00:19:28,502 --> 00:19:31,046
الان میپرسم
ببینم وضعیت خرده کاغذها به کجا رسید
400
00:19:32,923 --> 00:19:36,844
و اینطور بود که هاوارد فرانسیس موریس زیرک
401
00:19:36,844 --> 00:19:38,387
تونست پرونده رو
402
00:19:38,387 --> 00:19:39,930
...به وسیله
سگ برینه توش
403
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
میگه زمان میبره
404
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
اگه اشتباه نکنم
405
00:19:45,269 --> 00:19:47,813
بعدش میشه تمرین صحنه مبارزه بن و لورتا
406
00:19:47,813 --> 00:19:50,732
اون شبی که باهاش سر قرار بودم
این رو برام تعریف کرد
407
00:19:50,732 --> 00:19:54,528
بن بهم تهمت زد و گفت میخوام
دیکی رو ازش قاپ بزنم
408
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
این میشه چند دقیقه بعد از اینکه
409
00:19:56,196 --> 00:19:59,157
فهمید برادرش قصد داره استعفا بده
410
00:20:03,745 --> 00:20:06,748
دیر کردی -
حالا هرچی. بریم سرو تهش رو هم بیاریم -
411
00:20:07,833 --> 00:20:10,043
کافیه کارآگاه
412
00:20:10,043 --> 00:20:11,879
اجازه نمیدم بچه رو با خودت ببری
413
00:20:11,879 --> 00:20:14,006
تو فقط یه دایه سادهای
414
00:20:14,006 --> 00:20:16,383
.نمیتونی نگهش داری
چون مادرش نیستی
415
00:20:16,383 --> 00:20:19,219
الان دیگه نیاز داره که براش مادری کنم
416
00:20:19,219 --> 00:20:22,764
وظیفهمه جوری ازش مراقبت کنم
که انگار از گوشت و خون خودمه
417
00:20:22,764 --> 00:20:24,850
چهقدر دیالوگه با موقعیت اصلی همخونی داشته
418
00:20:24,850 --> 00:20:27,519
...داری چه
419
00:20:27,519 --> 00:20:29,605
دیگه تو زندگیمون دخالت نکن
420
00:20:29,605 --> 00:20:30,856
چی؟ -
جدی گفتم -
421
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
دیگه کار به کار برادرم نداشته باش
422
00:20:34,067 --> 00:20:36,028
همیشهی خدا بهت وفادار بوده
423
00:20:36,028 --> 00:20:37,237
ولی تو عین آشغال باهاش برخورد میکنی
424
00:20:37,237 --> 00:20:39,156
با مکر و حیله به زور خودت رو
تو این نمایش چپوندی
425
00:20:39,156 --> 00:20:42,367
نه! ولم کن خوک کسکش -
نگاه کن -
426
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
من اومدم
427
00:20:43,535 --> 00:20:44,870
چهقدر بیروحم
428
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
چی شده؟
429
00:20:46,038 --> 00:20:47,748
جدی صدام اینطوریه؟
430
00:20:47,748 --> 00:20:49,458
بهم حمله کرد
431
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
.چی؟ نخیر
داشتیم تمرین میکردیم
432
00:20:51,835 --> 00:20:54,755
تو دخالت نکن کونی
433
00:20:57,966 --> 00:20:59,343
...این
434
00:21:00,552 --> 00:21:02,054
زدی تو صورتم
435
00:21:07,392 --> 00:21:08,936
هنوز هم باورم نمیشه کتکش زدی
436
00:21:08,936 --> 00:21:11,188
این هم بنویس که دلیل خوبی براش داشتم
437
00:21:11,188 --> 00:21:13,815
یا اینکه چارلز مشتی حواله بن کرد
چون واقا حقش بود
438
00:21:13,815 --> 00:21:16,568
