1
00:00:05,466 --> 00:00:10,466
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:32,666 --> 00:00:35,541
چیزی راجع به خدایی از اساطیر یونان
به اسم "کرونوس" میدونین؟
4
00:00:41,000 --> 00:00:42,291
یه داس با خودش داشت
5
00:00:48,291 --> 00:00:50,291
باهاش سوراخی به وجود آورد
6
00:00:53,416 --> 00:00:55,541
...پارگیای در کیهان
7
00:00:58,333 --> 00:01:01,833
بین آسمون و زمین
8
00:01:03,750 --> 00:01:06,375
تا این دنیا رو از عالم بعدی جدا کنه
9
00:01:07,375 --> 00:01:09,333
...تا معلوم رو
10
00:01:12,875 --> 00:01:14,875
از مجهول جدا کنه
11
00:01:23,583 --> 00:01:27,666
دنیا منتظر همچین چیزی بوده
12
00:01:28,341 --> 00:01:34,467
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
13
00:01:50,910 --> 00:01:53,876
[سه روز قبل]
14
00:02:07,083 --> 00:02:09,666
دوباره... دوباره اون خواب رو دیدم
15
00:02:12,416 --> 00:02:15,291
ربکا از تاریکی بیرون اومد
16
00:02:16,958 --> 00:02:20,208
ایمی دوید رفت بغلش
17
00:02:20,291 --> 00:02:23,041
پری هم همینطور
18
00:02:23,125 --> 00:02:25,583
همه اشک شادی ریختیم
19
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
نمیخواستم بیدار بشم
20
00:02:33,833 --> 00:02:35,000
همم؟
21
00:02:39,875 --> 00:02:43,083
رویال، اینو به "پری" نگو
22
00:02:43,166 --> 00:02:45,583
هیچوقت نمیگم
23
00:04:48,708 --> 00:04:50,250
نه، نه، نه
24
00:04:50,333 --> 00:04:51,875
اوه نه
25
00:04:51,958 --> 00:04:53,958
اونا...اونا...؟
26
00:04:54,041 --> 00:04:55,351
داشتن دعوا میکردن؟ -
زخمی میشدن با مثلا شمشیر -
27
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
...و اینچیزا و
28
00:04:56,958 --> 00:04:59,416
صبح بخیر
29
00:04:59,500 --> 00:05:00,833
خب، بالاخره تصمیم گرفتی بیای پیشمون. آره؟
30
00:05:00,916 --> 00:05:02,017
خوبه -
اهوم -
31
00:05:02,041 --> 00:05:03,583
هی، داری چیکار میکنی؟ -
هیچی -
32
00:05:03,666 --> 00:05:05,291
به سگها غذا نده
33
00:05:05,375 --> 00:05:07,215
کارت تموم شد؟
34
00:05:07,291 --> 00:05:08,375
چیه؟ -
اَه -
35
00:05:08,458 --> 00:05:11,583
عمو رِت بوی کارخونهی مشروبسازی میده
36
00:05:11,666 --> 00:05:13,750
!نه! بیکن منو بده
37
00:05:13,833 --> 00:05:15,125
آخرین باری که دوش گرفتی کِی بود، رت؟
38
00:05:15,208 --> 00:05:17,017
و با کی بود؟
39
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
بازم قهوه هست، مامان؟
40
00:05:19,041 --> 00:05:20,226
خودت درست کن، رت
من که مثل تو خُمار نیستم
41
00:05:20,250 --> 00:05:21,351
بابا، داری گوش میدی؟
42
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
میشه الان قسمت بعدش رو بهت بگم؟
43
00:05:22,791 --> 00:05:24,476
آره. دارم گوش میکنم -
بعد کمکش کرد -
44
00:05:24,500 --> 00:05:27,416
اون به جای اینکه سراغ یارویی بره که
45
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
...تبدیل به گرگ میشه
46
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
شما هم اون صدا رو شنیدین؟
47
00:05:30,458 --> 00:05:32,416
همهچیز روبراهه؟
48
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
آره
49
00:05:40,083 --> 00:05:41,142
میرم به اسبها غذا بدم
50
00:05:41,166 --> 00:05:42,267
بهتره سریع انجامش بدی
51
00:05:42,291 --> 00:05:43,392
تا پنج دقیقه دیگه میریم کلیسا
52
00:05:43,416 --> 00:05:46,750
هنوز 8 هم نشده
53
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
بابابزرگ، ساعت دهه
54
00:05:53,083 --> 00:05:55,416
وقتشه گوشی بگیری، بابا -
آره -
55
00:05:55,500 --> 00:05:57,666
خیلی خب، ایمی. بیا اینجا -
باشه -
56
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
نمیخوام دیر بشه
بریم
57
00:06:14,166 --> 00:06:18,250
♪ چه بنیان محکمی ♪
58
00:06:18,333 --> 00:06:20,958
♪ برای ایمان شما بندگان پروردگار ♪
59
00:06:21,041 --> 00:06:23,833
♪ بنا نهاده شده است ♪
60
00:06:23,916 --> 00:06:28,291
♪ در کلام متعالی او ♪
61
00:06:28,375 --> 00:06:31,916
♪ دیگر چه میتواند بگوید ♪
62
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
♪ به شما ♪
63
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
♪ وقتی گفته است ♪
64
00:06:35,750 --> 00:06:38,083
♪ عیسی مسیح ♪
65
00:06:38,166 --> 00:06:42,625
♪ به نزدِ که پناه برده است ♪
66
00:06:42,708 --> 00:06:44,375
!هی، بابابزرگ
67
00:06:46,333 --> 00:06:48,250
ببین. برای تو درستش کردم
68
00:06:48,333 --> 00:06:51,791
آخی، ممنون، عزیزم
چی هست؟
69
00:06:51,875 --> 00:06:54,166
بهمون گفتن تصورمون از بهشت رو
نقاشی کنیم
70
00:06:54,250 --> 00:06:55,166
...پس
71
00:06:55,250 --> 00:06:57,916
اون منم. اون شمایی -
اهوم -
72
00:06:58,000 --> 00:07:00,333
مامانبزرگ. اونم عمو رِت
73
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
مامان و بابا
74
00:07:02,458 --> 00:07:05,541
و چندتا آدم دیگه -
خیلی دوستش دارم، عزیزم. ممنون -
75
