1
00:00:15,041 --> 00:00:17,521
میخواستی امروز با حضورت در اینجا به چی برسی؟
2
00:00:18,125 --> 00:00:19,375
فقط میخوام به مردم کمک کنم
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,559
وقتی یاد گرفتی چطور خدمت کنی
اینجا ازت استقبال میکنیم
4
00:00:21,583 --> 00:00:24,000
پری آبوت شرایط آزادی به قید ضمانتش رو نقض کرده
5
00:00:24,083 --> 00:00:26,101
در نتیجه سند مزرعهتون ضبط میشه
6
00:00:27,208 --> 00:00:29,208
اگه اتفاقی بیفته
7
00:00:29,291 --> 00:00:31,291
شاید دیگه به زمان خودت برنگردی
8
00:00:32,750 --> 00:00:35,541
کسی رو به اسم رویال میشناسم،
سعی میکنه مرد خوبی باشه
9
00:00:35,666 --> 00:00:37,875
تو جایی که من ازش اومدم
مردهایی مثل پدرت
10
00:00:37,916 --> 00:00:39,541
رو میندازن زندان
11
00:00:39,625 --> 00:00:41,000
یالا رویال
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,875
اینو بدون، روزی که بمیری
13
00:00:43,958 --> 00:00:45,708
خانوادت شادی میکنن
14
00:00:49,916 --> 00:00:51,208
رویال!
15
00:00:51,291 --> 00:00:52,833
رویال! وایسا!
16
00:01:04,333 --> 00:01:06,375
- رویال؟
- جوی؟
17
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
جوی؟
18
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
جوی؟
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,583
جوی؟
20
00:01:24,666 --> 00:01:25,791
جوی!
21
00:01:27,250 --> 00:01:28,810
...چیکار میکردی؟
22
00:01:29,541 --> 00:01:30,791
چی گفتی؟
23
00:01:34,208 --> 00:01:36,125
تو اون حفره چیکار میکردی؟
24
00:01:39,250 --> 00:01:40,541
کی بهت شلیک کرد جوی؟
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,333
جوی، کی زدت؟
26
00:01:53,166 --> 00:01:55,000
بدجور خونریزی داری
27
00:01:55,083 --> 00:01:56,226
انگار داره عفونت هم میکنه
28
00:01:56,250 --> 00:01:57,309
میبرمت بخش
29
00:01:57,333 --> 00:01:58,500
رویال!
30
00:02:00,666 --> 00:02:02,500
تو اون حفره چیکار میکردی؟
31
00:02:02,916 --> 00:02:04,458
زمینم بود کلانتر
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,458
تو توش چیکار میکردی؟
33
00:02:10,916 --> 00:02:12,791
جوی، حالت خوب میشه
34
00:02:12,875 --> 00:02:15,000
برات آب جور میکنم. خب؟
35
00:02:16,833 --> 00:02:18,125
نفس بکش
36
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
نفس بکش!
37
00:02:20,833 --> 00:02:21,833
نفس بکش!
38
00:02:21,916 --> 00:02:23,166
بسپر به من
39
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
چیزی نیست
40
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
طوری نیست
41
00:02:35,166 --> 00:02:36,291
لعنتی
42
00:02:56,041 --> 00:02:57,476
- یک
- نه
43
00:02:59,166 --> 00:03:00,500
دو
44
00:03:00,583 --> 00:03:01,666
فروخته شد
45
00:03:20,666 --> 00:03:22,541
امتحان میکنم. امتحان میکنم. یک، دو
46
00:03:22,625 --> 00:03:23,666
روشنه؟
47
00:03:23,750 --> 00:03:29,083
♪ یادت نمیاد که مدتها پیش♪
48
00:03:40,958 --> 00:03:43,333
گلدون مادربزرگم!
اون گلدون مادربزرگمه!
49
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
چیکار میکنی؟
50
00:03:44,500 --> 00:03:47,250
کی فکرشو میکرد که اینا
این همه ارزش پیدا میکنن؟
51
00:03:48,708 --> 00:03:49,875
نه!
52
00:03:51,250 --> 00:03:52,392
مزرعه آبوت فروخته میشه
53
00:03:52,416 --> 00:03:56,041
به داون ریورز به قیمت 500 هزار دلار
54
00:03:57,166 --> 00:03:58,875
اینجا خونه منه
55
00:04:00,916 --> 00:04:02,125
این خونه منه!
56
00:04:02,208 --> 00:04:03,958
این خونه منه!
57
00:04:09,041 --> 00:04:10,083
نه!
58
00:04:10,166 --> 00:04:12,333
اینجا خونه منه! مال منه!
