1
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:19,024 --> 00:00:26,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
3
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
.قراره یه عالمه کار با هم انجام بدیم
4
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
.حالا میبینی
5
00:00:35,920 --> 00:00:40,920
قول میدم هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
.تا خوشبخت بشی
6
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
!نمیتونم به این راحتیا آروم بشم
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,080
!انقدر مثل دیوونهها جیغ نزن
8
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
!پابلو
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
!پابلو! خواهش میکنم بس کن
.خواهش میکنم دیگه نزنش
10
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
چه غلطی میکنی؟
عقلتو از دست دادی؟
11
00:00:57,440 --> 00:00:58,920
!یه نگاه به خودت بنداز
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
!داری منو میترسونی
13
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
.یه جوری نگاهم میکرد انگار ازم متنفر بود، سوله
14
00:01:21,440 --> 00:01:22,720
.باید از نزدیک میدیدیش
15
00:01:23,760 --> 00:01:26,520
.قبلنا همه چیزو واسم تعریف میکرد
16
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
.ولی الان دیگه دلش نمیخواد باهام رابطهای داشته باشه
17
00:01:29,640 --> 00:01:30,880
.دستی دستی دارم بچهمو از دست میدم
18
00:01:35,120 --> 00:01:37,240
سکوت را بشکنیم
فصل یک - قسمت چهارم
19
00:01:40,760 --> 00:01:43,120
،تا جایی که میتونستم جیغ زدم
20
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
.ولی هیچکس متوجه نشد
21
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
دهن_کوفتیت_رو_ببند#
22
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
دروغگوی_روانی#
23
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
.ولی بعدش همه چیز بدتر شد
24
00:01:52,800 --> 00:01:55,080
دروغگوی_روانی#
سکوت_را_بشکنیم#
25
00:01:55,080 --> 00:01:58,600
سوم مارس سال 2018
26
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
کجاست؟
27
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
.ایناهاش
28
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
چیکار میکنی؟
29
00:02:16,320 --> 00:02:19,120
.قراره بریم پیش سوله تا چندتا بنر درست کنیم
30
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
دوست داری بیای؟
31
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
.نمیدونم
32
00:02:27,520 --> 00:02:30,880
،بیخیال، یه کم بزن بیرون
.ناسلامتی شنبهس
33
00:02:31,920 --> 00:02:32,760
درسته؟
34
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
...خیلی از زنا هستن که مثل ما
35
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
.نمیتونن اعتصاب کنن -
.داره تموم میشه -
36
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
به نظرت خوب شد؟
37
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
.خیلیخب، این پایین بنویس فمینیسم
38
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
بزرگ بنویسم؟ -
.آره -
39
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
.شاید بهتر باشه از یه چیز جالبتر استفاده کنیم
نظرتون چیه؟
40
00:02:50,760 --> 00:02:52,880
.یه دونه تو ذهنم بود
صبر کن، چی بود؟
41
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
.آقایون، باید امشب تنهایی غذا بخورید
42
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
.خیلی خوب بود
.بنویسش
43
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
.آقایون
.خیلی هوشمندانه بود
44
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
.قراره یه اعتراض تاریخی بشه
45
00:03:10,360 --> 00:03:11,240
تو هم میای؟
46
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
.نمیدونم. شاید
47
00:03:15,200 --> 00:03:19,160
،میدونی من و تو یه بار دیگه هم با همدیگه تو اعتراضات بودیم
48
00:03:19,680 --> 00:03:21,480
.سال 2003، اعتراضات به جنگ عراق
49
00:03:22,120 --> 00:03:23,000
.یادم نمیاد
50
00:03:23,000 --> 00:03:27,280
.معلومه، اون موقع تو کالسکه مینشستی
.خیلی خیلی کوچولو بودی
51
00:03:27,280 --> 00:03:29,040
.فوقالعاده بود
52
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
میدونی چطوریه وقتی دو میلیون نفر
همزمان با هم فریاد بزنن؟
53
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
.اونم به خاطر یه هدف
54
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
.حتماً عکساشو یه جایی گذاشتم
55
00:03:41,000 --> 00:03:42,320
میخوای بعداً با هم فیلم ببینیم؟
56
00:03:43,160 --> 00:03:47,160
ناتا بهم پیام داده
.ببینه میتونم برم خونهش
57
00:03:48,560 --> 00:03:49,400
میتونم برم؟
58
00:03:50,360 --> 00:03:51,200
.معلومه
59
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
.دختر باحالیه، پسر
60
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
کی هست حالا؟
61
00:03:59,480 --> 00:04:02,320
.دخترعموی ایشونه -
.چی؟ دخترعموی من نیست -
62
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
اینجا رو! حالا مگه چیه؟
63
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
.دیدی؟ که اینطور، پسر
