1
00:00:01,001 --> 00:00:11,112
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,778 --> 00:00:15,362
«آنچه گذشت»
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,208
خدا جون، لطفا مامان رو برگردون خونه
4
00:00:19,250 --> 00:00:21,708
.بیا بریم سر اصل مطلب، روی
تو الان توی زمینِ منی
5
00:00:21,791 --> 00:00:24,708
بهجاش هشتاد و یک هکتار
از چراگاه جنوبی بهت میدم
6
00:00:24,791 --> 00:00:28,000
بابت اینکه پدرم دنبال زمینت بود
دلم براتون سوخت
7
00:00:28,083 --> 00:00:29,291
ولی حالا دیگه برام مهم نیست
8
00:00:31,666 --> 00:00:33,000
بیا درستش کنیم
9
00:00:33,041 --> 00:00:34,267
نمیخوای کلانتر رو خبر کنی؟
10
00:00:34,291 --> 00:00:36,541
اگه زنگ بزنیم، جفتتون میافتید زندان
11
00:00:36,625 --> 00:00:38,000
شنیدین؟
12
00:00:38,083 --> 00:00:39,166
اوضاع مرتبه؟
13
00:00:39,833 --> 00:00:40,833
آره
14
00:00:40,916 --> 00:00:43,875
یا خدا، رویال در زمان سفر کرده
15
00:00:45,583 --> 00:00:48,416
بهت نگفتم که چرا وقتی بچه بوم
فرار کردم
16
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
میخواستم از همه دور بشم
17
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
صحبتِ کیه؟
18
00:00:52,125 --> 00:00:53,750
سال ۱۸۸۶
19
00:00:58,958 --> 00:01:00,517
چیزی که دنبالش بود رو پیدا کردیم
20
00:01:00,541 --> 00:01:01,976
بهنظرت ارزشمنده؟
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,726
بهنظرم میتونه ارزشمندترین چیزی باشه
که تا حالا دیدیم
22
00:01:04,750 --> 00:01:07,625
مامان، کجا بودی؟
23
00:01:08,208 --> 00:01:11,416
ایمی! کجایی، ایمی؟
24
00:01:11,500 --> 00:01:15,250
دیگه خدایی نمونده
25
00:01:15,333 --> 00:01:16,750
اعتراف کردم
26
00:01:16,833 --> 00:01:18,750
!پسرم، نه
نه
27
00:01:49,791 --> 00:01:51,416
فقط خانوادهم رو میخوام
28
00:01:52,333 --> 00:01:54,833
فقط و فقط خانوادهمون رو میخوام
29
00:01:57,000 --> 00:02:00,208
.خانوادهمون از هم پاشیده
ایمی هم مُرد
30
00:02:00,291 --> 00:02:01,916
نه، نمرده
31
00:02:06,958 --> 00:02:09,291
تاریکی، تقریبا بدترین جنبهش بود
32
00:02:09,416 --> 00:02:13,500
سنگهایی که از جلوم میاومدن
و تیکه پارهم میکردن
33
00:02:13,541 --> 00:02:16,208
درحالی که یک گودال بیپایان
من رو بلعیده بود
34
00:02:16,916 --> 00:02:19,333
زمین، من رو برد توی معدهش
35
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
و میخواست دفعم کنه
36
00:02:21,958 --> 00:02:23,916
یه تاریکیِ بیپایان
37
00:02:24,000 --> 00:02:26,458
که امیدوار بودم با مرگم
38
00:02:26,541 --> 00:02:28,125
تموم بشه
39
00:02:28,208 --> 00:02:30,333
و به تمام دردی که داشت
ایجاد میکرد، خاتمه بده
40
00:02:31,791 --> 00:02:33,416
ولی ادامه دادم
41
00:02:34,250 --> 00:02:38,250
شکنجه و عذاب رو
در حالت اسلوموشن تجربه میکردم
42
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
وقتی متوجه شدم که
دردم، خودمم
43
00:02:42,291 --> 00:02:45,916
وقتی فهمیدم که از درون
حفره رو ساختم
44
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
پسم زد
45
00:02:49,083 --> 00:02:51,708
جوری که انگار از اولش هم
من رو نمیخواست
46
00:02:51,958 --> 00:02:53,375
نه
47
00:02:53,697 --> 00:03:00,697
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
50
00:03:01,182 --> 00:03:06,293
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
51
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
لعنتی
52
00:03:41,375 --> 00:03:42,791
گوساله
53
00:03:46,625 --> 00:03:49,458
سلام عزیزم -
هی دختر -
54
00:03:50,041 --> 00:03:51,458
سلام
55
00:04:07,250 --> 00:04:08,875
داره درد میکشه
56
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
خلاصش کن
57
00:04:24,916 --> 00:04:26,750
بابا اذیت میشه
58
00:04:28,791 --> 00:04:31,125
اولین زایمان که اینجوری باشه
59
00:04:31,208 --> 00:04:34,625
بدشگون و این چیزهاست
60
00:04:36,416 --> 00:04:38,500
داره درد میکشه
61
00:04:46,958 --> 00:04:49,833
لعنتی
62
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
اوه، مامانش
63
00:04:54,041 --> 00:04:57,000
هی، هی
64
00:04:58,958 --> 00:05:02,291
هیس، آروم باش
65
00:05:02,375 --> 00:05:04,375
چیزیت نیست
66
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
هی، چیزیت نیست
67
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
سلام عزیزم
68
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
دیدنِ این نازک دلیهات
همیشه برام عجیبه
69
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
فقط در برخورد با حیوانات اینجوریام
70
00:05:43,208 --> 00:05:44,833
ولی فهمیدم آدمها چهجور موجوداتیان
71
00:06:23,250 --> 00:06:25,250
خانوادهمون از هم پاشیده
72
00:06:28,875 --> 00:06:30,500
همهچیز از بین رفته
73
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
بچههامون از دست رفتن
74
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
ایمی از دست رفته
75
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
نه
76
00:06:43,958 --> 00:06:45,583
نمرده
77
00:06:54,333 --> 00:06:58,416
رویال، اگه میدونی کجاست