59
00:04:15,583 --> 00:04:18,750
♪ یادت نمیاد که ♪
60
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
♪ مدتها پیش ♪
61
00:04:21,500 --> 00:04:24,333
♪ دو بچهی طفل معصوم ♪
62
00:04:24,416 --> 00:04:28,125
♪ که اسمهاشون رو نمیدونم ♪
63
00:04:28,791 --> 00:04:34,500
♪ شب که شد، ♪
♪ فلاکتی غمبار بهشون نازل شد ♪
64
00:04:34,583 --> 00:04:41,208
♪ خورشید غروب کرد ♪
♪ و ماه نوری نداد ♪
65
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
♪ و وقتی که مردند ♪
66
00:04:45,500 --> 00:04:50,500
♪ سینهسرخها برگهای توتفرنگی آوردن ♪
67
00:04:51,666 --> 00:04:55,541
♪ و روی اونها پهن کردن ♪
68
00:04:55,625 --> 00:04:56,750
سیسیلیا؟
69
00:05:00,250 --> 00:05:02,291
داشتی با تمام قدرت جیغ میزدی
70
00:05:03,375 --> 00:05:04,767
- هوم
- یه لیوان آب برات میارم
71
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
نه، نه، نه. نیازی نیست
72
00:05:06,166 --> 00:05:08,041
چه خوابی داشتی میدیدی؟
73
00:05:13,125 --> 00:05:14,500
رویال زنگ زد؟
74
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
نه
75
00:05:22,625 --> 00:05:23,708
خدایا
76
00:05:25,958 --> 00:05:27,250
نمیدونم چیکار کنم
77
00:05:28,916 --> 00:05:30,500
کِی باید وسایلت رو جمع کنی؟
78
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
خدایا
79
00:05:43,625 --> 00:05:45,291
چقدر وقت داری؟
80
00:05:45,375 --> 00:05:47,416
نمیدونم! نمیدونم!
81
00:05:49,333 --> 00:05:50,916
فقط یه دقیقه بس کن
82
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
باشه
83
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
خیلیخب
84
00:05:56,958 --> 00:05:58,000
خیلیخب
85
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
خیلیخب، نمیخوام...
86
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
نمیخوام وسایلم رو جمع کنم.
نمیخوام
87
00:06:02,041 --> 00:06:04,083
نمیخوام... نمیخوام خونه رو بفروشم
88
00:06:05,125 --> 00:06:08,458
نوه و پسرم رو میخوام!
89
00:06:11,833 --> 00:06:13,541
من اینو میخوام!
90
00:06:13,625 --> 00:06:15,666
- خب باید جابهجا بشی
- نمی...
91
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
خفه شو!
92
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
لطفا
93
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
الان برمیگردم
94
00:06:38,375 --> 00:06:41,166
پس تصور کن که جسدت تو آغوش دشمنت باشه
95
00:06:41,250 --> 00:06:43,833
صلح رو توی این دنیا تصور کن
وقتی دیگه غمی نیست
96
00:06:43,916 --> 00:06:46,583
غم رو توی این دنیا تصور کن
وقتی دیگه صلحی نیست
97
00:06:46,666 --> 00:06:48,541
آره، ترس رو تو چشمات میبینم
98
00:06:48,625 --> 00:06:49,809
و نفس آخرت رو میشنوم
99
00:06:49,833 --> 00:06:52,291
چقدر دیگه طول میکشه
تا همهچی تموم شه؟
100
00:06:59,625 --> 00:07:00,809
هی
101
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
شرمنده
102
00:07:07,208 --> 00:07:08,375
چقدر؟
103
00:07:17,625 --> 00:07:18,625
بفرما
104
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
ممنون
105
00:07:22,833 --> 00:07:24,125
سلام آقای آبوت
106
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
پسر ارل چینلاند هستم، جس
107
00:07:28,500 --> 00:07:30,291
سلام جناب معاون
108
00:07:30,375 --> 00:07:31,791
بابات چطوره؟
109
00:07:31,875 --> 00:07:32,958
خوبه
110
00:07:33,750 --> 00:07:36,083
آرتروز و اینا داره، ولی خوبه
111
00:07:37,375 --> 00:07:39,541
- خب، سلامم رو بهش برسون
- حتما
112
00:07:39,916 --> 00:07:41,875
- آقای آبوت؟
- بله؟
113
00:07:42,416 --> 00:07:44,375
بابت مشکلاتت متأسفم
114
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
پری. نوهت
115
00:07:48,416 --> 00:07:49,833
خیلی ممنون
116
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
کل وابنگ حسابی بهمریخته
117
00:07:54,583 --> 00:07:56,166
کلانتر هم هنوز مفقوده
118
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
مراقبت کن معاون
119
00:08:09,083 --> 00:08:11,041
یکی از افسرهات بیرونه
120
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
چینلاند
121
00:08:12,666 --> 00:08:14,208
یکی دیگه هم پشت فرمونه
122
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
اوه!
123
00:08:39,750 --> 00:08:41,000
اینو بخور
124
00:08:46,666 --> 00:08:48,000
نه، کلش رو تموم کن
125
00:08:59,708 --> 00:09:01,208
ای لعنتی
126
00:09:03,041 --> 00:09:04,250
چیه؟
127
00:09:04,333 --> 00:09:05,583
دارن دنبالمون میان
128
00:09:07,125 --> 00:09:08,708
سرعت نرو
129
00:09:11,625 --> 00:09:12,666
حالت چطوره؟
130
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
تخمی
131
00:09:17,250 --> 00:09:18,726
میخوای باقی مسیر رو با اونا بری؟
132
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
نه
133
00:09:22,750 --> 00:09:24,208
منو ببر منطقه سرخپوستی
134
00:09:24,958 --> 00:09:26,041
ویند ریور؟
135
00:09:27,083 --> 00:09:29,750
مگه اونجا برای غیرمحلیها ایست بازرسی ندارن؟
136
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
دقیقا
137
00:09:34,333 --> 00:09:35,750
اون دو تا نمیتونن رد شن
138
00:09:38,000 --> 00:09:40,083
کلی سوال از جفتمون دارن
139
00:09:41,250 --> 00:09:43,000
الان حاضر نیستم سوالی رو جواب بدم
140
00:09:51,890 --> 00:09:57,890
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
141
00:09:57,891 --> 00:10:02,891
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
142
00:10:03,892 --> 00:10:09,892
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
143
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
مجبور نیستی تنهایی تحملش کنی
144
00:10:23,125 --> 00:10:24,166
من...