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
ممنونم ازت
حالا برو مامانبزرگت رو پیدا کن
76
00:07:08,208 --> 00:07:10,875
خیلی خب، اهالی شهرستان آملیا
77
00:07:10,958 --> 00:07:14,500
بیاین بچه محلهمون "رِت ابوت" رو تشویق کنیم
78
00:07:14,583 --> 00:07:16,541
رِت نفر بعدیه
79
00:07:16,625 --> 00:07:18,750
!رِت، یالا -
قراره سوار "تویستر" بشه که -
80
00:07:18,833 --> 00:07:22,791
یکی از گاوهای ردهبالا هست که
امشب قراره اینجا ببینین
81
00:07:22,875 --> 00:07:26,166
یادتون باشه، دوستان
که اگه "رِت" خوب سواری کنه، به دور بعد راه پیدا میکنه
82
00:07:26,250 --> 00:07:28,434
و سراغ اصل کاری میره
پس مطمئنم که امشب قراره
83
00:07:28,458 --> 00:07:30,916
حسابی واسش سنگ تموم بذارین
و تشویقش کنین
84
00:07:31,000 --> 00:07:32,726
به نظر فکر "تویستر" مشغول چیزهای دیگهست
85
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
خُلق و خوی خوبی نداره
86
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
پس زود بزن برو روی کار، رِت
87
00:07:42,375 --> 00:07:45,541
خیلی خب، دوستان
ببینیم که با اون گاو چیکار میتونه بکنه
88
00:07:45,625 --> 00:07:47,083
!بیاین انجامش بدیم
89
00:07:47,166 --> 00:07:48,642
یالا، رِت -
...بیاین یکم تشویق کنیم -
90
00:07:48,666 --> 00:07:50,017
...بچهی نافِ آملیا رو
91
00:07:50,041 --> 00:07:50,958
! "رِت ابوت"
92
00:08:00,666 --> 00:08:02,642
خیلی خب دوستان
باید همینقدر که تلاش کرد رو هم تحسین کنین
93
00:08:02,666 --> 00:08:05,291
ببینیم داورها نظرشون چیه
94
00:08:07,041 --> 00:08:08,875
کافی نبود
نمیرم مرحله بعد
95
00:08:08,958 --> 00:08:12,875
نه، کارت خوب بود
خیلی وقته کسی نتونسته خوب با اون گاو سواری کنه
96
00:08:12,958 --> 00:08:15,708
هی، دفعه بعد میترکونیش -
آره -
97
00:08:15,791 --> 00:08:18,375
گاو کسشری بود، رِت -
اِ زشته -
98
00:08:18,458 --> 00:08:19,892
جلو زبونتو بگیر، ایمی -
بابابزرگ گفت. نه من -
99
00:08:19,916 --> 00:08:22,125
خونه میبینمت
100
00:08:23,416 --> 00:08:25,166
میببنمت -
خدافظ -
101
00:08:35,916 --> 00:08:36,976
خیلی خب، حالا برو بخواب
102
00:08:37,000 --> 00:08:38,333
صبح کلاس مهارتها داری
103
00:08:38,416 --> 00:08:39,851
...یه داستانی بود راجع به
104
00:08:39,875 --> 00:08:41,684
اسمش چیه؟ -
یالا. برو -
105
00:08:41,708 --> 00:08:42,750
...یه ستارهشناسی
106
00:08:51,541 --> 00:08:55,333
میشه بهم بگی تو و بابابزرگ
چهجوری با هم آشنا شدین؟
107
00:08:55,416 --> 00:08:57,958
قبلاً این داستان رو بهت گفتم
108
00:08:58,041 --> 00:09:00,500
...میدونم ولی
109
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
دوباره بهم بگو
110
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
...خب
111
00:09:03,666 --> 00:09:06,833
خیلی خیلی وقت پیش با هم آشنا شدیم
112
00:09:06,916 --> 00:09:09,250
...بابابزرگت
113
00:09:09,333 --> 00:09:10,416
زندگی سختی داشت
114
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
هیچوقت نفهمید پدر واقعیش
115
00:09:11,958 --> 00:09:13,166
یا مادر واقعیش کیه
116
00:09:13,250 --> 00:09:15,208
یه روز، یه اتفاقی افتاد
117
00:09:15,291 --> 00:09:17,166
که باعث شد بخواد فرار کنه
118
00:09:17,250 --> 00:09:19,083
میگه که یادش نمیاد
119
00:09:19,166 --> 00:09:20,916
ولی خانوادهی من پیداش کردن
120
00:09:21,000 --> 00:09:25,166
وقتی مثل تو بچه بود
به این مزرعه اومد
121
00:09:27,208 --> 00:09:30,125
حس میکنم انگار همهی عمرم منتظرش بودم
122
00:09:48,291 --> 00:09:50,000
آروم بگیر
123
00:11:16,833 --> 00:11:18,041
اوه
124
00:11:21,000 --> 00:11:24,791
...هی
125
00:11:27,000 --> 00:11:29,208
تو هم حسش میکنی. مگه نه؟
126
00:11:29,291 --> 00:11:31,791
تو هم حسش میکنی
مگه نه، دوست من؟
127
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
...حس میکنی
128
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
میشنومش
129
00:11:39,875 --> 00:11:41,958
...اوه
130
00:11:49,916 --> 00:11:52,250
الو -
چیزی در راهه -
131
00:11:54,083 --> 00:11:56,708
اتفاقی داره میفته
132
00:11:56,791 --> 00:11:59,333
وین؟ تویی؟
133
00:11:59,416 --> 00:12:01,250
باز مَستی؟
134
00:12:01,333 --> 00:12:04,833
نوچ
135
00:12:04,916 --> 00:12:08,375
کی بود؟ -
وین. چرت و پرت میگفت -
136
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
یالا. یالا
137
00:12:34,458 --> 00:12:37,791
فقط 279 تا هستن -
خب، دوباره بشمر -
138
00:12:37,875 --> 00:12:40,166
دو بار شمردم
139
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
به نظرت بازم به خاطر حفاظ جنوبیه؟
140
00:12:42,333 --> 00:12:43,916
چک کردم
مشکلی نداره
141
00:12:44,000 --> 00:12:45,833
ای بابا! مطمئنی؟
142
00:12:48,166 --> 00:12:49,791
خیلی خب
143
00:12:53,333 --> 00:12:54,726
دو تا کم داریم -
چی؟ -
144
00:12:54,750 --> 00:12:56,510
...چیز رو -
حفاظ جنوبی مشکلی نداره -
145
00:12:56,541 --> 00:12:58,750
رِت کجاست؟
146