بهتره همین الان بهم بگی
78
00:07:01,833 --> 00:07:03,916
ازت میخوام بیای طبقه بالا
79
00:07:05,208 --> 00:07:07,958
بالاست؟ -
فکر کنم -
80
00:07:08,708 --> 00:07:09,976
...یعنی یه چیزی هست -
رویال -
81
00:07:10,000 --> 00:07:11,267
...هنوز -
ایمی بالاست؟ -
82
00:07:11,291 --> 00:07:14,750
.میخوام بهت توضیح بدم
وایسا، سیسی
83
00:07:14,833 --> 00:07:16,916
وایسا، بذار توضیح بدم
بعد برو بالا
84
00:07:17,000 --> 00:07:18,625
پس توضیح بده -
سیسی، وایسا -
85
00:07:18,708 --> 00:07:19,916
نه
86
00:07:20,000 --> 00:07:21,625
وایسا
87
00:07:24,166 --> 00:07:26,291
ایمی -
نه، نرو -
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,416
این ایمیه؟ -
آره -
89
00:07:30,500 --> 00:07:32,540
چی کار میکنی، رویال؟
چی میگی واسه خودت؟
90
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
میدونم منطقی نیست، ولی خودشه
91
00:07:34,958 --> 00:07:36,375
!این دختره، ایمیه
مطمئنم
92
00:07:36,458 --> 00:07:39,083
رویال؟ رویال، اینجا کجاست؟
93
00:07:39,708 --> 00:07:41,541
چه مرگشه؟
94
00:07:41,625 --> 00:07:44,791
.مشخصاً داره درد زیادی میکشه
ببرش بیمارستان
95
00:07:44,875 --> 00:07:46,791
.کاری که درسته رو بکن
...مسئولیتپذیر
96
00:07:46,875 --> 00:07:48,291
و مرد باش
97
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
سیسی؟
98
00:07:57,125 --> 00:07:58,125
وایسا
99
00:07:59,791 --> 00:08:02,791
بذار دربارهش باهات صحبت کنم -
نه، نه -
100
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
رویال؟
101
00:08:24,666 --> 00:08:25,875
چیه؟
102
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
چرا فکر میکنی من ایمیام؟
103
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
این زخمِ روی سرت رو
چطور برداشتی؟
104
00:08:35,541 --> 00:08:37,541
ایمی هم یه زخمِ اینجوری داره؟
105
00:08:39,791 --> 00:08:42,291
شبی که بردمت توی جنگلها
106
00:08:42,375 --> 00:08:45,416
درباره زمان، کانی و یه سری چیزها
107
00:08:45,500 --> 00:08:47,750
.و ارتباطشون حرف زدی
چطور؟
108
00:08:47,833 --> 00:08:49,541
چطور همهش به هم مرتبطه؟
109
00:08:49,625 --> 00:08:53,000
ایمی هم یه زخمِ اینجوری داره؟ -
چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ -
110
00:08:53,083 --> 00:08:55,708
یالا آتم، جواب بده
111
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
میبرمت بیمارستان
112
00:09:10,208 --> 00:09:11,625
تکون نخور
113
00:09:12,541 --> 00:09:15,541
چند ساعت پیش، میخواستی بکشیم
114
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
بعد حالا شدم نوهت
115
00:09:28,250 --> 00:09:30,875
هی، نخواب
116
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
احتمالا ضربه مغزی شدی
117
00:09:32,750 --> 00:09:35,166
اونقدری درد دارم
که خوابم نبره، رویال
118
00:09:35,250 --> 00:09:36,666
خوبه
119
00:09:43,000 --> 00:09:45,333
بهنظرت خندهدار نیست؟
120
00:09:45,416 --> 00:09:47,416
...توی طویلهت بهت گفتم
121
00:09:49,375 --> 00:09:52,458
یه اتفاق بزرگتر از من و تو
داشت میافتاد
122
00:09:52,541 --> 00:09:54,958
آره، بهم هم گفتی که
یه چیزی آوردتت اینجا
123
00:09:55,041 --> 00:09:56,541
و توی یه فرقه بزرگ شدی
124
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
و رنگ زرد، قدرته
125
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
چرا فکر میکنی من ایمیام؟
126
00:10:07,833 --> 00:10:10,833
بگو دیگه رویال
127
00:10:11,416 --> 00:10:17,625
یه چیز کوچیک از خودم
بهم بگو
128
00:10:17,708 --> 00:10:19,791
یه ویژگی ریز بگو
129
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
یه چیزی بگو -
بس کن -
130
00:10:23,583 --> 00:10:27,500
زنت، پدرت رو درمیاره
131
00:10:27,583 --> 00:10:30,416
پای سیسیلیا رو وسط نکش -
خودت کشیدی -
132
00:10:31,041 --> 00:10:37,458
دیدی حرفت چقدر
براش دیوانهوار بود؟
133
00:10:40,125 --> 00:10:41,125
آخ
134
00:10:44,375 --> 00:10:48,208
از این جنبه متفاوته، نه؟
135
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
میخوای مردم رو قانع کنی
که دیوونه نیستی
136
00:10:58,583 --> 00:11:02,000
گفتی خاطرات قبل از نُه سالگیت رو یادت نیست
137
00:11:04,000 --> 00:11:06,208
ایمی چند سالشه؟ -
هشت -
138
00:11:07,083 --> 00:11:09,708
بهزودی نُه سالش میشه
139
00:11:16,333 --> 00:11:18,541
آه، که اینطور
140
00:11:28,416 --> 00:11:31,041
رویال، چه اتفاقی واسه بیلی افتاد؟
141
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
نمیدونم
142
00:11:37,333 --> 00:11:39,583
ولش کردی تا بمیره؟
143
00:11:39,666 --> 00:11:42,083
حتی به اورژانس هم زنگ نزدی؟
144
00:11:42,916 --> 00:11:44,916
موبایل ایمی پیشم بود
145
00:11:45,708 --> 00:11:49,125
وقتی داشت بهم شلیک میشد
نمیتونستم پیداش کنم
146
00:11:50,666 --> 00:11:54,875
واسه همین، بعدش دیگه
حس و حالِ نجات دادن نداشتم
147
00:11:57,666 --> 00:12:00,875
ولی من رو نجات دادی دیگه
148
00:12:02,666 --> 00:12:04,875
اون هم بهخاطر یه زخم
149
00:12:54,887 --> 00:12:59,961
«محدوده بیرونی»
150
00:13:04,860 --> 00:13:08,248
آمریکا به شما میگه تنها چیزهایی که ارزشِ