145
00:10:25,375 --> 00:10:29,000
تا حالا تو عمرم انقدر حس درموندگی نکردم
146
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
- سیسیلیا؟
- هوم؟
147
00:10:33,333 --> 00:10:36,375
تنهایی تحمل کردن این وضعیت
تو رو قویتر نمیکنه
148
00:10:36,458 --> 00:10:37,500
باشه
149
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
با من بیا
150
00:10:41,625 --> 00:10:42,666
با من بیا
151
00:10:48,125 --> 00:10:50,250
یارو اونجا وایساده بود، کون لخت
152
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
شوخی نمیکنم، شرت مرت هیچی نداشت
153
00:10:52,958 --> 00:10:56,250
درباره دورانی که با ارشدها همراه بوده
154
00:10:56,333 --> 00:10:58,958
از سال 1972 اینجا بوده.
و میدونی اینجور...
155
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
1972؟
156
00:11:00,125 --> 00:11:01,791
1982
157
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
تو روحش
158
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
خیلی بده، مگه نه؟
159
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
نه، نه، خوبه
160
00:11:09,375 --> 00:11:12,125
خب، داستان داره جلو میره
161
00:11:12,208 --> 00:11:13,416
منم باور میکنم
162
00:11:15,916 --> 00:11:18,208
ای بابا، داستانت ریده داداش
163
00:11:21,625 --> 00:11:23,500
اوه، غریبه
164
00:11:27,208 --> 00:11:28,250
آماده شو
165
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
جناب، شیشههات رو بده پایین
166
00:11:51,708 --> 00:11:53,000
یه زن زخمی اینجا دارم
167
00:11:53,625 --> 00:11:55,083
ادگار، فامیلته، جوی
168
00:11:55,166 --> 00:11:56,291
دستاتو بذار رو فرمون
169
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
- چی؟
- زود
170
00:11:57,458 --> 00:11:58,517
- نه، بچهها!
- خیلیخب، خیلیخب
171
00:11:58,541 --> 00:11:59,791
جوی، داستان چیه؟
172
00:11:59,875 --> 00:12:01,666
داره منو میبره خدمات درمانی سرخپوستان
173
00:12:08,625 --> 00:12:10,434
چرا آدمات اومدن؟
دنبالت میگردن؟
174
00:12:10,458 --> 00:12:12,416
فقط معطلشون کن، خب؟
175
00:12:14,833 --> 00:12:16,750
دن، از دوستامون میزبانی کن
176
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
حله
177
00:12:26,083 --> 00:12:27,208
راه بیفت
178
00:12:27,291 --> 00:12:28,750
خدمات درمانی چند مایل اونورتره
179
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
خیلیخب
180
00:13:04,250 --> 00:13:05,291
آتم
181
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
آتم
182
00:13:08,041 --> 00:13:10,625
«مهراس چرا که هیچ پوششی نیست
که برداشته نشود
183
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
هیچ نهانی نیست که عیان نشود»
184
00:13:12,541 --> 00:13:14,083
یادته کشیش اینو گفت؟
185
00:13:15,000 --> 00:13:17,458
اگه میترسی بری اونجا،
باید درباره خدا تجدیدنظر کنی
186
00:13:20,958 --> 00:13:22,041
یالا سیسیلیا
187
00:13:25,916 --> 00:13:27,476
اون یه زن نیازمنده،
آبوتها محتاجن
188
00:13:27,500 --> 00:13:28,684
جای اینکه بندازی گردن خدا
189
00:13:28,708 --> 00:13:30,642
چطوره یکم هم خودت مسئولیت به عهده بگیری؟
190
00:13:30,666 --> 00:13:31,934
- مسئولش تویی
- به حرفی که میزنی دقت کن
191
00:13:31,958 --> 00:13:33,125
داری مردم رو گمراه میکنی
192
00:13:33,208 --> 00:13:34,708
کل عمرشون رو...
193
00:13:34,791 --> 00:13:36,916
سر همین فریب و توهم ایمان حروم میکنن
194
00:13:37,000 --> 00:13:38,625
آتم! چیکار داری میکنی؟
195
00:13:38,708 --> 00:13:40,309
- سیسیلیا...
- اون پونصد هزار دلار نیاز داره
196
00:13:40,333 --> 00:13:41,583
وگرنه مزرعهش رو از دست میده
197
00:13:41,666 --> 00:13:42,875
تا ابد از دستش میده
198
00:13:42,958 --> 00:13:44,375
سیسیلیا، درست میگه؟
199
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
اوهوم
200
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
اوه، سیسیلیا
201
00:13:51,458 --> 00:13:53,166
پس پولش رو جور کن. کمکش کن
202
00:13:53,250 --> 00:13:55,291
ما پونصد هزار دلار نداریم
203
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
این کلیسا پونصد هزار دلار نداره
204
00:13:57,875 --> 00:13:59,250
این یه کلیسای سادهست
205
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
این شهر پر از سرمایهست
206
00:14:00,958 --> 00:14:03,517
- اعضای کلیسای من هر کاری میکنن...