00:12:58,833 --> 00:13:01,458
سوال سختیه
...من باشم، اتاقش رو نگاه میندازم
147
00:13:01,541 --> 00:13:03,181
ولی خدا میدونه دیگه کی رو اونجا پیدا میکنم
148
00:13:07,291 --> 00:13:10,291
هی -
چه غلطا؟ -
149
00:13:10,375 --> 00:13:12,309
اگه فکر میکنی از مسئولیتهات
،معافت میکنم
150
00:13:12,333 --> 00:13:13,541
کور خوندی
151
00:13:13,625 --> 00:13:16,500
لباستو بپوش
حفاظها رو نگاه میندازیم
152
00:13:20,541 --> 00:13:21,666
با تو کار دارن؟
153
00:13:21,750 --> 00:13:24,375
نه تا جایی که یادمه
154
00:13:24,458 --> 00:13:26,208
کمکی از دستم ساختهست؟
155
00:13:26,291 --> 00:13:28,333
وای خدا. امیدوارم
156
00:13:28,416 --> 00:13:31,541
دنبال مزرعهی ابوت میگردم
157
00:13:31,625 --> 00:13:32,875
نزدیکشم؟
158
00:13:32,958 --> 00:13:35,291
آره، توشی. مال منه
159
00:13:35,375 --> 00:13:37,708
اهل کجایی؟ بولدر؟ میزولا؟
160
00:13:37,791 --> 00:13:40,250
بولدر. از کجا فهمیدی؟
161
00:13:40,333 --> 00:13:42,666
موهام؟
162
00:13:42,750 --> 00:13:45,333
نه، همهچیزت
163
00:13:45,416 --> 00:13:46,750
کسی فرستادت؟
164
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
...خب
165
00:13:48,791 --> 00:13:50,791
یه یارویی توی شهره
166
00:13:50,875 --> 00:13:53,125
میگه طرفدار محیط زیستی
167
00:13:53,208 --> 00:13:55,041
زمینت رو مطابق اصول زیست محیطی نگه میداری
و این حرفا
168
00:13:55,125 --> 00:13:56,041
خیلی خب
169
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
بیخانمانی؟ -
نوچ -
170
00:13:58,416 --> 00:13:59,583
پس چی هستی؟
171
00:13:59,666 --> 00:14:01,208
شاعرم
172
00:14:01,291 --> 00:14:03,250
شاعری؟ -
آره، شاعرم -
173
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
خب، توی بازار شعر و شاعری دست نداریم
174
00:14:05,833 --> 00:14:07,916
خوبه. چون شعری نمیفروشم
175
00:14:08,916 --> 00:14:10,791
پس واسه چی اینجایی؟
176
00:14:12,583 --> 00:14:15,875
صلح و آرامش، روشنبینی، الهام
177
00:14:15,958 --> 00:14:17,583
شوخی میکنم
شوخی میکنم
178
00:14:17,666 --> 00:14:19,017
راستش، فقط دنبال جای خوبیم که
179
00:14:19,041 --> 00:14:20,291
توش اتراق کنم
180
00:14:20,375 --> 00:14:21,958
فقط چند روز هستم
181
00:14:22,041 --> 00:14:25,291
آره، مزرعهمون توریستی نیست
مزرعهمون دامیه
182
00:14:25,375 --> 00:14:27,625
میدونم
183
00:14:29,916 --> 00:14:32,291
میتونم بهتون پول بدم
184
00:14:33,333 --> 00:14:34,916
بیا بگیرش
میدونم لازم دارین
185
00:14:35,000 --> 00:14:37,041
از کجا میدونی؟
186
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
...بیخیال! مزرعهی خانوادگی دارین و
187
00:14:44,375 --> 00:14:46,708
نظرت چیه؟ بیخیال دیگه
فقط دنبال یه جاییم اتراق کنم
188
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
خیلی خب
189
00:14:54,916 --> 00:14:56,541
میتونی توی چراگاه غربی اتراق کنی
190
00:14:56,625 --> 00:14:59,041
حفاظی که علامتهای قرمز داره رو دنبال کنه
191
00:14:59,125 --> 00:15:01,458
یه شیر آب توی اصطبل هست اگه آب خواستی
192
00:15:01,541 --> 00:15:03,000
وای خدا! ممنونم آقا
193
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
آره. "رویال". اسمم "رویال" ـه
194
00:15:04,875 --> 00:15:07,500
"آتومن"
195
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
از اینکه بالاخره باهاتون آشنا میشم، خوشوقتم
196
00:15:21,916 --> 00:15:24,791
کی اونقدر پول داره ولی ماشین نداره؟
197
00:15:24,875 --> 00:15:26,500
اون
198
00:15:26,583 --> 00:15:29,458
یالا. هنوزم دو تا گاو کوفتی کم داریم
199
00:15:31,333 --> 00:15:35,291
:نام ترانه
♪ Colter Wall - The Devil Wears A Suit And Tie ♪
200
00:15:46,666 --> 00:15:48,958
اونا دیگه کدوم خرین؟
201
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
آقایون
202
00:16:15,500 --> 00:16:17,083
جراحی باباتون چطور بود؟
203
00:16:17,166 --> 00:16:19,666
خوب بود. ممنون
...فقط خواستیم یه سر بزنیم
204
00:16:19,750 --> 00:16:21,351
دم در خونتون بودیم
سیسیلیا" گفت چند تا گاو از دست دادین؟"
205
00:16:21,375 --> 00:16:24,541
آره، پیداشون میکنیم
بابت نگرانیتون ممنونیم
206
00:16:24,625 --> 00:16:26,125
چه کمکی از دستمون ساختهست؟
207
00:16:26,208 --> 00:16:28,916
خب، گفتیم شاید بهتر باشه
...شخصاً بهتون بگیم اما
208
00:16:29,000 --> 00:16:30,601
دولت میگه شما تقریباً یک و نیم کیلومتر
...جلوتر از مرز مِلک ما اومدین
209
00:16:30,625 --> 00:16:32,185
و 30 روز وقت دارین تا حفاظ و حصارهاتون رو
جابهجا کنین
210
00:16:32,250 --> 00:16:33,500
و از زمین ما ببرین
...و گرنه
211
00:16:33,583 --> 00:16:34,708
هشتاد هزار دلار جریمه میشین
212
00:16:34,791 --> 00:16:35,916
و دادگاهیتون میکنیم
213
00:16:36,000 --> 00:16:37,541
خیلی خب
214
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
این قضیه سر چیه؟
حق آب؟ حفاری؟
215
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
مسئله کاریه فقط