دونستن دارن، همون چیزهای قابل فهمن
151
00:13:08,300 --> 00:13:09,586
"خب آمریکا اشتباه میگه"
152
00:13:21,958 --> 00:13:23,583
بیخیال، اذیت نکن
153
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
چیزی نیست
154
00:13:31,833 --> 00:13:34,458
یالا
155
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
آره، همینه
156
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
خیلیخب
157
00:13:46,458 --> 00:13:48,458
اینا از کجا اومدن؟
158
00:13:49,291 --> 00:13:51,791
تاحالا این همه رو ندیده بودم
159
00:13:51,875 --> 00:13:53,291
لعنتی
160
00:13:54,375 --> 00:13:57,791
رت
161
00:14:09,000 --> 00:14:10,416
کدوم طرف؟
162
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
اگه قرار بر انجامش باشه
باید درست انجامش بدیم
163
00:14:19,166 --> 00:14:20,666
آره -
باشه؟ -
164
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
...پس، آه
165
00:14:23,083 --> 00:14:27,708
شاید بهتر باشه یه جای خواب
پیدا کنیم و این تصمیم رو صبح بگیریم
166
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
باشه
167
00:14:48,750 --> 00:14:52,375
.بچهم پیشمه
نمیدونم زنم کجاست
168
00:14:52,458 --> 00:14:54,083
تماسم رو جواب نمیده
169
00:14:54,166 --> 00:14:55,517
کلانتر هنوز جواب نداده
170
00:14:55,541 --> 00:14:57,250
میدونم، میدونم
171
00:15:01,083 --> 00:15:03,291
شنیدی چی گفت؟
172
00:15:03,375 --> 00:15:04,708
دیگه خدایی نمونده
173
00:15:04,791 --> 00:15:07,625
بهنظرم اون قضیهی ترور و پری
نابودش کرد
174
00:15:07,708 --> 00:15:11,791
.به درک که نابود شد
واسه همچین کفری میره جهنم
175
00:15:13,083 --> 00:15:15,083
جس، شیفتت چهار ساعت پیش
تموم شد
176
00:15:15,166 --> 00:15:16,791
.برو خونه، استراحت کن
باید سرحال باشی
177
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
نه، ببخشید
178
00:15:17,958 --> 00:15:19,601
تا کلانتر رو پیدا نکردیم، جایی نمیرم
179
00:15:19,625 --> 00:15:21,125
من رو خوب میشناسی
180
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
مت
181
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
قبل از اینکه چیزی بگی
باید بگم پیگیرشیم
182
00:15:26,833 --> 00:15:29,458
واسه ایمی، در سرتاسر ایالت
هشدار امبر صادر کردیم
183
00:15:29,541 --> 00:15:33,208
دوتا ماشین گشتی هم فرستادم
به محوطه سوارکاری که از ملت، بازجویی کنن
184
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
کسی چیزی ندیده؟ -
نمیتونم جوابِ این سوالت رو بدم -
185
00:15:35,750 --> 00:15:39,166
،شاید یکی یه چیزی دیده باشه
ولی بعدش آشوب بهپا شد
186
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
هی، اگه یه عکس از ایمی داشته باشیم
187
00:15:41,416 --> 00:15:43,136
خیلی بهمون کمک میکنه -
باشه -
188
00:15:43,166 --> 00:15:45,000
عکسش رو توی موبایلت داری؟
189
00:15:45,083 --> 00:15:47,291
جس
190
00:15:50,625 --> 00:15:52,583
هی، هی
191
00:15:53,416 --> 00:15:55,750
هی، اینجا کلانتریه
192
00:16:01,416 --> 00:16:03,625
برو بفرستش واسه لوسی -
باشه -
193
00:16:04,000 --> 00:16:05,750
کلی آدم باهامون تماس گرفتن
194
00:16:05,833 --> 00:16:09,208
.باید برگردم اون بیرون، سیسیلیا
بهخصوص حالا که جوی جواب نمیده
195
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
کجاست؟
196
00:16:10,583 --> 00:16:12,416
ببخشیدها، ولی اومدم اون رو ببینم
197
00:16:15,083 --> 00:16:18,708
،نه تماسهاش رو جواب میده
نه بیسیمش رو
198
00:16:18,791 --> 00:16:22,833
جیپیاسِ ماشینش رو ردیابی کردم
و نزدیکهای هارلانه
199
00:16:22,916 --> 00:16:25,750
نمیدونم چرا اونجاست
200
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
بین خودمون بمونه، باشه؟
201
00:16:27,416 --> 00:16:29,125
همه به اندازه کافی
گرفتاری دارن
202
00:16:29,208 --> 00:16:32,833
اوهوم -
هی، قول میدم ایمی رو پیدا کنیم -
203
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
یه لحظه صبر کنید، الان خدمت میرسم
204
00:16:42,890 --> 00:16:46,944
کودکان گمشده: ساوینا برد
توبی توگاتی - مورگان یلوفایر
205
00:16:48,458 --> 00:16:53,333
سیسیلیا ابوت! شب دیوانهواریه، نه؟
206
00:16:53,416 --> 00:16:56,833
تاحالا به عمرم این همه
گاومیش کوهاندار ندیده بودم
207
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
هی، ربکا کی برگشت؟
208
00:17:00,041 --> 00:17:03,375
.از دیدنش شوکه شدم
خواستم بهش سلام کنم
209
00:17:03,458 --> 00:17:05,583
دست تکون دادم براش -
ربکا رو دیدی؟ -
210
00:17:05,625 --> 00:17:08,083
.آره، توی نمایش سوارکاری
ولی صدام رو نشنید
211
00:17:08,375 --> 00:17:09,583
مطمئنی؟
212
00:17:09,625 --> 00:17:12,125
تاحالا سابقه نداشته
...چیزی بگم که
213
00:17:12,208 --> 00:17:14,048
.نه، سوالم رو جواب بده
مطمئنی؟
214
00:17:14,083 --> 00:17:16,559
.آره، مطمئنم ربکا بود
هنوز کور نشدم، ممنون
215
00:17:16,583 --> 00:17:18,791
.پیش ایمی بود
...داشتن با عجله
216
00:17:18,875 --> 00:17:21,875
دیدی کجا رفتن؟ -
نه، بین جمعیت گم شدن -
217
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
سیسیلیا؟
218
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
هی
219
00:17:34,333 --> 00:17:35,541