- اونا از انجام کار خدا معافن؟
207
00:14:03,541 --> 00:14:06,416
که به سیسیلیا کمک کنن،
ولی این پول رو نداریم
208
00:14:09,208 --> 00:14:12,458
آتم، چرا بهم نگفتی میخوای این کارو بکنی؟
209
00:14:15,125 --> 00:14:17,458
چون میدونستم باهام نمیای
210
00:14:19,833 --> 00:14:22,833
داری از مردم این کلیسا پول میخوای
211
00:14:22,916 --> 00:14:26,041
پولی که ندارن،
در حالی که خانواده خودت پولداره
212
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
چرا؟
213
00:14:27,916 --> 00:14:30,500
چون میخوام ببینی که اینا چه جور آدماییان
214
00:14:30,583 --> 00:14:32,000
واقعا چه ذاتی دارن
215
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
خب، تو الگوشون باش
216
00:14:35,125 --> 00:14:37,583
زنگ بزن. از خانوادت پول بخواه
217
00:14:41,750 --> 00:14:42,916
گل گفتی
218
00:14:47,833 --> 00:14:49,309
متأسفیم
219
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
220
00:14:51,625 --> 00:14:52,750
دیگر در شبکه موجود نمیباشد
221
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
عجیبه
222
00:14:55,583 --> 00:14:57,500
فکر کنم خواهرم بدونه کجاست
223
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
متأسفیم
224
00:15:01,666 --> 00:15:03,833
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
225
00:15:03,916 --> 00:15:05,750
دیگر در شبکه موجود نمیباشد
226
00:15:09,916 --> 00:15:13,958
از پیامبران دروغین که ادعای معجزه دارند بر حذر باش
227
00:15:14,041 --> 00:15:17,458
در حالی که تو نادانسته بابت تکبرت
ملامت میشوی
228
00:15:17,541 --> 00:15:19,666
چون من توی واقعی رو میبینم
229
00:15:19,750 --> 00:15:22,250
یه فیلسوف دو قرونی
230
00:15:22,333 --> 00:15:25,166
یه دستفروش مقدسنما
که هیچی نداره که ارزش خریدن داشته باشه
231
00:15:25,250 --> 00:15:27,708
و مطمئنم خانوادت مدتها پیش ولت کردن
232
00:15:29,041 --> 00:15:32,250
کشیش، الان داری راه درست رو میری؟
233
00:15:32,333 --> 00:15:35,625
- این سیرت مسیح نیست
- سیسیلیا، خودتو اذیت نکن
234
00:15:36,208 --> 00:15:38,208
همه نمیتونن نجات داده بشن
235
00:15:38,291 --> 00:15:40,083
خب، اگه تلاشت رو نکنی
از کجا میخوای بفهمی؟
236
00:15:41,083 --> 00:15:42,333
امروز اون تلاشش رو کرد
237
00:15:45,750 --> 00:15:46,958
سیسیلیا
238
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
خوبی؟
239
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
آره
240
00:16:06,416 --> 00:16:07,625
تو یه چیز دیگهای
241
00:16:09,541 --> 00:16:10,541
منظورت چیه؟
242
00:16:10,625 --> 00:16:12,833
وقتی به چیزی باور داری
243
00:16:12,916 --> 00:16:14,500
هیچی نظرت رو عوض نمیکنه
244
00:16:14,916 --> 00:16:16,666
آره، من اینجوریام
245
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
خب، منم اینجوریام
246
00:16:20,833 --> 00:16:21,958
ولی یادم رفته بود
247
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
بهم یادآوری کردی. ممنون
248
00:16:26,333 --> 00:16:27,517
فکر میکردم عصبانی میشی
249
00:16:27,541 --> 00:16:29,333
هستم. عصبانی هستم
250
00:16:29,875 --> 00:16:30,875
خب...
