1
00:00:00,000 --> 00:00:10,100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:30,959 --> 00:00:31,959
(...حامیان تولید)
3
00:00:31,959 --> 00:00:32,959
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، آژانس محتوای خلاق کره)
4
00:00:32,959 --> 00:00:33,959
(...همه شخصیتها، مکانها، سازمانها، حوادث)
5
00:00:33,959 --> 00:00:34,959
(و مذاهب در این سریال ساختگی هستند)
6
00:00:34,960 --> 00:00:35,766
کارکنان از امنیت بازیگران کودک)
(در حین فیلمبرداری این سریال تضمین حاصل کردند
7
00:00:49,022 --> 00:00:51,992
ببین چقدر شیک و پیک کردی
8
00:00:51,992 --> 00:00:55,082
با این حال، جایی که ازش اومدی تغییر نمیکنه
9
00:00:55,082 --> 00:00:58,802
بابا امروز نمیتونه، حالش خوب نیست
10
00:00:58,802 --> 00:01:05,572
انتظار نداشتی که تو رو
توی راهرو همراهی کنه، نه؟
11
00:01:05,572 --> 00:01:08,152
تو حتی خانواده واقعیمون هم نیستی
12
00:01:09,262 --> 00:01:11,452
به هر حال ازدواجت رو بهت تبریک میگم
13
00:01:11,452 --> 00:01:14,182
...اگه فکر میکنی خوشحال میشی
14
00:01:14,182 --> 00:01:17,572
بفرما، سعی کن شاد باشی
15
00:01:43,732 --> 00:01:45,342
سلام
16
00:01:46,272 --> 00:01:51,232
ببخشید، عروس به یه استراحت کوتاه نیاز داره
17
00:02:05,232 --> 00:02:07,632
میخوای همه چیز رو خراب کنی؟
18
00:02:07,632 --> 00:02:11,802
هر چی تحمل کردی برای امروز بود
19
00:02:11,802 --> 00:02:15,732
و حالا میخوای اون رو
با دستای خودت نابود کنی؟
20
00:02:15,732 --> 00:02:18,262
برام مهم نیست
21
00:02:18,262 --> 00:02:21,432
دیگه برام مهم نیست چی میشه
22
00:02:21,432 --> 00:02:23,362
بذار تو حال خودم باشم
23
00:02:27,852 --> 00:02:30,902
!بذار برم، بذار برم! ولم کن
24
00:02:30,902 --> 00:02:33,602
!خودتو جمع کن، هان یی جو
25
00:03:03,432 --> 00:03:07,822
امروز عروس سو دو گوک میشی
26
00:03:07,822 --> 00:03:12,382
در نفیس ترین مکان، زیباترین ظاهرت
27
00:03:12,382 --> 00:03:16,742
باید طوری لبخند بزنی که انگار خوشحالی
28
00:03:16,742 --> 00:03:21,322
تا همه بهت حسادت کنن
29
00:03:22,462 --> 00:03:24,472
خب بهم بگو
30
00:03:26,232 --> 00:03:29,292
چطور میتونم روی لبت لبخند بیارم؟
31
00:03:32,662 --> 00:03:35,512
...من خانوادهام
32
00:03:35,512 --> 00:03:38,312
...و گروه هانوول
33
00:03:38,312 --> 00:03:40,762
رو نابود میکنم
34
00:03:40,762 --> 00:03:43,812
همه رو با دستای خودم نابود میکنم
35
00:03:44,802 --> 00:03:48,382
میشه بهم کمک کنی؟
36
00:03:51,442 --> 00:03:56,552
وقتی با علف برات حلقه درست کردم بهت قول دادم
37
00:03:56,552 --> 00:04:00,682
پس فعلاً لبخند بزن
38
00:04:09,262 --> 00:04:14,372
و حالا ستاره های اصلی امروز
یعنی عروس و داماد وارد خواهند شد
39
00:04:14,372 --> 00:04:19,162
لطفاً با خوشرویی و تشویق ازشون استقبال کنین-
آماده ای؟-
40
00:04:24,622 --> 00:04:27,182
عروس و داماد لطفاً وارد بشین
41
00:04:27,182 --> 00:04:32,282
♫ حالا که خودم رو میبینم ♫
42
00:04:32,282 --> 00:04:36,962
♫ تو میتونی همه نگرانی هام رو بپوشونی ♫
43
00:04:36,962 --> 00:04:42,292
♫ حالا می تونم خودم رو ببینم ♫
44
00:04:42,292 --> 00:04:46,842
♫ اوضاع خوب نیست، قرار نیست به آدم سابقی که بودم برگردم ♫
45
00:04:46,842 --> 00:04:51,792
♫ به آدمی که قبلا بودم ♫
46
00:04:56,762 --> 00:05:01,632
♫ نمیخوام بیشتر از این آسیب ببینم ♫
47
00:05:15,982 --> 00:05:17,952
...من، سو دو گوک، داماد
48
00:05:17,952 --> 00:05:23,372
قسم میخورم که در هر شرایطی کنار عروسم بمونم
49
00:05:24,342 --> 00:05:25,612
قسم میخورم که در هر شرایطی کنار عروسم بمونم
50
00:05:25,612 --> 00:05:28,052
...من، هان یی جو، عروس
51
00:05:28,052 --> 00:05:31,062
قسم میخورم که با هر سختی در این زندگی مقابله کنم
52
00:05:31,062 --> 00:05:36,112
و در کنار دامادم تحمل کنم
53
00:05:52,062 --> 00:05:57,322
در مرحله بعد، لطفاً در برابر
هر یک از والدین خود تعظیم کنین
54
00:06:01,952 --> 00:06:05,242
لطفاً به پدر و مادر داماد تعظیم کنین
55
00:06:28,992 --> 00:06:32,472
لطفاً به پدر و مادر عروس تعظیم کنین
56
00:06:42,492 --> 00:06:46,532
باید ناامید باشی که پدر نتونست انجامش بده
57
00:06:46,532 --> 00:06:49,032
نه بابا این چه حرفیه
58
00:06:53,122 --> 00:06:55,932
مانع اومدنش شدی
59
00:07:03,962 --> 00:07:06,352
درسته، مامان
60
00:07:06,352 --> 00:07:08,742
عصبانی بمون
61
00:07:22,372 --> 00:07:25,412
مهم نیست چقدر عصبانیای
62
00:07:25,412 --> 00:07:31,032
خیلی کوتاهه و در مقایسه با خشم من هیچی نیست
63
00:07:31,032 --> 00:07:35,212
داماد، سو دو گوک، و عروس، هان یی جو
64
00:07:35,212 --> 00:07:38,812
قول دادن که زندگیشون رو با هم بگذرونن
65
00:07:38,812 --> 00:07:45,422
من الان به طور رسمی در حضور همه
ازدواجشون رو رسمی اعلام میکنم
66
00:07:56,392 --> 00:07:58,642
...امروز من
67
00:07:58,642 --> 00:08:01,722
اینجا جلوی همه قسم میخورم
68
00:08:02,752 --> 00:08:04,792
لی جونگ هی
69
00:08:05,792 --> 00:08:08,942
تو رو به کل نابود میکنم
70
00:08:13,152 --> 00:08:16,732
همکاران داماد لطفاً برین سمت عروس
71
00:08:16,732 --> 00:08:19,682
!ممنون-
!چشم-
72
00:08:22,892 --> 00:08:24,482
چی؟
73
00:08:40,792 --> 00:08:44,712
سو می، این لباس عروس نیست؟
74
00:08:44,712 --> 00:08:47,352
فقط دیوونه ها این کار رو میکنن
75
00:08:48,412 --> 00:08:50,322
مهمونی زود تمام شد
76
00:08:50,322 --> 00:08:53,302
آه، کد لباس کاملا سفید بود
77
00:08:53,302 --> 00:08:55,022
درک میکنی، مگه نه؟
78
00:09:00,722 --> 00:09:04,282
ببخشید میشه لطفاً برین عقب؟
79
00:09:04,282 --> 00:09:07,972
چرا؟ ما خواهریم
80
00:09:07,972 --> 00:09:10,442
اونی، اینجا رو نگاه کن
81
00:09:14,002 --> 00:09:16,962
!خواهرم تازه ازدواج کرده
82
00:09:16,962 --> 00:09:19,482
لطفاً دعای خیرتون رو بهش برسونین
83
00:09:20,852 --> 00:09:22,442
