1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:00:59,920 --> 00:01:03,920
[دروغگوهای کوچک زیبا: گناه نخستین]
5
00:01:12,700 --> 00:01:14,860
میدونستم. مطمئن بودم.
6
00:01:14,950 --> 00:01:16,610
توالتها رو چک کنین.
7
00:01:18,830 --> 00:01:19,870
فقط خودمونیم.
8
00:01:19,950 --> 00:01:22,040
اِی تایلر رو کشته. اِی تایلر رو کشته.
9
00:01:22,120 --> 00:01:24,370
خواهشاً میشه دیگه الان بریم پیش پلیس؟
10
00:01:24,460 --> 00:01:27,920
- نه!
- اِی بهمون هشدار داده که حرفی نزنیم. قبول.
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,590
ولی نمیشه به طور ناشناس، عکس جنازه تایلر رو
12
00:01:30,670 --> 00:01:32,170
واسه کلانتری بفرستیم؟
13
00:01:32,260 --> 00:01:33,510
اِی عکس رو واسه ما فرستاده.
14
00:01:33,590 --> 00:01:35,240
یعنی نمیفهمه که پلیس از کجا پیداش کرده؟
15
00:01:35,240 --> 00:01:36,580
خب چه غلطی بکنیم؟
16
00:01:36,580 --> 00:01:39,430
باید نفس عمیق بکشیم...
17
00:01:39,510 --> 00:01:40,300
و هول برمون نداره.
18
00:01:40,390 --> 00:01:44,020
اِی دونفر رو کشته، شاید هم بیشتر.
19
00:01:44,100 --> 00:01:45,270
آدمای مزخرفی رو.
20
00:01:47,350 --> 00:01:48,190
همینطوری گفتم.
21
00:01:48,210 --> 00:01:50,900
همونطور که تو فیلم «هذرها» میگفتن،
«ترس ما باعث نابودیمون میشه.»
22
00:01:50,980 --> 00:01:53,900
اِی یه ربطی به انجلا واترز داره.
23
00:01:53,990 --> 00:01:55,700
هروقت بفهمیم که چه بلایی سرش اومده،
24
00:01:55,780 --> 00:01:58,990
میفهمیم که اِی کیه و چطوری باید جلوش رو بگیریم.
25
00:01:59,070 --> 00:02:00,240
برگردیم به اول کار.
26
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
اون امضای شیشم ردلی،
27
00:02:02,330 --> 00:02:03,580
مال کیه؟
28
00:02:03,660 --> 00:02:04,630
یعنی میگی مال اِیه؟
29
00:02:04,630 --> 00:02:07,500
صددرصد.
30
00:02:07,580 --> 00:02:09,960
بعدش هم پای مادر انجلا در میونه، رُز.
31
00:02:10,040 --> 00:02:12,090
که یه جایی اون بیرونه.
32
00:02:12,170 --> 00:02:14,170
بعدش هم که به انجلا حمله شده.
33
00:02:19,430 --> 00:02:22,310
بچهها...
34
00:02:22,390 --> 00:02:25,350
من و ایموجن باید بهتون یه چیزی بگیم
35
00:02:25,430 --> 00:02:27,140
اتفاقی که واسه جفتمون افتاده
36
00:02:27,230 --> 00:02:29,150
که معلوم نیست به اِی ربط داره یا نه.
37
00:02:31,270 --> 00:02:34,000
میشه بریم بیرون درموردش حرف بزنیم؟
38
00:02:34,860 --> 00:02:37,320
ایموجن، تبی،
39
00:02:37,400 --> 00:02:41,200
واقعاً بهخاطر اتفاقی که براتون افتاده ناراحتم.
40
00:02:41,200 --> 00:02:43,990
همهمون ناراحتیم... و هواتون رو داریم.
41
00:02:44,080 --> 00:02:45,980
هرچی لازم داشتین بگین.
42
00:02:47,620 --> 00:02:50,020
بعد پارتیها واسه جفتمون اتفاق افتاد.
43
00:02:52,040 --> 00:02:54,800
مهمونیهای ورزشی.
44
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
یعنی میگی کار یکی از فوتبالیستا بوده؟
45
00:02:56,880 --> 00:02:59,630
- شاید.
- همینطوری حامله شدی؟
46
00:03:02,050 --> 00:03:03,840
نمیدونیم که این ربطی
47
00:03:03,840 --> 00:03:05,060
به انجلا داره یا نه.
48
00:03:05,140 --> 00:03:06,640
ولی تبی یه نقشه داره.
49
00:03:06,720 --> 00:03:08,480
اونی که این کار رو باهامون کرده رو پیدا کنیم
50
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
.و نذاریم دوباره این کار رو بکنه
51
00:03:10,690 --> 00:03:12,610
پرستار سیمونز میخواد چهارشنبه هفته بعد
52
00:03:12,690 --> 00:03:14,520
از بچهها خون بگیره.
53
00:03:14,610 --> 00:03:17,360
اگه بتونیم نمونههای خون
،پسرای مدرسه رو جمع کنیم
54
00:03:17,440 --> 00:03:20,150
بعدش با دیاناِی بچهی
.ایموجن مقایسش میکنیم
55
00:03:20,240 --> 00:03:22,360
نوا، مامانت پرستاره دیگه؟
56
00:03:22,360 --> 00:03:24,840
گفتیم مامانت میتونه واسه
گرفتن دیاناِی بهمون کمک کنه.
57
00:03:24,870 --> 00:03:26,000
حتماً بهش میگم.
58
00:03:26,000 --> 00:03:28,910
و اگه بتونیم مدرک پیدا کنیم، مدرک واقعی،
59
00:03:29,000 --> 00:03:30,670
.میریم پیش پلیس
60
00:03:30,750 --> 00:03:33,420
اینطوری اونا هم نمیتونن نادیده بگیرنمون.
61
00:03:33,500 --> 00:03:35,170
با شاون هم حرف میزنم.
62
00:03:35,250 --> 00:03:36,800
خیلی خوبه.
63
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
کلی هم که واسه کار تو دفتر
.پرستاری داوطلب شده
64
00:03:38,920 --> 00:03:40,220
حتماً خودش خون میگیره.
65
00:03:40,300 --> 00:03:44,020
شاید بتونه یه کاری کنه که
.همه بتونیم همکارش بشیم
66
00:03:44,800 --> 00:03:46,310
اِی چی؟
67
00:03:46,390 --> 00:03:48,020
و اون امضاها؟
68
00:03:48,100 --> 00:03:50,270
با تبی میخوایم بریم پیش جو روانی.
69
00:03:50,350 --> 00:03:52,200
همون یارو که تو قطاره؟
70
00:03:52,200 --> 00:03:55,060
اون از اول بهمون گفت بریم پیش ردلی.
71
00:03:55,150 --> 00:03:59,350
بهترین راه واسه رسیدن به
.امضای شیشم همینه
72
00:04:09,500 --> 00:04:10,540
[داغ ننگ اثر ناتانیل هاوثورن]
73
00:04:20,670 --> 00:04:22,470
[سکوت به کشتن میده]
74
00:04:25,250 --> 00:04:27,890
[۱۹۹۹]
75
00:04:29,810 --> 00:04:32,310
انجلا؟ چی شده؟
76
00:04:34,230 --> 00:04:35,270
یه اتفاقی...
77
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
واسم افتاده.
78
00:04:38,570 --> 00:04:40,590
بچهها یه مشکل اساسی داریم.
79
00:04:40,940 --> 00:04:42,100
درباره انجلا.
80
00:04:43,580 --> 00:04:45,220
اسکل خان دیگه چیکار کرده؟
81
00:04:45,220 --> 00:04:49,020
اون کاری نکرده. یه کاریش کردن.
82
00:05:01,630 --> 00:05:02,920
ممنون...
83
00:05:03,010 --> 00:05:05,090
که دوباره قبول کردی ما رو ببینی، جوزف.
84
00:05:05,180 --> 00:05:07,680
نمیدونم کمکی از دستم برمیاد
.یا نه، ولی تعریف کن ببینم
85
00:05:07,760 --> 00:05:10,560
ما رفتیم سراغ ردلی، همونطور
.که خودت گفته بودی
86
00:05:10,640 --> 00:05:14,270
و یه دفتر امضا پیدا کردیم.
87
00:05:14,350 --> 00:05:17,560
فهرست همه کسایی بود که
،رفته بودن ملاقات رُز
88
00:05:17,650 --> 00:05:19,070
مامان انجلا.
89
00:05:19,150 --> 00:05:22,320
تونستیم ۵ تا از امضاهای
90
00:05:22,400 --> 00:05:24,450
کسایی که اومدن ملاقات رو شناسایی کنیم...
91
00:05:24,530 --> 00:05:27,020
همهشون امضا کرده بودن «اِی واترز.»
92
00:05:28,490 --> 00:05:30,330
ولی یه امضای شیشمی هم بود.