رسیدیم
220
00:17:36,583 --> 00:17:39,000
هی، پاشو ببینم
221
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
دستت رو بکش -
باشه، آروم باش -
222
00:17:42,083 --> 00:17:45,791
آروم باش -
لعنتی. سرم داره میترکه -
223
00:17:48,125 --> 00:17:50,208
رسیدیم -
خوبه -
224
00:17:50,291 --> 00:17:53,500
حالا میتونی ولم کنی
و بری دنبال مادربزرگ
225
00:17:54,125 --> 00:17:56,765
.چطور؟ من که نمیدونم کجاست
چون مجبور بودم پیش تو بمونم
226
00:17:56,833 --> 00:17:58,916
مجبور نبودی کاری بکنی، پیرمرد
227
00:17:59,000 --> 00:18:00,708
بهخاطر حدس و گمان خودت موندی
228
00:18:00,791 --> 00:18:02,601
میدونی، اگه نمیاومدی
توی زمین من
229
00:18:02,625 --> 00:18:04,458
الان مجبور نبودیم
باهم سروکله بزنیم
230
00:18:04,541 --> 00:18:07,791
میدونستی بدجور ریدی
به زندگیم، ایمی؟
231
00:18:10,291 --> 00:18:11,916
از وسط خیابون برو کنار
232
00:18:12,000 --> 00:18:13,833
دور بزن، مرتیکه
233
00:18:15,208 --> 00:18:17,267
برو اول رانندگی یاد بگیر، عنتر
234
00:18:17,291 --> 00:18:18,708
راهت رو بکش برو، لاشی
235
00:18:18,791 --> 00:18:20,291
ببرم داخل، رویال
236
00:18:20,375 --> 00:18:23,375
!لعنت بهت که وارد زندگیم شدی
خدا لعنتت کنه
237
00:18:27,041 --> 00:18:30,041
متاسفم
238
00:18:32,250 --> 00:18:33,666
ببخشید
239
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
...هی
240
00:18:37,916 --> 00:18:39,750
نمیخوام بهت آسیب بزنم
241
00:19:09,875 --> 00:19:12,500
این دیگه چی بود، رویال؟
242
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
واسه همین چیزهاست
که فکر میکنم تو ایمی هستی
243
00:20:14,125 --> 00:20:15,333
ایول
244
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
ایول! خودشه
245
00:20:17,958 --> 00:20:19,708
همینه! موفق شدم
246
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
ایول! موفق شدم
247
00:20:24,875 --> 00:20:26,875
♪ این یه ذهنِ تلویزیونیه ♪
248
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
ایول
249
00:20:31,791 --> 00:20:33,791
♪ این یه ذهنِ تلویزیونیه ♪
250
00:20:35,125 --> 00:20:36,875
♪ این یه ذهنِ تلویزیونیه ♪
251
00:20:36,958 --> 00:20:40,583
ایول، ایول
252
00:20:43,958 --> 00:20:45,166
لوک
253
00:21:38,875 --> 00:21:41,291
لعنتی
254
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
ماشینه مثل خودم داغونه
255
00:21:46,833 --> 00:21:49,458
چطوری؟
256
00:21:49,541 --> 00:21:52,708
عافیت باشه
257
00:21:53,916 --> 00:21:55,666
فقط یهبار میگم عافیت باشه
258
00:21:55,750 --> 00:21:56,958
ببخشید، آلرژی دارم
259
00:21:57,041 --> 00:21:59,000
آه، خدایا
260
00:21:59,083 --> 00:22:01,083
یهکم مضطربیها
261
00:22:01,583 --> 00:22:04,916
امرتون چیه؟ -
سلام، اتاق میخواستیم -
262
00:22:05,000 --> 00:22:07,833
واسه چند وقت عزیزم؟
یه ساعت؟
263
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
دو ساعت؟
264
00:22:10,416 --> 00:22:12,750
کل شب -
آره -
265
00:22:12,833 --> 00:22:15,458
آه، پس آدمهای عادی هستید
266
00:22:16,250 --> 00:22:19,666
خیلی کم پیش میاد
امثال شماها بیان اینجا
267
00:22:20,833 --> 00:22:22,041
بفرماید
268
00:22:23,083 --> 00:22:26,708
.فرم رو پر کنید
هفتاد دلار بیعونه بدید
269
00:22:30,000 --> 00:22:32,625
یا خدا
270
00:22:35,250 --> 00:22:37,166
از این یارو مطمئنی؟
271
00:22:37,666 --> 00:22:39,291
گربهها حس شیشمشون قویه
272
00:22:40,708 --> 00:22:41,708
خیلیخب
273
00:22:43,041 --> 00:22:44,958
بذارید بابایی به کارش برسه
274
00:22:45,041 --> 00:22:46,666
خیلیخب
275
00:22:54,708 --> 00:22:57,208
حداقل بوی شاش گربه نمیده
276
00:22:57,291 --> 00:22:59,916
جای شکرش باقیه
277
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
محض اطمینان
278
00:23:17,291 --> 00:23:22,333
یه روزی امشب رو یادمون میاد
و بهش میخندیم
279
00:23:22,416 --> 00:23:26,083
میشه از اون لحظاتی که
با «یادته فلان شب...» ازش یاد میشه
280
00:23:26,166 --> 00:23:28,250
اون شبی که یه گربه گوشتالو
قضاوتت کرد رو یادته؟
281
00:23:28,333 --> 00:23:30,750
آره
282
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
البته باهاش موافق نیستم
283
00:23:36,333 --> 00:23:38,333
بهنظرم تو فوق العادهای
284
00:23:41,416 --> 00:23:46,041
زیاد تجربه رابطه نداری، آره؟
285
00:23:46,750 --> 00:23:47,958
آره
286
00:23:50,958 --> 00:23:53,500
اونقدر سعی کردم
...اون آدم سابق نباشم
287
00:23:53,583 --> 00:23:54,791
...که
288
00:23:56,541 --> 00:23:58,375
دیگه نمیدونم کی هستم
289
00:23:58,458 --> 00:23:59,791
...ولی -
...ماریا، من -
290
00:23:59,875 --> 00:24:02,083
ولی حسی که کنار تو
تجربه میکنم رو دوست دارم
291
00:24:05,791 --> 00:24:06,791
خوبه
292
00:24:07,583 --> 00:24:11,041
چون من از کلی گاو کوهاندار
جون سالم بهدر نبردم
293
00:24:11,125 --> 00:24:14,125
که یه گربه، کاسه کوزهم رو
بههم بریزه
294
00:24:28,083 --> 00:24:30,291
بیا بوی گند نمایش سوارکاریای
که گرفتی رو رفع کنیم
295
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
دیگه حرف زدن واسه امشب بسه
296
00:24:38,625 --> 00:24:41,426