همش همین
216
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
اتفاقاً مسئله اینه داری کُسشر میگی
و خودتم میدونی
217
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
ببینین، راستش
خودمم درک نمیکنم
218
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
ولی یه چیزی باعث شده بابام از کوره در بره
و کارمون به اینجا کشیده شده
219
00:16:48,000 --> 00:16:50,875
...اگه میخواین باهاش صحبت کنین -
نه، نه -
220
00:16:50,958 --> 00:16:52,392
چیزی برای مذاکره نیست، لوک
221
00:16:52,416 --> 00:16:53,666
اون نامه رسماً
222
00:16:53,750 --> 00:16:55,500
از طرف مسئول ارزیابی شهرستانه
223
00:16:55,583 --> 00:16:58,166
حقیقت ماجرا اینه که شما
قراره کمی از زمینتون رو از دست بدین
224
00:17:00,916 --> 00:17:02,500
!بیلی
225
00:17:02,583 --> 00:17:04,333
دزدی نیست
226
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
همه چیزش قانونیه -
!بیلی -
227
00:17:06,458 --> 00:17:07,938
با بابام صحبت میکنم ببینم چی میگه
228
00:17:08,000 --> 00:17:10,166
میشه ساکت باشی؟
229
00:17:10,250 --> 00:17:11,892
میدونم که همهی خانوادتون
زیادی سختی کشیدن
230
00:17:11,916 --> 00:17:13,916
...همونجور که گفتم
231
00:17:14,000 --> 00:17:15,583
قضیه فقط کاریه
232
00:17:15,666 --> 00:17:18,041
لوک، بریم
233
00:17:25,833 --> 00:17:28,416
قانونی و معتبره؟
234
00:17:28,500 --> 00:17:30,958
ظاهراً -
میخوای با وکیله تماس بگیرم؟ -
235
00:17:31,041 --> 00:17:33,291
نه، خودم ردیفش میکنم
236
00:17:33,375 --> 00:17:35,500
وین پیر" یا کاسهای زیر نیمکاسه داره"
یا کسخل شده
237
00:17:35,583 --> 00:17:37,375
ولی بگذریم
238
00:17:37,458 --> 00:17:39,083
یالا، بریم اون دو تا گاو رو پیدا کنیم
239
00:17:39,166 --> 00:17:41,625
رِت، تو برو شمال
240
00:17:41,708 --> 00:17:45,000
پری، جنوب
منم میرم غرب
241
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
یالا
242
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
!هش
243
00:19:15,250 --> 00:19:16,750
یالا
244
00:21:01,125 --> 00:21:03,125
جوی" اینجاست"
245
00:21:11,958 --> 00:21:13,958
سلام کن
246
00:22:16,916 --> 00:22:18,875
جوی" اینجاست"
247
00:22:34,041 --> 00:22:35,875
سلام رویال
248
00:22:40,708 --> 00:22:41,708
سلام کن
249
00:22:41,750 --> 00:22:43,083
هان؟
250
00:22:43,166 --> 00:22:45,000
سلام جوی
251
00:22:46,666 --> 00:22:47,958
جوی" داشت بهمون میگفت که"
252
00:22:48,041 --> 00:22:49,750
افبیآی قراره دیگه دنبال ربکا نگرده
253
00:22:51,083 --> 00:22:53,625
ببین، من سعی کردم
...باهاشون صحبت کنم. تا جایی که میتونستم
254
00:22:53,708 --> 00:22:55,958
...به جوابی برسم ولی -
چرا الان؟ -
255
00:22:56,041 --> 00:22:57,750
چرا الان دارن بیخیال میشن؟
256
00:22:57,833 --> 00:23:00,041
به موعد نُه ماهه رسیده
257
00:23:00,125 --> 00:23:01,541
اولویتش میاد پایین
258
00:23:01,625 --> 00:23:03,059
به خصوص اگه احتمال اینکه
با پای خودش رفته باشه، وجود داشته باشه
259
00:23:03,083 --> 00:23:05,083
چند بار باید بهشون بگم که
260
00:23:05,166 --> 00:23:06,833
امکان نداشت "ایمی" رو تنها بذاره؟
261
00:23:06,916 --> 00:23:08,166
اینو میدونم
262
00:23:08,250 --> 00:23:09,476
آخرین چیزی که یادته "ربکا" بهت گفت چیه؟
263
00:23:09,500 --> 00:23:10,958
...آخه شاید اگه
264
00:23:11,041 --> 00:23:13,017
تا حالا صد بار این سوال رو جواب دادم، رِت
265
00:23:13,041 --> 00:23:14,916
فکر میکنی اطلاعاتی دارم که رو نمیکنم؟
266
00:23:15,000 --> 00:23:17,351
ما هیچی رو مخفی نمیکنیم -
نه، فقط خواستم کمک کنم -
267
00:23:17,375 --> 00:23:18,851
خب، کمکی نمیکنی -
بچهها، بیخیال -
268
00:23:18,875 --> 00:23:20,750
میدونم. میدونم
میدونی که میدونم
269
00:23:20,833 --> 00:23:22,833
هی
270
00:23:22,916 --> 00:23:24,208
پری، منو نگاه کن
271
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
میدونم که مصیبتیه
272
00:23:28,708 --> 00:23:31,000
من دست برنمیدارم
273
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
الان دارم به عنوان یه دوست
باهات صحبت میکنم
274
00:23:33,125 --> 00:23:35,541
مراقب خانوادت باش
275
00:23:47,333 --> 00:23:48,875
،خدای عزیز
276
00:23:48,958 --> 00:23:50,916
بابت زمینمون تو رو شکر میکنیم
277
00:23:51,000 --> 00:23:52,666
بابت سلامتیمون تو رو شکر میکنیم
278
00:23:52,750 --> 00:23:55,250
بابت مامانبزرگ و بابابزرگ تو رو شکر میکنیم
279
00:23:55,333 --> 00:23:57,125
بابت عمو رِت تو رو شکر میکنیم
280
00:23:57,208 --> 00:24:00,541
و لطفاً مامان رو برگردون خونه
!آمین
281
00:24:00,625 --> 00:24:02,875
آمین
282
00:24:52,916 --> 00:24:56,666
:نام ترانه
♪ Leonard Cohen - Avalanche ♪
283
00:25:38,083 --> 00:25:40,666
این چه وضعشه لامصــب؟
284
00:25:41,875 --> 00:25:43,666
!لامصـب
285
00:26:20,291 --> 00:26:21,500
صبح بخیر
286
00:26:23,416 --> 00:26:26,000
گرسنهای؟ -
نه، نیستم. ممنون -
287