93
00:05:32,910 --> 00:05:33,750
ببین
94
00:05:36,830 --> 00:05:38,710
نظری نداری که ممکنه امضای کی باشه؟
95
00:05:40,540 --> 00:05:42,510
- نمیدونم.
- آخه امضای تو که نیست...
96
00:05:44,760 --> 00:05:45,880
ممکنه؟
97
00:05:45,970 --> 00:05:48,390
فکر کنم دیگه وقتشه برین. همین حالا.
98
00:05:48,470 --> 00:05:49,470
حتماً.
99
00:05:49,550 --> 00:05:51,810
- خوش گذشت.
- وایسا.
100
00:05:53,470 --> 00:05:56,620
جوزف، تو میدونستی که
به انجلا تجاوز کردن؟
101
00:05:57,060 --> 00:05:58,690
کسی بهت گفته؟
102
00:06:01,610 --> 00:06:04,400
وایسا ببینم، فکر نمیکردی
که ما بفهمیم، مگه نه؟
103
00:06:05,500 --> 00:06:07,320
- ایموجن
- تو ما رو فرستادی رُزوود
104
00:06:07,400 --> 00:06:10,570
چون فکر میکردی همهچی تموم میشه؟
105
00:06:10,660 --> 00:06:13,040
نمیدونین که دارین خودتون رو درگیر چی میکنین.
106
00:06:13,120 --> 00:06:16,660
واست بازم پول آوردم، همین رو میخوای؟
107
00:06:16,750 --> 00:06:18,330
من پولت رو نمیخوام!
108
00:06:18,420 --> 00:06:20,540
میخوام تمومش کنی! همین حالا!
109
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
وگرنه به ضررت تموم میشه.
110
00:06:25,920 --> 00:06:27,470
- برین!
- بریم ایموجن.
111
00:06:37,430 --> 00:06:41,190
مامان، باید بهم کمک کنی.
112
00:06:41,270 --> 00:06:44,020
حتماً عزیزم. چیشده؟
113
00:06:44,110 --> 00:06:47,240
مامان، واسه تبی و ایموجن اتفاق بدی افتاده.
114
00:06:47,740 --> 00:06:48,820
به اونا...
115
00:06:49,820 --> 00:06:50,870
تجاوز شده.
116
00:06:52,280 --> 00:06:54,580
نمیدونن کار کی بوده.
117
00:06:54,660 --> 00:06:56,450
خدایا
118
00:06:56,540 --> 00:06:59,960
یه نقشهای داریم.
119
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
میخوان تو مدرسه خون بگیرن.
120
00:07:02,420 --> 00:07:05,880
میخوایم نمونهی دیانای رو
.با بچهی ایموجن مطابقت بدیم
121
00:07:05,960 --> 00:07:07,970
نمونههای دیانایی که
به طور غیرقانونی گرفته بشن
122
00:07:07,970 --> 00:07:09,580
- تو دادگاه مدرک حساب نمیشن.
- خودمون میدونیم،
123
00:07:09,580 --> 00:07:12,510
ولی اونقدری کافی هست
.که واسش پرونده باز کنن
124
00:07:12,600 --> 00:07:16,020
باید نمونههای دیاناِی رو
مستقیماً واسه خودم بفرستین.
125
00:07:16,100 --> 00:07:17,890
یه دوستی تو آزمایشگاه دارم،
126
00:07:17,980 --> 00:07:19,390
میتونم روش حساب باز کنم.
127
00:07:19,480 --> 00:07:23,000
- ایموجن هم باید آزمایش تعیین پدرمادری بده.
- باشه
128
00:07:23,520 --> 00:07:27,400
پس این کار رو میکنی مامان؟ کمکمون میکنی؟
129
00:07:27,480 --> 00:07:29,650
باید با دوستم حرف بزنم.
130
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
اگه بتونیم با حداقل خطر این کار رو بکنیم...
131
00:07:34,990 --> 00:07:37,080
- آره
- عالیه
132
00:07:38,500 --> 00:07:39,410
ممنون مامان.
133
00:07:47,550 --> 00:07:48,010
مامان؟
134
00:07:48,090 --> 00:07:50,720
همهچی مرتبه؟
135
00:07:50,800 --> 00:07:53,370
آره. حالتون چطوره؟
136
00:07:54,010 --> 00:07:55,140
خوبیم
137
00:07:55,220 --> 00:07:58,060
ولی انگار همه معلما میخوان
تا قبل از روز شکرگزاری هفته بعد
138
00:07:58,140 --> 00:07:59,640
اینقدر تکلیف بدن تا بپوسیم.
139
00:07:59,640 --> 00:08:02,730
اوه، خوبه گفتی. ایموجن، شام خاصی هست
140
00:08:02,810 --> 00:08:05,860
که واسه شب شکرگزاری دلت بخواد؟
141
00:08:05,940 --> 00:08:09,280
واقعاً لطف دارین خانم هیوورث.
142
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
ولی راستش رو بخواین، من و مامانم
143
00:08:11,320 --> 00:08:12,450
واسه روز شکرگزاری کار خاصی نمیکردیم.
144
00:08:12,530 --> 00:08:14,820
به جاش داوطلبانه تو یه
.آشپزخونه سوپ میپختیم
145
00:08:14,910 --> 00:08:18,290
خب، نمیشه اون کار رو
بذاری واسه اول هفته؟
146
00:08:18,370 --> 00:08:20,860
که بعدش سهتایی واسه
شکرگزاری دور هم باشیم؟
147
00:08:20,860 --> 00:08:23,110
حتماً. چشم.
148
00:08:29,210 --> 00:08:30,420
باورم نمیشه.
149
00:08:30,510 --> 00:08:32,200
با یه قاتل سریالی
150
00:08:32,200 --> 00:08:35,090
و احتمالاً یه متجاوز سریالی سر و کار داریم
151
00:08:35,180 --> 00:08:36,760
اون وقت مامانم ازت میپرسه
152
00:08:36,850 --> 00:08:38,260
که واسه روز شکرگزاری چه شامی میخوای؟
153
00:08:38,350 --> 00:08:40,470
آره، ولی من یه فکر دیگهای درمورد امضاها دارم.
154
00:08:40,560 --> 00:08:43,140
- نگو که دوباره قراره بریم پیش یارو قطاریه.
- سالنامهی مادرم.
155
00:08:43,230 --> 00:08:45,310
مامان من ملکهی اسپیرت بوده.
156
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
همه اون دفتر رو امضا کردن.
157
00:08:47,560 --> 00:08:49,650
شاید اونجا بتونم امضایی رو پیدا کنم.
158
00:08:49,730 --> 00:08:52,990
مثل گشتن دنبال سوزن تو
انبار کاه میمونه، مگه نه؟
159
00:08:53,070 --> 00:08:56,100
برای من قضیه فقط اِی و انجلا واترز نیست.
160
00:08:56,340 --> 00:08:57,780
مامانم هم هست.
161
00:08:57,870 --> 00:08:59,950
تو دبیرستان چهجور آدمی بوده؟
162
00:09:00,040 --> 00:09:02,910
چطوری به همهی این قضایا ربط داره؟
163
00:09:07,190 --> 00:09:09,360
[هفتهی شکرگزاری]
164
00:09:09,800 --> 00:09:12,630
♪ از بچگی، به داشتن خشم نفرین شدم ♪
165
00:09:12,720 --> 00:09:16,050
♪ انگار داشتم تو رینگ مشت میخوردم ♪
166
00:09:16,140 --> 00:09:18,300
♪ تهِ دریاچه ♪
167
00:09:18,390 --> 00:09:20,140
♪ با شیطان شنا کردم ♪
168
00:09:20,220 --> 00:09:22,980
♪ اون هم تنهایی اونجا ولم کرد ♪
169
00:09:23,060 --> 00:09:25,020
هی فرن.
170
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
امشب چه کارهای؟
171
00:09:27,190 --> 00:09:29,230
میخوای بریم اورفیوم فیلم ببینیم؟
172
00:09:29,320 --> 00:09:31,860
کاش میشد بیام، ولی باید برم فیزیوتراپی.
173
00:09:31,940 --> 00:09:33,190
بازم؟
174
00:09:33,280 --> 00:09:36,700
خب، شب شکرگزاری که میتونیم بریم؟
175
00:09:36,780 --> 00:09:38,700
اگه میشد که عالی بود،
176
00:09:38,780 --> 00:09:42,120
ولی تو مگه پیش خونوادت نیستی؟
177
00:09:42,200 --> 00:09:45,120
نه بابا، همه میخوان فوتبال ببینن.
178
00:09:45,210 --> 00:09:46,830
هیچی هم حریف استیلرز نمیشه،
179
00:09:46,920 --> 00:09:49,580
ولی بیشتر دلم میخواد پیش تو باشم.
180
00:09:50,380 --> 00:09:53,210
خیالت راحت.
181
00:09:55,720 --> 00:09:58,510
خانم هیوورث، میخواستم درمورد...
182
00:09:58,590 --> 00:10:02,260
پروژه نهایی باهاتون حرف بزنم.