«به وابنگ خوش آمدید: جایی که همچون خانه است»
297
00:25:45,791 --> 00:25:47,791
هی
298
00:25:47,875 --> 00:25:49,875
لعنتی -
لوئیس کجاست؟ -
299
00:25:51,958 --> 00:25:54,375
داخله -
صداش کن -
300
00:25:54,458 --> 00:25:58,166
لوئیس، داداش بیا کارت دارم -
دستم بنده -
301
00:26:01,166 --> 00:26:02,375
لوئیس
302
00:26:03,583 --> 00:26:07,416
بیا داداش، کارت دارم -
...مگه نگفتم -
303
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
نتونستی بهم هشدار بدی؟
304
00:26:13,125 --> 00:26:14,875
تفنگ دارهها
305
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
ربکا؟
306
00:26:18,083 --> 00:26:20,500
ربکا، فوراً بیا بیرون
307
00:26:22,541 --> 00:26:25,958
لوئیس؟ مگه درحال مدیتیشن نبودیم؟
308
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
پشمهام. تفنگه
309
00:26:28,833 --> 00:26:31,833
تفنگ، تفنگ
310
00:26:36,708 --> 00:26:38,333
چه غلطها؟
311
00:26:49,916 --> 00:26:52,291
شرط میبندم اجدادت
بهت افتخار میکنن، نه؟
312
00:26:52,875 --> 00:26:55,625
همیشه آدمِ نقنقویی بودی
و جانماز آب میکشیدی
313
00:26:57,958 --> 00:26:59,583
...بذار حدس بزنم
314
00:27:00,458 --> 00:27:04,083
ربکا به حرفش عمل کرد؟
315
00:27:04,833 --> 00:27:06,250
چی کار کرده یعنی؟
316
00:27:07,833 --> 00:27:10,666
چیزی که مال خودشه رو پس گرفته
317
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
نوهم کجاست؟
318
00:27:14,625 --> 00:27:16,250
نمیدونم
319
00:27:16,708 --> 00:27:19,333
و نمیدونم هم ربکا کجاست
320
00:27:20,125 --> 00:27:23,750
ربکا خیلی وقت پیش
با من قهر کرد
321
00:27:26,791 --> 00:27:29,416
بهگمونم الان خیلی
داری عذاب میکشی
322
00:27:30,541 --> 00:27:33,166
هیچوقت فکر نمیکردی
یه همچین روزی برسه، نه؟
323
00:27:34,458 --> 00:27:38,791
واسه اینکه عادت به دزدی
و تقاص پس ندادن داشتید؟
324
00:27:38,875 --> 00:27:42,500
اگه بلایی سر نوهم بیاد
...خدا ببخشتم، چون
325
00:27:44,958 --> 00:27:46,958
...اگه ایمی بفهمه
326
00:27:48,250 --> 00:27:51,250
به مادرش چی گفتی، میبخشتت؟
327
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
لطفا ایمی رو برگردون
328
00:28:07,666 --> 00:28:10,875
چرا داری باهام این کار رو میکنی؟ چرا؟
329
00:28:12,250 --> 00:28:16,250
.لطفا ایمی رو برگردون
لطفا ایمی رو برگردون
330
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
بهنظرت فضاییها حمله کردن؟
331
00:28:32,791 --> 00:28:34,000
آره
332
00:28:34,083 --> 00:28:35,351
اول، کوهه غیب شد
333
00:28:35,375 --> 00:28:37,184
حالا گاوهای کوهانداری
که در معرض انقراض بودن
334
00:28:37,208 --> 00:28:38,708
گلهگله دیده میشن
335
00:28:38,791 --> 00:28:40,851
جری پیکر، حدود ده بیستتا
336
00:28:40,875 --> 00:28:42,791
توی مزرعهش داره
337
00:28:42,875 --> 00:28:43,934
بهنظرت همونهان فرار کردن؟
338
00:28:43,958 --> 00:28:46,958
مامانی؟
339
00:28:47,416 --> 00:28:50,250
ایمی -
کجا داریم میریم؟ -
340
00:28:52,583 --> 00:28:54,416
داریم میریم یه جای خاص
341
00:28:55,958 --> 00:28:58,958
وقتی رسیدیم درباره همهچیز
صحبت میکنیم، باشه؟
342
00:29:27,041 --> 00:29:30,166
اوه، ایول
343
00:29:30,250 --> 00:29:33,166
...مغز یه نفر مثل تخم مرغ
344
00:29:33,250 --> 00:29:35,500
متلاشی شده، نه؟
345
00:29:37,416 --> 00:29:40,041
لوک، حالت خوبه؟
346
00:29:40,125 --> 00:29:44,125
سوال انحرافی بود، معلومه که نه -
چرا داری با من حرف میزنی؟ -
347
00:29:44,666 --> 00:29:46,291
دارم باهات حرف میزنم؟
348
00:29:49,708 --> 00:29:53,333
تو کی هستی؟
349
00:29:53,833 --> 00:29:56,333
خب، از اونجایی که صدات
مثل جغد شده
350
00:29:56,416 --> 00:29:58,041
بهگمونم من لوکم
351
00:29:59,458 --> 00:30:01,791
نه، من لوکم -
مطمئنی؟ -
352
00:30:01,875 --> 00:30:04,916
آره -
همون بیعرضهای که هیچکس قبولش نداره؟ -
353
00:30:05,458 --> 00:30:08,416
همونی که همه پشت سرش
حرف میزنن؟
354
00:30:08,500 --> 00:30:11,291
خفه شو، خفه شو -
میگن نخالهی خانوادهی تیلرسونی؟ -
355
00:30:11,375 --> 00:30:15,208
خفه شو! وای خدا -
اوه، دوست نداری حقیقت رو بشنوی؟ -
356
00:30:15,291 --> 00:30:17,750
لابد بهخاطر اون عنیه
که توی زمین بود
357
00:30:17,833 --> 00:30:22,041
لوک، تو با دیوانهای که نمیتونه
دست از آواز خوندن برداره و برادر فقیدت
358
00:30:22,125 --> 00:30:23,666
درحال رقابتی، با این حال سومی
359
00:30:23,750 --> 00:30:25,583
چقدر اهمیت داری؟
360
00:30:25,666 --> 00:30:28,541
راستش، بی ارزشی
361
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
بیلی، فرزند موردعلاقهی باباییه
362
00:30:30,458 --> 00:30:33,291
بعد امیدواری که با رسیدن به یهکم نفت
363
00:30:33,375 --> 00:30:34,791
آدم مهمی بشی
364
00:30:34,875 --> 00:30:37,083
آره، من کاری رو کردم که
اونا نمیتونستن بکنن
365
00:30:37,958 --> 00:30:40,958
.بیلی و ترور نکردن
من کردم
366
00:30:41,583 --> 00:30:44,500
من -
ولی میدونی باید باهاش چی کار کنی؟ -
367
00:30:48,083 --> 00:30:51,833
خیلیخب لوک، گوش کن
چون مسئله مهمیه
368
00:30:51,916 --> 00:30:54,500
هرچی که توی زمینِ چراگاه غربیه
369
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