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
اینجا همهچیز مرتبه؟
288
00:26:28,375 --> 00:26:30,125
عالیه
289
00:26:30,208 --> 00:26:32,291
عجب قطعه زمینی دارین
290
00:26:32,375 --> 00:26:35,958
یه ویژگی خاصی داره اینجا. میدونی؟
291
00:26:36,041 --> 00:26:38,041
آره. میدونم
292
00:26:39,583 --> 00:26:41,541
فقط واسه صحبت اومدی؟
293
00:26:41,625 --> 00:26:44,375
...نه. فقط
294
00:26:44,458 --> 00:26:49,125
فقط یه لطفی کن
و بین همینجا و جویبار بمون. باشه؟
295
00:26:49,208 --> 00:26:52,416
...میدونم گفتم چراگاه غربی ولی
296
00:26:52,500 --> 00:26:56,041
کسی میدونه اینجایی؟
297
00:26:56,125 --> 00:26:58,101
آخه اینجا آنتن نمیده
...اگه کاریت بشه
298
00:26:58,125 --> 00:26:59,291
کاریم نمیشه
299
00:26:59,375 --> 00:27:01,583
باشه
300
00:27:01,666 --> 00:27:03,041
از کجا اینقدر مطمئنی؟
301
00:27:03,125 --> 00:27:05,500
جام امنه
302
00:27:05,583 --> 00:27:07,041
در هر صورت، دنیا جوری پیش میره
303
00:27:07,125 --> 00:27:09,017
که باید پیش بره
پس جای نگرانیای نیست
304
00:27:09,041 --> 00:27:11,625
خیلی خب، اگه قرار باشه بد پیش بره، چی؟
305
00:27:11,708 --> 00:27:13,291
بد از چه لحاظ؟
306
00:27:13,375 --> 00:27:15,916
مثل کاری که با اون قرقاولت کرد
307
00:27:19,708 --> 00:27:21,541
این مزرعه رو به چه قیمتی میفروشی؟
308
00:27:21,625 --> 00:27:24,208
نمیفروشم
309
00:27:24,291 --> 00:27:26,666
فکر میکردم همینو بگی
310
00:27:26,750 --> 00:27:28,059
با چیزی که از اینجور جاها میدونم
311
00:27:28,083 --> 00:27:29,642
باید دیر یا زود بفروشیش
312
00:27:29,666 --> 00:27:31,041
آره. اینو به زنم بگو
313
00:27:31,125 --> 00:27:32,645
بیش از صد ساله که مال خانوادشه
314
00:27:32,708 --> 00:27:34,291
نشده به یه پیشنهاد حتی فکر کنن
315
00:27:34,375 --> 00:27:36,875
زنت اینطوریه
316
00:27:36,958 --> 00:27:38,625
خودت چی؟
317
00:27:41,041 --> 00:27:44,166
یالا دیگه! چقدر در میاد؟
318
00:27:44,250 --> 00:27:46,666
پنج میلیون؟
319
00:27:46,750 --> 00:27:47,833
شش میلیون؟
320
00:27:47,916 --> 00:27:50,208
یه جوری میگی که انگار پولشو داری
321
00:27:50,291 --> 00:27:52,833
شاید داشته باشم
322
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
ثابت کن
323
00:27:57,791 --> 00:28:01,458
یه زن باید رازهاشو نگه داره. مگه نه؟
324
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
مگه اینکه تو هم بخوای بگی
325
00:28:07,000 --> 00:28:09,833
رازی داری که بخوای بگی، رویال؟
326
00:28:13,916 --> 00:28:16,041
هر موقع خواستی، من اینجا منتظرم
327
00:28:50,500 --> 00:28:53,291
هی، داداش. ببخشید
...منظوری نداشتم
328
00:28:53,375 --> 00:28:55,458
میدونم که همه چیز رو بهشون گفتی
329
00:28:55,541 --> 00:28:57,476
...نمیخواستم کاری کنم که تو -
...نه، همهمون -
330
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
سعی داریم
331
00:29:00,291 --> 00:29:02,125
بفهمیم قضیه از چه قراره
332
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
هی، من میرم یه نوشیدنی بگیرم
333
00:29:12,875 --> 00:29:15,375
میخوای بیای؟
334
00:29:20,875 --> 00:29:22,416
...اگه... اگه این ده سال گذشته رو
335
00:29:22,500 --> 00:29:24,583
واسه دنبال کردن این کار
تلف کرده باشم چی؟
336
00:29:24,666 --> 00:29:27,583
میدونی، تو توی سن من زن و بچه داشتی
337
00:29:27,666 --> 00:29:29,291
یه شکست کوچیکه
338
00:29:29,375 --> 00:29:31,083
دفعه بعدی بهتر سواری میکنی
339
00:29:31,166 --> 00:29:34,416
یکم ریسک کن
و ازشون پشیمون نشو
340
00:29:34,500 --> 00:29:36,708
این تنها چیزیه که میگم بهت
341
00:29:39,541 --> 00:29:42,333
ولی فکر کنم از این تکیلا خوردن پشیمون بشیم
342
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
ماریا اینجا چیکار میکنه؟
343
00:29:57,666 --> 00:29:59,083
نمیدونم
344
00:30:01,083 --> 00:30:03,583
چیه؟
345
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
چیه؟
346
00:30:06,208 --> 00:30:07,708
پسر، تو از وقتی 16 سالت بود
347
00:30:07,791 --> 00:30:09,416
عاشق اون دختر بودی
348
00:30:09,500 --> 00:30:10,980
به خدا نمیفهمم
349
00:30:11,041 --> 00:30:13,166
چرا شما دو تا هیچوقت با هم نبودین -
جدی؟ من میفهمم -
350
00:30:13,250 --> 00:30:14,916
جدی؟ -
آره -
351
00:30:15,000 --> 00:30:16,851
اون... اون دوستپسر داشت. رفت دانشگاه -
خیلی خب -
352
00:30:16,875 --> 00:30:18,416
منم همینجا موندم -
خیلی خب -
353
00:30:18,500 --> 00:30:19,892
نه، گوش کن -
...میخوای چقدر بهونه در بیاری -
354
00:30:19,916 --> 00:30:20,934
...به جای اینکه مثل یه مرد بری -
نه. گوش کن بهم -
355
00:30:20,958 --> 00:30:22,101
و باهاش برقصی؟ -
گوش کن بهم -
356
00:30:22,125 --> 00:30:23,583
بلند شو
357
00:30:23,666 --> 00:30:25,416
!یالا گاوسوار دیوث
358
00:30:25,500 --> 00:30:27,125
گمشو بلند شو
359
00:30:27,208 --> 00:30:29,958
برو اون دختره رو تورش کن
یالا
360