251
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
میدونی، فقط یه نفر رو میشناسم
که میتونه اونقدر عصبانی بشه
252
00:16:37,666 --> 00:16:38,750
- کی؟
- ایمی
253
00:16:40,833 --> 00:16:43,208
خیلی میترسم که خود واقعیم رو گم کرده باشم
254
00:16:47,166 --> 00:16:49,916
خیلی چیزها رو کور بودم و ندیدم
255
00:16:51,458 --> 00:16:52,708
همه هستیم
256
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
آره، همه همینطوریم
257
00:17:06,000 --> 00:17:07,625
اولین باره میای خدمات درمانی سرخپوستان؟
258
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
آره
259
00:17:11,208 --> 00:17:12,750
میشه یه سوال بپرسم؟
260
00:17:13,250 --> 00:17:14,458
الان پرسیدی
261
00:17:15,875 --> 00:17:17,041
گفتی جوی رو کجا پیدا کردی؟
262
00:17:18,750 --> 00:17:20,458
سوال واقعیت چیه؟
263
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
همینی که الان پرسیدم
264
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
میدونی، فرض کنیم یه بلایی سر فامیلت آوردم
265
00:17:26,583 --> 00:17:29,063
منطقیه که بعدش بیارمش اینجا؟
266
00:17:30,208 --> 00:17:31,666
- نکته خوبیه
- هوم
267
00:17:31,750 --> 00:17:33,166
خونوادهها همیشه این کارو میکنن
268
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
وقتی پیداش کردی تیر خورده بود؟
269
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
- آره
- هوم
270
00:17:39,208 --> 00:17:41,458
و تو هم حق همسایگی رو به جا آوردی؟
271
00:17:42,625 --> 00:17:44,833
بازم میگم، سوال اصلیت رو بپرس
272
00:17:48,666 --> 00:17:51,875
دست کثیفت رو روی خونواده من بلند کردی؟
273
00:17:54,541 --> 00:17:56,083
فقط برای اینکه بیارمش اینجا
274
00:17:57,041 --> 00:17:58,291
یالا رویال
275
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
همونطور که یادت دادم نشونه بگیر
276
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
ببین، من نمیخوام عوضیبازی دربیارم
277
00:18:03,916 --> 00:18:06,333
فقط فکر نمیکنم حرفای من رو باور کنی
278
00:18:08,583 --> 00:18:09,791
خوبی؟
279
00:18:10,500 --> 00:18:12,416
آره. آره، خوبم
280
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
خیلیخب
281
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
من میرم یه سر به جوی بزنم
282
00:18:38,416 --> 00:18:39,416
هی
283
00:18:40,500 --> 00:18:41,541
من معاون کلانتر جس چینلاند هستم
284
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
از حوزه کلانتری شهرستان آملیا
285
00:18:44,041 --> 00:18:46,250
چی میخوای معاون کلانتر جس چینلاند؟
286
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
اسمت چیه؟
287
00:19:06,208 --> 00:19:07,208
دنیل
288
00:19:08,916 --> 00:19:10,291
ببین دن
289
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
یه حس خیلی قوی بهم میگه
290
00:19:14,375 --> 00:19:16,791
که رئیسم الان تو حوزه اجرایی شماست
291
00:19:17,458 --> 00:19:18,583
خب؟
292
00:19:18,666 --> 00:19:20,625
و میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
293
00:19:21,916 --> 00:19:24,666
خب، معاون کلانتر
294
00:19:26,000 --> 00:19:28,041
مجبوری تو ماشینت منتظر بمونی
295
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه
296
00:19:52,833 --> 00:19:53,958
جوی به هوش اومد
297
00:19:54,458 --> 00:19:55,666
میخواد شما رو ببینه
298
00:19:57,125 --> 00:19:59,000
مطمئنی اینو؟
299
00:19:59,083 --> 00:20:00,625
گفت مرد سفیدپوسته
300
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
ممنون
301
00:20:22,416 --> 00:20:23,833
هنوز حالت تخمیه؟
302
00:20:24,250 --> 00:20:25,291
یه جورایی
303
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
هوم
304
00:20:28,500 --> 00:20:30,166
بازم ازت ممنونم
305
00:20:43,458 --> 00:20:45,208
میخوای شروع کنی یا من شروع کنم؟
306
00:20:46,958 --> 00:20:48,250
چی رو شروع کنیم؟
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
باشه
308
00:20:56,625 --> 00:21:00,708
سر از چراگاه غربی تو درآوردم
چون از طریق اون حفره تو زمان سفر کردم
309
00:21:05,583 --> 00:21:07,500
گفتم دیگه شر و ور تفت ندم
310
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
اوهوم
311
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
اینی که گفتی سوال نبود
312
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
درسته
313
00:21:21,791 --> 00:21:24,416
من چهار سال تو دهه 1880 زندگی کردم
314
00:21:25,916 --> 00:21:30,416
شوشونیها رو دیدم،
باهاشون شکار کردم، دوست پیدا کردم
315
00:21:33,125 --> 00:21:34,666
منو پذیرفتن
316
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
وقتی اونجا بودم،
پسری به اسم رویال رو دیدم
317
00:21:40,416 --> 00:21:41,833
که جونم رو نجات داد
318
00:21:45,666 --> 00:21:47,583
و شرط میبندم تو بودی
319
00:21:49,166 --> 00:21:50,625
چرا همچین فکری میکنی؟
320
00:21:52,750 --> 00:21:56,375
الان بهت گفتم تو زمان سفر کردم
و خم به ابرو نیاوردی
321
00:21:57,250 --> 00:21:58,666
یه کلمه هم نگفتی
322
00:22:03,708 --> 00:22:05,333
اون پسر به پدرش شلیک کرد
323
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
که منو نجات بده
324
00:22:11,541 --> 00:22:12,601
- تو رو نجات بده؟
- آره
325
00:22:13,875 --> 00:22:15,291
کاملا حق داشت که نجاتم نده
326
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
داشتن من و یه دختر سرخپوست دیگه رو شکار میکردن
327
00:22:44,208 --> 00:22:47,000
همیشه باور داشتم که موقع شکار بطور تصادفی
328
00:22:47,083 --> 00:22:48,458
به پدرم شلیک کردم
329
00:22:50,875 --> 00:22:52,115
دوییدم و پریدم تو اون حفره
330
00:22:54,166 --> 00:22:55,750
به هوای اینکه ناپدید میشم
331
00:22:57,041 --> 00:22:58,958
وقتی من اونجا بودم اینجوری نشد
332
00:23:01,875 --> 00:23:03,642
- چهار سال اونجا بودی؟
- اوهوم
333
00:23:03,666 --> 00:23:04,666
سال؟
334
00:23:04,750 --> 00:23:07,166
اینجا فقط چند روز گم شده بودی، همین
335
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
چند روز؟
336
00:23:17,333 --> 00:23:18,875
میدونی، ما یه قصههایی داریم
337
00:23:20,166 --> 00:23:23,541
قصههای... قدیمی
338
00:23:25,833 --> 00:23:26,958
عه...