بگذریم، اینجاست که جوی میاد
تا جای کبودی رو بپوشونه
439
00:21:16,568 --> 00:21:19,655
که البته خیلی هم جاش نمونده بود -
آروم بگیر قلدرخان -
440
00:21:19,655 --> 00:21:23,617
...جوی رژش رو تو رختکن بن جا میذاره و
441
00:21:24,576 --> 00:21:26,912
نفر بعدی که دیدتش کی بوده؟
442
00:21:29,039 --> 00:21:31,583
درسته، من بن رو دیدم
443
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
بعد از این بود که به کلیف قوت قلب دادم
444
00:21:38,090 --> 00:21:40,175
دارن تو دلم رخ میشورن
445
00:21:40,175 --> 00:21:41,969
دیگه داره وقتش میرسه
446
00:21:41,969 --> 00:21:44,513
.تمام وقت و انرژیم رو صرف این تئاتر کردم
باید بگیره
447
00:21:44,513 --> 00:21:47,599
.میگیره عزیزم
اجازه نمیدم شکست بخوری
448
00:21:47,599 --> 00:21:49,768
این هم یه بوس از طرف مامانی
449
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
هی
450
00:21:51,144 --> 00:21:53,814
مهمونهام کجان پس؟
تو سالن ندیدمشون
451
00:21:53,814 --> 00:21:55,732
گمونم بیرون ترافیک سنگینیه
452
00:21:55,732 --> 00:21:57,901
.تو سازمان ملل خبرهاییه
نمیدونم چی دقیقا
453
00:21:57,901 --> 00:22:01,613
تا وقتی همه باهم کنار نیان
تمام سیاستهای جهانی رو تحریم میکنم
454
00:22:02,823 --> 00:22:03,824
کیر توش
455
00:22:03,824 --> 00:22:05,325
میخوام باهات رک و پوست کنده صحبت کنم
456
00:22:05,325 --> 00:22:08,370
شب افتتاحیهمونه
و همین الانش هم قیافهت داغونه
457
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
جاش رو صورتم پیداست؟
458
00:22:09,997 --> 00:22:13,125
چی؟ -
تقصیر چارلز و لورتا شد -
459
00:22:13,125 --> 00:22:14,751
دیگه نمیخوام روی هیچکدومشون رو ببینم
460
00:22:14,751 --> 00:22:17,337
نمیدونم چت شده عزیزجان
461
00:22:17,337 --> 00:22:19,548
ولی اصلا حس خوبی ازت نمیگیرم
462
00:22:19,548 --> 00:22:21,008
برو تو اتاقت
463
00:22:21,008 --> 00:22:22,676
با بن مهربون باش
464
00:22:22,676 --> 00:22:26,180
هرکاری لازمه بکن تا آماده رفتن روی صحنه بشی
465
00:22:26,180 --> 00:22:28,098
خیلیخب
466
00:22:29,683 --> 00:22:31,727
عه اینجایی پس
467
00:22:31,727 --> 00:22:33,562
آره دیگه! پس کدوم گوری باشم؟
468
00:22:33,562 --> 00:22:36,398
صحیح. بریم یهکم محتوا
برای پشتصحنه ضبط کنیم
469
00:22:36,982 --> 00:22:39,610
...ببین داداش
من که حیوون نمایشی توی باغوحش نیستم
470
00:22:39,610 --> 00:22:41,069
چی؟
471
00:22:41,069 --> 00:22:42,779
دارم کاری رو میکنم
که بابتش بهم حقوق میدی
472
00:22:42,779 --> 00:22:45,532
اصلا میدونی چیه؟ دیگه نمیخواد -
وایسا -
473
00:22:45,532 --> 00:22:48,118
بدش ببینم. برو گورت رو گم کن
474
00:22:48,118 --> 00:22:50,913
اصلا چه بهتر! با کمال میل
475
00:23:00,547 --> 00:23:03,592
پس اینجا بوده که بن دوربین تابرت رو
476
00:23:03,592 --> 00:23:07,012
با خودش میبره تو اتاق
و فیلم صحبتش با یه نفر ضبط میشه
477
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