00:30:32,750 --> 00:30:34,541
ضدحال -
میدونم -
361
00:30:56,958 --> 00:30:59,625
رویال؟
362
00:30:59,708 --> 00:31:01,166
اون تویی؟
363
00:31:01,250 --> 00:31:03,416
یه دقیقه وایسا
364
00:31:37,625 --> 00:31:40,541
فکر کنم ربکا رفته
365
00:31:40,625 --> 00:31:42,541
واسه همیشه
366
00:31:44,166 --> 00:31:48,166
نمیدونم به "پری" یا "ایمی" چی بگم
367
00:31:54,250 --> 00:31:56,041
خواست خدا بوده؟
368
00:31:59,625 --> 00:32:02,125
اهوم
369
00:32:03,750 --> 00:32:06,375
تو اینو باور داری؟ -
نه -
370
00:32:15,750 --> 00:32:17,541
...من
371
00:32:17,625 --> 00:32:20,333
نمیدونم
372
00:32:36,000 --> 00:32:38,250
...میدونی
373
00:32:38,333 --> 00:32:42,375
چون غم و غصه داریم، دلیل نمیشه که خدا
وجود نداشته باشه
374
00:32:46,291 --> 00:32:50,791
آخه... نمیشه باهاش جنگید
375
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
باید قبولش کرد
376
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
اشکالی نداره
واقعاً
377
00:33:04,250 --> 00:33:06,541
یا شایدم داره
378
00:33:29,416 --> 00:33:32,708
خب، منم همینو میگم
نمیتونیم با اون
379
00:33:32,791 --> 00:33:35,125
آدمای اهل تبلیغ و تجارت رقابت کنیم
380
00:33:35,208 --> 00:33:37,583
...همهی این حرفای قدیمی که بابا
381
00:33:37,666 --> 00:33:40,833
ببین، ببین. همیشه خانواده و زمین
382
00:33:40,916 --> 00:33:42,541
براش مهمتر از
383
00:33:42,625 --> 00:33:44,666
پولـه
384
00:33:44,750 --> 00:33:47,791
اون آدم فقط همین روش رو بلده
385
00:33:49,125 --> 00:33:50,750
آره. آره
386
00:33:50,833 --> 00:33:53,875
و این روش هم باعث میشه
کل مزرعهاش رو از دست بده
387
00:33:55,375 --> 00:33:59,083
...اگه ده سال پیش فروخته بودیم -
ای بابا -
388
00:33:59,166 --> 00:34:01,875
هی -
چیه؟ -
389
00:34:01,958 --> 00:34:04,416
یه قولی بهم بده -
باشه -
390
00:34:06,000 --> 00:34:08,791
بیخیالِ اون نمایش گاوچرونها و اینا نشو
391
00:34:08,875 --> 00:34:11,916
باشه. نه. ببین چی میگم
392
00:34:12,041 --> 00:34:14,208
اگه تو به فکر بیخیال شدنش باشی، منم
به گاوسواری ادامه میدم
393
00:34:14,291 --> 00:34:17,041
بیخیال شدن. بیخیال چی؟
394
00:34:17,125 --> 00:34:21,416
پری، بیخیال
بیخیال ربکا
395
00:34:26,083 --> 00:34:27,541
...میدونی
396
00:34:28,708 --> 00:34:30,791
ریدم. ببخشید
397
00:34:30,875 --> 00:34:33,333
مَستم
...اون حرفم
398
00:34:33,416 --> 00:34:36,250
حرف مسخرهای زدم
399
00:34:44,666 --> 00:34:47,250
فکر کنم کارد به استخونم رسیده
400
00:34:47,333 --> 00:34:50,708
نه، هی، هی
گوش کن بهم
401
00:34:50,791 --> 00:34:53,750
حالت خوب میشه
402
00:34:53,833 --> 00:34:55,791
باشه؟
403
00:34:55,875 --> 00:34:59,041
اِیمی هم همینطور
باور کن
404
00:35:00,583 --> 00:35:02,541
خوبی؟
405
00:35:02,625 --> 00:35:04,500
میخوای بری بیرون؟
406
00:35:04,583 --> 00:35:06,583
خیلی خب
برو بالا بیار
407
00:35:06,666 --> 00:35:08,875
...و بعد بیا تو و
408
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
آبجوهامون رو تموم میکنیم
409
00:35:17,708 --> 00:35:20,375
هی، حالت خوبه؟
410
00:35:20,458 --> 00:35:22,708
!لاشی کثافت
411
00:35:22,791 --> 00:35:26,916
چه غلطا؟ -
میدونی... من برمیگردم میرم داخل -
412
00:35:27,000 --> 00:35:29,958
چه مرگته، کسخل؟
413
00:35:30,041 --> 00:35:33,000
دو تا آبجو لطفاً
414
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
سرت شیره مالیدن
415
00:35:35,125 --> 00:35:37,416
ببخشید؟
416
00:35:37,500 --> 00:35:39,267
اونی که سوار اون گاوه کردت، سرت شیره مالیده بود
417
00:35:39,291 --> 00:35:41,458
تو بهتر از این حرفایی
418
00:35:41,541 --> 00:35:44,000
مگه اینکه تو این پنج سال گذشته
خیلی پسرفت کرده باشی
419
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
...خب
420
00:35:45,625 --> 00:35:48,000
تعجب کردم که اونجا دیدمت
421
00:35:48,083 --> 00:35:50,125
دانشگاه چی شد؟
...فکر کردم
422
00:35:50,208 --> 00:35:53,000
فکر کردم میخوای دامپزشکی چیزی بشی
423
00:35:53,083 --> 00:35:54,458
کم آوردم
424
00:35:54,541 --> 00:35:56,583
هم اون...و هم دلم واسه خونه تنگ شده بود
425
00:35:56,666 --> 00:35:58,333
دلت واسه اینجا تنگ شده بود؟
426
00:35:58,416 --> 00:36:02,583
خب، آره، آخه... در کنار چیزهای دیگه
427
00:36:02,666 --> 00:36:05,791
خب تو چطور؟
بالاخره از اون مزرعه بیرون زدی؟
428
00:36:06,958 --> 00:36:09,333
نه، راستش نه
429
00:36:09,416 --> 00:36:12,083
بهم گفتی اولین کاری که میکنی
اینه که در بری
430
00:36:17,875 --> 00:36:20,541
بیا
به حساب من
431
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
واسه دوستپسرت نیست؟
432
00:36:22,000 --> 00:36:24,583
ترور"؟ نه"
433
00:36:24,666 --> 00:36:27,208
و دوستپسرم هم نیست
434
00:36:29,416 --> 00:36:30,791
...میخوای
435
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
...میخوای
436