64
00:04:05,760 --> 00:04:07,080
دخترعموته یا نه؟ -
.نه -
65
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
.دخترعموشه
66
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
ناتا، تلویزیونتون بلوتوث داره؟ -
.آره، کنترل رو بردار -
67
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
.ایناهاش
68
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
.بچهها، اینجا رو نگاه
69
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
.خدایا
70
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
.خدای من، عجب جندههایی
71
00:04:27,720 --> 00:04:30,800
آدم این دخترا رو از کجا پیدا کنه؟ -
.لعنتی -
72
00:04:33,080 --> 00:04:35,600
.از همینجا، روانی
.شماها انگار کورید
73
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
تنت میخاره، نه؟
74
00:04:38,880 --> 00:04:41,080
مگه اینا چی دارن که ما نداریم؟
75
00:04:41,080 --> 00:04:42,600
.اول از همه، تشنهی کیرن
76
00:04:43,880 --> 00:04:46,320
.خیلیا هستن که بیشتر از کیر تشنهی چیز دیگهن
77
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
این حرفا رو از طرف خودت میزنی دیگه ناتا؟
78
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
.ببخشید بچه جون، ولی من به شدت عاشق سکسم
79
00:04:54,960 --> 00:04:56,080
...خُب
80
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
میدونید که این چیزا واقعی نیست، درسته؟
81
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
آلمیتا، مشکلت چیه؟
82
00:05:01,080 --> 00:05:04,800
مشکل اینه که پسرایی مثل شماها
.فکر میکنن همچین اتفاقایی میفته
83
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
.اون دخترا خودشون از اینکارا لذت نمیبرن
84
00:05:07,640 --> 00:05:09,720
.هیچ دختری از این مزخرفات لذت نمیبره
85
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
میدونید دیگه از چی لذت نمیبریم؟
86
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
.اینکه عکس کیرتون رو واسمون بفرستید
87
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
.مثل این یکی
88
00:05:20,880 --> 00:05:24,640
یه نفر هر وقت حشری میشه
.عکس کیر مزخرفش رو واسم میفرسته
89
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
شماها نمیشناسیدش؟ -
.بذار ببینم -
90
00:05:26,440 --> 00:05:27,960
.بازم هست -
.بده ببینم -
91
00:05:27,960 --> 00:05:28,880
.چه کیر گندهای
92
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
.بده ببینم
93
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
.از اون بپرس
.بیشتر کیرای اینجا رو دیده
94
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
،نه به اندازهی تو
95
00:05:39,200 --> 00:05:40,080
.یا تو
96
00:05:42,160 --> 00:05:46,720
منظورم اینه که بعد از مسابقات
.ده تا پسر با هم دوش میگیرن
97
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
یا انقدر خجالت میکشی
که با لباس میری زیر دوش حمام، کریستین؟
98
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
.تمایلی به دیدن کیر بقیه ندارم
99
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
کی میدونه واسه کیه؟
.همهشون سر و ته زشتن
100
00:05:55,080 --> 00:05:57,160
.مخصوصاً این یکی -
.حالا همهشون زشت نیستن -
101
00:06:01,560 --> 00:06:02,480
.من دیگه میرم
102
00:06:03,760 --> 00:06:05,480
.این کلیپه رو نگاه -
.بذار ببینم -
103
00:06:15,520 --> 00:06:22,520
:مِر
از اونا واسم میاری خونهم؟
104
00:06:22,520 --> 00:06:25,760
ساعت پنج خوبه؟
105
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
عجیب نیست که یه هویج از اینجا میزنه بیرون؟
106
00:06:40,880 --> 00:06:42,600
.چرا، واقعاً عجیبه
107
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
چقدر طول میکشه؟
108
00:06:46,200 --> 00:06:50,640
.فکر کنم چند ماه
.تا تابستون از خاک میزنه بیرون
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
!این که خیلیه
110
00:06:52,640 --> 00:06:53,560
.درسته
111
00:06:53,560 --> 00:06:58,360
نُه ماه طول کشید تا تپلی بشی
.و از شکم من بیای بیرون
112
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
.سلام خوشگله
113
00:07:04,720 --> 00:07:07,960
.آلما گوش کن
.یه کم ماریجوانا لازم دارم
114
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
کسی رو میشناسی که بتونه بهم بفروشه؟
115
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
نمیدونم. داوید؟
116
00:07:14,080 --> 00:07:15,440
.نمیشه
117
00:07:16,760 --> 00:07:17,640
چیکار میکنی؟
118
00:07:19,080 --> 00:07:22,360
،اگه یه گرم دیگه برداری
.قسم میخورم همهی ماریجواناها رو میریزم دور
119
00:07:22,360 --> 00:07:24,760
.گور بابای خونه و رهن و همه چی
120
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
.باشه
121
00:07:26,760 --> 00:07:28,880
میشه از بچههای پارک بپرسی؟
122
00:07:30,600 --> 00:07:31,440
.نه
123
00:07:32,920 --> 00:07:34,640
.هی، همهش واسه من نیست
124
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
.حتماً
.بجنب، سوار شو
125
00:07:36,640 --> 00:07:38,160
.عجب حرومزادهای
126
00:07:40,320 --> 00:07:42,360
...بچههای پارک
127
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
.فعلاً در دسترس نیستن
128
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