اینجا رو ببینین
478
00:23:10,057 --> 00:23:12,434
خیلی میخوامت کسکش
479
00:23:14,520 --> 00:23:16,813
ولی قراره برینی به کارم
480
00:23:17,856 --> 00:23:19,358
و قراره از این کارت لذت ببرم
481
00:23:19,358 --> 00:23:21,193
داره با کی حرف میزنه؟
482
00:23:21,193 --> 00:23:23,570
تو این لحظه دقیقا میدونیم همه کجا بودن
483
00:23:23,570 --> 00:23:26,865
دوستان به این میگن بنبست
484
00:23:30,869 --> 00:23:33,872
من بهش گفتم، میدونم چه کار کردی
485
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
ولی از همه ماجرا خبر نداشتم
486
00:23:38,418 --> 00:23:41,421
برادرش داشته ترکش میکرده
487
00:23:41,421 --> 00:23:42,923
من هم کتکش زده بودم
488
00:23:43,674 --> 00:23:46,301
غذا هم که نخورده بوده
489
00:23:46,301 --> 00:23:49,680
دوستهای خیاط پیرش هم
که توی ترافیک گیر کرده بودن
490
00:23:49,680 --> 00:23:51,306
و به نمایش نرسیدن
491
00:23:51,849 --> 00:23:53,350
و همه اینها پشت سرهم
492
00:23:53,350 --> 00:23:56,270
سی دقیقه
قبل از اولین افتتاحیه اولین نمایش برادویـش رخ میده
493
00:23:56,270 --> 00:24:00,065
اون هم بعد از اینکه کل شب بیدار مونده
تا واسه همه دستمال جیبی دستدوز درست کنه
494
00:24:01,316 --> 00:24:02,818
خدای من
495
00:24:04,403 --> 00:24:08,323
بن بدبخت به دستمالی برای گریه کردن
احتیاج داشته
496
00:24:09,116 --> 00:24:10,909
خدای من
497
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
وای
498
00:24:12,077 --> 00:24:15,330
سیل روانه شد
499
00:24:20,794 --> 00:24:22,045
نه، فقط یه کوچولو بود
500
00:24:22,045 --> 00:24:24,173
دو قطرهست -
نه والا همون هم نیست -
501
00:24:24,173 --> 00:24:25,674
خدا رو شکر که بیخیال شد
502
00:24:28,427 --> 00:24:31,722
بن باید تو همین برهه زمانی مسموم شده باشه
503
00:24:31,722 --> 00:24:33,599
توسط هرکی که داشته باهاش صحبت میکرده
504
00:24:33,599 --> 00:24:36,018
...اگه بتونیم سردربیاریم -
بیخیال شو -
505
00:24:36,018 --> 00:24:38,020
نمیدونیم دیگه چه کار کنیم
506
00:24:38,020 --> 00:24:40,689
متاسفم اولیور. فکر نکنم
بتونیم به موقع حلش کنیم
507
00:24:40,689 --> 00:24:43,066
که بشه لورتا رو آزاد کرد
508
00:24:44,401 --> 00:24:45,903
گمونم اشکالی نداره
509
00:24:47,029 --> 00:24:50,073
تنها و بیکس و مغموم میمیرم
510
00:24:50,616 --> 00:24:53,619
میخواین بهتون راز اشک ریختن رو بگم؟
511
00:24:54,494 --> 00:24:56,246
به جوی فکر کردم
512
00:24:56,246 --> 00:24:58,790
لباس عروسش رو که دیدم
حس کردم یکی محکم لگد زد تو شکمم
513
00:24:59,166 --> 00:25:01,293
شنیدم الان با باکولاست
514
00:25:01,293 --> 00:25:03,003
اسکات یا جف؟
515
00:25:03,003 --> 00:25:05,714
اسکات دیگه. جف باکولا کیه دیگه؟
516
00:25:05,714 --> 00:25:07,841
خیر! هنوز هم میتونم
تو مسابقه کی از همه بدبختتره
517
00:25:07,841 --> 00:25:10,511
جفتتون رو شکست بدم
518
00:25:10,511 --> 00:25:13,555
هنوز هیچ برنامهای واسه آیندهم ندارم