183
00:10:02,350 --> 00:10:06,730
وقتی که گفتین میخواین یه داستان
درمورد انتقام تجاوز تعریف کنین،
184
00:10:06,810 --> 00:10:08,070
ضمانت کردین که داستان
185
00:10:08,070 --> 00:10:11,470
ملایم و... استعارهای هست.
186
00:10:11,700 --> 00:10:15,360
همینطوری هم میشه، اونطوری
که من فیلمبرداری میکنم.
187
00:10:15,440 --> 00:10:18,700
در این صورت باید با مدیر کلنتن صحبت کنم،
188
00:10:18,780 --> 00:10:22,160
ولی شما هم باید یه مجوز
کتبی از طرف مادرتون بیارین
189
00:10:22,240 --> 00:10:26,250
که اعلام کنن مشکلی با تحقیقات شما در رابطه
با همچین موضوع ناراحتکنندهای ندارن.
190
00:10:26,330 --> 00:10:26,710
خیلی...
191
00:10:29,170 --> 00:10:30,290
منصفانس.
192
00:10:32,340 --> 00:10:33,460
ممنون آقای اسمیتی.
193
00:10:33,550 --> 00:10:36,470
یاخدا، باورم نمیشه.
194
00:10:37,670 --> 00:10:38,970
آره
195
00:10:39,050 --> 00:10:40,840
و این که شاون
196
00:10:40,930 --> 00:10:43,540
جفت این اتفاقها بعد از پارتیهایی افتادن
197
00:10:43,560 --> 00:10:46,430
که فوتبالیستها توش بودن.
198
00:10:46,520 --> 00:10:48,770
اصلاً دوست ندارم این رو بپرسم،
ولی ممکنه کار یه کدومشون باشه؟
199
00:10:48,770 --> 00:10:51,940
- چی؟ نه. معلومه که نه.
- خدایا
200
00:10:52,020 --> 00:10:55,030
نوا، قبول دارم که بچهها یکم خشنن.
201
00:10:55,110 --> 00:10:56,440
آره، خیلی هم اینطورین، ولی...
202
00:10:56,530 --> 00:10:58,490
هیچکدومشون همچین کاری نمیکنه.
203
00:11:02,950 --> 00:11:05,910
واسه بقیه پروژههات که هیچوقت
اجازه من رو لازم نداشتی.
204
00:11:05,990 --> 00:11:09,370
آقای اسمیتی خواستن مطمئن شن
که با موضوع پروژه مشکلی نداری.
205
00:11:09,460 --> 00:11:11,630
که چه موضوعیه؟
206
00:11:11,710 --> 00:11:15,380
به یه زنی تعرض میشه و اون هم انتقام میگیره
207
00:11:15,460 --> 00:11:20,260
و رو سینهی مَرده حرف اِی رو حک میکنه.
208
00:11:21,020 --> 00:11:24,000
این رو از کجا آوردی تبیتا؟
209
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
راستش...
210
00:11:27,720 --> 00:11:32,230
از اون دختره که ایموجن یه
...چیزی درموردش فهمیده
211
00:11:32,310 --> 00:11:33,520
انجلا واترز.
212
00:11:35,770 --> 00:11:40,030
فهمیده قبل از این که خودش
رو بکشه، بهش تجاوز شده.
213
00:11:40,110 --> 00:11:42,200
اونوقت ایموجن از کجا این رو شنیده؟
214
00:11:42,280 --> 00:11:45,080
انجلا واترز ذهنش رو مشغول کرده،
215
00:11:45,160 --> 00:11:46,990
همش درمورد اون تحقیق میکنه و...
216
00:11:47,080 --> 00:11:50,790
وقتی ایموجن بهم گفت که چه
اتفاقی افتاده، منم به فکر فرو برد.
217
00:12:03,890 --> 00:12:05,850
و این قضیه بعد از پارتیمون اتفاق افتاده؟
218
00:12:06,180 --> 00:12:07,930
آره
219
00:12:10,930 --> 00:12:11,890
ایموجن...
220
00:12:11,980 --> 00:12:16,270
- اون شب رفتارم خیلی زشت بود.
- کلی، این حرف رو نزن.
221
00:12:16,360 --> 00:12:19,780
دلیلی که اومدم اینجا...
222
00:12:19,860 --> 00:12:23,450
دلیلی که میخوام بهت اعتماد کنم
223
00:12:23,530 --> 00:12:25,910
اینه که به کمکت نیاز دارم.
224
00:12:26,870 --> 00:12:30,080
تو واسه کار تو دفتر پرستاری داوطلب شدی
225
00:12:30,160 --> 00:12:34,210
واسه همین احتمالاً خون هم میگیری دیگه؟
226
00:12:35,250 --> 00:12:36,880
آره، قضیه چیه؟
227
00:12:36,960 --> 00:12:38,710
ما هم باید اونجا کار کنیم.
228
00:12:38,800 --> 00:12:41,510
من، تبی، فرن، نوا، ماوس.
229
00:12:42,630 --> 00:12:45,800
- چرا؟
- کلی، دیاناِی متجاوز تو بدن منه.
230
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
میخوایم آزمایش تعیین پدرمادری بگیریم...
231
00:12:50,680 --> 00:12:54,300
ولی خون همهی پسرای مدرسه رو میخوایم.
232
00:12:55,400 --> 00:12:56,440
وایسا ببینم.
233
00:12:58,400 --> 00:13:02,070
ازم میخوای خون همکلاسیهام رو بدزدم؟
234
00:13:02,150 --> 00:13:03,280
خیلی که نمیخوایم.
235
00:13:03,360 --> 00:13:05,530
فقط یه چندتا قطره.
236
00:13:05,610 --> 00:13:07,820
که با پنبه میذاری رو جا سوزنشون.
237
00:13:09,160 --> 00:13:10,240
- کار مسخرهایه.
- آره.
238
00:13:10,330 --> 00:13:12,370
ولی کلی...
239
00:13:12,870 --> 00:13:15,250
ما دوست هم بودیم.
240
00:13:15,330 --> 00:13:19,090
و واسه همینه که دعا دعا میکنم
241
00:13:19,170 --> 00:13:21,090
الان کاری که درسته رو بکنی.
242
00:13:31,520 --> 00:13:33,600
سلام
243
00:13:33,680 --> 00:13:36,230
- فیزیوتراپی امروز چطور بود؟
- مثل آب خوردن.
244
00:13:36,310 --> 00:13:38,980
فقط تماشا کن. چشم رو هم
بذاری، رقص رو شروع میکنم.
245
00:13:39,060 --> 00:13:40,770
هنوز باید آتل ببندی؟
246
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
فکر میکردم نهایتاً روزی
.شیش ساعت لازمه ببندیش
247
00:13:43,030 --> 00:13:44,860
یا این که تا هرچقدر که راحتم.
248
00:13:44,950 --> 00:13:47,450
نگو که موقع خواب هم میبندی.
249
00:13:47,530 --> 00:13:49,950
معلومه که نه بابا.
250
00:13:50,030 --> 00:13:51,790
همین حالا میخواستم درش بیارم.
251
00:13:51,870 --> 00:13:53,160
دیر نخوابیها.
252
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
چشم. شببخیر بابا.
253
00:14:02,210 --> 00:14:07,680
یاخدا، کاش با همدیگه حرف میزدین.
254
00:14:07,760 --> 00:14:09,810
چیش اینقدر سخته؟
255
00:14:09,810 --> 00:14:12,060
نمیدونم مامانت چی تو گوشِت خونده،
256
00:14:12,140 --> 00:14:15,310
ولی اون قربانی نیست.
257
00:14:15,390 --> 00:14:17,090
- باور کن.
- مامان، خواهش میکنم.
258
00:14:17,320 --> 00:14:18,850
چه بلایی سرمون اومده؟
259
00:14:18,940 --> 00:14:20,270
چرا...
260
00:14:21,900 --> 00:14:22,820
اینطوری شدیم؟
261
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
بهخاطر انجلا واترزه؟
262
00:14:23,940 --> 00:14:27,030
درمورد این قضیه با تو هیچ حرفی ندارم، ماوس.
263
00:14:27,110 --> 00:14:29,110
پس درمورد بابام حرف میزنی؟
264
00:14:30,160 --> 00:14:32,620
اصلاً اسمش چی بوده؟
265
00:14:33,620 --> 00:14:36,980
- اون پدرت نیست، ماوس.
- خیلیخب.
266
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
فراموشش کن.
267
00:14:40,570 --> 00:14:46,490
[گرو فروشی هونرادا، محصولات منحصربهفرد و الکتریکی]
268
00:14:47,760 --> 00:14:51,680
خب، من اگه شناسنامه بودم کجا میرفتم؟
269
00:15:17,450 --> 00:15:17,870
پیدات کردم.
270
00:15:20,460 --> 00:15:22,080
آرون استیونز.
271
00:15:22,670 --> 00:15:23,710
وای
272
00:15:25,380 --> 00:15:28,510
پس اسمت اینه... بابا.