339
00:23:30,208 --> 00:23:31,750
بنظرت چیه؟
340
00:23:32,583 --> 00:23:33,583
حفره رو میگم
341
00:23:34,958 --> 00:23:36,458
نمیدونم
342
00:23:36,541 --> 00:23:38,250
قبل از این اتفاق
343
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
کلی نشونه سر راهم سبز شد
344
00:23:43,375 --> 00:23:44,458
مثل چی؟
345
00:23:45,750 --> 00:23:48,375
هارلن از وجود دایناسورها تو غارها حرف میزد
346
00:23:49,750 --> 00:23:53,833
یکی که دستگیرش کرده بودم
میگفت مردم ناپدید شدن
347
00:23:56,083 --> 00:23:59,375
اون کوه که ناپدید و بعدش دوباره پدیدار شد
348
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
هوم
349
00:24:12,583 --> 00:24:14,458
کسی رو داری که باهاش حرف بزنی؟
350
00:24:16,458 --> 00:24:17,541
حرف بزنم؟
351
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
نگه داشتن این مسائل
از درون میخوردت
352
00:24:22,750 --> 00:24:23,916
مارتا رو دارم
353
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
خوبه
354
00:24:27,916 --> 00:24:31,958
چون من پنجاه سال گذشته رو...
355
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
به دنیا دروغ گفتم
356
00:24:34,625 --> 00:24:36,958
بهت گفتم خانوادهم نباید از این قضیه خبردار بشه
357
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
به خانوادهم
358
00:24:38,583 --> 00:24:40,083
خیلی چیزا رو نمیتونم توضیح بدم
359
00:24:40,166 --> 00:24:42,250
- خب سعی کن!
- دارم سعی میکنم
360
00:24:43,208 --> 00:24:44,958
اولین دروغ سختترینشونه...
361
00:24:47,000 --> 00:24:48,291
بعد راحت میشه
362
00:24:50,625 --> 00:24:53,583
الانم خانوادهم بخاطر همین نابود شده
363
00:24:59,875 --> 00:25:01,083
حقیقت رو بگو
364
00:25:06,416 --> 00:25:07,750
تا دیر نشده
365
00:25:11,000 --> 00:25:12,333
یه حسی بهم میگه
366
00:25:12,416 --> 00:25:14,583
من و تو بازم از این صحبتها میکنیم رویال
367
00:25:17,083 --> 00:25:18,208
یکم استراحت کن
368
00:25:33,500 --> 00:25:35,250
من روی... رویالم
369
00:25:35,333 --> 00:25:36,750
منم سیسی آبوتم
370
00:25:40,125 --> 00:25:42,708
رویال؟ رویال؟
371
00:25:48,708 --> 00:25:49,958
آقای آبوت؟
372
00:25:50,041 --> 00:25:51,166
معاون کلانتر
373
00:25:51,250 --> 00:25:52,666
چرا فرار کردی؟
374
00:25:53,291 --> 00:25:55,708
فقط رفتم جایی که جوی بهم گفت
375
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
ارل خوب بزرگت کرده
376
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
بازم میبینمت آقای آبوت
377
00:26:04,958 --> 00:26:07,000
آره، انقدری این حرف رو شنیدم که بدونم حقیقته
378
00:26:24,166 --> 00:26:25,708
کجاییم؟ اینجا کجاست؟
379
00:26:27,625 --> 00:26:29,041
باید یه اشتباهی رو جبران کنم
380
00:26:30,333 --> 00:26:33,375
آتم، هر چی هم شد از این ماشین پیاده نشو
381
00:26:33,458 --> 00:26:34,833
- باشه؟
- باشه
382
00:26:54,125 --> 00:26:55,166
لوییس؟
383
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
سیسیلیا آبوت هستم
384
00:27:00,541 --> 00:27:01,541
لوییس؟
385
00:27:08,416 --> 00:27:10,541
- چی میخوای از جونم؟ بتمرگ ببینم
- اوه. اوه
386
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
زود
387
00:27:18,541 --> 00:27:20,083
آتم، همونجا بمون
388
00:27:20,166 --> 00:27:21,750
واسه چی برگشتی اینجا؟
389
00:27:22,333 --> 00:27:24,583
میشه لطفا تفنگ رو بذاری کنار؟
390
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
لطفا؟
391
00:27:26,333 --> 00:27:29,416
اومدی خونهی من و با شاتگان تهدیدم کردی.
نمیذارمش کنار
392
00:27:29,500 --> 00:27:31,059
- اگه دستت بهش بخوره میام...