واو، یورا، تو خیلی خوشگلتر شدی
84
00:09:22,442 --> 00:09:23,792
ایول! کاش جای تو بودم
85
00:09:23,792 --> 00:09:25,052
!تقریباً داشتم فکر میکردم داری ازدواج میکنی
86
00:09:25,052 --> 00:09:27,572
نزدیک بود سکته قلبی کنم
87
00:09:27,572 --> 00:09:30,322
چرا میگن من خوشگلترم؟
88
00:09:30,322 --> 00:09:33,402
مردم چیزایی میگن که منظورشون نیست، درسته؟
89
00:09:33,402 --> 00:09:37,542
!بزن بریم! یک دو سه
90
00:09:38,892 --> 00:09:40,702
باید خوب باشه-
چی؟-
91
00:09:40,702 --> 00:09:43,422
به زندگی آنلاینت ادامه بده
92
00:09:43,422 --> 00:09:45,132
...قصد دارم به
93
00:09:47,582 --> 00:09:51,752
زندگی واقعیام با کسی که دوسش دارم برسم
94
00:09:51,752 --> 00:09:55,982
درسته، تو هم باید به زودی با
یه پسر خوب آشنا شی، خواهرزن
95
00:09:55,982 --> 00:09:57,652
!عاشق لبخندهاتونم، عروس و داماد
96
00:09:57,652 --> 00:10:01,792
!آخریش! یک دو سه
97
00:10:12,912 --> 00:10:14,412
هی
98
00:10:16,702 --> 00:10:20,612
یه لیوان شراب میخوای؟
99
00:10:20,612 --> 00:10:23,452
ببخشید، میخوام دست و روم رو بشورم
و یکم استراحت کنم
100
00:10:23,452 --> 00:10:25,242
دیشب واقعاً نتونستم بخوابم
101
00:10:25,242 --> 00:10:30,052
اوه، حتماً، پس یکم استراحت کن
102
00:10:32,372 --> 00:10:34,512
کارت امروز خوب بود
103
00:10:36,292 --> 00:10:37,872
ممنون
104
00:11:04,452 --> 00:11:06,892
شب بخیر
105
00:11:06,892 --> 00:11:08,992
فردا میبینمت
106
00:12:07,942 --> 00:12:11,922
من به یه سفر به گانگنئونگ میرم
دو روز دیگه برمیگردم
107
00:12:24,242 --> 00:12:25,992
...گفته
108
00:12:27,042 --> 00:12:28,762
یه سفر
109
00:12:30,682 --> 00:12:33,032
درسته
110
00:12:33,032 --> 00:12:35,392
...یی جو من
111
00:12:35,392 --> 00:12:38,532
خودش رفته ماه عسل
112
00:12:41,792 --> 00:12:43,312
آیگو
113
00:13:29,992 --> 00:13:31,712
یک دو
114
00:13:38,102 --> 00:13:40,682
من همیشه کنارتم
115
00:13:40,682 --> 00:13:44,132
لازم نیست سعی کنی همه کارا رو به تنهایی انجام بدی
116
00:13:47,452 --> 00:13:50,502
مدام بهم همچین چیزایی میگه
117
00:13:50,502 --> 00:13:52,372
اما هیچ معنایی نداره
118
00:13:52,372 --> 00:13:55,352
چطور کسی میتونه همیشه کنارم باشه؟
119
00:14:05,982 --> 00:14:08,822
اینجایی، پس
120
00:14:08,822 --> 00:14:11,222
...چجوری تو
121
00:14:12,572 --> 00:14:15,562
یادداشتی نذاشتی تا بتونم پیدات کنم؟
122
00:14:17,862 --> 00:14:20,912
خدایا، اما چرا اقیانوس؟
123
00:14:20,912 --> 00:14:23,382
من آب دوست ندارم
124
00:14:23,382 --> 00:14:25,022
منظورت چیه؟
125
00:14:25,022 --> 00:14:27,682
با عقل جور در نمیاد، اینجا خیلی زیباست
126
00:14:27,682 --> 00:14:29,562
آره
127
00:14:29,562 --> 00:14:31,712
قشنگه
128
00:14:36,512 --> 00:14:39,742
برای من هم وحشتناکه
129
00:14:48,632 --> 00:14:50,572
وقتی من کوچیک بودم
130
00:14:51,582 --> 00:14:55,592
با پدر و برادرم تو یه سفر دریایی به مهمونی رفتیم
131
00:14:57,942 --> 00:15:00,852
میخواستم با برادرم که
به نردهها چسبیده بود شوخی کنم
132
00:15:00,852 --> 00:15:04,982
اما خشکش زد و تلفن همراهش رو انداخت
133
00:15:06,802 --> 00:15:11,952
تنها چیزی که مادرش
موقع رفتن از خونه پشت سر گذاشت
134
00:15:13,952 --> 00:15:15,592
بعدش؟
135
00:15:18,282 --> 00:15:21,302
گفت برو توی آب و پیداش کن
136
00:15:21,302 --> 00:15:26,502
یقهام رو گرفت و هلم داد
به خاطر جونم سماجت کردم
137
00:15:29,072 --> 00:15:30,652
...بعدش
138
00:15:31,512 --> 00:15:33,182
چی شده؟
139
00:15:33,182 --> 00:15:36,092
چه خبره؟
140
00:15:38,882 --> 00:15:40,832
اون پسره داخل آب انداختش
141
00:15:40,832 --> 00:15:42,272
امکان نداره! واقعا؟
142
00:15:42,272 --> 00:15:47,722
!واقعاً! دیدم که دعوا میکنن، دیدم داره هلش میده
143
00:15:48,852 --> 00:15:53,732
...بابا! هیونگ از کشتی افتاد
144
00:15:54,712 --> 00:15:55,902
گوک، تو این کار رو کردی؟
145
00:15:55,902 --> 00:15:58,152
هیونگ رو هل دادی تو آب؟
146
00:15:58,152 --> 00:16:02,622
یه اشتباه بود واقعاً این یه اشتباه بود
147
00:16:06,422 --> 00:16:07,982
!اون زندهست
148
00:16:11,522 --> 00:16:13,522
جونگ ووک! صدام رو میشنوی؟
149
00:16:13,522 --> 00:16:15,212
بابا-
چیه؟-
150
00:16:17,052 --> 00:16:19,122
پام
151
00:16:19,122 --> 00:16:21,142
!پام
152
00:16:21,142 --> 00:16:23,652
مشکلی نیست، چیزی نیست
153
00:16:23,652 --> 00:16:25,672
میتونیم بریم بیمارستان
154
00:16:26,672 --> 00:16:29,122
!آمبولانس! با آمبولانس تماس بگیر
155
00:16:32,392 --> 00:16:35,562
....پس، اون وقت که پای برادرت
156
00:16:35,562 --> 00:16:39,392
موقع سقوط به نردهها کوبیده شد
و آسیب عصبی دید
157
00:16:39,392 --> 00:16:43,162
بعد از اون برادرم مدام بهم یادآوری میکرد
158
00:16:43,162 --> 00:16:48,162
اینکه بعد از کاری که باهاش کردم
چطور هنوز توی اون خونه بودم
159
00:16:49,162 --> 00:16:52,242
بالاخره خونه رو ترک کردم
160
00:16:52,242 --> 00:16:55,252
لازم نبود بیای
161
00:16:55,252 --> 00:17:00,082
چی؟-
وقتی جونگ ووک منو به کافه قایق برد-
162
00:17:00,082 --> 00:17:02,002
و الان هم همینطور
163
00:17:03,072 --> 00:17:05,362
لازم نبود بیای
164
00:17:08,192 --> 00:17:10,962
بعد از درمان خیلی بهترم
165
00:17:10,962 --> 00:17:14,062
و اون بار، منم نگران بودم که تو هم در خطر باشی
166
00:17:14,062 --> 00:17:16,562
خونسردیم رو از دست دادم
167
00:17:18,102 --> 00:17:20,842
باید دردناک بوده باشه
168
00:17:20,842 --> 00:17:23,242
نمیدونستم
169
00:17:26,352 --> 00:17:29,522
این چیزی نیست که واقعاً منو ناراحت میکنه
170
00:17:30,652 --> 00:17:33,162
تویی که بهم توجه نمیکنی
171
00:17:34,142 --> 00:17:37,012
واقعاً نمیدونی چرا این همه راه رو تا اینجا اومدم؟
172
00:17:38,912 --> 00:17:40,422
نمیدونم
173
00:17:40,422 --> 00:17:41,952