273
00:15:33,390 --> 00:15:35,970
هنوز خبری نشده؟
274
00:15:36,060 --> 00:15:38,760
سالنامه اول و دوم و سوم
دانشجویی مامانم رو پیدا کردم.
275
00:15:38,760 --> 00:15:40,980
- ولی سال آخرش رو نه.
- پس یعنی از اون امضای شیشم هم
276
00:15:40,980 --> 00:15:42,960
چیزی پیدا نکردی دیگه؟
277
00:15:42,960 --> 00:15:46,610
دستخط شناس حرفهای نیستم... ولی نه.
278
00:15:47,720 --> 00:15:50,980
اگه الان اینجا بود و باهاش حرف میزدم...
279
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
- حقیقت رو بهم میگفت.
- ایموجن...
280
00:15:55,160 --> 00:15:58,040
شاید خیلی نباید سر این
قضیه به خودت فشار بیاری.
281
00:15:58,040 --> 00:15:59,440
.هفته شکرگزاریهها
282
00:15:59,440 --> 00:16:01,080
قضیه گرفتن خون که درست شد.
283
00:16:02,420 --> 00:16:04,920
دلم واسش تنگ شده تبی.
284
00:16:07,500 --> 00:16:09,340
هرروز هم بیشتر و بیشتر میشه.
285
00:16:09,420 --> 00:16:13,590
وقتی این کارها رو میکنم... برام راحتتر میشه.
286
00:16:14,680 --> 00:16:19,520
خب، اون رسمتون چی؟
287
00:16:19,600 --> 00:16:21,770
که میرفتین آشپزخونه.
288
00:16:21,850 --> 00:16:24,040
شاید اون هم کمک کنه.
289
00:16:25,360 --> 00:16:26,730
شاید
290
00:16:28,490 --> 00:16:30,320
[سهشنبه]
291
00:16:30,320 --> 00:16:31,990
کلی، قضیه چیه؟
292
00:16:32,070 --> 00:16:34,280
داوطلبین اهدای خون اومدن اینجا.
293
00:16:34,360 --> 00:16:37,920
عالیه. با این شروع کنین که
همه وادار شن خون اهدا کنن.
294
00:16:37,920 --> 00:16:39,790
حتماً
295
00:16:39,870 --> 00:16:42,040
از همه خون میخوایم.
296
00:16:45,460 --> 00:16:47,880
خانم گیبنز؟ قبل از شروع
297
00:16:47,960 --> 00:16:49,420
میشه یه اعلانیه درست کنم؟
298
00:16:49,500 --> 00:16:51,170
فردا مراسم سالیانهی اهدای خون
299
00:16:51,260 --> 00:16:53,720
بهمناسب روز شکرگزاری تو دبیرستان میلووده.
300
00:16:53,720 --> 00:16:56,720
و شدیداً به کمکتون نیاز داریم.
301
00:16:56,800 --> 00:17:00,470
آمریکا، از جمله میلوود در بحرانه...
302
00:17:00,560 --> 00:17:03,800
و با بیشترین کمبود خون در دههی اخیر مواجهه.
303
00:17:03,860 --> 00:17:06,190
برای همین مدیریت اعلام موافقت کرده
304
00:17:06,270 --> 00:17:07,440
کسانی که فردا خون اهدا میکنن،
305
00:17:07,520 --> 00:17:09,940
میتونن بقیه کلاسها رو نیان.
306
00:17:09,940 --> 00:17:11,740
و برای تشویق هرچه بیشتر،
307
00:17:11,820 --> 00:17:13,650
اگه امروز ثبتنام کنین، بلیط رایگان
308
00:17:13,740 --> 00:17:15,160
به اورفیوم میگیرین.
309
00:17:21,240 --> 00:17:23,750
متوجه نمیشم. مامانم که برگه رو امضا کرده.
310
00:17:23,830 --> 00:17:26,600
خب این جای خودش، ولی ما
اجازه نمیدیم که دانشآموزانمون
311
00:17:26,600 --> 00:17:28,840
در معرض چنین...
312
00:17:28,920 --> 00:17:30,460
محتوای نامناسبی قرار بگیرن.
313
00:17:31,090 --> 00:17:33,720
این محتوا داستان منه،
314
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
تجاوز جنسی و آسیبهای بعدش
315
00:17:35,800 --> 00:17:40,000
مسئلهایه که هر زن جوانی هر روزه در معرضشه.
316
00:17:40,560 --> 00:17:42,521
ما تو واقعیت زندگی میکنیم،
317
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
و نمیتونید از این
چشمپوشی کنید.
318
00:17:45,065 --> 00:17:46,900
متوجهام.
319
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
میدونم و باهاتون همدردی میکنم.
320
00:17:50,487 --> 00:17:55,325
و ای کاش دنیا جایی بهتر و امنتر برای خانمها میبود...
321
00:17:55,408 --> 00:17:59,204
اما نمیتونم این فیلم رو برای تکلیفکلاسیتون
تائید کنم.
322
00:18:01,206 --> 00:18:03,625
خب، میخوام قضیه رو برات روشن کنم
323
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
و دعوتت کنم که...
324
00:18:05,961 --> 00:18:09,339
روز عیدشکرگزاری بیای خونهی ما.
325
00:18:09,422 --> 00:18:13,635
خیلی خوب میشه،
326
00:18:13,718 --> 00:18:16,221
ولی عیدشکرگزاری رو پیش تبی و مامانش هستم
327
00:18:16,304 --> 00:18:18,682
اما یه پیشنهادی دارم...
328
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
اونقدرها کار باحالی نیست...
329
00:18:20,559 --> 00:18:21,977
اما هربار که عید شکرگزاری میشد،
330
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
من و مامانم برای فقرها غذا میپختیم و
بهشون میدادیم.
331
00:18:25,063 --> 00:18:28,108
- خواستم بدونم...
- اره!
332
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
حتماً. با هم انجامش میدیم.
333
00:18:30,318 --> 00:18:33,864
- پایهام! بدجور...
- واقعاً؟
334
00:18:33,947 --> 00:18:37,826
خب...میخوای امروز بعد از مدرسه بریم؟
335
00:18:37,909 --> 00:18:38,952
حتماً.
336
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
انتظار نداشتم دوباره اینقدر زود ببینمت...
337
00:18:44,040 --> 00:18:46,376
خودتون گفتید میتونم به صورت
مهمان شرکت کنم.
338
00:18:46,459 --> 00:18:48,503
مثل تمرین حرفهای که نمیشه،
339
00:18:48,587 --> 00:18:50,255
اما میتونم برای نمایش " گیزل "
یادداشتبرداری کنم...
340
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
برای همین کاملاً حاضر و آمادهام.
341
00:18:52,465 --> 00:18:55,135
فرن، میخوام نمایش رو بندازم سال بعد.
342
00:18:55,218 --> 00:18:58,805
خداروشکر اون موقع دیگه حالت
کاملاً خوب شده.
343
00:18:58,889 --> 00:19:02,601
سال بعد؟ اما من دارم خوب میشم.
344
00:19:02,684 --> 00:19:03,602
همیشه آتل بدنیام رو میپوشم،
345
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
وقت هایی که سر کلاس نیستم،
346
00:19:06,187 --> 00:19:09,316
توی خونه تمرینات قوای جسمی انجام میدم.
347
00:19:09,399 --> 00:19:11,109
حتی اگه اون آتل هم تنت باشه،
348
00:19:11,192 --> 00:19:13,403
توی روند بهبودیات تاثیری نداره.
349
00:19:13,486 --> 00:19:15,238
باید این رو قبول کنی، فرن.
350
00:19:15,322 --> 00:19:17,198
هیچ راهی وجود نداره.
351
00:19:38,554 --> 00:19:41,287
[هنری: بریم فیلم ببینیم؟ یا پیتزا بخوریم؟ امشب.]
352
00:19:55,070 --> 00:19:56,196
مشخصه واسه تماشای بازی نیومدی...
353
00:19:56,279 --> 00:19:56,821
یه نقشه واسه گیر انداختن
یارو چیدیم.
354
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
فقط به آزمایش دیانای احتیاج داریم.
355
00:19:58,156 --> 00:20:00,951
- خب نقشه چیه؟
- اهدای خون...
356
00:20:01,034 --> 00:20:02,327
من و بقیه قراره برای اهدای خون
داوطلب بشیم.
357
00:20:02,410 --> 00:20:04,996
و تو هم تیم و بقیه رو برای
اهدای خون راضی میکنی.
358
00:20:05,080 --> 00:20:06,247
قبول نمیکنن نوآ...
359
00:20:06,331 --> 00:20:09,334
- یعنی خب...شاید فقط چندتاشون.
- خوبه که.
360
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
یا مسیح!
361
00:20:12,963 --> 00:20:16,758
بعضی از بچههای تیم...
362
00:20:16,841 --> 00:20:18,927
یهکارایی میکنن تا به بهتر بازیشون
کمک کنه.