- میای چیکار میکنی؟
393
00:27:31,083 --> 00:27:32,458
اینجا تفنگ دست کیه؟
394
00:27:34,958 --> 00:27:35,958
تکون نخور
395
00:27:36,041 --> 00:27:37,125
به این دختر بلونده بگو آروم بگیره
396
00:27:37,208 --> 00:27:38,267
- آتم، من حلش میکنم
- آروم باش
397
00:27:38,291 --> 00:27:39,708
خودم درستش میکنم آتم
398
00:27:40,708 --> 00:27:42,000
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
399
00:27:42,375 --> 00:27:45,000
اومدم بابت قضیه شاتگان عذرخواهی کنم
400
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
بابت اینکه خشمم رو سر تو خالی کردم
401
00:27:49,708 --> 00:27:52,375
بهت گفتم تکون نخور!
402
00:27:52,875 --> 00:27:54,226
همین الان مغزش رو پخش زمین میکنم!
403
00:27:54,250 --> 00:27:56,916
گوش کن لوییس، فقط میخوام
ازت عذرخواهی کنم
404
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
برای همین اومدم
405
00:27:58,083 --> 00:28:01,583
میخوام از دلتنگیم برای نوهم عبور کنم، خب؟
406
00:28:01,666 --> 00:28:05,375
اینکه خودم در عذابم دلیل نمیشه
بقیه رو هم عذاب بدم
407
00:28:05,458 --> 00:28:07,875
کار درستی نیست و متأسفم
408
00:28:08,416 --> 00:28:09,791
مادرقحبه
409
00:28:21,125 --> 00:28:22,245
الو؟
410
00:28:22,291 --> 00:28:23,958
منم
411
00:28:25,000 --> 00:28:26,333
سیسیلیا؟
412
00:28:26,416 --> 00:28:27,625
آره، دوباره اومده اینجا
413
00:28:27,708 --> 00:28:29,125
جدی میگی؟
414
00:28:29,208 --> 00:28:30,625
آره. گوش کن
415
00:28:32,875 --> 00:28:34,041
گوشی رو بده به اون بچه
416
00:28:34,125 --> 00:28:35,333
نه
417
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
گوشی رو بده به ایمی، ربکا
418
00:28:38,541 --> 00:28:40,041
از این کسشر خسته شدم
419
00:28:40,125 --> 00:28:42,833
تف توش. باشه
420
00:28:42,916 --> 00:28:44,666
ممنون. ممنون
421
00:28:45,041 --> 00:28:46,250
الو؟
422
00:28:46,333 --> 00:28:47,625
یه دقیقه وقت داری
423
00:28:47,708 --> 00:28:49,500
ایمی، مادربزرگته
424
00:28:50,791 --> 00:28:52,458
ایمی، حالت چطوره؟
425
00:28:53,250 --> 00:28:54,309
چرا بهم دروغ گفتی؟
426
00:28:54,333 --> 00:28:56,416
مامانم گفت بهش چی گفتی
427
00:28:56,500 --> 00:28:57,875
تو فراریش دادی
428
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
اوه ایمی، ایمی، میتونم توضیح بدم
429
00:29:00,750 --> 00:29:02,030
نمیخوام باهات حرف بزنم
430
00:29:03,750 --> 00:29:05,291
ایمی؟ ایمی؟
431
00:29:19,916 --> 00:29:21,583
دیگه نیا اینجا
432
00:29:52,041 --> 00:29:53,916
دوتاشون بوی آمونیاک میدادن
433
00:29:54,000 --> 00:29:55,208
احتمالا شیشه زده بودن
434
00:29:55,750 --> 00:29:57,958
اصلا نمیدونستن کلانتر رو دزدیدن
435
00:29:58,041 --> 00:29:59,333
خیلی عقلکل بودن، مگه نه؟
436
00:30:01,208 --> 00:30:03,768
فقط واسه اینکه آدامس میخواستم
و رفتم مشروبفروشی اشتباهی
437
00:30:04,916 --> 00:30:07,458
فکر کردن کارشون رو سریع انجام میدن
438
00:30:08,166 --> 00:30:10,006
و همه از جمله من تو مخمصه افتادیم
439
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
میدونی کجا بردنت؟
440
00:30:12,916 --> 00:30:14,375
نمیدونم دقیقا کجا بود
441
00:30:15,708 --> 00:30:18,708
بیهوشم کردن. انداختنم تو صندوق عقب
442
00:30:18,791 --> 00:30:20,125
سر از یه کلبه درآوردم
443
00:30:21,250 --> 00:30:25,750
شاید... چند دقیقه یا ساعت
444
00:30:27,791 --> 00:30:30,166
تو اون شرایط زمان از دست آدم درمیره
445
00:30:30,666 --> 00:30:31,750
آره
446
00:30:33,416 --> 00:30:35,000
خب، دیگه برگشتی
447
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
همین مهمه
448
00:30:37,958 --> 00:30:39,041
خوشحالم که برگشتم
449
00:30:40,666 --> 00:30:43,833
بنظرم اولین کار اینه که
ببریمت پیش بتسی
450
00:30:44,541 --> 00:30:46,916
شاید اون بتونه چهرهشون رو بکشه.
