1 00:00:00,000 --> 00:00:10,200 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 2 00:00:30,959 --> 00:00:31,959 (...حامیان تولید) 3 00:00:31,959 --> 00:00:32,959 (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، آژانس محتوای خلاق کره) 4 00:00:32,959 --> 00:00:33,959 (...همه شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث) 5 00:00:33,959 --> 00:00:34,959 (و مذاهب در این سریال ساختگی هستند) 6 00:00:34,960 --> 00:00:35,766 کارکنان از امنیت بازیگران کودک) (در حین فیلمبرداری این سریال تضمین حاصل کردند 7 00:00:43,534 --> 00:00:47,694 بهم بگو دلیل واقعی‌ای که می‌خوای با من ازدواج کنی 8 00:00:48,694 --> 00:00:53,784 اینکه می‌خوای انتقام بگیری؟ از هان یورا و لی جونگ هی؟ 9 00:00:54,714 --> 00:00:59,074 آره، هان یورا تو رو می‌خواد 10 00:01:00,754 --> 00:01:02,814 ،اگه یورا درد بکشه 11 00:01:03,884 --> 00:01:07,484 سه هیوک که اون دوست داره هم درد میکشه 12 00:01:07,484 --> 00:01:10,714 همینطور، مادری که دیوونه دخترشه 13 00:01:11,634 --> 00:01:13,824 همشون اذیت میشن 14 00:01:17,724 --> 00:01:19,864 ...آره 15 00:01:19,864 --> 00:01:23,584 این چیزی بود که من می‌خواستم بشنوم 16 00:01:48,134 --> 00:01:52,044 اگه قراره شاهزاده خانمی رو نجات بدم، باید آماده بیام 17 00:01:55,934 --> 00:01:58,144 این موقتیه، باشه؟ 18 00:01:58,144 --> 00:01:59,834 مشکلی باهاش نداری؟ 19 00:02:09,104 --> 00:02:13,934 باهام‌ازدواج‌کن، هان‌ یی‌جو 20 00:02:16,164 --> 00:02:17,654 نه 21 00:02:19,354 --> 00:02:21,874 باهام‌ ازدواج‌ می‌کنی، یی‌جو؟ 22 00:02:35,004 --> 00:02:38,444 من چیزی آماده نکردم 23 00:02:38,444 --> 00:02:40,184 باید چیکار کنم؟ 24 00:02:44,124 --> 00:02:47,264 پس، نشونم‌ بده 25 00:03:04,084 --> 00:03:07,944 اون... چیزی‌ که‌ می‌خوای‌ این‌ نیست؟ 26 00:03:07,944 --> 00:03:11,234 ...ببخشید، فکر کردم 27 00:03:18,084 --> 00:03:19,784 ...یعنی 28 00:03:20,714 --> 00:03:23,064 کافی نیست 29 00:03:23,064 --> 00:03:24,274 چی؟ 30 00:03:25,274 --> 00:03:30,464 ♫ نه، الان نمی‌تونم آینده رو ببینم ♫ 31 00:03:30,464 --> 00:03:35,094 ♫ تو می‌تونی همه‌ی ذهن من رو به خودت اختصاص بدی ♫ 32 00:03:35,094 --> 00:03:40,384 ♫ نه، الان نمی‌تونم آینده رو ببینم ♫ 33 00:03:40,384 --> 00:03:48,984 ♫ همه‌چی قرمزه، من به چیزی‌ که قبلا بودم برنمی‌گردم ♫ 34 00:03:54,944 --> 00:03:58,164 ♫ دیگه نمی‌تونم صدمه ببینم ♫ 35 00:04:25,924 --> 00:04:27,234 الو؟ 36 00:04:27,234 --> 00:04:29,184 بین تو و سو دو گوک چه اتفاقی افتاد؟ 37 00:04:29,184 --> 00:04:30,694 یدفعه‌ای از چی حرف میزنی؟ 38 00:04:30,694 --> 00:04:33,464 یه مقاله در مورد قرار شما دو نفر هست 39 00:04:33,464 --> 00:04:34,734 چی؟ 40 00:04:39,474 --> 00:04:42,824 (پسر دوم گروه ته جا به یه قرار ملاقات شرم آوره میره) 41 00:04:42,824 --> 00:04:44,544 ...این 42 00:04:44,544 --> 00:04:46,574 کی‌ این‌ رو پست‌ کرده؟ 43 00:04:48,764 --> 00:04:50,774 (نوشته شده توسط خبرنگار چوی می هیون) 44 00:04:52,674 --> 00:04:54,134 (ایمیل تحویل داده نشد) 45 00:04:54,134 --> 00:04:57,234 ..‌.اسمش چوی می هیونه 46 00:04:57,234 --> 00:05:00,114 اما چرته، یه اکانت موقته 47 00:05:00,114 --> 00:05:03,144 ای بست نیوز؟ اونا رو می‌شناسی؟ 48 00:05:03,144 --> 00:05:07,144 یکی از اون جاهاییه که می‌تونی برای گذاشتن مقاله ها هزینه بدی 49 00:05:07,144 --> 00:05:10,514 تو فروشگاه های بزرگ، اونا تصور می‌کنن که اون یه حساب واقعیه مثل همین کاری که الان با من انجام دادن 50 00:05:10,514 --> 00:05:13,634 اونا می‌تونن چیزی رو که پست شده حذف کنن 51 00:05:13,634 --> 00:05:17,414 به همین دلیله که اونا شرکتی رو انتخاب کردن که بدون پارتی بازی پست میذاره 52 00:05:17,414 --> 00:05:19,214 پاک کردن اینا سخته 53 00:05:19,214 --> 00:05:21,094 نمیشه 54 00:05:21,094 --> 00:05:23,624 کی می‌تونه همچین کار بی رحمانه‌ای رو انجام بده؟ 55 00:05:31,384 --> 00:05:35,324 وای،نه. موهات باید خوب به نظر بیاد 56 00:05:51,674 --> 00:05:53,674 درسته 57 00:05:53,674 --> 00:05:55,414 همه چیز برنامه ریزی شده بود 58 00:05:55,414 --> 00:05:59,044 چی؟ حدس می‌زنی کیه؟ کیه؟ 59 00:05:59,044 --> 00:06:01,294 !سو دو گوک، تو این کار رو کردی 60 00:06:01,294 --> 00:06:04,854 چرا فکر می‌کنی من بودم؟ تو هیچ مدرکی نداری 61 00:06:04,854 --> 00:06:07,104 فکر می‌کنی من تو رو نمی‌شناسم؟ 62 00:06:07,104 --> 00:06:10,284 مهم‌ نیست‌ چی‌ بشه من اجازه نمیدم این ازدواج اتفاق بیفته 63 00:06:10,284 --> 00:06:13,434 آیگو، من یه جلسه دارم، خدافظ 64 00:06:14,414 --> 00:06:16,094 منشی بیون- بله، مدیر عامل سو- 65 00:06:16,094 --> 00:06:19,414 در اسرع وقت مقاله رو حذف می‌کنم 66 00:06:19,414 --> 00:06:21,034 نه 67 00:06:21,034 --> 00:06:22,724 نیازی نیست 68 00:06:22,724 --> 00:06:25,124 بله. چی؟ 69 00:06:26,124 --> 00:06:28,904 لازم نیست حذفش کنی من باهاش ازدواج می‌کنم 70 00:06:28,904 --> 00:06:30,254 چی؟ 71 00:06:30,254 --> 00:06:34,134 تو نظرت راجع بهش چیه؟ ما دوتا به هم میایم؟ 72 00:06:34,134 --> 00:06:38,784 به عنوان شوهرخواهرت جواب بدم یا منشی؟ 73 00:06:40,104 --> 00:06:44,504 هرکدوم که موافق تره 74 00:06:44,504 --> 00:06:45,954 غیرممکنه 75 00:06:45,954 --> 00:06:49,614 هم من شنیدم، هم شما 76 00:06:49,614 --> 00:06:51,364 ...مادر داد می‌زد و می‌گفت نه 77 00:06:51,364 --> 00:06:54,534 اون این کار رو وقتی که می‌خواستی با دونا ازدواج کنی هم انجام داده بود 78 00:06:54,534 --> 00:06:56,804 و در آخر، شما ازدواج کردین 79 00:06:56,804 --> 00:06:59,704 اون همه بدبختی‌ای که توی این پروسه کشیدم چی؟ 80 00:06:59,704 --> 00:07:03,134 چه تجارت باشه چه ازدواج، نتیجه مهمه 81 00:07:03,134 --> 00:07:06,984 و من کسی‌ام که به نتیجه می‌رسونمش 82 00:07:08,374 --> 00:07:10,164 بیا بریم جلسه 83 00:07:14,564 --> 00:07:16,574 اعتصاب می‌کنی یا چی؟ 84 00:07:16,574 --> 00:07:18,494 چرا نمی‌خوری؟ 85 00:07:18,494 --> 00:07:23,064 برات مهم نیست که من از حال برم، بابا 86 00:07:23,064 --> 00:07:24,514 چی؟ 87 00:07:25,734 --> 00:07:28,404 چجوری می‌تونی به اونی و دو گوک اجازه بدی؟ 88 00:07:28,404 --> 00:07:29,674 من اول اون رو شناختم 89 00:07:29,674 --> 00:07:32,084 اونوقت باید کاری می‌کردی که دوستت داشته باشه 90 00:07:32,084 --> 00:07:36,314 دیدی که اومد اینجا‌ و گفت که می‌خواد خیلی سریع با اون ازدواج کنه 91 00:07:37,264 --> 00:07:39,774 ،وقتی مردی دیوونه‌ی زنی باشه هیچکس جلوش رو نمی‌تونه بگیره 92 00:07:39,774 --> 00:07:41,504 ...بابا 93 00:07:41,504 --> 00:07:44,064 موضوع ازدواج فقط بین بچه ها نیست 94 00:07:45,534 --> 00:07:50,524 خانم گروه چه‌گانگ میگه خانواده سو دو گوک اصلا راضی نیستن 95 00:07:50,524 --> 00:07:54,714 خانواده‌اش هیچ قصدی برای تایید ندارن خودشونن و خودشون 96 00:07:54,714 --> 00:07:56,504 چی؟- ...درسته- 97 00:07:56,504 --> 00:08:00,244 نگفتی یکی از اون خانواده جزو کارکنان خدمات نظارت مالیه؟ 98 00:08:00,244 --> 00:08:02,724 در حال حاضر چشم های زیادی به ما دوخته شده 99 00:08:02,724 --> 00:08:06,104 اگه به خاطر کینه گرفتن دیگه از ما خرید نکنن چی‌؟ 100 00:08:06,104 --> 00:08:08,084 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته 101 00:08:09,424 --> 00:08:12,854 هان یی جو! یه لحظه بیا اینجا 102 00:08:15,574 --> 00:08:17,784 می‌تونیم به سو دو گوک اعتماد کنیم؟ 103 00:08:17,784 --> 00:08:21,574 اون از اون تیپ آدمایی نیست که فقط به تو توجه کنه و تو رو نادیده بگیره؟ 104 00:08:21,574 --> 00:08:23,394 منظورتون چیه؟ 105 00:08:23,394 --> 00:08:26,764 ...تو سطح خانواده ما یا گروه ته جا، ازدواج 106 00:08:26,764 --> 00:08:29,364 اساساً یه توافق بین دو شرکته 107 00:08:29,364 --> 00:08:33,134 اگه یورا بود، مشکلی نبود می‌ذاشتم بفهمن چه خبره 108 00:08:33,134 --> 00:08:34,644 ...ولی تو 109 00:08:34,644 --> 00:08:36,774 نقشه‌ات‌ چیه؟ 110 00:08:37,694 --> 00:08:40,024 کاری‌ می‌کنم اونا‌ تأییدم کنن 111 00:08:40,024 --> 00:08:44,254 شما دو نفر تو صندلی های والدین می‌شینین و یورا دسته گل من رو می‌گیره 112 00:08:44,254 --> 00:08:48,934 من سزاوار عروسی‌ایم که همه جشن بگیرن، نه؟ 113 00:08:48,934 --> 00:08:50,564 کی گفته دسته گلت رو می‌گیرم؟ 114 00:08:50,564 --> 00:08:54,544 نمیخوای به خاطر من اینکار رو کنی؟ من هیچ دوستی ندارم 115 00:09:01,374 --> 00:09:04,054 کی معرفی خانواده‌ها رو داریم؟ 116 00:09:04,054 --> 00:09:05,334 معرفی خانواده‌ها؟ 117 00:09:05,334 --> 00:09:09,674 البته. قبل از عروسی باید خانواده‌ها رو بهم معرفی کنیم 118 00:09:09,674 --> 00:09:14,164 پدرت هم باید اونجا باشه، درست میگم، عزیزم؟ 119 00:09:14,164 --> 00:09:16,164 ...خب، در مورد اون 120 00:09:16,164 --> 00:09:19,904 رئیس لی ته جا حضور داره. ما باید در سطح اونا باشیم 121 00:09:21,264 --> 00:09:22,844 مگه نه؟ 122 00:09:27,474 --> 00:09:32,504 حتما. من دارم میرم دو گوک رو ببینم در موردش باهم صحبت می‌کنیم 123 00:10:07,304 --> 00:10:10,374 الو؟- چیکار می‌کنی؟ بیا تو- 124 00:10:12,514 --> 00:10:16,194 اصلا صبر نداری 125 00:10:18,144 --> 00:10:20,304 وقتی جلوی چشم من توی ماشینی چرا زنگ میزنی 126 00:10:20,304 --> 00:10:23,134 تو کی هستی؟- !ببخشید- 127 00:10:24,094 --> 00:10:25,384 دو گوک، یه نفر تو ماشین توئه 128 00:10:25,384 --> 00:10:27,314 منشی منه. اون تو رو می‌رسونه 129 00:10:27,314 --> 00:10:28,694 چی؟ 130 00:10:31,324 --> 00:10:33,994 من بیون جه هو هستم 131 00:10:33,994 --> 00:10:36,034 من شما رو با خیال راحت می‌رسونم 132 00:10:43,134 --> 00:10:46,424 یورا، باید یه چیزی بخوری 133 00:10:46,424 --> 00:10:49,114 داری دل مادرت رو می‌شکنی 134 00:10:50,224 --> 00:10:52,424 پس قلب شکسته من چی؟ 135 00:10:52,424 --> 00:10:54,194 چیکار می‌کنی، مامان؟ 136 00:10:54,194 --> 00:10:58,914 تصمیم گرفتی طرف اونا باشی؟ تو؟ 137 00:11:05,344 --> 00:11:07,074 یورا 138 00:11:08,404 --> 00:11:12,314 ،وقتی‌ چیزی رو خیلی می‌خوای 139 00:11:12,314 --> 00:11:15,234 می‌دونی باید چی رو نگه داری؟ 140 00:11:16,244 --> 00:11:18,734 توانایی هات رو برای درست کردن یه فرصت 141 00:11:18,734 --> 00:11:20,714 ...و 142 00:11:20,714 --> 00:11:23,744 اینکه بدونی چطور باید براش صبر کنی 143 00:11:28,474 --> 00:11:30,524 راجع بهش فکر کن 144 00:11:30,524 --> 00:11:35,714 پدرت به هر طریقی می‌خواد با گروه ته جا شریک بشه 145 00:11:35,714 --> 00:11:40,084 اون نمی‌تونه خیلی راحت با ازدواج جلوی اونا مخالفت کنه 146 00:11:42,394 --> 00:11:45,914 اون سو دو گوک مغرور دلش رفت 147 00:11:45,914 --> 00:11:48,124 اگه خانواده‌اش هم تأیید کنن چی؟ 148 00:11:48,124 --> 00:11:49,934 اون اتفاق نمیفته 149 00:11:52,134 --> 00:11:56,084 نگران هیچی نباش، یورا 150 00:11:56,084 --> 00:11:58,584 من حواسم بهش هست 151 00:12:03,794 --> 00:12:06,574 من شبا تعطیلم دیگه 152 00:12:06,574 --> 00:12:08,554 ممنونم 153 00:12:14,254 --> 00:12:19,484 راستی، قبلاً با هم آشنا شده بودیم؟ 154 00:12:19,484 --> 00:12:20,594 ببخشید؟ 155 00:12:20,594 --> 00:12:23,224 اوه، هیچی 156 00:12:23,224 --> 00:12:24,524 شب بخیر 157 00:14:01,214 --> 00:14:03,704 چی؟ کی رسیدی اینجا؟ 158 00:14:03,704 --> 00:14:05,334 همین الان. چیکار می‌کنی؟ 159 00:14:05,334 --> 00:14:07,794 یه ثانیه‌ای تمومه، بگیر بشین 160 00:14:35,064 --> 00:14:37,784 احتمالاً نتونستی غذا بخوری 161 00:14:45,084 --> 00:14:48,194 این قهوه پروتئینیه. امتحانش کن 162 00:14:59,954 --> 00:15:01,734 خیلی خوبه 163 00:15:04,354 --> 00:15:06,614 بلدی چطوری آشپزی کنی؟ 164 00:15:06,614 --> 00:15:07,914 یاد گرفتی؟ 165 00:15:07,914 --> 00:15:09,454 من همیشه توش خوب بودم 166 00:15:09,454 --> 00:15:14,834 من با مهارت‌های آشپزی، ظاهر زیبا و حتی مغزی درخشان متولد شدم 167 00:15:15,834 --> 00:15:17,654 مشخصه 168 00:15:19,224 --> 00:15:21,024 ریزوتو با آبلون 169 00:15:21,024 --> 00:15:23,204 من عمدا اون رو نرم تر کردم 170 00:15:35,684 --> 00:15:39,474 بذار اول خودم امتحانش کنم 171 00:15:43,574 --> 00:15:45,424 خیلی خوشمزه‌ست 172 00:15:50,224 --> 00:15:52,364 این واقعاً خوشمزه‌ست 173 00:15:52,364 --> 00:15:54,134 چرا اینجوری می‌کنی؟ 174 00:15:55,094 --> 00:15:57,494 اصلا چرا این همه کار رو می‌کنی؟ 175 00:15:59,584 --> 00:16:00,954 ...چون 176 00:16:02,444 --> 00:16:04,904 خوشم میاد 177 00:16:04,904 --> 00:16:07,794 چی؟- پرسیدی چرا این همه کار برات انجام میدم- 178 00:16:08,694 --> 00:16:10,374 ...چون 179 00:16:11,364 --> 00:16:13,334 من همیشه دوست داشتم آشپزی کنم 180 00:16:17,024 --> 00:16:20,424 تو مقاله رو پست کردی، درسته؟ 181 00:16:20,424 --> 00:16:23,014 پخش کردن همچین عکس تحریک کننده‌ای 182 00:16:23,014 --> 00:16:26,854 خرج کردن پول برای پخش کردن مقاله. چرا؟ 183 00:16:29,914 --> 00:16:33,454 چون می‌ترسم هان یی‌جو جا بزنه 184 00:16:33,454 --> 00:16:37,384 چی؟- من واقعاً پیشنهادی رو که به من دادی می‌خوام- 185 00:16:37,384 --> 00:16:41,934 من باید مطمئن بشم که همه‌ی مزایاهایی رو که به من قول داده بودی رو بگیرم 186 00:16:41,934 --> 00:16:45,194 ...سهام، عرضه اولیه سهام 187 00:16:45,194 --> 00:16:47,554 خدایا. دیگه چی؟ 188 00:16:48,774 --> 00:16:53,304 مگه اینکه اول تو بخوای عقب بکشی، من اینکارو نمی‌کنم 189 00:16:53,304 --> 00:16:54,734 واقعاً؟ 190 00:16:56,294 --> 00:16:59,064 پس بیا کارها رو بین خودمون رسمی کنیم 191 00:17:10,954 --> 00:17:12,254 قرارداد ازدواج؟ 192 00:17:12,254 --> 00:17:16,024 امور مالی جداست، نپرس چیزی راجع به زندگی خصوصی نگو 193 00:17:16,024 --> 00:17:19,574 همه چیزایی که دفعه قبل بحث کردیم 194 00:17:19,574 --> 00:17:22,214 در مورد مدت عقد 195 00:17:22,214 --> 00:17:25,274 خب، ما می‌تونیم راجع بهش مذاکره کنیم 196 00:17:33,534 --> 00:17:35,864 ...بیا بکنیمش 197 00:17:35,864 --> 00:17:37,684 یک سال 198 00:17:39,284 --> 00:17:43,124 می‌خوام یه بند رو اینجا اضافه کنم 199 00:17:43,124 --> 00:17:45,444 چی؟ 200 00:17:45,444 --> 00:17:49,524 قبل از عروسی از خانواده‌هامون اجازه می‌گیریم 201 00:17:49,524 --> 00:17:51,354 اینطور بیشتر معنی دار میشه 202 00:17:51,354 --> 00:17:54,474 لی جونگ هی، هان یورا و پدرم 203 00:17:54,474 --> 00:17:58,144 همه اونا باید در مراسم حضور داشته باشن و برامون آرزوی خوشبختی کنن 204 00:17:58,144 --> 00:18:02,524 اگه می‌خوای سرمایه گذاری کنی به هر حال به تأیید مادربزرگت نیاز داری 205 00:18:03,544 --> 00:18:06,974 فکر می‌کنم این یه بنده که هر دومون بهش نیاز داریم 206 00:18:10,844 --> 00:18:12,304 موافقی؟ 207 00:18:14,844 --> 00:18:16,474 موافقم 208 00:18:31,384 --> 00:18:35,954 الان به طور رسمی شرکای تجاری‌ایم، درسته؟ 209 00:18:35,954 --> 00:18:37,224 آره 210 00:18:38,984 --> 00:18:41,694 پس به یه قرارگاه نیاز داریم 211 00:18:41,694 --> 00:18:44,594 قرارگاه؟- ...یه جا برای بحث در مورد استراتژی- 212 00:18:44,594 --> 00:18:48,094 جایی برای استراحت بعد از برگشتن از میدون جنگ 213 00:18:48,094 --> 00:18:49,994 فکر نمی‌کنی بهش نیاز داریم؟ 214 00:18:52,224 --> 00:18:54,084 ...حالا که حرفش شد 215 00:18:55,294 --> 00:18:57,684 نظرت در مورد اینجا چیه؟ 216 00:18:57,684 --> 00:19:00,864 اینجا خونه توئه 217 00:19:00,864 --> 00:19:03,804 نقل مکان به اینجا چطوره؟ 218 00:19:03,804 --> 00:19:05,854 ...می‌خوای 219 00:19:05,854 --> 00:19:08,484 ما دو نفر با هم زندگی کنیم؟ 220 00:19:09,574 --> 00:19:11,404 دیوونه ای؟- ...من- 221 00:19:11,404 --> 00:19:14,334 امروز میرم پیش پدر و مادرم 222 00:19:14,334 --> 00:19:19,114 اگه اجازه‌شون رو بخوایم حداقل این کار رو نباید بکنیم؟ 223 00:19:19,114 --> 00:19:21,064 ...ولی 224 00:19:21,064 --> 00:19:24,014 ...چطور می‌تونم خونه‌ی یکی دیگه‌ باشم 225 00:19:37,464 --> 00:19:40,024 اینجا همه چیزایی که برای آشپزی نیاز داری هست 226 00:19:41,244 --> 00:19:44,934 هیچ چیزی باز نشده، پس همه چیز امنه 227 00:19:51,214 --> 00:19:56,654 و این فضای اشتراکی مائه 228 00:19:56,654 --> 00:19:59,714 اگه حوصله داری، می تونی بازی کنی و 229 00:20:01,284 --> 00:20:05,014 این اتاق منه، متأسفانه من اینجا قرار نیست باشم 230 00:20:05,014 --> 00:20:07,724 پس، فقط به این دلیل که دلت برام تنگ شده، نرو داخلش 231 00:20:16,424 --> 00:20:18,344 ...و همینطور 232 00:20:19,484 --> 00:20:21,544 این اتاق توئه 233 00:20:43,394 --> 00:20:46,704 چند تا لوازم بهداشتی خریدم 234 00:20:50,604 --> 00:20:53,574 این سلیقه کیه؟ 235 00:20:53,574 --> 00:20:55,814 کار توئه، سو دو گوک؟ 