363
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
هورمون میخورن؟
364
00:20:24,432 --> 00:20:27,185
- تو هم میخوری؟
- معلومه که نه! قبلاً بهت گفتم
365
00:20:27,268 --> 00:20:29,980
خب ما که قرار نیست تست اعتیاد بگیریم...
366
00:20:30,063 --> 00:20:31,982
- نیازی نیست نگران باشن!
- فرقی نداره.
367
00:20:32,065 --> 00:20:33,733
اگه بفهمن با این آزمایش قراره مشخص بشه...
368
00:20:33,817 --> 00:20:36,152
چه چیزایی توی خونشونه...
369
00:20:36,236 --> 00:20:38,029
عمراَ همچین ریسکی رو به جون بخرن.
370
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
اما خودم اهدا میکنم.
371
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
اولین نفر!
372
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
اما اعضای تیم فوتبال مظنونهای اصلیان.
373
00:20:53,086 --> 00:20:56,297
- اگه خون ندن که...
- میدونم! یه نقشه دوم چیدم.
374
00:20:56,381 --> 00:20:58,299
وقتی دارن تمرین میکنن...
375
00:20:58,383 --> 00:20:59,884
یواشکی میریم توی رختکنشون،
376
00:20:59,968 --> 00:21:01,928
و دیانایشون رو از روی محافظهای دهنشون
برمیداریم.
377
00:21:02,012 --> 00:21:04,889
- حالم بهم خورد!
- خب راستش...
378
00:21:04,973 --> 00:21:07,350
از نظرم این بهتر از هیچیه...
379
00:21:07,434 --> 00:21:10,228
اگه تست دیانای یکی از اعضای تیم
مثبت و مطابق دربیاد...
380
00:21:10,312 --> 00:21:11,563
حداقلش دیگه میدونیم که قاتل یکی از
بچههای تیم فوتباله!
381
00:21:11,646 --> 00:21:13,648
اگه توی مرکز اهدای خون هم
یه دیانای مطابق دیگه پیدا کنیم...
382
00:21:13,732 --> 00:21:15,108
میفهمیم که پای یه نفر دیگه هم این وسط
درمیونه یا نه!
383
00:21:15,191 --> 00:21:18,278
نقشه خوبیه! کارمون رو
راحتتر میکنه.
384
00:21:18,361 --> 00:21:20,655
و بعدشم دونه به دونه...
385
00:21:20,739 --> 00:21:22,323
مظنونها رو از سر راهمون کنار میزنیم.
386
00:21:53,396 --> 00:21:54,773
یه مشکلی داریم.
387
00:21:54,856 --> 00:21:59,277
ایموجن و تـبی ول کن قضیه آنجلا واترز نیستن.
388
00:21:59,360 --> 00:22:01,946
ماوس هم همینطور، همهش
درموردش سوال میپرسه.
389
00:22:02,030 --> 00:22:04,115
نوآ هم همینطور.
390
00:22:04,199 --> 00:22:09,120
یهطوری...فهمیدن که به
آنجلا تجاوز شده بوده.
391
00:22:09,204 --> 00:22:11,539
خب، کاملاً مشخصه که همه این آتیشها
از گور تبی و ایموجن بلند میشه.
392
00:22:11,623 --> 00:22:15,794
سید، باید بفهمی که چقدر و چیها میدونن...
393
00:22:15,877 --> 00:22:18,088
چطوری خب؟
394
00:22:18,171 --> 00:22:18,296
یواشکی(گوشیش رو چک کن)
395
00:22:20,090 --> 00:22:20,507
کاری که من میکنم.
396
00:22:22,300 --> 00:22:25,512
مامانهای من هـنوز هیچی نمیگن.
397
00:22:25,595 --> 00:22:28,973
ماوس، این واقعاً افتضاحه...خیلی.
398
00:22:29,349 --> 00:22:30,475
اره.
399
00:22:31,851 --> 00:22:33,561
اگه خواستی چندساعتی از شر
مشکلات خانوادگیات خلاث بشی...
400
00:22:33,645 --> 00:22:36,648
میتونی یه سر بیای خونهی ما پیش دوستام دورهم.
401
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
فکرنکنم بتونم...
402
00:22:38,441 --> 00:22:41,194
اما توروخدا حتی الکی هم شده بیا بهم بگو...
403
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
مامانبابای تو بدتر از مال منن.
404
00:22:45,490 --> 00:22:49,661
راستشو بخوای، هرخانوادهای مشکلات خودش رو داره.
405
00:22:49,744 --> 00:22:52,497
اما مامانبابای من...
همیشه اوکی بودن.
406
00:22:52,580 --> 00:22:54,374
وقتی کوچیک بودم من رو به سرپرستی گرفتن...
407
00:22:54,457 --> 00:22:55,917
نمیدونستم، متاسفم...
408
00:22:56,000 --> 00:22:58,837
اشکال نداره،
خیلی خوششانس بودم.
409
00:22:59,796 --> 00:23:03,508
همیشه دوستم داشتن و همهجا پشتم بودن
410
00:23:03,591 --> 00:23:04,676
مخصوصاً وقتی که گفتم تِرنسم.
411
00:23:08,221 --> 00:23:08,555
اش، اگه...
412
00:23:11,057 --> 00:23:14,894
میدونستی والدین واقعیات کیا هستن...
413
00:23:14,978 --> 00:23:15,728
دوست داشتی ببینیشون؟
414
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
گمون کنم اره.
415
00:23:18,857 --> 00:23:23,027
حتی اگه نشه ببینمشون، حداقل دوست دارم بدونم
که کی بودن...
416
00:23:37,959 --> 00:23:39,377
دارم میام بابا.
417
00:23:49,304 --> 00:23:51,181
چیکار میکنی؟
418
00:23:53,516 --> 00:23:56,227
دارم به یه داستانِ جدید برای...
419
00:23:56,311 --> 00:23:58,521
پروژه فیلم نهاییام فکر میکنم،
قبلی...
420
00:23:58,605 --> 00:23:59,731
از دید آقای اسمیت و کلنتون...
421
00:23:59,814 --> 00:24:01,065
خیلی حاشیهبرانگیز بود.
422
00:24:01,149 --> 00:24:04,152
مگه درمورد چی بود؟
423
00:24:04,235 --> 00:24:06,070
میخواستم انتقام یه زن فمنیست از...
424
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
مردان متجاوز رو به تصویر بکشم.
425
00:24:07,238 --> 00:24:10,867
پشمام، که اینطور.
426
00:24:10,950 --> 00:24:13,485
بعد از اینکه درمورد فیلم " آخرین خانه از سمت چپ "
حرف زدیم این ایده به سرت زد؟
427
00:24:13,569 --> 00:24:15,221
یکم...
428
00:24:17,832 --> 00:24:21,419
اگه اینطوریه، از نظرم باید به آقای اسمیتی
بگی خفه خون بگیره...
429
00:24:21,502 --> 00:24:23,421
- و فیلمت رو بسازی!
- نمیخوام از مدرسه اخراج شم.
430
00:24:23,504 --> 00:24:25,256
خب، اصلاً دوتا فیلم بساز.
431
00:24:25,340 --> 00:24:26,758
یکی برای اونا، یکی هم برای خودت.
432
00:24:26,841 --> 00:24:28,593
مثل کاری که کریس نولان میکنه.
433
00:24:28,676 --> 00:24:30,595
چون فیلمی که میخوای بسازی...
434
00:24:30,678 --> 00:24:32,430
اون فیلم بلیط تو به دانشگاه نیویورکه!
435
00:24:32,514 --> 00:24:35,892
نـه یه فیلم کیری از دیدگاه
اون اسمیتی حرومزاده.
436
00:24:36,392 --> 00:24:37,852
میدونی چیه؟
437
00:24:38,478 --> 00:24:40,855
حق با توئه...وس.
438
00:24:43,524 --> 00:24:46,152
دمتگرم! یکی باید این حرفها
رو بهم میزد تا به خودم بیام.
439
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
قابلی نداشت.
440
00:24:59,749 --> 00:25:02,794
اینم از سُس اضافی خدمت شما.
441
00:25:04,420 --> 00:25:05,964
نوشجان، روز خوبی داشته باشین.
442
00:25:06,047 --> 00:25:07,382
و حتماً واسه وعدههای بعد برگردید.
443
00:25:07,465 --> 00:25:09,801
تو به غــذام دست زدی؟
444
00:25:09,884 --> 00:25:11,302
اون به غـذام دست زده!
445
00:25:11,386 --> 00:25:13,388
- اشکالی نداره.
- وای...کی فکرش رو میکرد اینجا بودن
446
00:25:13,471 --> 00:25:16,099
میتونه اینقدر هیجانانگیز باشه؟
447
00:25:16,891 --> 00:25:18,059
اره.
448
00:25:18,142 --> 00:25:20,979
مامان، چیشده؟
449
00:25:24,023 --> 00:25:25,858
هیچی، همینجا وایسا.
450
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
ببخشید.