519
00:25:13,555 --> 00:25:17,267
این پروندهـه رو هم که حل نکردم
خونه مونه هم که هیچ
520
00:25:17,267 --> 00:25:18,644
هنوز سردرگمم
521
00:25:18,644 --> 00:25:21,063
نیازی نیست از الان
کل مسیر آیندهت رو بدونی. هنوز وقت داری
522
00:25:21,063 --> 00:25:23,565
این رو به میبل ده ساله بگو
523
00:25:25,108 --> 00:25:27,653
این «مَش» دوران بچگیمه
524
00:25:29,029 --> 00:25:31,532
همون بازیه که آیندهتون رو پیشبینی میکنه
525
00:25:32,491 --> 00:25:33,992
بگذریم، واسه من دراومد که
526
00:25:33,992 --> 00:25:36,703
قراره زن جاش هارتنت بشم
527
00:25:36,703 --> 00:25:38,789
دو تا بچه هم ازش داشته باشم
528
00:25:38,789 --> 00:25:41,124
و ماشینم هم یه هیوندا اودیسه باشه
529
00:25:41,542 --> 00:25:44,461
اینقدر بهش مطمئن بودم
530
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
که از مامانم قول گرفتم
سر سی سالگیم برام بفرستتش
531
00:25:50,008 --> 00:25:53,387
امروز به دستم رسید. درست سر موقع
532
00:25:53,387 --> 00:25:54,847
وایسا ببینم
533
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
یعنی امروز تولد سی سالگیته؟
534
00:25:58,809 --> 00:26:01,645
بعد کل روز داشتی با ما دنبال سرنخ میگشتی؟
535
00:26:01,645 --> 00:26:04,690
راستش رو بخواین هیچ کار دیگهای رو
بهش ترجیح نمیدادم
536
00:26:07,401 --> 00:26:08,944
بهنظرت اگه میبل ده ساله اینجا بود
537
00:26:08,944 --> 00:26:10,946
و زندگی الانت رو میدید، چی بهت میگفت؟
538
00:26:10,946 --> 00:26:12,781
وحشتزده میشد
539
00:26:12,781 --> 00:26:15,450
ولی مگه اون چی سرش میشه؟
لباسهاش رو از وست سیل میخرید
540
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
موفق شدم
541
00:26:17,452 --> 00:26:19,872
خرده کاغذها رو سرهم کردم
542
00:26:19,872 --> 00:26:21,498
ولی اینقدر اینها رو بهم چسبوندم
543
00:26:21,498 --> 00:26:24,126
.که دیگه درست جلوم رو نمیبینم
نمیتونم بخونمش
544
00:26:24,126 --> 00:26:26,211
اینجام هاوارد. آره -
آهان اینوری -
545
00:26:29,882 --> 00:26:32,801
خدای من! میدونم چیه
546
00:26:32,801 --> 00:26:34,928
به این سرعت؟ -
دو تا کلمهش کافی بود -
547
00:26:34,928 --> 00:26:36,096
دوتا کلمهای که هرگز فراموش نمیکنم
548
00:26:36,096 --> 00:26:37,931
"نمیخوند"
549
00:26:37,931 --> 00:26:41,435
این نقد مکسین از نمایش اولیهمه
550
00:26:41,435 --> 00:26:42,686
ولی هرگز منتشرش نکرد
551
00:26:42,686 --> 00:26:44,771
پس دست کی بوده؟ -
فقط دو تا کلمه -
552
00:26:44,771 --> 00:26:47,274
من بیچاره باید چشمهام رو لیزیک کنم
بعد ایشون با خوندن دوتا کلمه مشکل رو حل کرد
553
00:26:48,233 --> 00:26:50,444
اون چیه؟ -
کاغد تیکه و پاره شده -
554
00:26:50,444 --> 00:26:52,821
باید بهم بچسبونمش
555
00:26:52,821 --> 00:26:54,907
ببینین باهام چه کردین
556
00:26:54,907 --> 00:26:56,533
آخ
557
00:26:56,533 --> 00:26:59,328
تو نقدش نوشته، بن
ضعیفترین بازیگر نمایش بوده
558