236 00:20:56,954 --> 00:20:59,454 اگه دوسش نداری، بهم بگو 237 00:20:59,454 --> 00:21:01,934 من همیشه می‌تونم منشیم رو اخراج کنم 238 00:21:03,404 --> 00:21:06,334 نه، من دوسش دارم 239 00:21:07,554 --> 00:21:10,084 مطمئن شو که پاداش خوبی بهش می‌دی 240 00:21:13,994 --> 00:21:17,464 پس کی می‌خوای بیای؟ 241 00:21:20,994 --> 00:21:25,084 مطمئنی مشکلی نیست که اینجا زندگی کنم؟ 242 00:21:35,724 --> 00:21:37,564 هان یی جو اینجا خونه‌‌اته 243 00:21:37,564 --> 00:21:40,564 هر وقت خواستی می‌تونی بیای 244 00:21:47,294 --> 00:21:50,564 تو هم مثل من دژاوو بهت دست داد؟ 245 00:21:50,564 --> 00:21:52,184 درسته 246 00:21:53,174 --> 00:21:58,814 از کلید اتاق هتل به کلید درب ورودی ارتقاء دادیم 247 00:21:58,814 --> 00:22:01,274 اون روز، هان یی جو من رو مجبور کرد از اون کلید استفاده کنم 248 00:22:01,274 --> 00:22:05,444 و تصمیم گرفتم از شانس برای آینده‌ام استفاده کنم 249 00:22:05,444 --> 00:22:07,524 پس نباز 250 00:22:07,524 --> 00:22:08,944 ...برای این جنگ 251 00:22:09,944 --> 00:22:11,914 من با تو، توی یه مسیرم 252 00:22:40,794 --> 00:22:42,414 منشی بیون 253 00:22:43,554 --> 00:22:45,204 منشی بیون؟ 254 00:22:48,914 --> 00:22:50,924 !منشی بیون- قلبم ریخت- 255 00:22:50,924 --> 00:22:52,554 چی می‌خوای؟ 256 00:22:52,554 --> 00:22:56,114 واقعیت داره؟ که مدیرعامل سو ازدواج می‌کنه؟ 257 00:22:58,354 --> 00:23:01,194 همینو بگو- اون دقیقا کیه؟- 258 00:23:01,194 --> 00:23:04,954 چقدر شگفت‌انگیزه که مدیرعامل سو رو جذب خودش کرده؟ 259 00:23:08,714 --> 00:23:10,824 همینو بگو 260 00:23:23,324 --> 00:23:25,244 اصلا معنی نمی‌ده 261 00:23:25,244 --> 00:23:28,964 شنیدم که آقای یو در حال ازدواجه و حالا هم که مدیر عامل سو 262 00:23:31,444 --> 00:23:33,104 آقای یو؟ 263 00:23:33,104 --> 00:23:35,304 شنیدم که باهاش ملاقات کردی، منشی بیون 264 00:23:35,304 --> 00:23:37,624 روبه‌روی ساختمون 265 00:23:37,624 --> 00:23:41,644 عزیزم از دیر کار کردن متنفرم از کار کردن تا آخر شب هم متنفرم 266 00:23:41,644 --> 00:23:42,784 ای وای 267 00:23:42,784 --> 00:23:44,384 برات غذا آوردم 268 00:23:44,384 --> 00:23:46,084 وای آقای یو- تا دیر وقت می‌مونی؟- 269 00:23:46,084 --> 00:23:47,464 اون دوست دخترشه؟ 270 00:23:47,464 --> 00:23:49,114 گمونم آره 271 00:23:49,114 --> 00:23:51,734 باید خسته باشی- !خوشگله- 272 00:23:51,734 --> 00:23:54,874 خیلی درست کردم مطمئن شو همه‌اش رو می‌خوری 273 00:23:59,684 --> 00:24:02,754 چیه؟ چیزی شده، منشی بیون؟ 274 00:24:03,754 --> 00:24:05,014 آره 275 00:24:06,054 --> 00:24:08,924 یه چیزی خیلی اشتباهه 276 00:24:11,884 --> 00:24:13,444 منشی بیون چشه؟ 277 00:24:13,444 --> 00:24:16,834 بعد از شنیدن ازدواج مدیر عامل سو اینطوری شده 278 00:24:16,834 --> 00:24:18,304 چی؟ 279 00:24:20,784 --> 00:24:25,374 آقای یو، می‌دونی که مدیرعامل سو با کی ازدواج می‌کنه، درسته؟ 280 00:24:27,354 --> 00:24:30,884 خانم کانگ شی‌آه و خانم سول سو می 281 00:24:30,884 --> 00:24:33,294 ...در مورد چیزی که ثابت نشده، نه 282 00:24:33,294 --> 00:24:38,584 شما به عنوان کارمند اداره اجرایی نباید شایعات تأیید نشده رو منتشر کنین 283 00:24:38,584 --> 00:24:41,584 من فقط فکر کردم از اونجایی که ...یه مقاله وجود داره و همه 284 00:24:41,584 --> 00:24:43,834 متأسفم آقای یو 285 00:24:43,834 --> 00:24:45,884 لطفاً از این به بعد بیشتر حواستون باشه 286 00:24:57,724 --> 00:25:00,064 یی جو، لطفاً یه بار که وقتت آزاد بود با من) (تماس بگیر منتظرت می‌مونم، همیشه 287 00:25:01,414 --> 00:25:03,274 البته، هر چی باشه 288 00:25:12,794 --> 00:25:14,474 حال مادرت چطوره؟ 289 00:25:14,474 --> 00:25:16,704 !نمی‌تونه از رختخواب بلند شه 290 00:25:16,704 --> 00:25:20,354 خواهرت چشه؟ 291 00:25:20,354 --> 00:25:22,454 احتمالاً یه مدل افسردگی قبل از عروسیه 292 00:25:22,454 --> 00:25:24,874 برای چی باید افسرده باشه؟ 293 00:25:24,874 --> 00:25:27,594 اون دیوونه‌ی برادرم بود 294 00:25:27,594 --> 00:25:30,964 ...یعنی اینکه، روانی 295 00:25:34,314 --> 00:25:36,044 مشکلی نیست 296 00:25:37,004 --> 00:25:39,034 می‌دونم ناراحتی 297 00:25:39,034 --> 00:25:43,434 مگه نه؟ دوستا باید این شکلی باشن 298 00:25:56,064 --> 00:26:01,404 اما شاید تو و مادرت سعی کنین خواهرم رو متقاعد کنین، نه؟ 299 00:26:01,404 --> 00:26:03,144 من و مادرم؟ 300 00:26:03,144 --> 00:26:04,904 اینو بدین لطفاً 301 00:26:08,144 --> 00:26:12,474 شاید خانواده‌ات بتونه باهاش صحبت کنه تا نظرش رو تغییر بدن 302 00:26:12,474 --> 00:26:17,144 می‌دونم که خواهرم واقعاً سه هیوک رو دوست داشت 303 00:26:17,144 --> 00:26:18,774 یورا 304 00:26:18,774 --> 00:26:20,754 !هی، هان یورا 305 00:26:20,754 --> 00:26:22,824 تو خیلی خوبی 306 00:26:24,014 --> 00:26:27,044 اگر خواهرت نصف تو خوب بود 307 00:26:27,044 --> 00:26:30,474 ده هزار، صد هزار، میلیون، ده میلیون 308 00:26:31,654 --> 00:26:33,904 بگیرش، من چنتا کارت هدیه دارم 309 00:26:33,904 --> 00:26:36,924 واقعا؟ اشکالی نداره، درسته؟ 310 00:26:36,924 --> 00:26:41,774 من چیزی شبیه به اینو توی پیج اینستا سو دونا دیدم، چطوره؟ 311 00:26:44,244 --> 00:26:47,734 پس، زنی که برادرم باهاش ازدواج می‌کنه، همون زنه که 312 00:26:47,734 --> 00:26:50,874 دستیار منشی تا همین اواخر می‌خواست ازدواج کنه باهاش؟ 313 00:26:50,874 --> 00:26:55,644 بله عسلم، با چشمای خودم دیدم، درسته 314 00:26:55,644 --> 00:26:59,414 اون مثل یه زن افسونگره؟ ویرانگر جذاب؟ 315 00:26:59,414 --> 00:27:01,754 ویرانگر 316 00:27:02,724 --> 00:27:04,554 نه، برعکس 317 00:27:04,554 --> 00:27:11,444 این بیشتر شبیه یه دختر پریشونه که غرایز محافظتی یه مرد رو آشکار می‌کنه 318 00:27:11,444 --> 00:27:13,964 آهای، تو هم دوستش داری؟ 319 00:27:13,964 --> 00:27:15,864 می‌خوای به جاش با اون دختره ازدواج کنی؟ 320 00:27:15,864 --> 00:27:18,614 نه، نه عزیزم 321 00:27:18,614 --> 00:27:20,564 فقط می‌گفتم حال و هواش همینه 322 00:27:20,564 --> 00:27:22,364 تو که تایپ منو می‌شناسی 323 00:27:22,364 --> 00:27:26,664 این هویا فکر می‌کنه کسی مثل دونا ...که می‌تونه یه مرد رو 324 00:27:26,664 --> 00:27:30,614 با یه نگاه از پا دربیاره بیشتر جذابه 325 00:27:30,614 --> 00:27:32,294 درسته؟ 326 00:27:32,294 --> 00:27:36,364 بعداً می‌خوام از پا درت بیارم هویا 327 00:27:37,914 --> 00:27:40,094 هی، هان یورا 328 00:27:40,094 --> 00:27:42,764 وای، این سو دونا ئه 329 00:27:42,764 --> 00:27:45,234 مشتاق دیدار! چطوری؟ 330 00:27:45,234 --> 00:27:47,024 این حرفا لازم نیست 331 00:27:47,024 --> 00:27:49,594 خواهرت چشه؟- چی؟- 332 00:27:49,594 --> 00:27:53,324 شنیدم که تا همین اواخر با شخص دیگه‌ای نامزد بود، درسته؟ 333 00:27:53,324 --> 00:27:55,354 !بله، درسته 334 00:27:56,214 --> 00:27:58,924 تو کی هستی؟- ئه- "seheezzang" اسم آنلاین من 335 00:27:58,924 --> 00:28:01,804 تو منو می‌شناسی، درسته؟ زیر همه پست هات کامنت می‌ذارم 336 00:28:02,794 --> 00:28:05,744 اوه تو نمی‌دونی 337 00:28:05,744 --> 00:28:08,294 از اونجایی که فالوورای زیادی داری 338 00:28:08,294 --> 00:28:11,224 پدرش قبلاً راننده‌مون بود 339 00:28:11,224 --> 00:28:14,044 کسی که خواهرم قرار بود باهاش ازدواج کنه برادرشه 340 00:28:14,044 --> 00:28:15,354 چی؟ 341 00:28:17,394 --> 00:28:21,194 خواهرت توی مردا چه ذائقه پویایی داره 342 00:28:23,334 --> 00:28:25,414 ...خواهرم 343 00:28:25,414 --> 00:28:29,644 از نظر روانی حالش خوب نیست 344 00:28:29,644 --> 00:28:31,874 ...از گفتن این حرف متنفرم اما 345 00:28:31,874 --> 00:28:34,894 اون عقده قربانی بودن داره 346 00:28:34,894 --> 00:28:39,934 منظورم اینه که اون تو جوونی به فرزندخوندگی گرفته شد، اون نیت خوب بقیه رو اشتباه می‌گیره 347 00:28:39,934 --> 00:28:43,024 اون می‌خواد یه جوری در برابر من پیروز بشه 348 00:28:46,444 --> 00:28:50,294 چیه؟ چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ 349 00:28:50,294 --> 00:28:54,874 هیچی، ‌فقط توقع نداشتم اینو بگی 350 00:28:54,874 --> 00:28:56,284 چی؟ 351 00:28:56,284 --> 00:28:59,874 از اونجایی که خواهرته فکر می‌کردم دختری مثل تو میشه 352 00:28:59,874 --> 00:29:04,834 کسي که انقدر نااميده که مردی رو به بند بکشه که اون با چنگ و دندون نگهش داشته 353 00:29:04,834 --> 00:29:07,624 چی؟ چنگ و دندون؟ 