451
00:25:36,828 --> 00:25:38,579
میشه یکم لوبیا رشتهای برام بریزید؟
452
00:25:40,915 --> 00:25:42,166
آه...
453
00:25:43,251 --> 00:25:45,336
بله حتماً.
454
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
- بیاد بریم
- چی؟
455
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
همین الان باید بریم.
456
00:25:55,430 --> 00:25:56,514
باشه، باشه.
457
00:25:58,933 --> 00:26:01,769
ایموجن؟ حالت خوبه؟
458
00:26:05,773 --> 00:26:09,736
اره، یهو یه چیزی یادم اومد.
459
00:26:10,111 --> 00:26:11,946
باشه پس.
460
00:26:15,908 --> 00:26:18,036
پاک یادم رفته بود اصلاً همچین اتفاقی افتاده...
461
00:26:18,119 --> 00:26:19,996
اما مامانم حس خیلی بدی...
462
00:26:20,079 --> 00:26:21,956
به اون زن داشت.
463
00:26:22,040 --> 00:26:24,083
- اگه اون زن...
- مامان آنجلا بوده باشه چی؟
464
00:26:24,167 --> 00:26:27,128
رُز واترز روانی!
465
00:26:27,211 --> 00:26:29,630
شاید بعد از اینکه تیمارستان ردلی...
466
00:26:29,714 --> 00:26:31,716
بسته شده، اومده بوده اینجا.
467
00:26:31,799 --> 00:26:36,012
جای دیگهای رو جـز شهر مادریاش نداشته.
468
00:26:36,095 --> 00:26:38,514
این یعنی ممکنه هنوز زنده باشه و
469
00:26:38,598 --> 00:26:40,141
هنوز توی میلووده!
470
00:26:40,224 --> 00:26:42,977
امضای شیشم رو فراموش کن.
471
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
باید خونهی واترزها رو پیدا کنیم.
472
00:26:44,395 --> 00:26:46,022
اگه رُز واترز هنوز اینجا باشه،
473
00:26:46,105 --> 00:26:48,649
حتماً جواب همهی سوالاتمون پیششه!
474
00:26:48,784 --> 00:26:52,084
[چــهارشنبه]
475
00:27:16,135 --> 00:27:17,220
ممنون.
476
00:27:18,346 --> 00:27:21,307
- سـلام
- مرسی که میخوای خون بدی هنری.
477
00:27:21,391 --> 00:27:22,475
قابلی نداره.
478
00:27:22,558 --> 00:27:25,019
البته من عادت دارم همیشه موقع خون دادن
479
00:27:25,103 --> 00:27:27,814
لخت میشم.
480
00:27:50,837 --> 00:27:55,133
- حالت چطوره؟
- خوبم! یکم سرگیجه دارم.
481
00:27:55,216 --> 00:27:57,468
وقتی آستینهات رو اینجوری میزنی بالا
خیلی جذاب میشی...
482
00:27:57,552 --> 00:27:59,804
مثل ارازل اوباشها...
483
00:27:59,887 --> 00:28:01,806
خیلی عجیبی، همین کاراتو دوست دارم.
484
00:28:04,142 --> 00:28:06,477
کلی، چطوره این یکی کیسه رو بندازم دور
485
00:28:06,561 --> 00:28:08,521
- و یدونه جدید برات بیارم؟
- دستت درد نکنه نوآ
486
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
پرستار سیمون؟ کلوچههامون تموم شدن.
487
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
- توی دفترم کُلی دیگه هست، میرم بیارم.
488
00:28:20,032 --> 00:28:22,577
نه شما بشینید، من میرم.
489
00:28:22,660 --> 00:28:23,911
میخوام یکم هم قدم بزنم.
490
00:28:34,965 --> 00:28:41,221
[سامانه جامع اطلاعات دانشآموزی]
[*آنجــــلا واتـــرز*]
491
00:28:48,853 --> 00:28:51,022
- همهش همیناست؟
- اره، مال امروز...
492
00:28:51,105 --> 00:28:51,564
و رختکن تیم فوتبال.
493
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
و اسم تمام کسایی که...
494
00:28:53,441 --> 00:28:55,401
خون اهدا کردن هم داریم.
495
00:28:55,985 --> 00:28:57,612
الان باید چیکار کنیم؟
496
00:28:57,695 --> 00:28:59,489
اینارو میدم به اون دوستم که
توی آزمایشگاهه...
497
00:28:59,572 --> 00:29:02,867
و بعدش باید صبر کنیم.
یکی دو هفتهای.
498
00:29:08,039 --> 00:29:09,540
دو هفته!
499
00:29:09,624 --> 00:29:11,876
دو هفته میتونیم صبر کنیم.
500
00:29:11,959 --> 00:29:13,961
- اره...
- تا اون موقع...
501
00:29:14,045 --> 00:29:16,464
واقعاً یه حس عجیبی داره.
502
00:29:16,547 --> 00:29:20,468
انگار بعد یه فیلم جنایی، نشستی
یه فیلم کمدی دیدی.
503
00:29:21,802 --> 00:29:24,764
اره و فردا هم که عیدشکرگزاریه...
504
00:29:24,847 --> 00:29:27,517
پس بیاین امشب حسابی خوش بگذرونیم.
505
00:29:28,267 --> 00:29:29,936
- بزنیم بیرون
- بریم بـار؟
506
00:29:30,019 --> 00:29:34,565
یه کلاب هست که کارتشناسایی نمیخواد،
هنری معرفیش کرد.
507
00:29:34,649 --> 00:29:39,362
الان واقعاً میخواید بریم بـار مشروب بخوریم؟
508
00:29:39,445 --> 00:29:42,240
بچهها، خانم جری بهم گفت که...
509
00:29:42,323 --> 00:29:44,659
میخواد نمایش گیزل
رو بندازه سال بعد.
510
00:29:44,742 --> 00:29:46,369
من میخوام برقصم،
511
00:29:46,452 --> 00:29:49,080
حتی اگه توی یه کلاب کیریِ بدردنخور باشه!
512
00:29:52,124 --> 00:29:53,275
واقعاً نمیشه یه شب از تمام این
513
00:29:53,359 --> 00:29:55,360
حاشیهها و کاراگاه بازیمون فاصله بگیریم؟
514
00:29:55,503 --> 00:29:57,588
باشه فقط...
515
00:29:58,798 --> 00:30:00,424
میشه فقط
خودمون دخترها بریم؟
516
00:30:39,672 --> 00:30:43,217
چه عجب! کجا بودی؟
میدونی چقدر پیام دادم؟
517
00:30:43,301 --> 00:30:47,263
توی جنگل...مهمونی گرفته بودیم.
518
00:30:47,346 --> 00:30:49,307
مهمونی؟ با کی؟>
519
00:30:54,353 --> 00:30:56,647
چندتا از بچههای سینما...
520
00:30:56,731 --> 00:30:59,483
حالت خوبه؟ مشروب نخوردی؟
521
00:30:59,567 --> 00:31:01,485
میرم یه دوش بگیرم و بعدش بخوابم.
522
00:31:01,569 --> 00:31:02,820
- خیلی خستمه
- تبیتا...
523
00:31:02,903 --> 00:31:04,530
مامان توروخدا فقط بیخیال شو.
524
00:31:36,270 --> 00:31:38,439
باشه، باشه، باشه.
525
00:31:38,522 --> 00:31:41,984
بهترینِ فیلم کلابطوری تاریخ...
526
00:31:42,068 --> 00:31:43,694
از نظر من باید بگم فیلم...
527
00:31:43,778 --> 00:31:45,112
" آخرین روز های دیـــسکو "
(فیلمی از ویلیام استیلمن)
528
00:31:45,196 --> 00:31:47,948
کلوئی زونی و کیت بکنسن...
529
00:31:48,032 --> 00:31:49,950
دوران اوجشون بود.
530
00:31:50,034 --> 00:31:51,410
" تــبشنبه شب "
531
00:31:51,494 --> 00:31:54,080
مامانم سگی روی...
532
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
جان تراولتا کراش بود.
533
00:31:56,624 --> 00:31:58,376
- سگی کراش بود
- قدیمی اما خفن!
534
00:31:58,459 --> 00:31:59,293
" شبی در راکسبـری "
535
00:31:59,377 --> 00:32:00,378
من و شان نزدیک...
536
00:32:00,461 --> 00:32:02,838
50 بار دیدیمش.
537
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
از نظر من " کلایمکسه "
538
00:32:04,382 --> 00:32:06,884
رقصهایی که توش میکنن
آدم رو دیوونه میکنه!
539
00:32:06,967 --> 00:32:09,345
- بهعلاوه، فرانسویه!
540
00:32:09,428 --> 00:32:10,721
خــآنم هونرادا؟
541
00:32:10,805 --> 00:32:14,392
" پـاریس زیر شعله های آتش "
542
00:32:14,475 --> 00:32:16,310
فقط کلی مونده...
543
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
" پــارتی گرل " ؟
544
00:32:19,980 --> 00:32:22,566
بهبه! فیلمای بـانو پارکر پوزی...