از کجا باید بدونم؟
174
00:17:41,952 --> 00:17:44,092
...میخوام که بدونی
175
00:17:54,052 --> 00:17:55,862
دلم برات تنگ شده بود
176
00:17:57,232 --> 00:17:59,252
این تنها دلیله
177
00:18:02,122 --> 00:18:04,162
دوستت دارم
178
00:18:05,522 --> 00:18:06,672
خیلی زیاد
179
00:18:06,672 --> 00:18:09,472
♫ من قراره پیش تو بمونم ♫
180
00:18:09,472 --> 00:18:14,692
♫ بدون گفتن هیچ کلمهای ♫
181
00:18:14,692 --> 00:18:20,912
♫ من همیشه قراره اونجا باشم ♫
182
00:18:20,912 --> 00:18:28,962
♫ من قراره هر روز برای تو اونجا باشم ♫
183
00:18:28,962 --> 00:18:35,772
♫ من همیشه میخوام نزدیکت باشم ♫
184
00:18:35,772 --> 00:18:42,022
♫ من نمیخوام فقط چند لحظه پیشت باشم ♫
185
00:18:42,022 --> 00:18:47,332
♫ میخوام تمام لحظات رو پیشت باشم ♫
186
00:18:47,332 --> 00:18:51,042
♫ آیا این خواسته زیادیه؟ ♫
187
00:19:03,172 --> 00:19:07,382
اون دوتا احتمالاً الان دارن خوش میگذرونن
188
00:19:07,382 --> 00:19:08,352
(یورا)
189
00:19:14,522 --> 00:19:17,742
سه هیوک، کجایی؟
190
00:19:17,742 --> 00:19:20,132
ها؟ اممم
191
00:19:20,132 --> 00:19:23,672
من بیرونم، چه طور؟
192
00:19:23,672 --> 00:19:25,572
پس میتونی بیایی دنبالم؟
193
00:19:25,572 --> 00:19:28,422
آدرس رو برات میفرستم، عجله کن
194
00:19:28,422 --> 00:19:30,512
چی؟ یورا
195
00:19:30,512 --> 00:19:32,872
ا..الو؟
196
00:19:43,142 --> 00:19:44,232
میشه بری کنار؟
197
00:19:44,232 --> 00:19:46,802
فکر کردم دوست پسرت داره میاد دنبالت
هنوز نیومده؟
198
00:19:46,802 --> 00:19:49,612
آره، سرت تو کار خودت باشه
199
00:19:49,612 --> 00:19:53,892
اینطور نباش، بیا بریم بالا نوشیدنی بزنیم
200
00:19:55,692 --> 00:19:57,932
واو عطرت بوی خوبی میده
201
00:19:57,932 --> 00:20:01,252
یا این از پوستته؟
202
00:20:03,142 --> 00:20:04,972
!ول کن! ول کن همین حالا
203
00:20:04,972 --> 00:20:08,552
تلفنم رو برگردون وگرنه همین
چند تا تار موت رو هم میکنم
204
00:20:08,552 --> 00:20:10,362
بیا بیا
205
00:20:12,062 --> 00:20:13,592
!هی
206
00:20:17,302 --> 00:20:18,542
!اوپا
207
00:20:18,542 --> 00:20:20,932
یورا، حالت خوبه؟
208
00:20:21,922 --> 00:20:24,492
کثافت عوضی
209
00:20:30,382 --> 00:20:32,552
!لعنت
210
00:20:33,822 --> 00:20:36,502
برین دنبالشون
211
00:20:53,702 --> 00:20:55,382
!برین دنبالشون
212
00:21:04,122 --> 00:21:05,852
اوپاژ دیوونهای؟
213
00:21:05,852 --> 00:21:08,092
چرا سرخ شدی؟
214
00:21:08,092 --> 00:21:09,422
ببخشید
215
00:21:09,422 --> 00:21:13,042
ولی الان همه چیزی که میبینم تویی
216
00:21:13,042 --> 00:21:15,052
چی؟-
...ولی-
217
00:21:15,052 --> 00:21:17,772
وقتی اون کار رو کردی، خیلی باحال بود
218
00:21:24,712 --> 00:21:28,872
تو ام، یه جورایی بامزه بودی، فقط برای الان
219
00:21:30,692 --> 00:21:34,002
بیا بریم... مراقب باش و صدات در نیاد
220
00:22:09,892 --> 00:22:13,962
وقت خوابه
221
00:22:22,592 --> 00:22:25,182
میخوای اول دوش بگیری؟-
چی؟-
222
00:22:25,182 --> 00:22:26,722
نه
223
00:22:29,252 --> 00:22:30,702
پس
224
00:22:32,782 --> 00:22:34,722
من باید اول دوش بگیرم؟
225
00:22:34,722 --> 00:22:36,352
اونم نه
226
00:22:36,352 --> 00:22:39,832
پس چی میخوای الان؟
227
00:22:54,702 --> 00:22:57,352
من میخوام دوش بگیرم
228
00:22:57,352 --> 00:22:59,052
...پس
229
00:23:04,852 --> 00:23:06,802
همینجا واستا تکون نخور
230
00:23:06,802 --> 00:23:08,602
چیکار میکنی؟
231
00:23:08,602 --> 00:23:10,982
نکن! اگه سعی کنی ببینی خودت رو مرده فرض کن
232
00:23:10,982 --> 00:23:13,422
مرگ؟ چرا مرگ؟
233
00:23:13,422 --> 00:23:15,792
...پس بیا
234
00:23:16,672 --> 00:23:19,062
منصف باشیم و همو نگاه کنیم
235
00:23:19,062 --> 00:23:23,062
منصف باشیم؟ این چه منطقیه؟
236
00:23:28,912 --> 00:23:31,392
پس اول من دوش میگیرم
237
00:23:34,612 --> 00:23:36,582
قراره نگاه کنی؟-
دیوونه شدی؟-
238
00:23:36,582 --> 00:23:38,222
چرا باید اینکار رو کنم؟
239
00:23:46,902 --> 00:23:48,572
اون چیه؟
240
00:23:49,762 --> 00:23:51,502
چی؟
241
00:23:51,502 --> 00:23:53,922
نمیدونستی؟-
نه نمیدونستم-
242
00:23:54,922 --> 00:23:56,512
تو میدونستی و منو مسخره کرده بودی؟
243
00:23:56,512 --> 00:24:00,242
تو هلم دادی عقب قبل اینکه فرصت کنم دکمه رو بزنم
244
00:24:00,242 --> 00:24:01,872
...اون
245
00:24:03,862 --> 00:24:07,662
ببخشید به خاطر اون-
احتیاجی به معذرت خواهی نیست-
246
00:24:09,032 --> 00:24:11,232
قلبم به تپش افتاد
247
00:24:11,232 --> 00:24:12,772
اگه خواستی یه نگاه بندازی بهم بگو
248
00:24:12,772 --> 00:24:15,282
خدایا! حالا چی هست که ببینم
249
00:24:43,882 --> 00:24:45,612
خوابیدی؟
250
00:24:45,612 --> 00:24:47,712
تو دوش نمیگیری؟
251
00:24:54,952 --> 00:24:56,762
یی جو
252
00:24:56,762 --> 00:24:58,462
عزیزم
253
00:25:04,432 --> 00:25:07,572
واقعاً خوابی؟
254
00:25:13,862 --> 00:25:16,592
فکر کنم کاری نمیتونم کنم
255
00:25:33,002 --> 00:25:34,902
شب بخیر
256
00:25:35,902 --> 00:25:40,922
بیا فردا رو کامل باهم بگذورنیم
257
00:26:41,202 --> 00:26:42,912
بیدار شدی؟
258
00:26:44,722 --> 00:26:47,042
چرا سورپرایز شدی؟
259
00:26:47,042 --> 00:26:48,822
...چیزه
260
00:26:48,822 --> 00:26:51,282
یهویی اومدی
261
00:26:51,282 --> 00:26:52,772
دوش گرفتی؟
262
00:26:52,772 --> 00:26:54,442
آره
263
00:26:56,612 --> 00:26:59,432
تو ام باید خودتو بشوری بعدش میتونیم بریم
264
00:26:59,432 --> 00:27:00,912
اوکی
265
00:27:13,752 --> 00:27:16,532
خوبی؟
266
00:27:16,532 --> 00:27:19,512
چطور؟-
...خب-
267
00:27:19,512 --> 00:27:21,872
اگه ما باهم قرار بذاریم
268
00:27:24,312 --> 00:27:28,402
چی؟-
خانوادهها قراره گیج بشن. یی جو هم همینطور-
269
00:27:28,402 --> 00:27:30,992
مشکلی نداری؟
270
00:27:33,272 --> 00:27:35,332