مردم میافتن دنبالش
370
00:30:57,250 --> 00:31:01,083
و اگه تو بهشون بدیش
باعث میشه آدم مهمی بشی
371
00:31:01,166 --> 00:31:04,833
آمادهای که آدمِ مهمی بشی، بیعرضه؟
372
00:31:04,916 --> 00:31:06,125
آره
373
00:31:07,125 --> 00:31:08,333
آره
374
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
بابا؟
375
00:31:24,708 --> 00:31:26,791
چهت شده؟
376
00:31:27,166 --> 00:31:28,791
خوبی پسرم؟
377
00:31:30,958 --> 00:31:34,291
چرا داری راه میری؟
378
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
چرا راه نرم؟
379
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
تو توی کما بودی
380
00:31:42,291 --> 00:31:43,500
جدی؟
381
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
جالبه، همچین حسی نداشتم
382
00:31:53,166 --> 00:31:55,166
چند روز بیهوش بودی
383
00:31:55,250 --> 00:32:00,250
خب، لابد هرچی که بوده
ازش گذر کردم
384
00:32:07,333 --> 00:32:09,708
برادرت یه جراحیِ فوری داره
385
00:32:09,791 --> 00:32:11,541
زود باش -
بیلی رو میگی؟ -
386
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
بیلی تیر خورده
387
00:32:55,333 --> 00:32:57,416
حالش خوب میشه؟
388
00:32:57,500 --> 00:33:00,583
.عکس سینهش به دستمون رسید
دوتا از دندههاش شکستن
389
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
آتم، نزدیک بود یکی از ریههات سوراخ بشه
390
00:33:03,541 --> 00:33:05,666
چقدر طول میکشه تا خوب بشم؟
391
00:33:05,750 --> 00:33:07,750
به این بستگی داره که تا چه حد
از دستورالعملهامون پیروی کنی
392
00:33:08,666 --> 00:33:11,875
تاحالا همچین دردی رو
تجربه نکرده بودم
393
00:33:12,750 --> 00:33:15,166
ضربه مغزی هم شدی
394
00:33:16,708 --> 00:33:19,041
.شانس آوردی
میتونست خیلی بدتر بشه
395
00:33:19,125 --> 00:33:20,517
امشب جراحتهای زیادی دیدم
396
00:33:20,541 --> 00:33:23,166
لگدکوب شدن و یه سری چیزهای دیگه
397
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
خیلی درباره اتفاقی که افتاد
توضیحی ندادی
398
00:33:26,791 --> 00:33:28,000
دلیل خاصی داره؟
399
00:33:30,750 --> 00:33:32,226
حرفی هست که بخوای بزنی، دکی؟
400
00:33:32,250 --> 00:33:34,666
بیشتر حس و حالِ
شنیدن دارم، آقای آبوت
401
00:33:39,000 --> 00:33:42,416
لگدکوب شدم
402
00:33:43,500 --> 00:33:44,708
همین
403
00:33:45,500 --> 00:33:48,125
اتفاق دیگهای نیفتاد -
آتم -
404
00:33:48,666 --> 00:33:51,875
داشتم ستارهها رو رصد میکردم
که افتادم زیر دست و پا
405
00:33:52,500 --> 00:33:54,125
ایشون، من رو نجات داد
406
00:33:54,958 --> 00:33:57,958
...احتمالا نمیخواست نجات بده
407
00:33:58,875 --> 00:34:00,083
ولی داد
408
00:34:02,291 --> 00:34:04,291
همونطور که گفتم
شانس آوردی
409
00:34:04,625 --> 00:34:07,375
نامه ترخیصت رو مینویسم
تا برت گردونیم خونه
410
00:34:07,458 --> 00:34:10,000
باید کلی استراحت کنی
و با احتیاط تکون بخوری
411
00:34:10,041 --> 00:34:11,541
مایعات زیاد بخور
412
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
توی شلوغی هم، ستارهها رو رصد نکن
413
00:34:14,041 --> 00:34:15,961
کارمون باهاش تموم شد
مرخصش میکنیم
414
00:34:20,083 --> 00:34:21,916
میبینمت
415
00:35:12,750 --> 00:35:14,434
شما با سیسیلیا آبوت
416
00:35:14,458 --> 00:35:16,166
تماس گرفتهاید
417
00:35:16,250 --> 00:35:18,166
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید
418
00:35:18,250 --> 00:35:20,458
سلام
419
00:35:20,541 --> 00:35:25,750
من هم به اندازه تو
نگران ایمیام
420
00:35:25,833 --> 00:35:32,458
.و من... ما پیداش میکنیم
به هر قیمتی که شده
421
00:35:33,291 --> 00:35:34,500
قسم میخورم
422
00:35:35,166 --> 00:35:37,791
قسم میخورم، سیسیلیا
423
00:35:38,666 --> 00:35:40,500
...و آم
424
00:35:44,375 --> 00:35:46,583
...چیزهای زیاد رو بهت نگفتم
425
00:35:47,333 --> 00:35:49,833
...و صرفا -
صندوق پیغامهای صوتی، پر میباشد -
426
00:35:49,916 --> 00:35:52,125
و قادر به ثبت پیغام جدید نیستیم
427
00:35:52,208 --> 00:35:53,625
خدانگهدار
428
00:36:13,250 --> 00:36:16,541
ضربهای که به کلهی گندهت زدم
زیادی محکم بود؟
429
00:36:17,250 --> 00:36:19,458
دست از سرم بردار، وین
430
00:36:19,541 --> 00:36:22,083
.بهخاطر تو نیومدم اینجا
بهخاطر بیلی اومدم
431
00:36:22,166 --> 00:36:24,166
خب، مزاحمت نباشم
432
00:36:25,125 --> 00:36:26,958
بریم بابا
433
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
تو بد شگونی
434
00:36:31,458 --> 00:36:33,458
همیشه یه طرفِ بدبختیهای ما
حضور داشتی
435
00:36:34,708 --> 00:36:39,333
از وقتی اومدی توی اون زمین
این روال، پابرجا بوده
436
00:36:39,416 --> 00:36:43,416
نظرت چیه به جای گذشتهمون
روی پسرهات، تمرکز کنی وین؟
437
00:36:44,416 --> 00:36:46,041
میدونی، زندگی خیلی کوتاهه
438
00:36:46,875 --> 00:36:52,291
زمان، همهچیز رو مشخص میکنه رویال
439
00:36:55,083 --> 00:36:58,083
پسرم کجاست؟ -
از اینطرف، آقای تیلرسون -
440
00:36:58,166 --> 00:37:00,875
حواست به خودت باشه، آقای آبوت
441
00:37:00,958 --> 00:37:02,583
حواست به خودت باشه
442
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