545
00:32:22,650 --> 00:32:24,694
- اره
- عاشقشم
546
00:32:26,737 --> 00:32:28,781
به اکیپ بازندهها خوش اومدی، کلی بیزلی!
547
00:32:30,241 --> 00:32:32,410
کلی...
548
00:32:46,090 --> 00:32:51,470
ساعت 2 نصفشبه کلی!
549
00:32:51,554 --> 00:32:52,972
کدوم گوری بودی؟
550
00:32:53,597 --> 00:32:53,931
کلاب بودم،
551
00:32:56,475 --> 00:32:58,728
با دخترها
به مامان پیام دادم.
552
00:32:58,811 --> 00:32:59,937
وقتی رسیدم خونه مامانت خواب بود؛
553
00:33:01,605 --> 00:33:03,399
کجا بودی؟
554
00:33:04,692 --> 00:33:06,026
تو کجا بودی بابا؟
555
00:33:13,701 --> 00:33:14,744
سرکار.
556
00:33:15,536 --> 00:33:17,663
جای دیگه ای باید میبودم؟
557
00:33:18,748 --> 00:33:21,709
نمیدونم.
558
00:33:21,792 --> 00:33:24,295
لباس کارت تنت نیست، برای همین گفتم.
559
00:33:34,680 --> 00:33:37,183
مامان؟
560
00:33:37,266 --> 00:33:39,018
ایموجن؛میخوام با دخـترم تنها حرف بزنم.
561
00:33:41,979 --> 00:33:42,897
باشه.
562
00:33:42,980 --> 00:33:44,106
شببخیر پس.
563
00:33:52,114 --> 00:33:53,824
با لپتاپم چیکار داری؟
564
00:33:56,660 --> 00:33:58,788
تو این فیلمها رو از رختکن پسرها گرفتی؟
565
00:33:58,871 --> 00:34:01,540
یواشکی ازشون فیلم گرفتی؟
566
00:34:01,624 --> 00:34:02,833
اینطور که به نظر میرسه نیست.
567
00:34:02,917 --> 00:34:04,668
روحت خبر داره با حتی کوچکترین
برداشت از این کارت...
568
00:34:04,752 --> 00:34:06,837
بازم چقدر اشتباهه؟
569
00:34:06,921 --> 00:34:09,173
میدونی اگه بقیه میفهمیدن...
570
00:34:09,256 --> 00:34:10,883
چه بلایی سرت میاومد؟
571
00:34:10,966 --> 00:34:12,843
از وقتی که ایموجن اومده اینجا،
572
00:34:12,927 --> 00:34:13,719
یه آدم دیگه شدی!
573
00:34:13,803 --> 00:34:16,055
ایموجن تو رو قاطی این...
574
00:34:16,138 --> 00:34:17,681
کارای مسخره و عحیب...
575
00:34:17,765 --> 00:34:19,683
مشکل ایموجن نیست مامان!
576
00:34:19,767 --> 00:34:22,645
مشکل رازهای توئه!
577
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
یعنی من تنها کسی ام که توی این
رازهاشو به کسی نمیگه؟
578
00:34:27,358 --> 00:34:28,651
پس بیا هرچی داریم رو کنیم.
579
00:34:28,734 --> 00:34:31,862
- چی؟
- حرف بزنیم.
580
00:34:31,946 --> 00:34:33,405
منظورم...مثل آدمه!
581
00:34:33,489 --> 00:34:37,034
چون ما هیچوقت مثل دوتا آدم حسابی
نمیشینیم حرف بزنیم.
582
00:34:37,117 --> 00:34:39,537
جز، واسه شام چی درست کنم؟
583
00:34:39,620 --> 00:34:40,746
انگار از صحبت کردن با من میترسی...
584
00:34:40,830 --> 00:34:43,499
چون من میخوام باهات صحبت کنم.
585
00:34:43,582 --> 00:34:45,709
پس اگه سوالی ازم داری که میخوای بپرسی...
586
00:34:45,793 --> 00:34:47,878
زودباش بپرس!
587
00:34:47,962 --> 00:34:50,297
هرچیزی که توی ذهنته...
588
00:34:50,381 --> 00:34:52,132
انکار کردن رو کنار بذار
589
00:34:52,216 --> 00:34:53,425
حرف بزن و هرچی میخوای بپرس!
590
00:35:03,060 --> 00:35:04,895
اره، انتظار داشتم.
591
00:35:12,236 --> 00:35:15,416
«روز عــیدشکــرگـزاری»
592
00:35:21,120 --> 00:35:22,371
خیلیخب...
593
00:35:38,512 --> 00:35:39,555
سلام...
594
00:35:45,436 --> 00:35:47,271
سلام، چه کمکی از من برمیاد؟
595
00:35:51,358 --> 00:35:54,320
اینجا خونهی آرون استیونزه؟
596
00:35:54,403 --> 00:35:57,031
کلوچههایی که سفارش دادن رو آوردم.
597
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
آهان...
598
00:35:59,033 --> 00:36:00,534
یه لحظه برم کیف پولم رو بیارم.
599
00:36:04,204 --> 00:36:05,789
چی شده؟
600
00:36:07,041 --> 00:36:08,751
منکه کلوچه سفارش ندادم.
601
00:36:11,420 --> 00:36:14,131
تو...میدونی من کی ام؟
602
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
بابا؟
603
00:36:20,721 --> 00:36:22,598
عزیزم برو داخل خونه.
604
00:36:24,725 --> 00:36:25,142
ببین...
605
00:36:27,394 --> 00:36:30,189
نمیدونم دنبال چی هستی، اما لطفاً برو.
606
00:36:33,442 --> 00:36:34,777
من...
607
00:36:36,070 --> 00:36:37,655
فقط میخواستم ببینمت.
608
00:36:39,114 --> 00:36:44,161
- چقدر باید بدم عزیزم؟
- هیچی...
609
00:36:44,244 --> 00:36:46,705
سوتفاهم شده بود.
610
00:36:46,789 --> 00:36:48,749
الان میرن.
611
00:37:10,271 --> 00:37:12,606
احتمالاً یه سر برم پناهگاه بیخانمانها
612
00:37:12,690 --> 00:37:14,066
واسه شام کمک کنم بهشون.
613
00:37:14,149 --> 00:37:16,360
با دوستات میری؟
614
00:37:16,443 --> 00:37:17,277
نه.
615
00:37:17,361 --> 00:37:19,780
هرکسی سرگرم کارای خودشه...
616
00:37:19,863 --> 00:37:21,907
پیش خانوادههاشون.
617
00:37:21,991 --> 00:37:24,410
خب، ما ساعت 6 قراره شام بخوریم.
618
00:37:25,828 --> 00:37:26,245
باشه.
619
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
- یـــالا
- راحت میتونست توپ رو بگیره!
620
00:37:35,129 --> 00:37:37,423
چرا هی میرینه تو موقعیتها؟
621
00:37:37,506 --> 00:37:39,717
درست دفاع نمیکنه.
622
00:37:39,800 --> 00:37:40,509
مامانت چطور بود نوآ؟
623
00:37:40,592 --> 00:37:42,886
خوبه! امروز سرکاره.
624
00:37:42,970 --> 00:37:44,680
واسه همین مرسی که من رو دعوت کردین
خانم نوبل.
625
00:37:44,763 --> 00:37:46,724
خواهش میکنم، آهنگت در چه حاله؟
626
00:37:46,807 --> 00:37:49,018
مثل شان باش!
تمرین برات اولویت باشه!
627
00:37:49,101 --> 00:37:49,893
همیشه! این خیلی مهمه...
628
00:37:49,977 --> 00:37:51,395
- بابا بیخیال.
- چیه؟
629
00:37:51,478 --> 00:37:54,606
خیر سرمون امروز عید شکرگزاریهها...
630
00:37:54,690 --> 00:37:56,900
چیه خب؟ داریم فقط حرف میزنیم.
631
00:37:56,984 --> 00:37:59,903
- تو هم هورمون میخوری؟
- معلومه که نه! قبلاً گفتم.
632
00:37:59,987 --> 00:38:02,531
شان؛ میشه از دستشویی اتاقت استفاده کنم؟
633
00:38:02,614 --> 00:38:03,240
اره حتماً.
634
00:39:05,344 --> 00:39:07,724
[ناشناس: سـکوت، میکُشد]
635
00:39:11,475 --> 00:39:13,811
میخوام همین الان با دخترتون حرف بزنم.
636
00:39:13,894 --> 00:39:15,354
ببخشید آقای مارشاند...
637
00:39:15,437 --> 00:39:16,855
اما اول لطفاً آروم باشید
638
00:39:16,939 --> 00:39:18,232
و بگین چی شده!
639
00:39:18,315 --> 00:39:19,817
پـسرم هنوز پیدا نشده.
640
00:39:19,900 --> 00:39:21,318
و دختر شما، اون از یه چیزایی خبر داره.