این چیز مهمی نیست
271
00:27:35,332 --> 00:27:38,312
اونی بود که اول تغییر مسیر داد
272
00:27:38,312 --> 00:27:40,292
درسته
273
00:27:40,292 --> 00:27:42,812
...میدونم ولی-
اوپا-
274
00:27:42,812 --> 00:27:45,992
من تشنمه-
اوه یه لحظه صبر کن-
275
00:27:49,012 --> 00:27:54,272
به نظر میرسه پروژهی توسعه مجدد رودخانهی هان
شرکت ساخت و ساز تهجا در وضعیت نابسامانی قرار داره
276
00:27:54,272 --> 00:27:59,012
بعد از اینکه کمیته اجرایی بدون مشورت
،با اتحادیه تصمیم به افزایش بودجه گرفت
277
00:27:59,012 --> 00:28:02,922
اتحادیه اونا رو متهم به بیاعتنایی به قوانین اجرایی کرده
278
00:28:02,922 --> 00:28:04,642
...کمیته اجرایی جدید التأسیس
279
00:28:04,642 --> 00:28:08,352
به نظر میرسه سو جونگ ووک دوباره به دردسر افتاده-
...دعوای ابطال قرارداد-
280
00:28:08,352 --> 00:28:09,702
سو جونگ ووک؟
281
00:28:09,702 --> 00:28:13,442
آره، اگر اتحادیه تا اونجا پیش بره
نمیتونی عقب نشینی کنی
282
00:28:13,442 --> 00:28:16,352
احتمالاً به خواست دولت اخراج میشن
283
00:28:16,352 --> 00:28:18,252
نایب رئیس
284
00:28:20,352 --> 00:28:22,542
به اونا رشوه دادی؟
285
00:28:23,392 --> 00:28:27,582
کمیته اجرایی بیخود طرف ما رو نمیگیره
286
00:28:27,582 --> 00:28:30,332
خودت بگو ببینم چی شده؟
287
00:28:30,332 --> 00:28:33,182
من هیچ کار غیر اخلاقیای انجام ندادم
288
00:28:33,182 --> 00:28:36,822
یه سایت ساخت و ساز پر از سوپرایزه
289
00:28:36,822 --> 00:28:42,832
تجارت احتیاج به یکمی روغن داره برای اینکه
روون حرکت کنه، شمام اینو میدونین
290
00:28:42,832 --> 00:28:46,102
پول؟ این ممکنه اتفاق بیفته توی ساخت و ساز
291
00:28:46,102 --> 00:28:48,842
من نگفتم تو کاملاً باید پاک باشی
292
00:28:48,842 --> 00:28:53,832
ولی نباید دلیل آسیب دیدن بقیه باشی
293
00:28:53,832 --> 00:28:56,812
اگه یه راه مشخصی رو برای گرفتن شغل طی کردی
294
00:28:56,812 --> 00:29:00,922
بهتره تمام تلاشت رو بکنی که ظاهرت رو حفظ کنی
295
00:29:00,922 --> 00:29:06,592
در مقابل بقیه شرکت هایی که توی مناقصه شکست خوردن
و در مقابل افرادی که تو اون ساختمون زندگی خواهند کرد
296
00:29:06,592 --> 00:29:08,862
بله خانم رئیس
297
00:29:08,862 --> 00:29:10,922
اگه جدول زمانی ساخت و ساز عقب بیفته
298
00:29:10,922 --> 00:29:14,012
این یه آسیب بزرگ برای شرکت و ساکنانه
299
00:29:14,012 --> 00:29:16,212
میفهمی منظورم چیه؟
300
00:29:16,212 --> 00:29:19,072
بله من حلش میکنم
301
00:29:19,072 --> 00:29:21,122
من اینو بهتون قول میدم
302
00:29:23,452 --> 00:29:25,892
نایب رئیس، چیکار میخواین بکنین؟
303
00:29:25,892 --> 00:29:27,632
چیکار میتونم بکنم؟
304
00:29:27,632 --> 00:29:30,032
باید یه مقدار پول نقد به کمیته جدید بدم
305
00:29:30,032 --> 00:29:34,562
ولی همه اونا میدونن که دریافت پول
باعث ایجاد مشکلاتی شد دفعه قبل
306
00:29:34,562 --> 00:29:37,832
وقتی کسی پول رو پس میزنه یعنی کافی نیست
307
00:29:37,832 --> 00:29:40,372
من به اونا یه کم بیشتر از چیزی که انتظار دارن پول میدم
308
00:29:40,372 --> 00:29:43,762
ما اینهمه پول نداریم دیگه
309
00:29:43,762 --> 00:29:48,022
پولی که از کارفرمایی در آوردیم از بین رفته
310
00:29:48,022 --> 00:29:51,772
تنها گزینه ما اینه که از گروه تهجا بخوایم ضامنمون بشن
311
00:29:51,772 --> 00:29:54,332
...و اوراق تجاری رو چاپ
312
00:29:55,152 --> 00:29:58,502
تو همچین زمانی از اونا درخواست کنیم؟
313
00:29:58,502 --> 00:30:03,392
حس میکنم تو میخوای
خودت رو با استفاده از من بالا بکشی
314
00:30:03,392 --> 00:30:07,282
ولی وام خصوصی تنها گزینه شماست
315
00:30:07,282 --> 00:30:09,502
برای قرض گرفتن پول با احتیاط
316
00:30:12,452 --> 00:30:14,982
چی گفتی؟ وام خصوصی؟
317
00:30:19,802 --> 00:30:22,432
دو گوک-
چیه؟-
318
00:30:22,432 --> 00:30:25,162
هنوزم برات سخته وقتی آب میبینی درسته؟
319
00:30:27,272 --> 00:30:29,692
میخوای من بهت یه روش خوب نشون بدم؟
320
00:30:39,982 --> 00:30:43,172
نگاه نکن و فقط حس کن، این شکلی
321
00:30:46,322 --> 00:30:47,942
...صبر کن
322
00:30:51,962 --> 00:30:56,162
♫ در راه امروز دیدنت ♫
323
00:30:56,162 --> 00:31:00,652
♫ چی باید بپوشم؟ چی باید بپوشم؟ ♫
324
00:31:00,652 --> 00:31:04,822
♫ میدونم این اولین باریه که اینجوری همو میبینیم ♫
325
00:31:04,822 --> 00:31:10,492
♫ ولی میشه دستت رو بگیرم؟ میشه دستت رو بگیرم؟ ♫
326
00:31:10,492 --> 00:31:14,562
♫ نگاه عجیب توی چهرهات، کلمات درهم و برهم ♫
327
00:31:14,562 --> 00:31:18,152
♫ تو همچنان برای من قشنگی ♫
328
00:31:18,152 --> 00:31:27,442
♫ حس میکنم که سوار نسیمی شاد، بالای ابرا هستیم ♫
329
00:31:27,442 --> 00:31:30,482
♫ من مدت زیادی منتظر تو بودم ♫
330
00:31:30,482 --> 00:31:39,552
♫ حتی دیروز من کاملاً تنها بودم ♫
331
00:31:39,552 --> 00:31:44,072
♫ نمیدونستم که اینجوری میبینمت ♫
332
00:31:44,072 --> 00:31:52,762
♫ احساساتی که مخفی کرده بودم و به هیچکس نگفتم رو بهت میگم ♫
333
00:31:52,762 --> 00:32:02,102
♫ هر جای این دنیا که باشی من همیشه کنارتم ♫
334
00:32:08,362 --> 00:32:11,922
♫ من میخوام کلمات زیادی رو بیان نکنم ♫
335
00:32:11,922 --> 00:32:17,022
♫ ولی برای تو من همیشه گرمم ♫
336
00:32:17,022 --> 00:32:26,292
♫ حس میکنم که سوار نسیمی شاد، بالای ابرا هستیم ♫
337
00:32:26,292 --> 00:32:29,352
♫ خیلی وقته منتظر بودم ♫
338
00:32:29,352 --> 00:32:31,922
چیه؟-
میخواستم حسش کنم-
339
00:32:31,922 --> 00:32:33,332
چرا؟
340
00:32:33,332 --> 00:32:39,722
♫ حتی همین دیروز، من تنها بودم ♫
341
00:32:39,722 --> 00:32:43,012
تو گفتی حسش کنم. بیا اینجا
342
00:32:43,012 --> 00:32:51,662
♫ احساساتی رو که پنهان کردم و هیچوقت به کسی نگفتم رو به تو میگم♫
343
00:32:51,662 --> 00:32:58,302
♫ هر جای این دنیا که باشی من کنارتم ♫
344
00:32:58,302 --> 00:33:02,172
♫ من همیشه برای تو لبخند میزنم ♫