354 00:29:07,624 --> 00:29:11,934 اما به نظر نمیرسه که در مورد کسی تو هم سطح خودته اینطوری صحبت کنی 355 00:29:11,934 --> 00:29:15,064 تو حتی اون رو در سطح خودت نمی‌دونی 356 00:29:15,064 --> 00:29:18,474 پس اون دختری نیست که تو هستی 357 00:29:18,474 --> 00:29:21,384 هان یی جو خیلی عجیبه 358 00:29:21,384 --> 00:29:24,924 برادرم خیلی باهاش خوب بود- دارم با چشمای خودم می‌بینم- 359 00:29:24,924 --> 00:29:27,394 من فقط به قضاوت خودم اعتماد دارم 360 00:29:44,164 --> 00:29:46,964 یی جو، بیا صحبت کنیم 361 00:29:46,964 --> 00:29:49,534 من چیزی برای گفتن ندارم 362 00:29:49,534 --> 00:29:52,374 اگر نظرت یهو عوض شد 363 00:29:52,374 --> 00:29:56,104 سه هیوک چطور؟ سه هیوک قراره چی کار کنه؟ 364 00:29:56,104 --> 00:29:59,114 اصلا می‌دونی الان چه حسی داره؟ 365 00:29:59,114 --> 00:30:02,094 باید راحت شده باشه حالا مجبور نیست برای پول فروخته شه 366 00:30:02,094 --> 00:30:04,444 چی؟- فروشگاهی که خانواده‌ام بهتون میدن- 367 00:30:04,444 --> 00:30:06,374 قبلاً قرارداد رو امضا کردین، نه؟ 368 00:30:06,374 --> 00:30:09,394 حق بیمه رو از قبل گرفتین و الان تو وضع بدی‌این 369 00:30:09,394 --> 00:30:11,754 ...چطوری 370 00:30:11,754 --> 00:30:15,044 من این کارو انجام دادم چون این مکان عالی بود 371 00:30:15,044 --> 00:30:16,484 نمی‌دونستم اینجوری میشی 372 00:30:16,484 --> 00:30:18,164 خیلی رقت انگیزه- رقت انگیز؟- 373 00:30:18,164 --> 00:30:21,984 اگه می‌خوای رس کسی رو بکشی، برو سراغ پسرت 374 00:30:21,984 --> 00:30:24,594 از تلاش برای خراب کردن زندگی من هم دست بردار 375 00:30:28,034 --> 00:30:30,954 لعنتی- !چیکار می‌کنی؟ ول کن- 376 00:30:30,954 --> 00:30:32,564 باید یه درس حسابی بگیری 377 00:30:32,564 --> 00:30:35,804 دختر پتیاره چطور جرأت می‌کنی ...با من اینجوری حرف بزنی 378 00:30:39,804 --> 00:30:42,714 آیگو، من دارم می‌میرم 379 00:30:46,034 --> 00:30:48,664 حالا از جلو چشم من دور شو 380 00:30:56,294 --> 00:31:01,224 لطفاً برگرد پیش سه هیوک 381 00:31:01,224 --> 00:31:03,114 الان باز چه نقشه‌ای داری؟ 382 00:31:03,114 --> 00:31:04,684 نقشه؟ 383 00:31:04,684 --> 00:31:07,854 هر چی تو بگی من انجام میدم 384 00:31:07,854 --> 00:31:12,014 پس لطفاً برگرد پیش سه هیوک 385 00:31:12,014 --> 00:31:13,704 ولم کن 386 00:31:13,704 --> 00:31:17,464 مامان! مامان خوبی؟ 387 00:31:21,244 --> 00:31:23,634 هی، هان یی جو خیلی زیاده‌روی کردی 388 00:31:23,634 --> 00:31:26,484 تو اول خودتو قالب کردی به داداشم 389 00:31:26,484 --> 00:31:29,854 از دست داداشم راحت شدی حالا با مامانم اینکار رو می‌کنی؟ 390 00:31:29,854 --> 00:31:31,604 تو آدمی؟ هان؟؟ 391 00:31:31,604 --> 00:31:34,564 دیوونه‌ای؟ صدات رو بیار پائین 392 00:31:34,564 --> 00:31:38,824 پس هنوز یکم حیا سرت میشه، که اینطور 393 00:31:38,824 --> 00:31:41,334 همگی، این زن رو ببینین 394 00:31:41,334 --> 00:31:43,794 این زنیکه یه ماه پیش واسه خاطر یه مرد پولدارتر 395 00:31:43,794 --> 00:31:47,354 ازدواجش رو با دوست پسرش بهم زد 396 00:31:50,244 --> 00:31:52,734 واقعا؟- ...خدای من- 397 00:31:52,734 --> 00:31:55,534 ....آیگو، لطفاً 398 00:32:02,154 --> 00:32:05,124 وقتی نگات می‌کنم تا مغز استخونم حسش می‌کنم 399 00:32:07,204 --> 00:32:13,104 مردم بهت با دید تحقیر نگاه می‌کنن و پشت سرت غیبت می‌کنن 400 00:32:13,104 --> 00:32:16,434 چقدر رقت انگیز 401 00:32:18,384 --> 00:32:20,894 اوه خدای من- اون چه جور آدمیه؟- 402 00:32:20,894 --> 00:32:23,464 حتماً کاملاً دیوونه شده 403 00:32:23,464 --> 00:32:25,714 ...سه هیوک من چیکار کنه 404 00:32:25,714 --> 00:32:28,074 این برای یکی که می‌شناسم اتفاق افتاد 405 00:32:28,074 --> 00:32:31,334 خیلی وحشتناکه 406 00:32:33,674 --> 00:32:35,224 چه زنیکه ایه 407 00:32:35,224 --> 00:32:37,984 مردم هنوزم از این کارا می‌کنن؟ 408 00:32:47,364 --> 00:32:51,944 ...سه هیوک بیچاره‌ام، چیکار کنم 409 00:32:58,084 --> 00:33:00,354 جه سوک بازیگر محشری هستی 410 00:33:00,354 --> 00:33:03,654 پشتت خوبه؟ خوبی؟ 411 00:33:05,344 --> 00:33:06,884 بله 412 00:33:08,804 --> 00:33:14,054 اما خانوم، این باعث میشه یی جو برگرده پیش سه هیوک؟ 413 00:33:14,054 --> 00:33:16,084 البته 414 00:33:16,084 --> 00:33:18,964 یی جو فقط غرق فانتزیای خودش شده 415 00:33:18,964 --> 00:33:23,254 باید اونو کاملا بشکونیم تا دوباره خودش باشه 416 00:33:23,254 --> 00:33:27,234 بعدش می‌تونیم از بازگشتش استقبال کنیم 417 00:33:28,574 --> 00:33:31,264 این واسه خاطر هممونه 418 00:33:31,264 --> 00:33:33,314 فامیل نسبی عزیز، اینطور نیست؟ 419 00:33:34,274 --> 00:33:35,784 ما فامیل نسبی هستیم؟ 420 00:33:35,784 --> 00:33:37,674 البته 421 00:33:39,064 --> 00:33:40,844 امروز عالی بودی 422 00:33:40,844 --> 00:33:43,334 اگه دردش ادامه پیدا کرد، برو دکتر 423 00:33:43,334 --> 00:33:46,304 اوه، حتماً 424 00:34:10,744 --> 00:34:15,464 وقتی دوباره اون لحظه برسه برام چه اتفاقی میفته؟ 425 00:34:19,864 --> 00:34:23,014 ...یی جو لطفاً 426 00:34:23,914 --> 00:34:26,734 ما خانواده‌ایم 427 00:34:37,914 --> 00:34:40,064 دوباره می‌میرم؟ 428 00:34:45,234 --> 00:34:46,314 (دنبال لباس رفتن؛ 20 جولای 2022) 429 00:34:46,314 --> 00:34:47,864 ...یا 430 00:34:48,864 --> 00:34:51,414 یه زندگی تازه گیرم میاد؟ 431 00:34:55,004 --> 00:34:57,414 اون روز، هان یی جو باعث شد من از اون کلید استفاده کنم 432 00:34:57,414 --> 00:35:01,814 و تصمیم گرفتم یه شانس برای آینده‌ام بذارم 433 00:35:01,814 --> 00:35:03,854 پس نباز 434 00:35:03,854 --> 00:35:05,314 ...واسه این جنگ 435 00:35:06,264 --> 00:35:08,314 من باتوام 436 00:35:16,004 --> 00:35:18,204 یه چیزی حتمیه 437 00:35:19,304 --> 00:35:20,874 ...مهم نیست چی بشه 438 00:35:21,814 --> 00:35:25,284 دیگه گذشته رو تکرار نمی‌کنم 439 00:35:37,604 --> 00:35:39,554 ....این تنها راهیه (...لی جونگ هی، نقاشی جعلی) 440 00:35:40,554 --> 00:35:42,924 که می‌تونم آینده رو تغییر بدم 441 00:35:45,544 --> 00:35:47,184 (گالری) 442 00:36:18,034 --> 00:36:20,594 ادوارد بیور 443 00:36:20,594 --> 00:36:24,854 به جای واقع گرایی پرتره ظریف تره 444 00:36:24,854 --> 00:36:28,474 یه امضای خوش الحان داره 445 00:36:28,474 --> 00:36:30,684 بد نیست، خوبه کارت 446 00:36:30,684 --> 00:36:33,584 ...بوم، نقاشی که آماده کردی 447 00:36:33,584 --> 00:36:37,744 همه چیز اصل بود به همین خاطر حس کردم تو پاریس سال 1860 هستم 448 00:36:37,744 --> 00:36:39,994 وقتی بحث کار میشه تو همچین آدم کمال گرایی میشی 449 00:36:39,994 --> 00:36:42,334 این همه تعریف یهویی واسه چیه؟ 450 00:36:42,334 --> 00:36:45,954 مدیر اوه این نقاشیا رو ببر انبار 451 00:36:45,954 --> 00:36:47,864 می‌خواستم روش کار کنم 452 00:36:47,864 --> 00:36:49,714 نه، دیگه بیشتر بشه خیلی زیادیه 453 00:36:50,714 --> 00:36:54,494 یی جو تو باید یاد بگیری که کی تموم کنی 454 00:36:54,494 --> 00:36:57,484 وگرنه، یه گند بزرگی به بار میاری 455 00:37:04,404 --> 00:37:08,124 چرا توی دفتر بودی؟ 456 00:37:10,774 --> 00:37:12,994 دنبال لیست مشتریا بودم 457 00:37:12,994 --> 00:37:14,474 چرا باید بخوای اونا رو؟ 458 00:37:14,474 --> 00:37:16,584 می‌خوام بعضی نقاشیا رو بفروشم 459 00:37:16,584 --> 00:37:21,474 لطفاً اون‌هایی رو که بردین انباری بهم برگردونین. من می‌برمشون 460 00:37:27,624 --> 00:37:31,144 فکر می‌کنی وقتی گالری نمی‌تونه بفروشتشون تو می‌تونی بفروشیشون؟ 461 00:37:31,144 --> 00:37:34,504 اگه اون همه وقت داری روی تائیدیه گرفتن بابت ازدواجت کار کن 462 00:37:34,504 --> 00:37:36,604 بیخیال شدی؟ 463 00:37:37,714 --> 00:37:39,594 منظورت چیه بیخیال شدم؟ 464 00:37:40,494 --> 00:37:41,994 تازه شروع کردم 465 00:37:41,994 --> 00:37:46,154 می‌خواستم یه راست برم خانه سالمندان بابابزرگم رو ببینم 466 00:37:46,154 --> 00:37:48,794 پس باید مدیر کیم رو بفرستم باهات بیاد 467 00:37:48,794 --> 00:37:51,404 اون یه مدت اونجا بود راهش رو بلده 468 00:37:51,404 --> 00:37:53,274 مشکلی نداری؟ 469 00:37:53,274 --> 00:37:56,864 البته. ممنون میشم 470 00:38:10,224 --> 00:38:12,204 پدربزرگ 471 00:38:12,204 --> 00:38:14,144 پدربزرگ 472 00:38:15,524 --> 00:38:17,384 پدربزرگ، یی جوام 473 00:38:17,384 --> 00:38:20,554 در رو باز کن لطفاً 474 00:38:20,554 --> 00:38:22,494 پدربزرگ 475 00:38:22,494 --> 00:38:25,314 لطفاً جلوشو بگیرین ده دقیقه‌ست داره اونکار رو می‌کنه 476 00:38:25,314 --> 00:38:28,284 چرا زنگ نمی‌زنین پلیس؟ اینو من ترجیح میدم 477 00:38:28,284 --> 00:38:31,554 چطور می‌تونیک اینکار رو با خانواده‌ی رئیس کنیم؟- پدربزرگ- 478 00:38:31,554 --> 00:38:33,974 لطفاً در رو باز کن 479 00:38:40,844 --> 00:38:44,104 خب، پس در رو باز نمی‌کنه؟ 480 00:38:44,104 --> 00:38:47,684 بله. نیم ساعت اینکار رو کردیم و من اول رفتم 481 00:38:47,684 --> 00:38:50,524 بهشون گفتم موقع مناسبش به پلیس زنگ بزنن 482 00:38:51,674 --> 00:38:53,704 خسته نباشین 483 00:38:53,704 --> 00:38:57,064 خب اگه اون می‌خواد میتونه کل شب بیدار بمونه 484 00:38:57,064 --> 00:38:59,124 دور شین 485 00:39:00,084 --> 00:39:02,124 گفتم دور شو 486 00:39:02,124 --> 00:39:04,144 دور شو 487 00:39:04,144 --> 00:39:09,124 شرط میبندم ترسیده و خودش رو پتو پیچ کرده 488 00:39:12,344 --> 00:39:14,234 هان یی جو 489 00:39:15,654 --> 00:39:20,274 می‌خوام بببینم حالا می‌تونی چیکار کنی؟ 490 00:39:29,364 --> 00:39:31,354 خیلی خب 491 00:39:32,844 --> 00:39:34,524 نمی‌خوری؟ 492 00:39:34,524 --> 00:39:36,314 هر چقدر می‌خوای بخور 493 00:39:37,274 --> 00:39:39,774 باید شکمو بودن رو تموم کنی 494 00:39:39,774 --> 00:39:42,644 اگه اینطوری باشی ممکنه ولت کنه 495 00:39:42,644 --> 00:39:45,864 اگه بخواد ولم کنه حداقل اولش باید ازدواج کنیم 496 00:39:45,864 --> 00:39:48,894 چرا؟ بینتون گوگولی و رومانتیک نمی‌گذره؟ 497 00:39:48,894 --> 00:39:50,794 آسون نیست 498 00:39:51,714 --> 00:39:57,744 به خاطر همین به یه سخنرانی ویژه از پروفسور آن سو جین در مورد اینکه چطوری گروه ته جا رو فتح کنیم، لازم دارم 499 00:40:00,664 --> 00:40:03,184 باشه، ببین 500 00:40:03,184 --> 00:40:06,674 وقتی به تنهایی جلوی خیلیا وایمیسی، چه چیزی بهترین شانس رو برای برنده شدن به تو میده؟ 501 00:40:06,674 --> 00:40:08,034 چی؟ 502 00:40:08,034 --> 00:40:09,464 تمرکز رو غلبه به یه نفر 503 00:40:09,464 --> 00:40:11,314 واضحه منظورم بردنشون نیست 504 00:40:11,314 --> 00:40:16,024 قویترین‌شون رو انتخاب می‌کنیم و باهاشون صحبت می.کنیم، این بهترین راهه 505 00:40:16,024 --> 00:40:18,114 تو اون خانواده قوی ترین کیه؟ 506 00:40:18,114 --> 00:40:22,854 عمم، معروف به چا یون هوا مادر سو دو گوک 507 00:40:22,854 --> 00:40:27,504 بعد از طلاقش داییم قسم خورد به خاطر جونگ ووک هیچ وقت ازدواج نمی‌کنه 508 00:40:27,504 --> 00:40:31,234 اما در عرض دو سال تسلیم عمم شد 509 00:40:31,234 --> 00:40:33,564 مادربزرگش حتی نمی‌تونه اونو دور و برش نگه داره 510 00:40:33,564 --> 00:40:37,394 پس باید باهاش بجنگم؟ من فرصتی دارم؟ 511 00:40:41,084 --> 00:40:43,494 تا داااا 512 00:40:44,484 --> 00:40:46,024 این چیه؟ 513 00:40:47,794 --> 00:40:50,174 عضویت کلاس آشپزی؟ 514 00:40:57,584 --> 00:41:02,614 شبیه یه گروه اجتماعی واسه زنان پولداره که توسط خانومی به اسم جیمی اداره میشه 515 00:41:02,614 --> 00:41:04,974 عمم میره اونجا 516 00:41:04,974 --> 00:41:07,564 یه عالمه شایعه و قصه بین اعضا وجود داره 517 00:41:07,564 --> 00:41:11,294 احتمالا به خاطر تو خونش به جوش بیاد 518 00:41:12,774 --> 00:41:16,334 پس تو ازم میخوای مستقیم بهش بزنم؟ 519 00:41:16,334 --> 00:41:18,854 خودی نشون دادن تو میدان جنگ زنان ثروتمند 520 00:41:18,854 --> 00:41:22,184 و اعلام اینکه: من زنی‌ام که راجع بهش شنیدی؟ 521 00:41:22,184 --> 00:41:25,194 این تو رو آدم کاه گنده تری می‌کنه ممکنه از این خوشش بیاد 522 00:41:25,194 --> 00:41:29,614 برو یا قورتت بدن یا ضربه رو بزن هر کاری می‌خوای بکن 523 00:41:35,894 --> 00:41:38,044 اما یه چیزی به یادت باشه 524 00:41:38,044 --> 00:41:42,364 هر چی بیشتر سعی کنی ازت خوشش بیاد اون ازت کمتر خوشش میاد 525 00:41:50,624 --> 00:41:52,824 پس باید چکار کنم؟ 526 00:41:59,504 --> 00:42:00,844 تو چی فکر می‌کنی؟ 527 00:42:00,844 --> 00:42:03,484 اوا، خوشگله 528 00:42:03,484 --> 00:42:05,104 من مدام همچین چیزایی رو می‌گیرم 529 00:42:05,104 --> 00:42:08,214 خدا خیلی دوستم داره. باید چیکار کنم؟ 530 00:42:08,214 --> 00:42:12,064 خانوم گو، حلقه جدید خریدین؟ 531 00:42:12,064 --> 00:42:16,764 خدای من، استادمون چه چشمای تیزی داره 532 00:42:16,764 --> 00:42:21,074 چطور توجه‌تون به این جلب شد؟ 533 00:42:23,374 --> 00:42:25,864 خیلی خوشگله 534 00:42:25,864 --> 00:42:28,374 ایشون همچین چشمای تیزی داره 535 00:42:28,374 --> 00:42:31,994 اینطوری اون دادستان مین رو برای پسرت جور کرد 536 00:42:31,994 --> 00:42:34,654 این چیزیه که من میگم 537 00:42:34,654 --> 00:42:38,284 این حلقه هدیه‌ای از طرف دادستان مینه 538 00:42:38,284 --> 00:42:43,884 هر روز صبح، سمت خونه معلم‌مون تعظیم میکنم 539 00:42:43,884 --> 00:42:46,094 کاری نکردم که 540 00:42:46,094 --> 00:42:49,764 فقط ترتیب ملاقات اون دو نفر رو دادم 541 00:42:49,764 --> 00:42:52,474 نگاه کنین چه مهربونه 542 00:42:52,474 --> 00:42:56,884 چطور‌ می‌تونیم قدردان نباشیم 543 00:42:58,344 --> 00:43:03,014 البته، من همیشه قدردان خانم چا هم هستم 544 00:43:03,014 --> 00:43:09,544 با تشکر از پسرش که اون رو پیچوند دادستان مین شده داماد من 545 00:43:09,544 --> 00:43:12,444 ای بچه دوم سخت پسند 546 00:43:12,444 --> 00:43:17,164 نمیدونم عاقبت کی بهش می‌خوره 547 00:43:18,164 --> 00:43:20,404 شنیدم داره ازدواج می‌کنه 548 00:43:21,864 --> 00:43:23,514 فکر‌ کنم شما یه شایعه شنیدین 549 00:43:23,514 --> 00:43:26,614 امیدوار نیستین فقط یه شایعه باشه؟ 550 00:43:26,614 --> 00:43:30,574 چی؟- من به عنوان یه مادر همکار در نظر میگیرمش- 551 00:43:30,574 --> 00:43:32,924 حتماً نمی‌خوای باور کنی 552 00:43:32,924 --> 00:43:36,744 پسری که فکر می‌کرد برای یه دادستان خیلی خوبه 553 00:43:36,744 --> 00:43:40,834 عاشق دختری شده که حتی نمی‌دونه پدر مادرش کی هستن 554 00:43:40,834 --> 00:43:42,924 و حتی به خانواده خودش احترامی نمیذاره 555 00:43:42,924 --> 00:43:46,744 نمی‌خوام حتی در موردش فکر کنم 556 00:43:48,034 --> 00:43:50,124 پشت سر پسر من حرف زدین؟ 557 00:43:50,124 --> 00:43:52,294 غیبت؟ 558 00:43:52,294 --> 00:43:54,964 حس بدی پیدا کردم 559 00:43:54,964 --> 00:43:58,094 می‌خوای در‌مورد قیافه خودت حس بدی پیدا کنی؟ 560 00:43:58,094 --> 00:44:00,454 هی هی خانم چا داری چیکار می‌کنی؟ 561 00:44:00,454 --> 00:44:01,774 ولم کن 562 00:44:01,774 --> 00:44:05,284 گو بونگ جا باید حالت جا بیاد 563 00:44:05,284 --> 00:44:07,494 چیکار میکنین؟ بس کنین 564 00:44:07,494 --> 00:44:09,604 آیگو، آیگو 565 00:44:09,604 --> 00:44:12,234 حتماً این دور و برا خیلی معروفم 566 00:44:16,604 --> 00:44:18,014 تو کی هستی؟ 567 00:44:18,014 --> 00:44:21,524 شما برای مصاحبه‌ی امروز اومدی؟ 568 00:44:21,524 --> 00:44:23,044 بله 569 00:44:29,574 --> 00:44:31,844 از آشناییتون خوشبختم 570 00:44:31,844 --> 00:44:33,884 من هان یی جو هستم 571 00:44:40,444 --> 00:44:42,944 می‌بینمتون- خداحافظ- 572 00:44:45,584 --> 00:44:48,204 امروز کارت عالی بود 573 00:44:51,004 --> 00:44:53,654 من مادر سوجین رو خیلی خوب می‌شناسم 574 00:44:53,654 --> 00:44:56,564 برای همین توصیه‌اش رو قبول کردم، اما 575 00:44:58,394 --> 00:45:02,434 همه چی بین تو و خانم چا عجیب نمیشه؟ 576 00:45:03,614 --> 00:45:06,724 من اینجام تا این اتفاق نیفته 577 00:45:06,724 --> 00:45:08,694 پس 578 00:45:10,034 --> 00:45:12,264 تو تأییدش رو می‌خوای تا با پسرش ازدواج کنی 579 00:45:12,264 --> 00:45:15,824 اومدی تا مادرش رو متقاعد کنی 580 00:45:17,344 --> 00:45:20,684 که هیچ ربطی به کلاس آشپزی نداره 581 00:45:20,684 --> 00:45:22,284 متأسفم 582 00:45:23,214 --> 00:45:24,754 ...اما 583 00:45:24,754 --> 00:45:29,654 شنیدم ازدواج افراد ثروتمند و قدرتمند این کشور از قبل معین میشه 584 00:45:30,894 --> 00:45:33,924 به نظرم جای درستی‌ام 585 00:45:35,024 --> 00:45:38,394 در ضمن باید آشپزی یاد بگیرم 586 00:45:39,394 --> 00:45:41,754 پس نشونم بده 587 00:45:41,754 --> 00:45:43,934 چیزی که ازت خواستم به مصاحبه بیاری رو 588 00:45:57,534 --> 00:45:58,854 این چیه؟ 589 00:45:58,854 --> 00:46:02,744 گفتم چیزی که خودت درست کردی رو بیار 590 00:46:02,744 --> 00:46:05,774 نگفتین حتماً باید غذا باشه 591 00:46:08,684 --> 00:46:13,274 پس نقاشی آوردی؟ 