641
00:39:21,401 --> 00:39:23,987
- روی چه حساب آخه؟
- چی شده؟
642
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
توی مهمونی هالووین محکم زده بودی
توی دماغ پسرم.
643
00:39:26,365 --> 00:39:28,708
- چـرا؟ دیگه چه بلایی سرش آوردی؟
- هیچکاری!
644
00:39:30,077 --> 00:39:31,787
بابت اون ببخشید آقای مارشاند.
645
00:39:31,870 --> 00:39:34,289
اوضاع از کنترل خارج شد، اما...
646
00:39:34,373 --> 00:39:36,250
من واقعاً نمیدونم چه بلایی سر تایلر اومده،
قسم میخورم
647
00:39:36,333 --> 00:39:39,461
- دروغگو
- دفعه آخرت باشه اینطوری با دخترم حرف میزنی!
648
00:39:39,545 --> 00:39:42,089
حتی نمیتونم تصور کنم چقدر این شرایط
برای شما و خانوادهتون سخته...
649
00:39:42,172 --> 00:39:44,883
اما باید همین حالا از
اینجا برین.
650
00:39:44,967 --> 00:39:46,844
وگرنه زنگ میزنم پلیس!
651
00:40:28,490 --> 00:40:30,990
[اســـتیو بی - درخواست گفتوگو]
652
00:40:35,502 --> 00:40:38,446
[ســلام! فکر میکردم دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی]
653
00:40:43,067 --> 00:40:45,734
[عجب عیدشکرگزاری تخمیای، مال تو چطوره؟]
654
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
شــی واترز.
655
00:41:42,376 --> 00:41:42,668
آهای؟
656
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
کسی خونه نیست؟
657
00:42:31,842 --> 00:42:32,884
خدای من.
658
00:43:21,641 --> 00:43:21,725
لعنتی.
659
00:43:28,315 --> 00:43:32,569
جوزف؟ واقعاً ببخشید.
660
00:43:32,652 --> 00:43:34,780
بهت گفتم که بیخیال شو.
661
00:43:37,240 --> 00:43:39,910
چـرا بیخیال نشدی؟
662
00:44:19,199 --> 00:44:20,242
لعنتی.
663
00:44:45,434 --> 00:44:45,725
تبی...
664
00:44:48,145 --> 00:44:49,729
تایلر...
665
00:44:51,106 --> 00:44:53,567
اذیتت کرده بود؟
666
00:44:53,650 --> 00:44:56,027
واسه همین مشت زدی توی دماغش؟
667
00:44:56,111 --> 00:44:59,364
واسه همین...داری اون فیلم کوتاه رو میسازی؟
668
00:45:04,077 --> 00:45:05,954
تایلر کاری با من نداشت.
669
00:45:10,125 --> 00:45:11,168
اما...
670
00:45:13,128 --> 00:45:14,963
چند ماه پیش...
671
00:45:17,257 --> 00:45:18,884
توی تابستون...
672
00:45:22,012 --> 00:45:25,974
وقتی داشتم از جنگل میاومدم سمت خونه...
673
00:45:30,770 --> 00:45:31,021
بهم حمله شد.
674
00:45:33,773 --> 00:45:35,400
نمیدونم کار کی بود...
675
00:45:40,363 --> 00:45:41,948
اما...
676
00:45:43,158 --> 00:45:46,203
بهم تجاوز شد مامان.
677
00:45:50,040 --> 00:45:51,875
خدای من.
678
00:45:54,127 --> 00:45:56,505
خدای من، تبی...
679
00:45:59,132 --> 00:46:01,051
عزیزم.
680
00:46:01,134 --> 00:46:04,054
خیلی متاسفم...
681
00:46:14,272 --> 00:46:16,775
مطمئنی اوکیای کلی؟
682
00:46:16,858 --> 00:46:17,567
چون سری قبل گفتی نه.
683
00:46:17,651 --> 00:46:20,320
گرگ، همین الان از تخمیترین...
684
00:46:20,403 --> 00:46:22,614
شام عیدشکرگزاری زندگیم
685
00:46:22,697 --> 00:46:23,907
با ننه بابای روانیام، اومدم اینجا.
686
00:46:23,990 --> 00:46:26,243
لطفاً اوضاع رو از این که هست بدتر نکن.
687
00:46:27,494 --> 00:46:29,913
و یهچیز دیگه...
688
00:46:33,124 --> 00:46:34,668
من رو کارن صدا کن!
689
00:46:44,145 --> 00:46:46,145
[بیاید هم رو ببینیم]
690
00:46:52,102 --> 00:46:55,063
یا خدا، حالت خوبه؟
691
00:46:57,524 --> 00:46:59,484
دارم سعی میکنم خوب باشم...
692
00:46:59,568 --> 00:47:00,902
با توجه به اینکه یه جسد دیدم
693
00:47:00,986 --> 00:47:01,820
که احتمالاً مال آنجلا بوده
694
00:47:03,822 --> 00:47:05,448
و توسط جــو روانی به قتل رسیده.
695
00:47:05,532 --> 00:47:07,951
یعنی «ای» اونه؟
696
00:47:08,577 --> 00:47:10,704
ماسکش که اونجا بود.
697
00:47:11,538 --> 00:47:11,871
خب الان چیکار کنیم؟
698
00:47:15,333 --> 00:47:15,875
من میگم بیاید بریم.
699
00:47:18,044 --> 00:47:20,005
کون اون حرومزاده رو پاره کنیم.
700
00:47:20,088 --> 00:47:22,299
و بفهمیم چرا تمام این مدت داشته
این بلا ها رو سرمون میآورده...
701
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
و...
702
00:47:24,426 --> 00:47:25,635
همینطور سر مامانهامون.
703
00:47:26,553 --> 00:47:27,846
تمومش کنیم.
704
00:47:29,389 --> 00:47:30,390
همین امشب.
705
00:47:31,725 --> 00:47:35,145
احیاناً نشنیدی ایموجن گفت اون مردیکه روانی
706
00:47:35,228 --> 00:47:37,272
با چـاقو افتاده دنبالش؟
707
00:47:37,355 --> 00:47:38,023
ما پنج نفریم و اون یه نفر.
708
00:47:41,151 --> 00:47:43,069
مامان من امشب سرکاره...
709
00:47:44,571 --> 00:47:47,073
و تو خونهمون یه ست چـاقو قصابی
خفن داریم!
710
00:47:56,625 --> 00:47:58,251
کسی نیست.
711
00:47:58,335 --> 00:48:00,837
- هیچکس
- هیچ اثری از جـو یا کس دیگه ای نیست.
712
00:48:00,920 --> 00:48:02,505
جسدی که طبقه بالا بود هم غیب شده.
713
00:48:02,589 --> 00:48:05,216
اما کجا؟ امشب بهخاطر عیدشکرگزاری
همهجا شلوغه.
714
00:48:06,801 --> 00:48:07,302
واگنهای قطار...
715
00:48:16,311 --> 00:48:17,937
یه نامه گذاشته.
716
00:48:28,823 --> 00:48:32,661
" آنجلا بیهوده کشته نشد "
717
00:48:35,121 --> 00:48:36,206
وایسا ببینم، ایموجن...
718
00:48:54,349 --> 00:48:55,975
این کتاب مامانمه!
719
00:48:57,519 --> 00:49:00,355
سالنامه سال آخر مدرسهش.
720
00:49:00,980 --> 00:49:02,899
دست جـو حرومزاده بوده.
721
00:49:02,982 --> 00:49:04,943
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
722
00:49:09,197 --> 00:49:14,411
اره، اما به طور ناشناس.
723
00:49:14,494 --> 00:49:16,996
و اصلاً نباید نزدیک اینجا باشیم.
725
00:49:26,256 --> 00:49:27,841
پشمام.
726
00:49:29,175 --> 00:49:29,968
این رو ببین.
727
00:49:33,930 --> 00:49:34,681
یکیه...
728
00:49:34,764 --> 00:49:37,767
با امضای شیشم.
729
00:49:37,851 --> 00:49:39,602
جو که عاشقِ آنجلا بوده،
میره پیش رُز و میبینتش.
730
00:49:39,686 --> 00:49:42,355
و نمیخواسته ما بدونیم.
731
00:49:42,439 --> 00:49:44,107
این رو ببین تبی...
732
00:49:44,190 --> 00:49:48,319
با عکسهای مامانهامون اینکارو کرده!
733
00:49:48,403 --> 00:49:50,613
بهخاطر کاری که با آنجلا کردن،
ازشون متنفر بوده.
734
00:49:50,697 --> 00:49:52,824
میخواسته مجازاتشون کنه.
735
00:49:54,868 --> 00:49:57,912
جـو روانی...«ای» بوده.
736
00:50:01,499 --> 00:50:02,167
یعنی اینقدر سادهست؟
737
00:50:05,044 --> 00:50:09,007
با توجه به تک تک فیلمهای ترسناک...
738
00:50:10,216 --> 00:50:12,051
هیچوقت اینقدر ساده نیست.
739
00:50:12,427 --> 00:50:25,491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.