345
00:33:02,172 --> 00:33:06,842
♫ من قدرتت میشم، میتونی به من اعتماد کنی؟ ♫
346
00:33:06,842 --> 00:33:12,982
♫ پس همیشه میتونی به من تکیه کنی، من کنارتم ♫
347
00:33:12,982 --> 00:33:18,342
♫ من همه چیز تو میشم ♫
348
00:33:25,252 --> 00:33:27,272
قول میدم
349
00:33:28,552 --> 00:33:32,432
فقط دستت رو میگیرم و میخوابم. واقعاً
350
00:33:33,532 --> 00:33:35,752
خوب بخوابی، اون پایین
351
00:33:35,752 --> 00:33:38,122
کمرم درد میکنه
352
00:33:38,122 --> 00:33:41,002
فردا تو میخوای منو کول کنی؟
353
00:33:42,392 --> 00:33:45,072
باشه پس همینجا بخواب
354
00:33:45,072 --> 00:33:47,032
واقعاً؟-
آره، من میرم پایین-
355
00:33:47,032 --> 00:33:50,792
!فقط خوابه! فقط خواب
356
00:33:51,772 --> 00:33:53,572
افکار منحرفانه یا همچین چیزی داری؟
357
00:33:53,572 --> 00:33:54,922
چی؟
358
00:33:54,922 --> 00:33:58,192
فکر میکنی بتونی خودت رو
کنار من تو رختخواب کنترل کنی؟
359
00:33:58,192 --> 00:34:02,122
یعنی اینکه ممکنه به من حمله کنی؟
360
00:34:02,122 --> 00:34:03,782
کی داره به کی میگه؟
361
00:34:03,782 --> 00:34:06,312
تو هیچ حسی نداری
362
00:34:11,002 --> 00:34:14,652
خدای من. باشه. برو کنار
363
00:34:15,482 --> 00:34:16,992
آیگو
364
00:34:18,462 --> 00:34:20,062
...پس
365
00:34:21,292 --> 00:34:24,002
از این خط رد نشو
366
00:34:24,002 --> 00:34:26,202
بچه دبستانیای؟
367
00:34:26,202 --> 00:34:30,492
"!اگه از این خط رد بشی، همه چیز مال منه"
همچین چیزی؟
368
00:34:33,592 --> 00:34:37,252
،پس، اگه از این خط رد بشم
من مال هان یی جو ام
369
00:34:37,252 --> 00:34:39,352
دست از غر زدن بردار
370
00:34:39,352 --> 00:34:41,332
میتونی چراغ ها رو خاموش کنی؟
371
00:35:28,292 --> 00:35:33,122
از چی انقدر میترسی؟
372
00:35:34,122 --> 00:35:39,282
تمام روز وقتی با هم بودیم خیلی ناراحت به نظر میومدی
373
00:35:40,982 --> 00:35:42,642
راجع به چی حرف میزنی؟
374
00:35:42,642 --> 00:35:45,192
امروز خیلی بهم خوش گذشت
375
00:35:45,192 --> 00:35:46,722
نمیدونم
376
00:35:46,722 --> 00:35:50,222
به نظر میرسه میدونستی که دیگه تکرار نمیشه
377
00:35:50,222 --> 00:35:52,662
انگار آخرین بارت بود
378
00:35:52,662 --> 00:35:56,732
شبیه کسی به نظر میومدی که سعی میکنه
بیشترین استفاده رو ازش ببره
379
00:35:56,732 --> 00:36:00,492
...دلیل اینکه مدام از من دور میشی
380
00:36:00,492 --> 00:36:04,732
...و چرا نمیتونی منو فقط یه مرد ببینی
381
00:36:04,732 --> 00:36:07,042
به همین دلیله؟
382
00:36:07,042 --> 00:36:10,092
میترسی با هم نمونیم؟
383
00:36:10,092 --> 00:36:12,222
...معمولی بودن
384
00:36:13,912 --> 00:36:16,212
برای من سخت ترین کاره
385
00:36:18,302 --> 00:36:19,722
چی؟
386
00:36:20,792 --> 00:36:23,522
من تا حالا اینطوری زندگی نکرده بودم
387
00:36:24,582 --> 00:36:27,302
و هیچوقت نمیکنم
388
00:36:27,302 --> 00:36:29,352
...یی جو
389
00:36:30,302 --> 00:36:32,542
اگه باهام حرف بزنی نمیتونم بخوابم
390
00:36:32,542 --> 00:36:35,002
من فقط میرم اونجا بخوابم
391
00:36:39,322 --> 00:36:40,782
ولم کن
392
00:36:41,592 --> 00:36:43,582
با من صادق باش
393
00:36:44,462 --> 00:36:46,252
به من اعتماد نداری؟
394
00:36:46,252 --> 00:36:49,422
...فکر میکنی احساسات من به تو
395
00:36:49,422 --> 00:36:51,642
واقعی نیستن؟
396
00:36:52,532 --> 00:36:54,252
حق با توئه
397
00:36:54,252 --> 00:36:55,872
من بهت اعتماد ندارم
398
00:36:56,652 --> 00:36:58,972
اما این فقط تو نیستی، دو گوک
399
00:37:00,482 --> 00:37:02,762
،هر وقت به چیزی اعتماد کردم
400
00:37:04,062 --> 00:37:05,312
آخرش فهمیدم اشتباه میکردم
401
00:37:05,312 --> 00:37:07,882
راجع به چی حرف میزنی؟
402
00:37:07,882 --> 00:37:09,282
...من
403
00:37:13,012 --> 00:37:14,772
...میدونی
404
00:37:16,492 --> 00:37:18,322
...من دخترِ
405
00:37:20,512 --> 00:37:22,322
من دخترِ تنیام
406
00:37:23,992 --> 00:37:26,162
چی؟-
...من-
407
00:37:29,042 --> 00:37:33,122
من دختر واقعی پدرم هستم
408
00:37:37,272 --> 00:37:40,422
صدای صحبت پدربزرگ و لی جونگ هی رو شنیدم
409
00:37:41,962 --> 00:37:44,462
لی جونگ هی میدونست
410
00:37:46,072 --> 00:37:49,192
به نظر میومد که اونا از مادرم و
...به دنیا اومدنم خبر داشتن، اما
411
00:37:50,192 --> 00:37:52,372
این همهی چیزیه که باید بشنوم
412
00:37:55,802 --> 00:37:57,542
،وقتی برگشتم
413
00:37:58,542 --> 00:38:00,802
میخوام واقعی بهش نگاه کنم
414
00:38:06,862 --> 00:38:08,522
...حتما خیلی برات
415
00:38:10,482 --> 00:38:12,712
سخت بوده
416
00:38:23,072 --> 00:38:24,732
جلوش رو نگیر
417
00:38:25,672 --> 00:38:27,362
میتونی گریه کنی
418
00:38:44,612 --> 00:38:46,892
...حداقل پیش من
419
00:38:47,982 --> 00:38:51,062
میخوام احساس راحتی کنی
420
00:38:52,712 --> 00:38:57,502
هر کاری که میخوای انجام بدی
من بهت کمک میکنم
421
00:38:58,942 --> 00:39:00,732
...پس
422
00:39:06,832 --> 00:39:09,852
من نمیتونم احساسات تو رو جبران کنم
423
00:39:11,362 --> 00:39:12,702
اشکالی نداره
424
00:39:12,702 --> 00:39:15,262
من نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم
425
00:39:17,762 --> 00:39:19,232
نه
426
00:39:20,402 --> 00:39:22,872
نباید داشته باشم-
اما من میتونم-
427
00:39:22,872 --> 00:39:27,342
کسی که بیشتر علاقه داره، بیشتر ضرر میکنه
428
00:39:27,342 --> 00:39:29,152
نمیدونستی؟
429
00:39:31,152 --> 00:39:34,492
هر چقدر میخوای از من استفاده کن
430
00:39:34,492 --> 00:39:36,472
...هرچی که از تو میاد
431
00:39:36,472 --> 00:39:40,242
همه رو میگیرم
432
00:40:02,122 --> 00:40:04,542
ذهنم خیلی بهم ریختهست
433
00:40:08,812 --> 00:40:11,322
نمیخوام به چیزی فکر کنم
434
00:40:14,192 --> 00:40:16,312
چیکار میتونم کنم؟
435
00:40:18,282 --> 00:40:21,152
پس اصلا لازم نیست فکر کنی