00:26:59,328 --> 00:27:02,998
نوشته بازیش درست مثل فانوس دریایی
که روش وایساده بوده خشک بوده
559
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
اگه همون شب یکی خونده باشدش چی؟
560
00:27:05,542 --> 00:27:08,337
خب شاید تصمیم گرفته کلک بن رو بکنه
که نمایش رو نجات بده
561
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
خیلیها سرش حساب کرده بودن
که بگیره و پرفروش بشه
562
00:27:10,547 --> 00:27:14,051
.البته من یکی که نه
من به عنوان یه کهنهسرباز پا به این نمایش گذاشتم
563
00:27:14,051 --> 00:27:16,553
بله بله، بابت خدمات ارزندهتون ممنونینم -
بچهها -
564
00:27:17,471 --> 00:27:19,014
این میتونه انگیزه قاتل باشه
565
00:27:19,014 --> 00:27:20,974
حالا شد! داریم به یه جایی میرسیم
566
00:27:20,974 --> 00:27:22,392
باید سوختگیری کنم
567
00:27:22,392 --> 00:27:24,978
چارلز بگو که یهکم سس تو خونهتون داری
568
00:27:24,978 --> 00:27:27,064
فکر کنم یکی با طعم شاه ماهی قرمز نروژی
تو یخچال باشه
569
00:27:28,941 --> 00:27:31,610
تو نقدش از بازی من چیزی نگفته؟
570
00:27:31,610 --> 00:27:35,155
ها؟ نه، اشارهای نکرده
571
00:27:35,155 --> 00:27:37,074
...مطمئنی؟ آخه نقش خیلی پررنگی
572
00:27:37,074 --> 00:27:39,117
بیخیال چارلز
573
00:27:39,117 --> 00:27:41,703
♪ تولدت مبارک ♪
574
00:27:41,703 --> 00:27:44,665
تولدت مبارک
575
00:27:44,665 --> 00:27:48,168
♪ تولدت مبارک باشه میبل عزیز ♪
576
00:27:48,168 --> 00:27:50,379
♪ تولدت مبارک ♪
577
00:27:50,379 --> 00:27:51,964
صدات خیلی تخته، افتضاح میخونی -
میدونم -
578
00:27:51,964 --> 00:27:54,174
مرسی
579
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
زودباش. آرزو کن
580
00:27:56,426 --> 00:27:59,179
بیاین بشینین -
باشه -
581
00:27:59,596 --> 00:28:01,682
خدمت شما
582
00:28:01,682 --> 00:28:03,934
تولدت مبارک باشه -
ممنون -
583
00:28:03,934 --> 00:28:06,436
سعی کردن رابطهمون رو خراب کنن
584
00:28:06,436 --> 00:28:10,148
مجبورم کنن رژیم غذایی سالمم رو رعایت کنم
585
00:28:10,148 --> 00:28:11,942
ولی تو راهت رو پیدا کردی و برگشتی عزیزم
586
00:28:11,942 --> 00:28:14,695
ادامه بده اولیور
587
00:28:14,695 --> 00:28:16,446
آره... چرا؟
588
00:28:16,446 --> 00:28:18,282
میدونم تو هم حسش میکنی
589
00:28:18,282 --> 00:28:21,326
....تو هم میخوای
با تمام وجودت نیاز داری که جرواجرت کنم
590
00:28:21,326 --> 00:28:24,454
معشوقه شیطونم
591
00:28:24,454 --> 00:28:26,957
فهمیدم بن داشته با کی حرف میزده
592
00:28:28,041 --> 00:28:29,084
وایسا -
بدش ببینم -
593
00:28:29,084 --> 00:28:30,377
برو گورت رو گم کن
594
00:28:31,086 --> 00:28:34,089
اصلا چه بهتر! با کمال میل
595
00:28:53,525 --> 00:28:55,027
تو نباید اینجا باشی
596
00:28:55,861 --> 00:28:57,863
جفتمون میدونیم که خیلی بدی
597
00:29:06,538 --> 00:29:08,540
میخوامت
598
00:29:10,083 --> 00:29:12,085
خیلی میخوامت کسکش
599