بیلی اینجاست
443
00:37:22,875 --> 00:37:25,500
آره -
میخوام ببینمش -
444
00:37:27,666 --> 00:37:30,666
ممکنه سوالات بیپاسخ بیشتری
برات بهوجود بیاد
445
00:37:55,000 --> 00:37:58,333
میدونی الان بیش از هرچیزی
دوست دارم بهت چی بگم؟
446
00:37:59,875 --> 00:38:01,083
چی؟
447
00:38:02,666 --> 00:38:06,333
اینکه گرسنهم
448
00:38:58,416 --> 00:39:00,041
خوبی؟
449
00:39:00,125 --> 00:39:03,750
آره. تبی سعی داشت
آخرین شکلات تختهای رو بدزده
450
00:39:07,333 --> 00:39:11,333
خب، از بین اینا انتخاب کن -
بذار ببینم -
451
00:39:11,875 --> 00:39:14,500
که اینطور
452
00:39:15,375 --> 00:39:21,750
همهشون رو دوست دارم -
باشه پس -
453
00:39:21,833 --> 00:39:25,250
آره، شرمنده -
من چی بخورم پس؟ -
454
00:39:27,666 --> 00:39:32,375
بیش از سیصد و پنجاه حادثه
به مرکز تماس شهرستان آمیلیا، گزارش شده
455
00:39:32,458 --> 00:39:36,166
ازدحام به مدت چند ساعت ادامه داشته
و خسارات زیادی بهبار آورده
456
00:39:36,250 --> 00:39:38,666
چندین حادثه گزارش شدن
457
00:39:38,750 --> 00:39:40,851
ولی فقط چهار نفر
458
00:39:40,875 --> 00:39:42,458
به بیمارستان مرسی، منتقل شدن
459
00:39:42,541 --> 00:39:45,083
مزرعهداران محلی، خساراتی که به زمینهاشون
...وارد شده رو ارزیابی
460
00:39:45,166 --> 00:39:46,166
الو؟
461
00:39:46,250 --> 00:39:48,541
مارتا، منم مت
462
00:39:48,625 --> 00:39:52,041
خبری از جوی نشد؟ -
نه -
463
00:39:52,125 --> 00:39:54,541
.بهش زنگ زدم
ولی جوابم رو نداد
464
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
چیزی شده؟
465
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
جواب نمیده
466
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
چیزی شده؟
467
00:40:03,916 --> 00:40:05,125
خودت کجایی؟
468
00:40:05,416 --> 00:40:07,916
...ما سمت فرانک هارلانیم، ولی
469
00:40:08,000 --> 00:40:10,625
ازت میخوام توی خونه بمونی، مارتا
470
00:40:11,500 --> 00:40:13,125
موبایلت در دسترست باشه
471
00:43:45,208 --> 00:43:48,333
وایسا
472
00:43:52,450 --> 00:43:54,825
وایسا
473
00:43:57,833 --> 00:44:00,250
من دشمنتون نیستم
474
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
من دوستتونم
475
00:44:04,666 --> 00:44:06,916
...شاین
476
00:44:07,333 --> 00:44:09,375
شوشونی
477
00:44:09,625 --> 00:44:12,333
نیت بدی ندارم
478
00:44:20,625 --> 00:44:22,958
اسمم جویه
479
00:44:24,250 --> 00:44:26,250
...من
480
00:44:27,041 --> 00:44:28,250
گم شدم
481
00:46:17,750 --> 00:46:20,958
بذار کمکت کنم -
نه نیازی نیست، خوبم -
482
00:46:21,541 --> 00:46:24,541
.خوب نیستی
یهدندهای
483
00:46:25,916 --> 00:46:28,250
میخوای به زنت بگی که چی شد؟
484
00:46:28,333 --> 00:46:30,166
چیزی که دیدیم رو بهش بگم؟
485
00:46:30,250 --> 00:46:32,875
نه، به اندازه کافی
مشغله ذهنی داره
486
00:46:35,166 --> 00:46:37,000
میشه یه دوش بگیرم؟
487
00:46:40,125 --> 00:46:41,958
حولهها توی کمدن
488
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
ممنون
489
00:46:47,541 --> 00:46:50,166
اون چیزی که دیشب دیدیم
...هرچی که بود
490
00:46:51,416 --> 00:46:53,041
اومدنم به اینجا کار درستی بوده
491
00:46:54,916 --> 00:46:56,333
خواهیم دید
492
00:46:57,208 --> 00:46:59,708
چه اگزیستانسیالی تو
493
00:47:09,532 --> 00:47:13,541
♪ میدونی که من رویاپردازم ♪
494
00:47:13,625 --> 00:47:16,625
♪ ولی جنس قلبم از طلاست ♪
495
00:47:17,125 --> 00:47:19,750
♪ مجبور بودم واسه آزادی، فرار کنم ♪
496
00:47:20,416 --> 00:47:23,625
♪ تا وقتی حالم بد شد، برنگردم خونه ♪
497
00:47:23,708 --> 00:47:26,541
♪ وقتی اوضاع درست شد ♪
498
00:47:27,083 --> 00:47:30,541
♪ به این معنی نیست که از اول بد بوده ♪
499
00:47:30,625 --> 00:47:33,041
♪ این آواز رو به یاد داشته باش ♪
500
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
♪ تا هیچوقت احساسِ تنهایی نکنی ♪
501
00:47:37,791 --> 00:47:41,000
♪ قلبت رو به من بسپار ♪
502
00:47:41,083 --> 00:47:44,291
♪ من رو از اعماق وجودت حس کن ♪ -
بابا -
503
00:47:44,375 --> 00:47:46,791
♪ فقط یه شب دیگه ♪
504
00:47:47,875 --> 00:47:52,041
♪ بعدش دیگه از این مسیر طولانی نمیام ♪
505
00:47:52,875 --> 00:47:55,083
میدونم چی توی چراگاه غربیه
506
00:47:55,875 --> 00:48:00,458
♪ توی راهم ♪
507
00:48:00,541 --> 00:48:05,166
♪ توی راهم ♪
508
00:48:05,791 --> 00:48:08,416
♪ هیچجا مثل خونهی خودِ آدم نمیشه ♪
509
00:48:55,958 --> 00:48:57,583
بهت زنگ زده بودم
510
00:49:01,458 --> 00:49:04,458
میدونم. پیغام صوتیت
از وسط قطع شده بود
511
00:49:07,416 --> 00:49:09,625
ایمی رو پیدا میکنیم
512
00:49:12,250 --> 00:49:16,000
اوضاع دنیا جوری بههم ریخته
که نمیدونم باید چی کار کنم
513
00:49:16,083 --> 00:49:18,041
...میدونی، پس گرفتن این خانواده
514
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
از من و تو شروع میشه
515
00:49:23,541 --> 00:49:24,750
چطور؟
516
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
یادته قبلا از نقشهی الهی
حرف میزدی؟
517
00:49:31,666 --> 00:49:37,875
میگفتی هرچیز خوب، بد یا سخت و آسون
جزء نقشهی الهیه؟
518