436
00:40:22,912 --> 00:40:24,742
میخوای کمکت کنم؟
437
00:40:25,782 --> 00:40:27,082
آره
438
00:41:28,962 --> 00:41:32,572
...صبر کن. نمیتونم نفس بکشم
439
00:41:32,572 --> 00:41:34,602
دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
440
00:41:51,382 --> 00:41:55,562
شاید هانوول بتونه بهتون کمک کنه، نایب رئیس
441
00:41:55,562 --> 00:41:58,152
،اگه مایل به همکاری با ما هستین
442
00:41:59,022 --> 00:42:00,872
لطفاً با من تماس بگیرین
443
00:42:09,182 --> 00:42:10,202
(لی جونگ هی)
444
00:42:11,262 --> 00:42:13,172
...هانوول
445
00:42:23,236 --> 00:42:25,836
سلام، استاد-
هی، یی جو-
446
00:42:26,796 --> 00:42:29,896
ببخشید توی ماه عسل مزاحمتون شدم. یکم فوریه
447
00:42:29,896 --> 00:42:32,886
مشکلی نیست. چه خبره؟
448
00:42:32,886 --> 00:42:36,746
میدونی درمورد تابلویی که ازت خریدم
449
00:42:36,746 --> 00:42:42,106
من فکر کردم که از نظر سبک شبیه قطعه ایه
که دوستم تو آمریکا دربارش پست کرده
450
00:42:42,106 --> 00:42:45,576
حتی امضا هم همینطور
451
00:42:47,496 --> 00:42:52,616
اون گفت که اون رو از یه حراجی خریده، هنرمند ناشناس
452
00:42:52,616 --> 00:42:56,136
انقدر هیجان زده شده که
اون رو تو شبکه های اجتماعی منتشر کرده
453
00:42:56,136 --> 00:43:02,406
اون یه مجموعه دار مشهور آثار هنریه
بنابراین کامنتها در حال منفجر شدنه
454
00:43:04,093 --> 00:43:07,423
کامنتها: منم کار اون رو تو خونه دارم)
(نقاش کیه؟ به ما بگو! / به نظر من کار هان خیلی گرونه
455
00:43:09,533 --> 00:43:14,253
اما یی جو، تو به من گفتی که قبلاً تابلویی رو نفروختی
456
00:43:14,253 --> 00:43:16,353
پس چه اتفاقی افتاده؟
457
00:43:16,353 --> 00:43:19,713
میبینم که مادرم به من یه هدیه شگفت انگیز داده
458
00:43:19,713 --> 00:43:23,013
چی؟ منظورت چیه؟
459
00:43:23,013 --> 00:43:24,863
ممنون از اطلاع رسانیتون، استاد
460
00:43:24,863 --> 00:43:27,623
من وایمیستم تا حضوری بهتون بگم
461
00:43:42,443 --> 00:43:45,983
،به دلیل مرگ یه زن باردار وقتی نزول خور بودم
462
00:43:45,983 --> 00:43:48,843
من تو رو به این خونه آوردم، این درسته
463
00:43:48,843 --> 00:43:52,513
اما تو این بین اتفاقات زیادی افتاد
464
00:43:52,513 --> 00:43:56,123
،وقتی فهمیدم جین وونگ یکی رو میبینه
465
00:43:56,123 --> 00:43:59,413
مادرت از قبل تو رو باردار بود
466
00:43:59,413 --> 00:44:02,783
،با شکم بالا اومده اومد سمتم
467
00:44:02,783 --> 00:44:05,463
از من خواست که براشون دعای خیر کنم
468
00:44:07,243 --> 00:44:10,233
منو یاد اون زن مرده انداخت
469
00:44:10,233 --> 00:44:12,233
گفتم، قطعاً نه
470
00:44:12,233 --> 00:44:14,493
بهش گفتم بره
471
00:44:14,493 --> 00:44:16,743
بهش پول دادم
472
00:44:16,743 --> 00:44:18,073
و بعدش؟
473
00:44:18,073 --> 00:44:21,383
...شاید دو، سه سال بعد
474
00:44:21,383 --> 00:44:25,283
اون برگشت و به من التماس کرد که
اسم تو رو توی دفتر ثبت خانواده بذارم
475
00:44:25,283 --> 00:44:28,353
بی رحمانه سرش فریاد زدم و بیرونش کردم
476
00:44:28,353 --> 00:44:30,653
،بلافاصله
477
00:44:30,653 --> 00:44:34,563
شنیدم تو خونهات آتیش گرفته که تو و مادرت مردین
478
00:44:34,563 --> 00:44:39,373
انقدر ترسیده بودم که دوباره به خاطر من کسی بمیره
479
00:44:39,373 --> 00:44:41,563
من چارهای نداشتم جز اینکه برم پیش شمن
480
00:44:41,563 --> 00:44:45,473
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
481
00:44:46,743 --> 00:44:48,693
...درسته
482
00:44:48,693 --> 00:44:51,143
اتفاقی که بعدش افتاد مشکل بود
483
00:44:54,923 --> 00:44:57,383
...ژنرال میگه
484
00:44:57,383 --> 00:45:00,523
!ای موجود بی معرفت
485
00:45:00,523 --> 00:45:04,213
چجوری میتونی اون رو نشناسی؟
486
00:45:04,213 --> 00:45:08,723
!کودکی که دقیقاً بغلت وایستاده
487
00:45:11,223 --> 00:45:13,723
...بعد تست پدری دادم
488
00:45:13,723 --> 00:45:19,043
و فهمیدم تو همون بچهای هستی که فکر میکردم مرده
489
00:45:19,043 --> 00:45:24,383
هیچوقت تصور نمیکردم
اون بچه دوباره به خانواده ما برگرده
490
00:45:24,383 --> 00:45:26,383
...و لی جونگ هی
491
00:45:27,303 --> 00:45:28,583
اینو هم میدونست
492
00:45:28,583 --> 00:45:30,753
...نه، واقعاً این کار رو نکردم
493
00:45:30,753 --> 00:45:34,793
به زودی پولت رو پس میدم
وقتی اون رو داشته باشم برمیگردم
494
00:45:34,793 --> 00:45:38,093
نه. این یه هدیه عروسی برای تو بود
495
00:45:38,093 --> 00:45:39,983
تو یه تاجر هستی پدربزرگ
496
00:45:39,983 --> 00:45:44,403
مهم نیست چه پولی، مهم نیست کی
اون رو پس میگیری
497
00:45:44,403 --> 00:45:46,453
بذار یه چیز ازت بخوام
498
00:45:46,453 --> 00:45:50,713
لطفاً این موضوع رو به پدرم نگو
499
00:45:52,203 --> 00:45:54,473
یی جو
500
00:45:54,473 --> 00:45:57,713
میخوای چیکار کنی؟ هاه؟
501
00:46:02,093 --> 00:46:05,703
میخوام بذارم بفهمه که من کیام
502
00:46:05,703 --> 00:46:07,973
...و هر کاری که شما انجام دادین
503
00:46:08,983 --> 00:46:11,793
باعث میشم به خاطرش پشیمون بشی
504
00:46:13,383 --> 00:46:16,313
بشین و تماشا کن
505
00:46:24,513 --> 00:46:27,363
الان یه مدتی میشه مریضی
506
00:46:27,363 --> 00:46:30,253
فکر نمیکنی الان باید از کار دست بکشی؟
507
00:46:30,253 --> 00:46:34,273
قراره ببینیم گروهمون رو به جلو پیش میره یا نه
508
00:46:34,273 --> 00:46:37,983
اگه نه، من باید سخت تر کار کنم
و نباید جا بزنم
509
00:46:38,883 --> 00:46:42,063
من فقط نگران اینم که دوباره بیهوش بشی
510
00:46:42,063 --> 00:46:44,923
خب، ممکنه برای پشیمونی دیر باشه
511
00:46:44,923 --> 00:46:47,673
بچه ها چطورن؟ کجان؟
512
00:47:02,743 --> 00:47:06,423
باید یه خورده وزن بگیری
513
00:47:06,423 --> 00:47:08,123
کامل بخور
514
00:47:17,553 --> 00:47:20,303
الان بهترین؟
515
00:47:20,303 --> 00:47:22,273
شنیدم از حال رفتین
516