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
ولی قراره برینی به کارم
600
00:29:18,842 --> 00:29:20,135
و قراره از این کارت لذت ببرم
601
00:29:39,196 --> 00:29:40,697
خدای من
602
00:29:40,697 --> 00:29:42,616
وای
603
00:29:54,044 --> 00:29:55,796
چی کار کردی با خودت؟
604
00:29:58,590 --> 00:30:00,092
همهش رو خوردی
605
00:30:02,427 --> 00:30:04,137
حالم رو بهم میزنی
606
00:30:07,099 --> 00:30:08,600
حق با لورتا بود
607
00:30:08,600 --> 00:30:10,227
واقعا یه خوک کسکشی
608
00:30:11,812 --> 00:30:13,856
یه خوک کسکش
609
00:30:15,482 --> 00:30:19,319
...خوک کسکش. تو یه
610
00:30:19,319 --> 00:30:22,322
خوک کسکشی
611
00:30:23,657 --> 00:30:26,243
خوک
612
00:30:26,243 --> 00:30:29,079
خوک! خوک کسکش
613
00:30:33,959 --> 00:30:36,461
خوک کسکش
614
00:30:54,646 --> 00:30:58,400
.با تریکسی تماس گرفتین
لطفا پیامتون رو بذارید
615
00:30:58,400 --> 00:31:00,485
سلام
616
00:31:00,485 --> 00:31:02,863
منم. بنی
617
00:31:04,364 --> 00:31:06,617
واسه دیدن نمایشم میاین؟
618
00:31:06,617 --> 00:31:09,328
واقعا نیاز دارم که بیاین
619
00:31:10,621 --> 00:31:13,540
تا حالا... اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم
620
00:31:13,540 --> 00:31:15,959
بن
621
00:31:15,959 --> 00:31:18,921
همه شب افتتاحیه، دچاره دلهره میشن
میتونم کمکت کنم
622
00:31:18,921 --> 00:31:21,507
دیگه باید برم. لطفا سریعا خودتون رو برسونین
623
00:31:21,507 --> 00:31:24,468
.دور و برم پر از آدمهاییه که نمیتونم بهشون اعتماد کنم
همهشون دنبالمن
624
00:31:42,861 --> 00:31:43,862
خوبم
625
00:31:44,738 --> 00:31:45,739
خوبم
626
00:31:47,282 --> 00:31:50,285
اصلا مسئله این نبوده که بن با کی حرف میزده
627
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
مسئله "چی" بوده
628
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
اگه تو اون سی دقیقه اینقدر بهش فشار نمیومد
629
00:31:55,123 --> 00:31:57,042
شاید اصلا سمت اون کلوچهـه نمیرفته
630
00:31:57,042 --> 00:31:58,502
شاید الان هنوز زنده بود
631
00:31:59,294 --> 00:32:00,546
کلوچهـه
632
00:32:02,548 --> 00:32:03,841
دانا فرستاده بودش
633
00:32:04,466 --> 00:32:07,094
گفتی تو نقده درباره بازی بن چی نوشته بود؟
634
00:32:07,094 --> 00:32:10,347
گفته بود عینهو فانوس دریاییشون خشک بود
635
00:32:10,347 --> 00:32:13,141
روز تمرین موسیقی دانا
دقیقا همین جمله رو گفت
636
00:32:13,141 --> 00:32:15,143
نقده رو خونده
637
00:32:15,143 --> 00:32:18,188
همیشه میگفت که رابطه خوبی
با مجلات و روزنامهها داره
638
00:32:18,188 --> 00:32:21,441
مطمئنم با اون زبون چرب و نرمش یکی رو
راضی کرده که بهش یه کپی از نقده رو بده
639
00:32:21,441 --> 00:32:23,569
یعنی گند زده به نمایش خودش؟
640
00:32:23,569 --> 00:32:25,571
نمایش اون نبود که
641
00:32:27,072 --> 00:32:28,490
مال پسرش بود
642
00:32:28,490 --> 00:32:30,742
اولین نمایشی بوده