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
لامصب! یه لحظه وایسا
437
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
آروم باش
چطوره برگردی داخل
438
00:36:40,083 --> 00:36:41,833
و لوک رو پیدا کنی؟ -
لوک رو پیدا کنم؟ -
439
00:36:41,916 --> 00:36:43,458
هی، هی -
گه نخور -
440
00:36:45,291 --> 00:36:46,767
اگه دوباره دست روش بلند کنی، دمار از روزگارت در میارم
441
00:36:46,791 --> 00:36:48,333
که اینطور؟
442
00:36:48,416 --> 00:36:50,375
خب، اگه جنگیدنت
...مثل گاوسواریت باشه
443
00:36:50,458 --> 00:36:52,250
مطمئنم که برنده میشم
444
00:37:20,125 --> 00:37:23,666
میشه سریع حقیقتو بهت بگم؟
445
00:37:23,750 --> 00:37:27,625
میدونم که خیلی عُرضه ندارم
446
00:37:27,708 --> 00:37:29,041
ولی اون یارو لاشیترین آدمیه که
447
00:37:29,125 --> 00:37:30,583
به عمرت دیدی
448
00:37:32,375 --> 00:37:34,500
ماشین رو میارم
449
00:37:38,916 --> 00:37:41,666
آقایون -
میدونم. خندهداره -
450
00:37:41,750 --> 00:37:45,208
مثل یه لباس فضانوردی و فضانورد
451
00:38:06,666 --> 00:38:09,208
حرومزاده
452
00:38:09,291 --> 00:38:12,166
میدونی، دلم به حالتون سوخت که
453
00:38:12,250 --> 00:38:14,333
بابام خواست زمینتون رو بگیره
454
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
ولی الان به تخمم هم نیست
455
00:38:15,791 --> 00:38:18,166
همه چیزتون رو میگیریم
456
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
دار و ندارتون ناپدید میشه، حاجی
457
00:38:20,583 --> 00:38:21,833
درست مثل زن کوفتیت
458
00:38:23,041 --> 00:38:26,333
اوه، تو اونقدر خجالت میکشی که نمیتونی
اعتراف کنی
459
00:38:26,416 --> 00:38:28,166
یه مرد بهتر پیدا کرده؟
یا اینکه
460
00:38:28,250 --> 00:38:29,892
عقلشو به کار انداخته و از دست توی لاشی فرار کرده؟
461
00:40:08,250 --> 00:40:09,958
...پری
462
00:40:11,000 --> 00:40:14,333
میخوام بهم بگی که میخوای چیکار کنم
باشه؟
463
00:40:17,625 --> 00:40:19,476
اگه میخوای دو ساعت تا بیمارستان بریم
464
00:40:19,500 --> 00:40:20,583
باید بهم بگی
465
00:40:21,666 --> 00:40:23,583
،اگه میخوای پیش کلانتر بریم
466
00:40:23,666 --> 00:40:25,500
باید بهم بگی
467
00:40:31,458 --> 00:40:32,750
!پری
468
00:41:52,708 --> 00:41:54,833
این چیه؟
469
00:42:18,833 --> 00:42:20,000
برادرهاش میدونن؟
470
00:42:20,083 --> 00:42:22,333
نه، نه، اونا سگمست بودن
471
00:42:23,750 --> 00:42:25,226
با خودمون گفتیم اگه
...برگردونیمش خونه خودش
472
00:42:25,250 --> 00:42:26,166
...احتمالش بیشتره که
473
00:42:26,250 --> 00:42:28,083
چرا اینجاست لامصب؟
474
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
خیلی خب
475
00:42:47,875 --> 00:42:50,166
بیاین درستش کنیم
476
00:42:51,583 --> 00:42:53,875
به کلانتر زنگ نمیزنی؟
477
00:42:53,958 --> 00:42:57,958
ببین. من ریدم. باشه؟
واسه خودت دردسر نکن
478
00:42:58,041 --> 00:43:00,000
اگه زنگ بزنیم، جفتتون میرین زندون
479
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
نه فقط تو
اینو میفهمی. نه؟
480
00:43:05,083 --> 00:43:06,916
یالا
481
00:43:08,375 --> 00:43:10,916
من و برادرت حلش میکنیم
482
00:43:11,000 --> 00:43:13,250
اگه کسی زنگ زد، جواب نمیدی
483
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
،اگه مادرت بیدار شد
یه کلمه هم
484
00:43:14,625 --> 00:43:17,125
بهش چیزی نمیگی
مفهومه؟
485
00:43:22,500 --> 00:43:25,541
ببین، هیچ جور تمیزی نمیشه
این قضیه رو جمعش کرد
486
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
برادرت به اندازه کافی سختی کشیده
487
00:43:27,083 --> 00:43:29,833
عمراً بذارم "ایمی" باباش رو هم از دست بده
488
00:43:29,916 --> 00:43:31,500
موافقی؟
489
00:43:31,583 --> 00:43:33,250
باشه. ولی پس من چی میشم؟
490
00:43:33,333 --> 00:43:34,559
باید تنهایی تاوانشو بدم؟
491
00:43:34,583 --> 00:43:36,916
هیچکدومتون رو از دست نمیدم. باشه؟
492
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
پس چیکار کنیم؟
493
00:43:44,083 --> 00:43:47,083
میخوام لباسها رو بسوزونی
494
00:43:47,166 --> 00:43:49,041
وانت رو تمیز کنی
495
00:43:52,166 --> 00:43:53,791
جسد رو به من بسپر
496
00:43:53,875 --> 00:43:57,083
میخوای باهاش چیکار کنی؟
497
00:43:57,166 --> 00:43:59,666
فقط توی اصطبل بمون تا برگردم
حله؟
498
00:43:59,750 --> 00:44:00,976
،وقتی برگشتم
یه کلمه هم دیگه
499
00:44:01,000 --> 00:44:02,291
راجع بهش صحبت نمیکنیم
500
00:44:05,583 --> 00:44:07,916
سلام. شما "ترور" رو ندیدین؟
501
00:45:05,041 --> 00:45:06,666
اون صدای چیه؟
502
00:45:06,750 --> 00:45:08,666
بگیر بخواب
503
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
کیه؟ -
هیس -
504
00:45:36,375 --> 00:45:38,791
سلام. چطورین؟
چه خبره؟
505
00:45:38,875 --> 00:45:40,375
برادرت خونهست
506
00:45:40,458 --> 00:45:43,041
چرا؟ -
تازه اومدین؟ -
507
00:45:43,125 --> 00:45:47,333
من یه ساعت پیش اینا برگشتم
508