تحت تعقیب قرارشون بدن
451
00:30:47,791 --> 00:30:49,000
شاید فدرالیها هم بخوان صحبت کنن
452
00:30:49,083 --> 00:30:50,541
فکر نکنم پیداشون کنیم
453
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
شاید، شایدم نه
454
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
نباید قسر در برن
455
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
نمیرن
456
00:30:58,250 --> 00:31:00,750
کل دایره آمادهست
که پی این قضیه رو بگیره
457
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
مت بدجور داغون شد
458
00:31:02,750 --> 00:31:04,601
فکر کنم حاضر بود درخواست
یه کارگروه ویژه فدرالی کنه...
459
00:31:04,625 --> 00:31:07,166
جس، فقط میخوام فراموشش کنم
460
00:31:12,458 --> 00:31:14,583
هنوز... هنوز با زنت حرف نزدی؟
461
00:31:14,666 --> 00:31:15,791
نه
462
00:31:16,750 --> 00:31:17,875
گوشیم رو له کردن
463
00:31:18,666 --> 00:31:19,666
میشه از مال تو استفاده کنم؟
464
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
بفرما
465
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
دیگه تنهات میذارم
466
00:31:34,625 --> 00:31:36,041
میدونی، عوض شدی
467
00:31:37,416 --> 00:31:38,583
بخاطر موهات یا یه چیزی...
468
00:31:38,666 --> 00:31:39,791
زیاد طول نمیکشه
469
00:31:41,583 --> 00:31:42,625
باشه
470
00:31:50,958 --> 00:31:52,041
الو؟
471
00:31:52,125 --> 00:31:53,208
الو؟
472
00:31:57,708 --> 00:31:58,791
مارتا؟
473
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
جوی؟
474
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
منم عزیزم
475
00:32:17,416 --> 00:32:18,750
- عزیزم
- آره
476
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
کجایی/
477
00:32:33,166 --> 00:32:34,666
اون لوک تیلرسونه؟
478
00:32:34,750 --> 00:32:36,625
امروز حوصله مزخرفاتش رو ندارم
479
00:32:36,958 --> 00:32:38,666
فکر کنم اومده دیدن من
480
00:32:39,375 --> 00:32:40,833
که اینطور؟
481
00:32:40,916 --> 00:32:42,375
پیچیدهست
482
00:32:44,958 --> 00:32:47,666
فقط تا رویال نیومده خونه بفرستش بره
483
00:32:48,583 --> 00:32:49,708
زیاد طول نمیکشه
484
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
اوه
485
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
اینجا چیکار میکنی؟
486
00:33:21,250 --> 00:33:24,333
یه چیزی... برات آوردم
487
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
تو چت شده لوک؟
488
00:33:27,750 --> 00:33:28,875
وای
489
00:33:31,791 --> 00:33:35,166
یه مقدار از اون کانی رو پیدا کردم...
490
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
تو اتاق بیلی
491
00:33:39,416 --> 00:33:43,583
میخواستم همش رو برای خودم نگه دارم
492
00:33:46,708 --> 00:33:49,416
ولی با خودم گفتم حقته که ببینی
493
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
چی رو ببینم؟
494
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
خودت رو
495
00:34:03,375 --> 00:34:04,666
قورتش بده
496
00:34:05,250 --> 00:34:06,416
وقتی تموم شد...
497
00:34:08,625 --> 00:34:09,791
بهم بگو چی میبینی
498
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
باشه؟
499
00:35:09,992 --> 00:35:12,992
[خداوندا، خودت را به ما نشان بده]
500
00:35:35,583 --> 00:35:36,750
سلام
501
00:35:37,250 --> 00:35:38,375
سلام
502
00:35:39,208 --> 00:35:40,583
برگشتی
503
00:35:43,291 --> 00:35:44,375
اینجا خونهمه
504
00:35:45,541 --> 00:35:48,750
متأسفم بابت حرفی که در مورد آبوت بودن تو گفتم
505
00:35:49,083 --> 00:35:50,083
هوم
506
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
نیاز داشتی بگی
507
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
و منم نیاز داشتم بشنومش
508
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
برگشته
509
00:36:06,250 --> 00:36:08,000
و میخوام با چشمای خودت ببینیش
510
00:36:12,208 --> 00:36:13,416
باشه
511
00:39:03,083 --> 00:39:06,416
♪ یادت نمیاد که ♪
512
00:39:06,500 --> 00:39:08,750
♪ مدتها پیش ♪
513
00:39:08,833 --> 00:39:11,375
♪ دو بچهی طفل معصوم ♪
514
00:39:11,750 --> 00:39:14,041
♪ که اسمهاشون رو نمیدونم ♪
515
00:39:34,333 --> 00:39:38,125
وقتی تو و کیسی پیدام کردین
تازه از حفره دراومده بودم
516
00:39:40,291 --> 00:39:42,291
اگه اینجا نبودی...
517
00:39:43,750 --> 00:39:45,208
نمیدونم چه اتفاقی میفتاد
518
00:39:46,208 --> 00:39:48,875
چطور این همه سال به هیچکس نگفتی؟
519
00:39:51,500 --> 00:39:52,875
خب، باهات حرف نزدم ولی...
520
00:39:56,041 --> 00:39:57,708
تو کنارم بودی
521
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
نمیخوام از کنارم بری
522
00:40:06,125 --> 00:40:07,291
نمیرم
523
00:40:16,312 --> 00:40:32,312
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.