592 00:46:15,444 --> 00:46:18,434 هیچ وقت تصورش رو هم نمی‌کردم 593 00:46:18,434 --> 00:46:21,244 که چیزی که توش خوبم نقاشیه 594 00:46:21,244 --> 00:46:24,554 فکر کردم شاید به عنوان رشوه قبولش کنین 595 00:46:27,314 --> 00:46:29,214 به رشوه نیازی ندارم 596 00:46:30,394 --> 00:46:32,504 می‌خرمش 597 00:46:32,504 --> 00:46:34,554 تا الان نقاشی فروختی؟ 598 00:46:34,554 --> 00:46:36,844 چی؟ نه 599 00:46:38,274 --> 00:46:43,664 پس هنرمند تازه کار به حساب میای و این هم یه بوم کوچیکه پس 600 00:46:45,284 --> 00:46:47,654 بیا. بگیرش 601 00:46:48,554 --> 00:46:50,934 دوست ندارم به کسی بدهکار باشم 602 00:46:52,894 --> 00:46:54,654 ممنونم 603 00:46:56,124 --> 00:46:59,374 پس قبول شدم؟ 604 00:47:01,434 --> 00:47:05,134 دوبار در هفته ساعت ۴ تا ۶ 605 00:47:06,134 --> 00:47:07,974 در خدمتم 606 00:47:23,484 --> 00:47:28,684 شک دارم فقط برای آشپزی توی یه کلاس آشپزی گرون قیمت ثبت نام کرده باشی 607 00:47:28,684 --> 00:47:33,214 این چطوره، هان یی جو؟ برای یه فنجون چای وقت داری؟ 608 00:47:33,214 --> 00:47:34,634 بله 609 00:47:48,524 --> 00:47:51,414 بهش گفتم بیاد. مشکلی که نداری درسته؟ 610 00:48:13,105 --> 00:48:19,585 چطوره که رابطه‌ی پدر و پسر بدتر از غریبه هاست؟ 611 00:48:19,585 --> 00:48:23,575 چطور می‌تونی اینو بگی مامان؟ 612 00:48:24,837 --> 00:48:27,497 چرا چیزی نمی‌خوری؟ 613 00:48:27,497 --> 00:48:30,027 اشتها نداری؟ 614 00:48:30,027 --> 00:48:32,157 نه بابا 615 00:48:32,157 --> 00:48:34,177 دارم می‌خورم 616 00:48:35,627 --> 00:48:38,627 به خاطر اینه که دوست دخترش اینجا نیست، درسته؟ 617 00:48:38,627 --> 00:48:43,677 البته که نه. خانم لی ته جا شگفت انگیز همینجاست 618 00:48:43,677 --> 00:48:47,847 آیگو، ممنون که گفتی 619 00:48:55,147 --> 00:48:57,187 از اینورا داداش کوچیکه 620 00:48:59,187 --> 00:49:00,767 درسته 621 00:49:00,767 --> 00:49:04,887 دو گوک داره ازدواج می‌کنه، تو با کسی قرار می‌ذاری؟ 622 00:49:04,887 --> 00:49:08,107 اگه وقت داشتم، ترجیح می دادم یه جای دیگه برای ساختمون سازی پیدا کنم مادربزرگ 623 00:49:08,107 --> 00:49:10,997 به کار اعتیاد داری؟ 624 00:49:10,997 --> 00:49:12,657 من باهاش مخالفم 625 00:49:12,657 --> 00:49:16,537 یه خانواده‌ی شاد باعث بهتر شدن توی کار میشه 626 00:49:19,057 --> 00:49:23,157 کی دختر ارزشمند اش رو به پسری مثل من میده؟ 627 00:49:23,157 --> 00:49:25,757 !جونگ ووک تو هیچی کم نداری 628 00:49:33,987 --> 00:49:37,687 باید از کسی که شانس داره حمایت کنی 629 00:49:37,687 --> 00:49:44,097 پسری که دل همه ی دخترهای پولدار رو برد بالاخره عاشق شد 630 00:49:44,097 --> 00:49:48,807 حتماً خیلی مشتاق بودی که به خونه برگردی اونم بعد از اینکه رفتی 631 00:49:48,807 --> 00:49:52,127 تو هم دوست نداری من اینجا باشم 632 00:49:53,307 --> 00:49:58,077 نگران نباش. همین که مامان نظرش رو عوض کنه من میرم 633 00:49:59,527 --> 00:50:02,067 اگه نظرش رو عوض نکنه چی؟ 634 00:50:03,457 --> 00:50:04,837 چی ؟ 635 00:50:08,427 --> 00:50:10,267 نمی‌تونی جایی که ازش اومدی رو عوض کنی 636 00:50:10,267 --> 00:50:13,617 شنیدم به فرزندخوندگی گرفته شده 637 00:50:18,537 --> 00:50:20,217 که چی؟ 638 00:50:21,587 --> 00:50:25,097 حتماً عشق زیادی از نامادری دریافت نکرده 639 00:50:25,097 --> 00:50:27,667 حتماً به خاطر فرق گذاشتن بینشون از درون بهم ریخته 640 00:50:27,667 --> 00:50:30,157 مردم همینجوری فکر می‌کنن، درسته؟ 641 00:50:33,807 --> 00:50:38,517 اینطور فکر می‌کنی جونگ ووک؟ 642 00:50:38,517 --> 00:50:40,667 فقط دارم میگم مردم اینطور فکر می‌کنن 643 00:50:40,667 --> 00:50:43,607 و تعصب چیز ترسناکیه 644 00:51:06,847 --> 00:51:08,597 چیزی که گفتی 645 00:51:09,597 --> 00:51:11,637 حرف مفت بود 646 00:51:13,577 --> 00:51:17,757 چی؟- انقدر سعی نکن از من واکنش بگیری- 647 00:51:17,757 --> 00:51:21,607 اگه ادامه بدی مردم فکر می‌کنن دچار سندروم قربانی شدی 648 00:51:25,777 --> 00:51:28,137 چیکار کردم؟ 649 00:51:28,137 --> 00:51:32,517 شاید این سندروم قربانی بودن من نیست، متوهم بودن توئه 650 00:51:37,447 --> 00:51:39,697 پس اشتباه می‌کنم 651 00:51:40,697 --> 00:51:44,137 حتماً. کاش حقیقت داشت 652 00:51:44,137 --> 00:51:48,137 دو گوک تو عوض شدی 653 00:51:50,837 --> 00:51:53,927 دیگه نمی‌خوام تحت تأثیر اتفاقات گذشته باشم 654 00:51:53,927 --> 00:51:58,557 با چسبیدن به گذشته هیچی عوض نمیشه 655 00:51:58,557 --> 00:52:01,567 داداش کوچیکه از وقتی ندیدمش بزرگ شده 656 00:52:01,567 --> 00:52:05,327 ازدواج کردن باید خوب باشه 657 00:52:05,327 --> 00:52:07,517 البته. قشنگه 658 00:52:08,447 --> 00:52:11,217 سو دو گوک کسی که عوض شد 659 00:52:12,297 --> 00:52:14,717 برام سواله بدونم چطور زنیه 660 00:52:15,727 --> 00:52:17,437 حتما 661 00:52:17,437 --> 00:52:19,877 می‌تونی توی عروسی ببینیش 662 00:52:38,387 --> 00:52:39,857 اون قیافه رو به خودت نگیر 663 00:52:39,857 --> 00:52:42,847 نیاز نیست انقدر واضح نشون بدیم که از هم متنفریم 664 00:52:43,957 --> 00:52:46,687 چرا نباید واضح باشه؟ 665 00:52:47,827 --> 00:52:48,947 چی؟ 666 00:52:48,947 --> 00:52:51,707 نمی‌خوام ادا در بیارم 667 00:52:51,707 --> 00:52:54,317 تو اگه بخوای می‌تونی ادا در بیاری 668 00:53:02,397 --> 00:53:06,637 شنیدم آینس پنز دوست دارین برای همین سفارش دادم 669 00:53:07,637 --> 00:53:09,267 ممنون 670 00:53:10,977 --> 00:53:14,427 چای یوزو برای توئه اونی. داغه 671 00:53:23,827 --> 00:53:27,527 شما دو تا با هم کنار نمیاین؟ 672 00:53:27,527 --> 00:53:29,927 نه. البته که کنار میایم 673 00:53:29,927 --> 00:53:33,487 نه خیلی صمیمی نیستیم 674 00:53:34,747 --> 00:53:38,357 خب. مسئله خانوادگی به من مربوط نیست. مشکلی نیست 675 00:53:40,347 --> 00:53:42,607 ..‌اما 676 00:53:42,607 --> 00:53:46,657 ...دو تا خواهر که سر یه پسر می‌جنگن، چطور بگم 677 00:53:46,657 --> 00:53:51,687 تصویر قشنگی نیست. اشتباه میگم؟ 678 00:53:51,687 --> 00:53:56,117 پس چطوره تو بی خیال بشی هان یی جو؟ 679 00:53:56,117 --> 00:53:59,607 ببخشید؟- یورا کسی بود که زودتر اونو دید- 680 00:53:59,607 --> 00:54:04,867 به نظرم در هر صورت اون بیشتر به لول دو گوک می‌خوره 681 00:54:04,867 --> 00:54:07,967 بهتره که خواهر بزرگتر بی خیال بشه 682 00:54:09,557 --> 00:54:11,347 ...اما 683 00:54:12,367 --> 00:54:16,897 من هیچوقت نذاشتم یورا تو زندگیش چیزی داشته باشه 684 00:54:16,897 --> 00:54:18,407 واقعا؟ 685 00:54:19,357 --> 00:54:22,627 هان یی جو، تو خودخواه تر از چیزی که نشون میدی هستی؟ 686 00:54:22,627 --> 00:54:26,607 هیچوقت هیچ چیز توی اون خونه برای من نبود 687 00:54:26,607 --> 00:54:28,887 اونی منظورت چیه؟ 688 00:54:28,887 --> 00:54:30,977 خانم چا ممکنه اشتباه برداشت کنه 689 00:54:30,977 --> 00:54:33,407 می‌دونم منظورتون چیه 690 00:54:33,407 --> 00:54:37,067 اما با حرف زدن ما دوتا حل نمیشه 691 00:54:37,067 --> 00:54:39,407 خواسته ی سو دو گوک هم مهمه 692 00:54:39,407 --> 00:54:44,987 در ضمن، از این به بعد ترجیح میدم در حضور یورا ملاقات نکنیم 693 00:54:44,987 --> 00:54:47,607 حاضر جوابی می‌کنه 694 00:54:47,607 --> 00:54:49,177 هان یی جو همیشه انقدر گستاخی؟ 695 00:54:49,177 --> 00:54:52,347 مامان اونی که گستاخه تویی نه هان یی جو 696 00:54:57,557 --> 00:54:59,577 نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته 697 00:54:59,577 --> 00:55:02,347 ...صبر کن تو چطور 698 00:55:02,347 --> 00:55:03,787 تو بهش زنگ زدی هان یی جو؟ 699 00:55:03,787 --> 00:55:05,537 نه نزدم 700 00:55:05,537 --> 00:55:08,497 اومدم دنبالت که اینو دیدم 701 00:55:08,497 --> 00:55:11,507 می‌خواستم امتیاز بگیرم 702 00:55:11,507 --> 00:55:14,707 اما دیگه حالش رو ندارم، بیا بریم 703 00:55:15,647 --> 00:55:17,487 بلند شو 704 00:55:17,487 --> 00:55:20,777 خدای من این مسخره‌ست 705 00:55:21,777 --> 00:55:24,187 هان یی جو تو یک دفعه سر و کله‌ات پیدا میشه 706 00:55:24,187 --> 00:55:28,327 پسرم نسبت به حرفی که ممکنه به دوست دخترش بگم حساسه 707 00:55:28,327 --> 00:55:31,157 من کسی‌ام که باید بهش بربخوره 708 00:55:31,157 --> 00:55:34,197 ...