00:49:39,916 --> 00:49:42,125
...و ازم خواستی بهش اعتماد داشته باشم
519
00:49:43,333 --> 00:49:46,958
بهخاطر تو و عشقی که بینمونه
520
00:49:50,750 --> 00:49:53,500
حالا من از تو میخوام
چنین کاری بکنی
521
00:49:56,083 --> 00:49:58,291
...و میدونم با عقل جور درنمیاد
522
00:50:04,666 --> 00:50:06,083
ولی واقعیه
523
00:50:09,791 --> 00:50:11,000
این چیه؟
524
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
منم
525
00:50:17,625 --> 00:50:19,250
جاییه که ازش اومدم
526
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
این از دفتر ثبت احوال عمومی
کنده شده
527
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
سال ۱۸۷۸
528
00:50:38,708 --> 00:50:40,708
تاریخ تولدمه
529
00:51:05,041 --> 00:51:08,958
دارید به ایستگاه رادیوییِ
...رادیو راک گوش میدید
530
00:51:09,041 --> 00:51:10,875
رویال -
بهترین ایستگاه پخش آهنگ راک -
531
00:51:10,958 --> 00:51:12,791
در شاین -
قراره کل روز رو طولش بدی؟ -
532
00:51:12,875 --> 00:51:16,083
ساعت ده صبح از خواب پا میشی؟
533
00:51:17,791 --> 00:51:20,000
تو کی پا شدی؟ -
شیش صبح -
534
00:51:20,541 --> 00:51:22,333
هر روز شیش بیدار میشم
535
00:51:22,416 --> 00:51:24,208
میدونی، من خیلی
اهل تغییر نیستم
536
00:51:24,291 --> 00:51:26,125
یهجوری میگی انگار ویژگیِ خوبیه
537
00:51:26,541 --> 00:51:28,375
کسی قرار بود بیاد پیشت؟
538
00:51:29,791 --> 00:51:31,000
نه
539
00:51:34,750 --> 00:51:35,958
سلام
540
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
چیزی لازم داری، رفیق؟
541
00:51:42,666 --> 00:51:46,875
گفتن بیام سراغ رویال آبوت
542
00:51:47,666 --> 00:51:48,875
خودمم
543
00:51:49,416 --> 00:51:51,041
این هم سیسیلیاست
544
00:51:56,458 --> 00:51:57,875
اسمت چیه؟
545
00:51:59,000 --> 00:52:01,208
من بنم
546
00:52:02,375 --> 00:52:05,583
بن، فامیلیت چیه؟
547
00:52:05,666 --> 00:52:07,666
اهل این اطرافی؟
548
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
بن یانگر هستم. اهل اینجا نیستم
و دنبال کار میکردم
549
00:52:15,198 --> 00:52:17,615
دنبال کارگر برای مزرعهتون نیستید؟
550
00:52:19,166 --> 00:52:20,583
برو سراغ خانواده تیلرسون
551
00:52:21,958 --> 00:52:23,166
میرم
552
00:52:23,250 --> 00:52:24,750
ممنون
553
00:52:25,583 --> 00:52:28,333
سیسیلیا... رویال
554
00:52:28,431 --> 00:52:29,571
...ادامه دارد
555
00:52:31,833 --> 00:52:35,583
دارید به ایستگاه رادیوییِ
...رادیو راک گوش میدید
556
00:52:35,666 --> 00:52:38,583
بهترین ایستگاه پخش آهنگ راک
در شاین
558
00:53:18,916 --> 00:53:23,458
یه نظریهای هست که میگه
بافت زمان و مکان سیالـه
559
00:53:24,375 --> 00:53:27,208
به عقیده من، همینه که زیر زمین
جریان داره
560
00:53:27,253 --> 00:53:29,227
آنچه خواهید دید
561
00:53:29,333 --> 00:53:31,791
پری آبوت در زمان سفر میکنه
562
00:53:31,875 --> 00:53:35,500
میخوای بابات رو بشناسی؟ -
آره، اسمش رویال آبوته -
563
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
من از همون حفرهای اومدم
که تو اومدی
564
00:53:39,416 --> 00:53:41,376
زمان، آغاز و پایانی نداره
565
00:53:41,750 --> 00:53:44,875
.میخوان بدونن اهل کجایی
من هم میخوام بدونم اهل کجایی
566
00:53:45,375 --> 00:53:47,833
مامان، نگاه کن؛
مامان جویه
567
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
اینجا کجاست؟ -
اینجا سال ۱۸۸۲ ئه -
568
00:53:50,791 --> 00:53:51,791
نه
569
00:53:51,875 --> 00:53:53,755
دارن میان سراغ زمینمون
570
00:53:55,541 --> 00:53:57,875
پری ابوت، شرایط وثیقهش رو نقض کرده
571
00:53:57,958 --> 00:53:59,958
در نتیجه، مزرعهتون مصادره میشه
572
00:54:00,041 --> 00:54:03,916
.تلافی، رویال
تلافیِ ترور و بیلی
573
00:54:05,541 --> 00:54:08,958
این سری، رویال آبوت رو به سبکِ
عهد عتیق، نابود میکنم
574
00:54:10,041 --> 00:54:11,226
چی میخوای، لوک؟
575
00:54:11,250 --> 00:54:14,083
چراگاه غربی -
اگه واسه تو مقدر نشده باشه، چی؟ -
576
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
هنوز آماده در نظر گرفتنش نیستم
577
00:54:20,250 --> 00:54:22,958
نمیتونی برندهی این جنگ باشی
578
00:54:23,666 --> 00:54:26,306
چقدر وقت داری؟ -
نمیدونم، نمیدونم -
579
00:54:26,375 --> 00:54:28,625
مزرعهش رو برای همیشه از دست میده
580
00:54:30,458 --> 00:54:32,666
بهنظرت حفرهـه چیه؟
581
00:54:32,750 --> 00:54:33,916
نمیدونم
582
00:54:34,000 --> 00:54:36,625
خانوادهم بهخاطرش
از هم پاشیده
583
00:54:36,708 --> 00:54:38,375
ازت میخوام مراقب آتم باشی
584
00:54:38,458 --> 00:54:40,726
یهجوری میگی که انگار
فکر میکنی قراره کار بدی بکنه
585
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
کرده. و تا جایی که میدونم
به کارش ادامه میده
586
00:54:46,291 --> 00:54:48,375
رویال
587
00:54:48,458 --> 00:54:50,875
.زمان، یک رودخونهست رویال
این سرنوشتته
588
00:54:50,958 --> 00:54:53,000
ایکاش چیزی که میدیدم رو میدیدی
589
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
.آیندهت در راهه
باید کمک کنی جلوش رو بگیرم
590
00:55:00,139 --> 00:55:20,139
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.