00:47:22,273 --> 00:47:23,783
خوبم
517
00:47:23,783 --> 00:47:25,733
جلوی دامادم حس بدی پیدا کردم
518
00:47:25,733 --> 00:47:28,253
حتی نتونستم به عروسی دخترم برسم
519
00:47:28,253 --> 00:47:33,173
فدای سرتون، ما فقط نگران شما بودیم پدرجان
520
00:47:36,403 --> 00:47:38,683
...به همین خاطر
521
00:47:40,243 --> 00:47:45,163
در مورد راهی برای کمک به شما یه بحثایی کردیم
522
00:47:45,163 --> 00:47:46,813
شما دو نفر؟
523
00:47:47,933 --> 00:47:51,753
گالری هان
فکر کردم که میتونین اونو به من بسپارین
524
00:47:51,753 --> 00:47:53,863
چی؟ چی بهت بده؟
525
00:47:53,863 --> 00:47:56,953
مدتیه که میخواین به سمت کارای مالی برین
526
00:47:56,953 --> 00:48:00,393
گفتین از سر و کله زدن با
خانومای بدعنق و بی ادب خسته شدین
527
00:48:00,393 --> 00:48:04,243
در این صورت، گالری باید به من سپرده بشه
528
00:48:04,243 --> 00:48:06,063
چرا تو بخوای پیگیرش باشی؟
529
00:48:06,063 --> 00:48:08,213
مشخصه که چرا
530
00:48:09,143 --> 00:48:11,313
ببخشید؟-
گالری دارایی هان ووله-
531
00:48:11,313 --> 00:48:14,483
یورا تو فکر میکنی شایستگی اینو داری مالکش باشی؟
532
00:48:14,483 --> 00:48:15,903
چی؟
533
00:48:16,963 --> 00:48:19,053
...خب، چون
534
00:48:19,053 --> 00:48:22,593
سرو کله زدن با آثار هنری کاری بود
که مامان انجام میداد، خب
535
00:48:22,593 --> 00:48:26,523
شما در ووهله اول این گالری رو راه انداختی
که به من ارث برسه
536
00:48:26,523 --> 00:48:30,413
و پدر، شما دیدی چه کارا که میتونم انجام بدم
537
00:48:30,413 --> 00:48:32,473
گالریمون الان خیلی تاپ و سر زبوناست
538
00:48:32,473 --> 00:48:36,073
از دید دنبال کننده های فضای مجازی
ما تو این صنعت اولیم
539
00:48:39,193 --> 00:48:42,403
تو حتی اطلاعاتی از نمایش فروش بیشتر داری؟
540
00:48:42,403 --> 00:48:43,513
الان چی گفتی؟
541
00:48:43,513 --> 00:48:47,443
من فکر میکنم یی جو باید حواسش به گالری باشه
542
00:48:47,443 --> 00:48:49,273
توی پلتفرم طراحی داخلی که من اداره میکنم
543
00:48:49,273 --> 00:48:52,383
ما شروع به همکاری با ساخت و ساز آپارتمانای بزرگ کردیم
544
00:48:52,383 --> 00:48:56,963
طراحی داخلی با برند ممتاز باید شامل هنر باشه
545
00:48:56,963 --> 00:48:59,443
این حتماً اثر سینرژی داره
546
00:48:59,443 --> 00:49:02,563
عسلم، به حرف اونا که گوش نمیکنی؟
547
00:49:02,563 --> 00:49:03,863
یی جو تو هم همینطور
548
00:49:03,863 --> 00:49:06,033
این که یکم میتونی نقاشی بکشی
...معنیش این نیست که
549
00:49:06,033 --> 00:49:08,673
"یه کوچولو؟"
من که اینطور فکر نمیکنم
550
00:49:08,673 --> 00:49:10,003
چی؟
551
00:49:23,253 --> 00:49:24,603
(مشخص شد که نقاش داغترین اثر نیویورک یه خانم از کره جنوبیست)
552
00:49:28,123 --> 00:49:32,023
مادر، فهمیدم که شما آثار منو تو نیویورک فروختین
553
00:49:32,023 --> 00:49:35,173
از اونجایی که شما منو
به عنوان یه هنرمند ناشناس مطرح کردی، جوابش ترکونده
554
00:49:35,173 --> 00:49:36,853
درسته
555
00:49:36,853 --> 00:49:38,823
اولین بار بعد از مدتها کارت خوب بوده
556
00:49:38,823 --> 00:49:42,163
من سود رو نصف نصف با گالری شریکم، درسته؟
557
00:49:42,163 --> 00:49:45,533
از طریق مدیر اوه اطلاعات بانکیم رو میفرستم
558
00:49:45,533 --> 00:49:48,113
...و یورا
559
00:49:48,113 --> 00:49:50,863
خیلی نگران نباش. میذارم کارت رو داشته باشی
560
00:49:50,863 --> 00:49:52,843
چی؟-
ما خانواده ایم مگه نه؟-
561
00:49:52,843 --> 00:49:57,673
مهم نیست نتیجه چی باشه
ما باید تو یه قایق بمونیم، نه؟
562
00:50:09,813 --> 00:50:11,903
فقط یه راه هست
563
00:50:11,903 --> 00:50:14,303
...پولی که از طریق گالری مخفی کردی
564
00:50:14,303 --> 00:50:17,683
رو باید قبل از اینکه هان یی جو بره
از اونجا در بیاریم
565
00:50:17,683 --> 00:50:19,923
الان وقتشه، نمیبینی؟
566
00:50:19,923 --> 00:50:23,613
میخوام با سوجونگ ووک هم متحد بشیم
567
00:50:23,613 --> 00:50:26,823
فقط باید معامله کنیم
اما نمیتونی باهاش ازدواج کنی
568
00:50:26,823 --> 00:50:29,483
چطور میتونم تو رو به همچین آدمی بسپارم؟-
چرا نه؟-
569
00:50:29,483 --> 00:50:32,743
چون پاش میلنگه؟
570
00:50:33,863 --> 00:50:37,533
به چشم من هیچ مردی تو این دنیا
به حد کافی خوب نیست
571
00:50:37,533 --> 00:50:39,813
...من تو رو با تمام وجودم بزرگ کردم
572
00:50:39,813 --> 00:50:42,793
دیگه وانمود نکن که چیزی رو قربونی کردی
573
00:50:42,793 --> 00:50:44,133
چی؟
574
00:50:44,943 --> 00:50:48,043
با هم رک باشیم، باید ازم تشکر کنی
575
00:50:48,043 --> 00:50:52,283
تو یواشکی منو باردار شدی
که بابا رو متقاعد کنی باهات ازدواج کنه
576
00:51:12,423 --> 00:51:14,343
این دیوونگیه
577
00:51:15,383 --> 00:51:18,233
حالا، الان اینطوریم باهام برخورد میکنی؟
578
00:51:25,083 --> 00:51:27,503
متاسفم، یورا
579
00:51:27,503 --> 00:51:30,163
...چطور تونستم باهات اینکار رو کنم
580
00:51:32,703 --> 00:51:37,593
عاشقتم
تو میدونی تمام داراییم تویی
581
00:51:37,593 --> 00:51:40,283
...اگه واقعاً دوستم داری
582
00:51:41,283 --> 00:51:43,763
کاری رو که ازت میخوام انجام بده
583
00:51:43,763 --> 00:51:47,313
...اگه میخوایم از سو دو گوک قویتر بشیم
584
00:51:47,313 --> 00:51:50,963
...و اگه بخوایم هان یی جو رو برای همیشه له کنیم
585
00:51:50,963 --> 00:51:54,693
تنها کاری که میتونم بکنم ازدواج با سو جونگ ووکه
586
00:51:57,983 --> 00:52:01,523
تو هم نمیتونی جلوی منو بگیری
587
00:52:01,523 --> 00:52:05,313
اگه اینکار رو کنی واقعاً میزنه به سرم
588
00:52:13,373 --> 00:52:15,803
عمه
589
00:52:18,433 --> 00:52:21,773
عمه من باید یه شبانه روز کار کنم
دو شب پشت هم
590
00:52:21,773 --> 00:52:24,143
له همین خاطر این همه راه رو اومدم تا سرکارت
591
00:52:24,143 --> 00:52:26,543
واو، خیلی ممنونم
592
00:52:29,673 --> 00:52:32,213
خب؟ چه خبرا؟
593