که تهیهکنندگیش رو به عهده داشته
643
00:32:30,742 --> 00:32:32,619
و اگه اینطور زیر بار انتقاد کوبیده میشده
644
00:32:32,619 --> 00:32:35,122
ممکن بوده بشه اولین و آخرین نمایشش
645
00:32:40,836 --> 00:32:44,131
بذارین اینطور فرض کنیم
که دانا یه جوری نقده رو گیر میاره
646
00:32:45,132 --> 00:32:48,760
نقدی که توش نوشته بن
ضعیفترین بازیگر نمایش بوده
647
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
عجیبه
648
00:33:07,237 --> 00:33:09,489
چشمش میفته به سم موش
649
00:33:12,367 --> 00:33:14,077
و بعد هم به کلوچه
650
00:33:15,037 --> 00:33:17,623
و به ذهنش میرسه که مسمومش کنه
651
00:33:42,314 --> 00:33:44,983
میدونسته نقظه ضعفش غذاست
و الان از نظر عاطفی تو شرایط خوبی نیست
652
00:33:44,983 --> 00:33:47,069
پس کلوچهـه رو میذاره تو اتاقش
653
00:33:47,069 --> 00:33:49,530
یه عامل وسوسهکننده بینظیر
654
00:33:49,530 --> 00:33:52,699
فقط باید مطمئن میشده
که حتما کلوچه رو بخوره
655
00:33:52,699 --> 00:33:56,370
.برو تو اتاقت
با بن مهربون باش
656
00:33:56,370 --> 00:34:00,207
هرکاری لازمه بکن تا آماده رفتن روی صحنه بشی
657
00:34:00,207 --> 00:34:02,209
خیلیخب
658
00:34:04,336 --> 00:34:06,505
عه اینجایی پس
659
00:34:06,505 --> 00:34:08,423
آره دیگه! پس کدوم گوری باشم؟
660
00:34:08,423 --> 00:34:10,008
صحیح. بریم یهکم محتوا
661
00:34:10,008 --> 00:34:11,301
برای پشتصحنه ضبط کنیم
662
00:34:11,301 --> 00:34:14,513
...ببین داداش
من که حیوون نمایشی توی باغوحش نیستم
663
00:34:14,513 --> 00:34:17,307
خب، انگیزه قتل مشخص شد، نقد
664
00:34:17,307 --> 00:34:19,518
آلت قتاله هم، کلوچه بوده
665
00:34:19,518 --> 00:34:21,979
و وقتی کلوچهـه کارگر نشده
666
00:34:21,979 --> 00:34:24,857
از بالای چاه آسانسور هلش داده
667
00:34:24,857 --> 00:34:26,984
اون شب مرتب تو رفت و آمد بود
668
00:34:26,984 --> 00:34:29,361
راحت میتونسته
یه سر بره بن رو بکشه و برگرده
669
00:34:29,361 --> 00:34:30,612
...پس
670
00:34:31,321 --> 00:34:33,740
قاتلمون رو پیدا کردیم، دانا
671
00:34:33,740 --> 00:34:35,511
و این یعنی میتونیم بریم لورتا رو آزاد کنیم
672
00:34:35,536 --> 00:34:37,160
مطمئن نیستم بتونیم
673
00:34:37,160 --> 00:34:39,121
جلسه دادگاهش بیست دقیقه دیگه شروع میشه
674
00:34:39,121 --> 00:34:40,831
ساختمون دادگاه هم مرکز شهره
675
00:34:40,831 --> 00:34:42,541
من هم دیگه نردبون ندارم
676
00:34:42,541 --> 00:34:44,877
من هم نمیتونم بیشتر از روزی یه بار
گریه کنم
677
00:34:44,877 --> 00:34:47,588
مگه اینکه یاد بابام بیفتم. یا مامانم
678
00:34:47,588 --> 00:34:49,590
یا تک تک لحظات بچگیم
679
00:34:50,716 --> 00:34:52,259
چی شده میبل؟
680
00:34:52,259 --> 00:34:54,386
هیچکی جلوی عروس رو نمیگیره
681
00:34:59,558 --> 00:35:02,060
هنوز هم نمیفهمم
چرا جفتتون کت و شلوار پوشیدین
682
00:35:02,060 --> 00:35:04,062
من عاشق پوشیدن کت و شلوارم
683
00:35:04,062 --> 00:35:06,565