مامان اون- عذر می‌خوام که بی خبر اومدم- 709 00:55:34,197 --> 00:55:36,807 ...ممکنه از حد رد شده باشم اما 710 00:55:36,807 --> 00:55:40,357 فکر کردم شاید به عنوان مادر دو گوک احساسات منو درک کنین 711 00:55:40,357 --> 00:55:42,717 من؟‌ چرا؟ 712 00:55:42,717 --> 00:55:47,627 شما هم از پس مخالفت خانوادتون با ازدواجتون بر اومدین. درست مثل ما 713 00:55:47,627 --> 00:55:52,777 نه! شرایط من خیلی با تو فرق می کرد هان یی جو 714 00:55:52,777 --> 00:55:55,957 ببخشید؟- اون یه مرد مطلقه با بچه بود- 715 00:55:55,957 --> 00:55:58,357 من یه زن جوون و زیبا بودم 716 00:55:58,357 --> 00:56:01,707 با شخصیتی عالی، مدعی و صاحب نظر 717 00:56:01,707 --> 00:56:05,807 ظاهرم رو ببین. در واقع بهش لطف کردم 718 00:56:05,807 --> 00:56:09,627 پس ماجرای من فقط عشق بود 719 00:56:10,587 --> 00:56:14,707 اما یی جو، صادقانه تو به اندازه‌ی کافی برای دو گوک خوب نیستی 720 00:56:14,707 --> 00:56:17,467 شنیدم به تازگی نامزدی‌ات رو بهم زدی، درسته؟ 721 00:56:17,467 --> 00:56:22,037 یه عالمه دختر هستن که می‌خوان دو گوک رو تور کنن 722 00:56:22,037 --> 00:56:26,027 چطور می‌خوای ثابت کنی که یکی از اونا نیستی؟ 723 00:56:26,027 --> 00:56:29,107 ...من- تو عاشق دو گوکی؟- 724 00:56:34,417 --> 00:56:38,067 خیلی دوست داری باهاش ازدواج کنی اما نمی‌تونی جواب این سوال رو بدی؟ 725 00:56:45,647 --> 00:56:50,547 حتماً کنجکاوین که چرا نامزدی‌ام رو بهم زدم 726 00:56:52,047 --> 00:56:54,227 چون بهم خیانت شد 727 00:56:54,227 --> 00:56:59,237 فهمیدم می‌خواد ازم سوءاستفاده کنه 728 00:57:01,877 --> 00:57:05,747 قسم خوردم که دیگه عاشق نشم 729 00:57:07,097 --> 00:57:09,897 اما بعد سو دو گوک رو دیدم 730 00:57:12,387 --> 00:57:14,497 ...فکر کردم 731 00:57:16,007 --> 00:57:24,537 حداقل اون هرگز به یه زن خیانت نمی‌کنه. همچین آدمیه 732 00:57:25,517 --> 00:57:29,217 ...و حتی اگر هم بکنه یه مادر قوی و 733 00:57:29,217 --> 00:57:33,187 صاحب نظر داره که نمی‌ذاره از زیرش در بره 734 00:57:33,187 --> 00:57:34,527 چی؟ 735 00:57:40,877 --> 00:57:43,047 بابت امروز عذر می‌خوام 736 00:57:46,417 --> 00:57:49,077 به زودی می‌بینمتون مادر 737 00:58:05,287 --> 00:58:11,447 وقتی بهم زنگ زدین با مامانم تو فروشگاه بودم 738 00:58:11,447 --> 00:58:14,677 بهم گفت این رو بهتون بدم 739 00:58:14,677 --> 00:58:17,247 وای نه. من چیزی تدارک ندیدم 740 00:58:17,247 --> 00:58:21,527 ایرادی نداره لازم نیست نگران باشین 741 00:58:21,527 --> 00:58:25,807 "دفعه‌ی بعدی، شعار من "بده بستونه 742 00:58:39,897 --> 00:58:43,547 متأسفم. باید جلوش رو می‌گرفتم 743 00:58:43,547 --> 00:58:45,047 فراموشش کن 744 00:58:46,257 --> 00:58:50,207 اما یه جورایی خسته به نظر میای 745 00:58:51,907 --> 00:58:54,707 نتونستم بخوابم- چرا؟- 746 00:58:56,317 --> 00:58:58,607 نگران منی؟ 747 00:58:58,607 --> 00:59:01,247 نه. همینطوری پرسیدم 748 00:59:01,247 --> 00:59:04,137 از رفتن به خونه‌ی خانواده‌ام خوشم نمیاد 749 00:59:05,697 --> 00:59:07,497 درست مثل تو 750 00:59:10,537 --> 00:59:12,497 درسته 751 00:59:12,497 --> 00:59:15,727 در این زمینه تفاهم داریم 752 00:59:18,207 --> 00:59:22,477 می‌تونی منو ببری خونه‌ات؟ 753 00:59:23,607 --> 00:59:27,777 امشب هم نمی‌خوام برم خونه 754 00:59:28,677 --> 00:59:33,007 به یه شرط 755 00:59:33,007 --> 00:59:34,437 شرط؟ 756 00:59:34,437 --> 00:59:35,977 ...می‌تونم 757 00:59:37,607 --> 00:59:39,867 یه لیوان آب بخورم؟ 758 00:59:50,934 --> 00:59:52,494 ...داری میگی 759 00:59:53,494 --> 00:59:56,134 خوشحال نیستی که اومدم؟ 760 00:59:57,134 --> 01:00:00,964 چی؟- یه دفعه‌ای خیلی ناجوره- 761 01:00:00,964 --> 01:00:03,334 ...این یه جورایی- یه جورایی چی؟- 762 01:00:03,334 --> 01:00:06,924 ...نمی‌خوای من رو ببینی یا 763 01:00:09,954 --> 01:00:13,094 به عنوان یه مرد من رو می‌بینی 764 01:00:13,994 --> 01:00:15,364 مورد اول 765 01:00:15,364 --> 01:00:17,094 ..‌.خدایا 766 01:00:17,094 --> 01:00:20,744 چطوری این شکلی می‌خوایم تأییدیه خانواده هامون رو بگیریم؟ 767 01:00:20,744 --> 01:00:22,714 چی؟- ...ما دوتا- 768 01:00:22,714 --> 01:00:26,214 احتیاج داریم که بیشتر همو بشناسیم و نزدیک تر بشیم 769 01:00:26,214 --> 01:00:30,854 اینطوری بیشتر یه کاپل به نظر میاییم. نه؟ 770 01:00:34,234 --> 01:00:36,374 احتمالاً 771 01:00:36,374 --> 01:00:38,764 یه امتیاز برای تو 772 01:00:38,764 --> 01:00:40,394 درسته؟ 773 01:00:40,394 --> 01:00:43,524 ...پس- من اطلاعاتم رو در قالب یه سند مرتب میکنم- 774 01:00:43,524 --> 01:00:46,324 آذرس ایمیل‌ات رو بهم بده- ...سند- 775 01:00:50,014 --> 01:00:53,004 نیازی بهش نیست 776 01:00:53,004 --> 01:00:56,614 ما فقط می‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم 777 01:00:56,614 --> 01:00:59,814 پس می‌خوای بیست سوالی بازی کنیم؟ 778 01:00:59,814 --> 01:01:02,734 یا به نوبت سوال کنیم و جواب بدیم؟ 779 01:01:14,704 --> 01:01:16,924 بیا یکی بخور، کمک می‌کنه 780 01:01:18,364 --> 01:01:20,144 چرا یهویی الکل؟ 781 01:01:20,144 --> 01:01:23,094 بیا تا اینو تموم می‌کنیم صحبت کنیم 782 01:01:23,094 --> 01:01:26,794 تو هم سبک وزنی یی جو 783 01:01:27,854 --> 01:01:32,224 اون دفعه به خاطر این بود که من حالم خوب نبود 784 01:01:39,924 --> 01:01:44,544 می‌خواستی از لی جونگ هی و هان یورا انتقام بگیری 785 01:01:46,384 --> 01:01:48,924 می‌دونی بهترین راه چیه؟ 786 01:01:50,454 --> 01:01:53,734 عاشقم شو 787 01:01:53,734 --> 01:01:56,404 چی؟- ..‌.به هر حال من و تو- 788 01:01:56,404 --> 01:01:59,634 ما استانداردهای ازدواج های سازمانی رو رعایت نمی‌کنیم 789 01:01:59,634 --> 01:02:05,314 در مقایسه با ته‌جا، هان‌وول خیلی برای متقابلاً سودمند بودن کوچیکه 790 01:02:05,314 --> 01:02:09,904 پس ما باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم 791 01:02:09,904 --> 01:02:11,704 ...جدا از دستاورد های شرکتی 792 01:02:11,704 --> 01:02:17,594 یه مرد و زن خیلی عاشق هم دیگه‌ان و می‌خوان ازدواج کنن 793 01:02:17,594 --> 01:02:24,054 اینطوری می‌تونی تأیید خانواده‌ها رو اونطور که می‌خوای به دست بیاری 794 01:02:25,954 --> 01:02:27,674 ...پس داری میگی 795 01:02:28,584 --> 01:02:32,104 به توافق برسیم طوری رفتار کنیم که انگار عاشق همیم 796 01:02:32,104 --> 01:02:33,984 می‌تونی انجامش بدی؟ 797 01:02:33,984 --> 01:02:35,644 حتماً 798 01:02:38,564 --> 01:02:42,574 واو قیافت طوریه که انگار می‌خوای یکی رو بکشی 799 01:02:42,574 --> 01:02:44,494 به نظر میرسه پر از اراده‌ای 800 01:02:44,494 --> 01:02:46,764 تحت فشار عالی عمل می‌کنم من تو کارای واقعی عالی‌ام 801 01:02:46,764 --> 01:02:48,134 پس نشونم بده- چی؟- 802 01:02:48,134 --> 01:02:51,534 بهم بگو دوسم داری، بهت نمره میدم 803 01:02:52,784 --> 01:02:56,494 چرا تو اول نمیگی 804 01:03:07,524 --> 01:03:09,294 اگه من اینکار رو کنم 805 01:03:10,294 --> 01:03:13,054 می‌تونی از پسش بر بیای؟ 806 01:03:13,054 --> 01:03:16,094 هان یی جو حتی نمی‌تونی تصور کنی 807 01:03:17,624 --> 01:03:18,874 چی؟ 808 01:03:18,874 --> 01:03:20,364 ...که چقدر 809 01:03:22,584 --> 01:03:26,624 ...دوست دارم و 810 01:03:27,894 --> 01:03:30,574 چند وقته که عاشقتم 811 01:03:42,274 --> 01:03:45,474 چطور بود؟ قلبت پروانه‌ای شد؟ 812 01:03:49,084 --> 01:03:53,404 چی شد اومدی سمت تجارت اصلا واسه بازیگری ساخته شدی 813 01:03:53,404 --> 01:03:57,164 خیلی ممنون ولی من تو تجارت عالی‌ام 814 01:03:59,834 --> 01:04:02,454 دو گوک من فکر می‌کنم باید بری 815 01:04:02,454 --> 01:04:04,424 چی؟ الان؟ 816 01:04:04,424 --> 01:04:07,254 من حتی قرار نیست به یاد بیارم که در چه مورد بحث کردیم 817 01:04:07,254 --> 01:04:09,424 من اطلاعاتم رو تو یه اکسل می‌ریزم و برات ایمیل می‌کنم 818 01:04:09,424 --> 01:04:12,824 ماشین آوردم خب- ...می‌دونم پس باید- 819 01:04:18,164 --> 01:04:21,934 فقط یه شب، بهم اجازه میدی درسته؟ 820 01:05:23,284 --> 01:05:25,314 چند تا قوطی نوشیده؟ 821 01:05:35,924 --> 01:05:41,394 هی اگه می‌خوای بخوابی برو تو خب؟ 822 01:05:45,044 --> 01:05:47,204 چرا انقد عرق کرده؟ 823 01:06:44,764 --> 01:06:46,854 سو دو گوک 824 01:06:48,974 --> 01:06:51,404 داره چه خوابی میبینه؟ 825 01:06:52,354 --> 01:06:56,034 با کی داری صحبت می‌کنی؟ چی میگی؟ 826 01:07:00,464 --> 01:07:02,994 هر چی بیشتر می‌شناسمت 827 01:07:04,414 --> 01:07:06,784 کمتر می‌فهمم کی هستی 828 01:07:39,386 --> 01:07:41,506 وای خدایا 829 01:07:41,506 --> 01:07:43,946 هان یی جو- مادر- 830 01:07:43,946 --> 01:07:47,956 مادر هیچی نشده واقعاً 831 01:07:47,956 --> 01:07:50,176 با من طوری رفتار نکن که انگار قدیمیم 832 01:07:50,176 --> 01:07:51,936 من روشن فکرم بابا 833 01:07:51,936 --> 01:07:54,056 من خارج درس خوندم، می‌دونی که 834 01:07:54,056 --> 01:07:58,036 آه که اینطور، شاید چون من اینطور نبودم نمی‌دونم 835 01:07:58,036 --> 01:08:00,146 ...ولی اون 836 01:08:08,076 --> 01:08:10,976 پسرم؟ سو دو گوک؟ 837 01:08:11,966 --> 01:08:13,466 چش شده؟ 838 01:08:13,466 --> 01:08:15,876 یعنی چی؟ اون خوابه 839 01:08:15,876 --> 01:08:18,646 با این همه صدا خوابیده؟ سو دو گوک؟ 840 01:08:18,646 --> 01:08:19,886 باید بیدارش کنم؟ 841 01:08:19,886 --> 01:08:21,436 نه 842 01:08:22,896 --> 01:08:27,166 اون تو کل زندگیش انقدر راحت نخوابیده، بذار بخوابه 843 01:08:30,186 --> 01:08:32,456 دارین میرین؟ 844 01:08:36,246 --> 01:08:40,446 خیلی خب می‌تونم اینو بهت بگم هان یی جو 845 01:08:40,446 --> 01:08:43,546 بیا انجامش بدیم، یه آشنایی خانوادگی با همه 846 01:08:43,546 --> 01:08:46,986 ببخشید؟- به یه شرط- 847 01:08:46,986 --> 01:08:49,576 می‌تونی یه رازی رو از دو گوک مخفی کنی؟ 848 01:08:50,516 --> 01:08:53,266 اونا می‌خوان خانواده ها همو ببینن؟ 849 01:08:53,266 --> 01:08:54,756 بله 850 01:08:54,756 --> 01:08:57,846 اونا این آخر هفته رو پیشنهاد کردن 851 01:09:02,586 --> 01:09:06,286 این آخر هفته رزروم رو تو یوشین‌جونگ کنسل کن 852 01:09:06,286 --> 01:09:08,906 معذرت خواهی کن ازشون 853 01:09:08,906 --> 01:09:10,366 باشه 854 01:09:11,266 --> 01:09:14,516 یوشین‌جونگ؟ این یه قرار با افراد خدمات مالی نبود؟ 855 01:09:14,516 --> 01:09:17,836 من برای این ارتباط هزینه کرده بودم 856 01:09:17,836 --> 01:09:20,906 ولی ما داریم با گروه ته‌جا فامیل میشیم 857 01:09:20,906 --> 01:09:23,586 حالا می‌تونیم از ارتباطات اونا استفاده کنیم 858 01:09:27,386 --> 01:09:29,686 هرچند نه اینجوری 859 01:09:29,686 --> 01:09:33,096 خانم لی ته جا قراره از طرف اونا اونجا باشه 860 01:09:33,096 --> 01:09:34,676 ما باید در حد اونا باشیم 861 01:09:34,676 --> 01:09:37,156 سلام بله خودمم 862 01:09:40,236 --> 01:09:42,796 میشه گوشی رو بدم به بابام؟ 863 01:09:44,106 --> 01:09:45,406 بابا 864 01:09:45,406 --> 01:09:46,506 (پدربزرگ) 865 01:09:46,506 --> 01:09:48,296 بابابزرگه 866 01:09:53,856 --> 01:09:55,756 بله 867 01:09:55,756 --> 01:09:57,586 بله بابا 868 01:10:03,136 --> 01:10:07,956 متوجه شدم مراقب خودتون باشین خداحافظ 869 01:10:11,806 --> 01:10:14,436 اون گفت تو عروسی یی جو موفق باشین 870 01:10:14,436 --> 01:10:16,706 اون رضایت داد 871 01:10:19,846 --> 01:10:23,676 چیکار کردی؟ ها؟ 872 01:10:25,726 --> 01:10:27,466 بابا بزرگ لطفاً در رو باز کنین 873 01:10:27,466 --> 01:10:31,526 اگه به این کار ادامه بدین مجبورم که به پلیس زنگ بزنم 874 01:10:31,526 --> 01:10:33,116 اینطور جواب نمیده 875 01:10:33,116 --> 01:10:38,916 حتی با کارکنای ما هم همینه اون فقط چیزی رو که بخواد میشنوه 876 01:10:46,846 --> 01:10:48,566 اون چی می‌خواد بشنوه؟ 877 01:10:48,566 --> 01:10:52,766 ...یی جو، تو نمی‌تونی بمیری 878 01:10:52,766 --> 01:10:54,836 نمی‌تونی 879 01:10:55,916 --> 01:10:57,496 لطفاً منو ببخش 880 01:10:57,496 --> 01:11:01,726 لطفاً بهم بگو که منو می‌بخشی 881 01:11:01,726 --> 01:11:03,706 ...من 882 01:11:03,706 --> 01:11:07,606 من نمی‌خوام برم جهنم یی جو! منو ببخش 883 01:11:07,606 --> 01:11:09,616 ببخشم؟ 884 01:11:10,696 --> 01:11:12,126 چیو؟ 885 01:11:22,536 --> 01:11:24,316 بابابزرگ 886 01:11:25,476 --> 01:11:28,536 من با یه آدم خوب آشنا شدم 887 01:11:28,536 --> 01:11:31,236 قراره ازدواج کنم و تشکیل خانواده بدم 888 01:11:31,236 --> 01:11:33,386 اومدم اینجا که رضایت تو رو بگیرم 889 01:11:33,386 --> 01:11:37,786 من... من می‌دونم که ازت دلخور شدم 890 01:11:37,786 --> 01:11:39,456 ولی دیگه نه 891 01:11:39,456 --> 01:11:42,476 من همه چیو بخشیدم، همه چیو 892 01:11:42,476 --> 01:11:45,576 ...پس بابا بزرگ تو می‌تونی 893 01:11:49,326 --> 01:11:50,866 چی گفتی؟ 894 01:11:51,976 --> 01:11:53,426 بابا بزرگ 895 01:11:53,426 --> 01:11:55,736 چی گفتی؟ 896 01:11:57,086 --> 01:11:58,646 که خوشحالی رو پیدا کردم 897 01:11:58,646 --> 01:12:00,546 و چی؟ 898 01:12:02,796 --> 01:12:04,306 ...اینکه الان 899 01:12:05,546 --> 01:12:07,616 من همه چیو بخشیدم 900 01:12:07,616 --> 01:12:09,236 ...یی جو 901 01:12:10,336 --> 01:12:12,406 تو همه چیو می‌دونی؟ 902 01:12:13,186 --> 01:12:14,446 جدی؟ 903 01:12:15,296 --> 01:12:16,966 آره 904 01:12:16,966 --> 01:12:19,396 من می‌دونم بابابزرگ 905 01:12:34,026 --> 01:12:39,836 من بهتون میگم خانواده دو گوک کجا می‌خوان ببیننتون 906 01:12:39,836 --> 01:12:42,676 ...هان یی جو... تو 907 01:12:55,956 --> 01:12:57,786 فکر نکن الان بردی 908 01:12:57,786 --> 01:13:00,516 هنوز هیچی تموم نشده 909 01:13:00,516 --> 01:13:03,056 پس چرا اینقدر مضطرب به نظر میای؟ 910 01:13:03,056 --> 01:13:05,216 چی؟- صورتت رو ریلکس کن مامان- 911 01:13:05,216 --> 01:13:08,406 باید به زور جلوی خانواده‌اش لبخند بزنی 912 01:13:11,146 --> 01:13:16,106 همون طور که من کل زندگی‌ام تو این خونه این کارو کردم 913 01:13:57,936 --> 01:13:59,236 (بنیاد خیریه انسان بزرگ) 914 01:14:01,256 --> 01:14:03,406 درست اومدیم؟ 915 01:14:03,406 --> 01:14:05,996 چرا اونا می‌خوان اینجا ملاقات کنیم؟ 916 01:14:08,126 --> 01:14:10,296 اونا اومدن 917 01:14:10,296 --> 01:14:12,116 آیگو اومدن 918 01:14:12,116 --> 01:14:14,266 خانم رئیس 919 01:14:14,266 --> 01:14:16,516 ممنون که این همه راهو تا اینجا اومدین 920 01:14:16,516 --> 01:14:19,866 مشکلی نیست اینجا ساکت و خوبه 921 01:14:19,866 --> 01:14:25,066 اگه ما جای شلوغی همو ملاقات کنیم شایعات عجیبی راه میفته 922 01:14:25,066 --> 01:14:28,886 ما فکر کردیم یه محیط آرومتر مثل اینجا بهتره 923 01:14:28,886 --> 01:14:31,836 راستش من متوجه نمیشم 924 01:14:32,736 --> 01:14:35,906 اگه شما می‌خوایین دختر ما رو به عنوان عروس‌تون انتخاب کنین 925 01:14:35,906 --> 01:14:38,806 با ما این‌طور رفتار نمی‌کردین 926 01:14:38,806 --> 01:14:40,406 عزیزم چطور می‌تونی اینطور صحبت کنی؟- نه- 927 01:14:40,406 --> 01:14:41,946 نه 928 01:14:43,916 --> 01:14:49,766 شما متوجه می‌شین که چه اتفاقی افتاده به نظر می‌رسه که شما قدرت اصلی گروه هان‌وول هستین 929 01:14:54,466 --> 01:14:56,256 من چا یون هوا هستم 930 01:14:58,276 --> 01:15:00,136 من لی جونگ هی ام 931 01:15:11,146 --> 01:15:16,366 ♫ حالا میتونم هاله‌ام رو ببینم ♫ 932 01:15:16,366 --> 01:15:20,986 ♫ تو می‌تونی همه‌ی ذهن من رو به خودت اختصاص بدی ♫ 933 01:15:20,986 --> 01:15:26,196 ♫ حالا میتونم هاله‌ام رو ببینم ♫ 934 01:15:26,196 --> 01:15:34,596 ♫ همه‌چی قرمزه، من به چیزی‌ که قبلا بودم برنمی‌گردم ♫ 935 01:15:40,756 --> 01:15:44,006 ♫ قرار نیست بیشتر از این صدمه ببینم ♫ 936 01:15:44,006 --> 01:15:48,046 937 01:15:48,046 --> 01:15:49,766 من یه هدیه خریدم 938 01:15:49,766 --> 01:15:51,516 شما می‌تونین بگین اون فیکه 939 01:15:51,516 --> 01:15:53,166 دیوونه ای؟- آره- 940 01:15:53,166 --> 01:15:55,396 دست از سر و کله زدن با من بردار 941 01:15:55,396 --> 01:15:57,996 می‌دونین که مدیر عامل سعی کرد یکی رو بکشه؟ 942 01:15:57,996 --> 01:15:59,946 هان یی جو رو شوکه ندیدی؟ 943 01:15:59,946 --> 01:16:01,656 اگه این فیک نیست، پس چی شد؟ 944 01:16:01,656 --> 01:16:04,876 اگه من یه ازدواج واقعی بخوام اونوقت تو چیکار می‌کنی؟ 945 01:16:04,876 --> 01:16:07,666 راستش، منم اون ازدواج رو نمی‌خوام 946 01:16:07,666 --> 01:16:11,246 هان یی جو امیدوارم خودت با پای خودت از اینجا دور شی 947 01:16:13,036 --> 01:16:19,656 ♫ حالا میتونم هاله‌ام رو ببینم ♫ 948 01:16:19,680 --> 01:16:29,780 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 949 01:16:29,804 --> 01:16:39,904 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.