00:45:47,416 --> 00:45:49,208
چرا؟ چی شده؟
509
00:45:49,291 --> 00:45:51,416
سلام اِیمی
510
00:45:51,500 --> 00:45:54,083
برگرد بخواب، عزیزم
511
00:45:54,166 --> 00:45:56,416
آب میخوام
512
00:45:56,500 --> 00:45:58,833
رِت" کجاست؟"
513
00:46:06,583 --> 00:46:09,375
میشه بیایم تو؟
514
00:46:09,458 --> 00:46:12,208
نه. فکر نکنم -
پس بذار دوباره بپرسم -
515
00:46:12,291 --> 00:46:15,416
رت" کجاست؟"
516
00:46:15,500 --> 00:46:16,708
اینجا نیست
517
00:46:16,791 --> 00:46:19,000
خب، پس کجاست؟
518
00:46:19,083 --> 00:46:20,583
نمیدونم
519
00:46:22,250 --> 00:46:24,291
وانتش جای راه ورودی نیست
520
00:46:26,666 --> 00:46:29,333
آره. پس نمیدونم
521
00:46:29,416 --> 00:46:32,500
ترور" رو این اطراف ندیدی؟"
522
00:46:32,583 --> 00:46:34,625
نه، بعد از بـار نه
523
00:46:42,166 --> 00:46:44,750
بابا، تشنمه
524
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
صبر کن، عزیزم
525
00:46:48,000 --> 00:46:49,375
!وایسا. وایسا
526
00:46:49,458 --> 00:46:51,750
پاتو نمیذاری تو
527
00:46:54,208 --> 00:46:55,750
دستت چی شده؟
528
00:46:57,333 --> 00:46:59,041
اسب پاشو گذاشت روش
529
00:47:01,500 --> 00:47:04,041
خیلی خب، میشه بیای بیرون پیش ما؟
530
00:47:04,125 --> 00:47:06,041
فقط یه نگاهی بندازیم
531
00:47:06,125 --> 00:47:10,250
بابا، آب. خواهش میکنم
532
00:47:47,250 --> 00:47:48,875
سلام -
سلام -
533
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
مامان، میشه بخوابونیش؟
534
00:47:51,208 --> 00:47:52,833
...من باید -
کی دم در بود؟ -
535
00:47:52,916 --> 00:47:54,333
اونو بیخیال
بسپرش به من
536
00:47:54,416 --> 00:47:57,541
عزیزم، مامانبزرگ میخوابونت
537
00:47:57,625 --> 00:47:59,583
من یه دقیقه میرم بیرون
باشه؟
538
00:47:59,666 --> 00:48:02,416
باشه -
باشه -
539
00:48:02,500 --> 00:48:04,416
بیا
540
00:48:06,791 --> 00:48:09,333
لوک، ساعت 1 صبحه
541
00:48:12,708 --> 00:48:15,208
ببین، نمیدونم اینجا دنبال چی هستی
542
00:48:22,416 --> 00:48:24,000
لوک، بیخیال
543
00:48:26,875 --> 00:48:29,142
میشه اینا رو برداری باز کنی؟ -
...چرا؟ دنبال چی -
544
00:48:29,166 --> 00:48:31,125
فقط این درهای لامصب رو باز کن، پری
545
00:48:31,208 --> 00:48:33,125
اگه رِت اونجا باشه، مسته
546
00:48:33,208 --> 00:48:35,333
ببین کِی گفتم
547
00:48:42,708 --> 00:48:44,291
باید برگردم خونه
548
00:48:44,375 --> 00:48:46,455
و کلیدهای اون طرف رو بیارم
549
00:48:47,750 --> 00:48:49,500
نه
550
00:48:50,833 --> 00:48:53,375
فکر کنم همین الان بتونیم بریم تو
551
00:49:00,875 --> 00:49:03,583
!بچهها! بس کنین
552
00:49:18,041 --> 00:49:21,500
لوک، بهتره یه نگاه به این بندازی
553
00:49:27,666 --> 00:49:29,458
به نظر میرسه یکی رفته اسب سواری
554
00:49:29,541 --> 00:49:30,791
چی؟ نه، کسخل
555
00:49:30,875 --> 00:49:32,875
معلومه که مال قبلتره
556
00:49:34,750 --> 00:49:37,375
به نظر من که خیلی تازه میاد
557
00:50:16,250 --> 00:50:18,000
!تیلی! تیلی
558
00:52:21,666 --> 00:52:24,708
این چیه، رویال؟
559
00:52:30,208 --> 00:52:33,250
من... نمیدونم چیه
560
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
خب، لابد یه چیزی میدونی
561
00:52:37,291 --> 00:52:39,666
و گرنه چرا یه جسد انداختی اونجا؟
562
00:52:49,750 --> 00:52:52,500
راجع به خدای (اساطیر) یونان "کرونوس" چیزی میدونی؟
563
00:52:53,958 --> 00:52:55,375
چی؟
564
00:52:55,458 --> 00:52:58,375
میدونی، اون در هر تمدنی
565
00:52:58,458 --> 00:53:01,375
نفوذ کرده
566
00:53:01,458 --> 00:53:03,541
اینور اونور تکامل پیدا کرده
567
00:53:03,625 --> 00:53:08,125
همیشه یه داس همراهش بود
568
00:53:10,833 --> 00:53:13,750
...گوش کن -
با اون داس -
569
00:53:13,833 --> 00:53:15,708
یه سوراخ به وجود آورد
570
00:53:15,791 --> 00:53:19,375
توی کیهان بین آسمون و زمین
پارگیای به وجود آورد
571
00:53:19,458 --> 00:53:22,708
تا این دنیا رو از عالم بعدی جدا کنه
572
00:53:22,791 --> 00:53:27,791
تا معلوم رو از مجهول جدا کنه
573
00:53:27,875 --> 00:53:31,750
ببین، اینجوریه که ما زمان داریم
574
00:53:31,833 --> 00:53:34,416
چون کرونولوژی (گاهشماری) از "کرونوس" میاد
575
00:53:40,708 --> 00:53:42,166
دیگه کی راجع به این قضیه میدونه؟
576
00:53:48,916 --> 00:53:51,208
هیچکس
577
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
جدی؟
578
00:53:56,541 --> 00:53:58,375
آره -
چرا؟ -
579
00:54:04,250 --> 00:54:05,875
به کسی نمیگم
580
00:54:07,458 --> 00:54:12,458
هی، به کسی نمیگم
581
00:54:12,541 --> 00:54:15,500
این راز کوچیک بین ما میمونه
582
00:54:17,666 --> 00:54:18,791
حله؟
583
00:54:23,416 --> 00:54:27,083
دنیا منتظر همچین چیزی بوده
584
00:54:34,291 --> 00:54:38,125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
585
00:54:38,208 --> 00:54:45,875
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.