00:52:36,443 --> 00:52:38,103
(مشخص شد که نقاش داغترین اثر نیویورک یه خانم از کره جنوبیست)
[از آن سو جین]
594
00:52:38,913 --> 00:52:42,983
با دقت بهم گوش کن و جواب درست بده
595
00:52:42,983 --> 00:52:45,753
چرا یهویی انقدر ترسناک شدین؟
596
00:52:47,573 --> 00:52:49,893
وقتی خانواده ها همو دیدن
لی جونگ هی واضح و مشخص گفت
597
00:52:49,893 --> 00:52:52,463
که یی جو هیچوقت نقاشیای نفروخته
598
00:52:52,463 --> 00:52:57,323
اون زنیکه پشت یی جو به صورت ناشناس
اون نقاشیا رو فروخته؟
599
00:52:57,323 --> 00:52:59,533
و شماها هم فهمیدین؟
600
00:52:59,533 --> 00:53:02,583
،خانم چا شاید حواس پرت باشی
601
00:53:02,583 --> 00:53:05,993
اما تو برهههای حساس خیلی تیزبینی
602
00:53:07,723 --> 00:53:09,363
خوبه
603
00:53:09,363 --> 00:53:12,483
اون خانواده ی دیوونه یه چیشون هست
604
00:53:12,483 --> 00:53:14,053
تو چرا داری همچین مقالهای مینویسی؟
605
00:53:14,053 --> 00:53:15,973
یه خبرنگار نمیتونه مقاله بنویسه؟
606
00:53:15,973 --> 00:53:17,483
...پذیرش بهم گفت
607
00:53:17,483 --> 00:53:21,183
بهت گفتن یکم وقت بذاری
و واقعیت رو بررسی کنی اما تو اون رو آپلود کردی
608
00:53:21,183 --> 00:53:25,433
مثل دفعه پیش
چرا این همه کار واسه یی جو انجام میدی؟
609
00:53:28,003 --> 00:53:31,063
...عمه حقیقت اینه که
610
00:53:31,063 --> 00:53:34,843
تو دبیرستان برای من قلدری شده بود
611
00:53:34,843 --> 00:53:38,463
قلدری؟ چرا سو جین؟
612
00:53:38,463 --> 00:53:40,833
بی هیچ دلیلی. بچهها میتونن اینطوری باشن
613
00:53:40,833 --> 00:53:45,073
به هر حال اون زمان یی جو
تنها کسی بود که با من غذا میخورد
614
00:53:45,073 --> 00:53:47,873
نمیدونم چرا اون موقع
تنها غذا خوردن انقدر خجالت آور بود
615
00:53:47,873 --> 00:53:50,483
میخواستم غذاخوردن رو بیخیال بشم
616
00:53:50,483 --> 00:53:52,423
اما یی جو کنارم نشست
617
00:53:52,423 --> 00:53:54,933
حتی اونقدرا هم غذا نمیخورد
618
00:53:54,933 --> 00:53:58,003
تا آخر و موقع فارغ التحصیلی اینکار رو کرد
619
00:53:58,003 --> 00:54:02,003
خدایا باید برگردم
620
00:54:04,683 --> 00:54:07,883
عمه، بذار یه چیزی رو قطعی بگم
621
00:54:07,883 --> 00:54:11,563
تنها کسی که میتونه اون آشغال سو دو گوک
رو تغییر بده، هان یی جوئه
622
00:54:11,563 --> 00:54:14,223
پس سخت نگیر، باشه؟
623
00:54:14,223 --> 00:54:17,493
آشغال؟ اون پسرعمته
624
00:54:26,363 --> 00:54:27,703
اومدیم خونه
625
00:54:27,703 --> 00:54:30,573
مادر حالتون چطوره؟
626
00:54:44,523 --> 00:54:47,263
بیا داخل غذا بخوریم
627
00:54:58,093 --> 00:55:01,803
اوه، نه. من نمیتونم این همه غذا بخورم
628
00:55:01,803 --> 00:55:04,763
نه، باید خوب غذا بخوری
629
00:55:04,763 --> 00:55:06,223
خب، اینطوری میتونین بچه دار بشین
630
00:55:06,223 --> 00:55:07,833
چی؟-
چی؟-
631
00:55:07,833 --> 00:55:09,193
چرا شوکه شدین؟
632
00:55:09,193 --> 00:55:12,013
شما الان ازدواج کردین
...پس باید دو سه تا بچه داشته باشین
633
00:55:12,013 --> 00:55:13,333
ای خدا
634
00:55:14,293 --> 00:55:16,963
کی این روزا دغدغهاش همش بچهست؟
635
00:55:16,963 --> 00:55:18,803
...جلوی بچه ها اینکار رو نکن
636
00:55:18,803 --> 00:55:20,733
همینو بگو-
ای خدا-
637
00:55:20,733 --> 00:55:23,633
انگار اینجا یه رستوران افتتاح کردیم
638
00:55:23,633 --> 00:55:26,563
ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدین
639
00:55:26,563 --> 00:55:28,253
بیاین غذا بخوریم. بشینین
640
00:55:28,253 --> 00:55:29,603
بشین
641
00:55:35,423 --> 00:55:37,213
جونگ ووک
642
00:55:37,213 --> 00:55:39,603
میبینم دو گوک و خانومش اینجان
643
00:55:42,793 --> 00:55:46,643
خوبه، پس
باید به همه یه چیزی بگم
644
00:55:55,583 --> 00:55:59,503
صبر کن، تو یکی از خانوادهی عروسمون نیستی؟
645
00:56:00,513 --> 00:56:02,723
سلام، خانم رئیس
646
00:56:04,363 --> 00:56:06,123
سلام
647
00:56:08,403 --> 00:56:11,953
مهمون منه. میخواین بهش خوشآمد بگین؟
648
00:56:11,953 --> 00:56:13,893
هان یورا
649
00:56:13,893 --> 00:56:15,953
الان چه خبره؟
650
00:56:16,853 --> 00:56:19,033
...ما
651
00:56:19,033 --> 00:56:22,513
داریم با هم قرار میذاریم مادر جان
652
00:56:22,513 --> 00:56:24,143
چی؟
653
00:56:24,143 --> 00:56:25,223
چیکار میکنین؟
654
00:56:25,223 --> 00:56:28,833
هان یورا و من داریم قرار میذاریم
655
00:56:28,833 --> 00:56:30,963
و در مورد ازدواج صحبت میکنیم
656
00:56:40,703 --> 00:56:45,923
♫ حالا که خودم رو میبینم ♫
657
00:56:45,923 --> 00:56:50,643
♫ تو میتونی همه نگرانی هام رو بپوشونی ♫
658
00:56:50,643 --> 00:56:55,913
♫ حالا می تونم خودم رو ببینم ♫
659
00:56:55,913 --> 00:57:05,513
♫ اوضاع خوب نیست، قرار نیست به آدم سابقی که بودم برگردم ♫
660
00:57:10,413 --> 00:57:13,413
♫ نمیخوام بیشتر از این آسیب ببینم ♫
661
00:57:17,423 --> 00:57:18,503
داری چه غلطی میکنی؟
662
00:57:18,503 --> 00:57:20,143
کسی نباید چیزی که مال منه رو ازم بگیره
663
00:57:20,143 --> 00:57:21,833
یه جوری رفتار نکن که انگار تو اونی هستی که واقعیه
664
00:57:21,833 --> 00:57:24,363
کی میگه من تقلبیام؟ چطور جرأت میکنی
665
00:57:24,363 --> 00:57:28,813
هان وون جه. هان یی جو
با من بازی میکنین؟
666
00:57:28,813 --> 00:57:31,343
این پیرمرد کجاست؟
667
00:57:31,343 --> 00:57:34,023
فکر کنم لی جونگ هی بدونه
من ساکت نمیایستم
668
00:57:34,023 --> 00:57:36,113
فرار نمیکنم، میجنگم
669
00:57:36,113 --> 00:57:38,843
این چیه؟ انگار قرارداده
670
00:57:38,843 --> 00:57:41,863
موافقین که پسر شما و دختر من باید با هم بهم بزنن؟
671
00:57:41,863 --> 00:57:44,613
من فوراً برگههای طلاق رو آماده میکنم
672
00:57:44,637 --> 00:57:54,737
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
673
00:57:54,761 --> 00:58:04,861
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.