آخرین باری که این رو پوشیدم
تو مراسم امی 1987 بود
684
00:35:06,565 --> 00:35:08,233
...وایسین این یعنی
685
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
آره! شماره بیبی نیوورتس تو جیبمه
686
00:35:10,027 --> 00:35:11,653
وای نه
687
00:35:11,653 --> 00:35:13,363
عروسمون به تاکسی احتیاج داره
688
00:35:13,363 --> 00:35:16,408
عروس تاکسی میخواد -
وای مرسی -
689
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
بیا بیرون. شما برو تو -
ممنونم خانم -
690
00:35:19,077 --> 00:35:20,287
چه خوب
691
00:35:20,287 --> 00:35:21,997
میخواین بدونین وقتی اون شمعی
692
00:35:21,997 --> 00:35:25,292
که تو ظرف سس خیس خورده بود رو
فوت کردم چه آرزویی کردم؟
693
00:35:26,043 --> 00:35:27,044
خودتون دارین میبینین دیگه
694
00:35:27,044 --> 00:35:28,086
ممنون
695
00:35:28,921 --> 00:35:32,049
اینکه با دوتا دوست صمیمیم
کارآگاه بازی دربیاریم
696
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
بریم
697
00:35:33,050 --> 00:35:34,968
زندگی بدی نیست
698
00:35:34,968 --> 00:35:37,387
.وایسین. آروم
وقت گرفتین؟
699
00:35:37,387 --> 00:35:39,389
عروسیمه خانم
700
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
شماها هم باباهاشین؟
701
00:35:41,391 --> 00:35:43,393
درسته. ما پدرهای عروسیم
702
00:35:43,393 --> 00:35:45,354
عه چه باحال -
پس دوماد اون توئه؟ -
703
00:35:45,854 --> 00:35:48,732
چرا همه فکر میکنن باید دومادی در کار باشه؟
704
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
مبارک باشه -
ممنون -
705
00:35:55,364 --> 00:35:56,990
اوناهاش
706
00:35:56,990 --> 00:35:58,367
صبر کن
707
00:36:00,619 --> 00:36:03,038
چه کار میکنی اولیور؟
708
00:36:03,038 --> 00:36:05,374
اومدم جلوت رو بگیرم. جرم رو گردن نگیر
709
00:36:05,374 --> 00:36:08,627
وای. چهقدر نارنجی بهت اومده
710
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
جدی؟
711
00:36:10,462 --> 00:36:12,756
مرسی
712
00:36:13,674 --> 00:36:15,926
تو هم خوشتیپ شدی ها
713
00:36:15,926 --> 00:36:17,553
واقعا؟
714
00:36:17,553 --> 00:36:19,805
اینکه خیلی قدیمیه
715
00:36:19,805 --> 00:36:21,098
قاتل بن رو پیدا کردیم
716
00:36:21,807 --> 00:36:23,225
تو اعتراف کردی که دیکی رو نجات بدی
717
00:36:23,225 --> 00:36:24,893
.ولی کار اون نبوده
میتونیم ثابتش کنیم
718
00:36:24,893 --> 00:36:28,105
باید بهم اعتماد کنی -
دارم -
719
00:36:28,105 --> 00:36:31,483
...اعتماد دارم. فقط
720
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
ولی دیگه مسیریه که شروعش کردم
721
00:36:37,948 --> 00:36:39,449
فکر میکنین کار کی بوده؟
722
00:36:39,449 --> 00:36:41,660
اولیور؟
723
00:36:46,582 --> 00:36:49,042
کیر توش
724
00:36:49,207 --> 00:36:54,207
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
725
00:36:55,231 --> 00:37:17,231
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.