دیگه کسی رو نمیشناسی؟
129
00:07:50,400 --> 00:07:54,040
.توروخدا
130
00:07:55,520 --> 00:07:56,360
میشناسی؟
131
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
.باشه
132
00:08:04,040 --> 00:08:08,480
.یه چیزی زیر لباساش قایم میکنه
.ممکنه بمب باشه
133
00:08:10,080 --> 00:08:12,160
.ببین کی اینجاست
134
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
.همهشون مردن -
!بس کن -
135
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
.بیاید تو -
.حق نداری بیای جلو -
136
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
.مُردن
137
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
.کوین، ببین کی اینجاست
138
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
.همونجا وایستا
139
00:08:23,120 --> 00:08:24,240
چه خبرا، آلما؟
140
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
.مُردن
141
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
.مُردن
142
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
!بس کن
143
00:08:38,240 --> 00:08:39,160
.خیلی وقته ندیدمت
144
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
.آخرین بار فرار کردی
145
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
.درسته، دیرم شده بود
146
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
واسه چی اومدی اینجا؟
147
00:08:47,880 --> 00:08:50,960
.دوستم گرتا یه مقدار ماریجوانا میخواد
148
00:08:50,960 --> 00:08:51,920
.گرتا
149
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
.عالیه
150
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
.بشینید
151
00:08:55,960 --> 00:08:57,040
آبجو میخورید؟
152
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
.عجله داریم
153
00:09:00,040 --> 00:09:03,680
.یه کم استرس داری، آلما
میکروفن که به خودت وصل نکردی؟
154
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
.تیشرتت رو بده بالا
155
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
.آروم باش
156
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
.به خاطر پلیسا اوضاع قاراشمیش شده
157
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
.درسته
158
00:09:14,800 --> 00:09:17,200
.پنج گرم میخوایم
میفروشی یا نه؟
159
00:09:19,520 --> 00:09:20,360
.آره
160
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
.با اجازه -
.صبر کن -
161
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
.صبر کن
162
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
.نمیشه امتحان نکرده بری
163
00:09:44,080 --> 00:09:48,000
.نه، ممنون. کلی کار دارم
.نمیتونم نئشه کنم
164
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
،نه آبجو میخوری
165
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
،نه میشینی
....نه کتت رو درمیاری
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
.من به کسایی که بهم احترام نمیذارن، جنس نمیفروشم
167
00:10:02,720 --> 00:10:03,800
.پسش بده
168
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
.بده من
169
00:10:19,120 --> 00:10:21,800
،هی، عجب جنس مزخرفی
170
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
،پولم رو پس بده
171
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
.میریم یه جای دیگه
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
.کلی ساقی این دور و اطراف هست
173
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
.شوخی کردم
174
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
.راستش خیلی هم خوب بود
خودتون پرورش میدین؟
175
00:10:38,640 --> 00:10:43,240
،یه دوستی دارم که عاشق سیگاریه
.و امشب میبینمش
176
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
.میتونه هر روز بیاد جنس بخره
177
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
.حالا شاید نه هر روز، ولی هر هفته میاد
178
00:10:50,400 --> 00:10:51,240
دختره رو میبینی؟
179
00:10:52,640 --> 00:10:53,560
.از گرتا خوشم اومد
180
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
.نمیخوام تنها بری اونجا
181
00:10:59,000 --> 00:11:02,080
.نگران نباش، خیلی احمقن
.فقط ادا دارن
182
00:11:02,080 --> 00:11:03,000
.نه
183
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
.اونا مشکوکن
184
00:11:06,160 --> 00:11:07,080
.این تویی که مشکوکی
185
00:11:07,080 --> 00:11:08,280
.جدی گفتم
186
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
.باشه -
.تنهایی اونجا نرو -
187
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
.باشه
188
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
.بیخیال، نگران نباش
189
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
.خدافظ -
.خدافظ -
190
00:11:27,520 --> 00:11:29,280
:برتا
سلام. چیکارا میکنی؟
191
00:11:29,280 --> 00:11:31,920
.هزار بار بهت زنگ زدم ولی برنداشتی
192
00:11:31,920 --> 00:11:33,960
.نمیدونم چی شده
کجایی؟
193
00:11:33,960 --> 00:11:35,920
.خدا لعنتت کنه، حداقل یه علامت بده بفهمم زندهای
194
00:11:45,160 --> 00:11:47,120
.این مجسمه کوچولوها رو دوست دارم
195
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
.پارتنر سابقم واسم سوغاتی آورد
196
00:11:53,840 --> 00:11:55,800
خیلی وقت بود با هم بودین؟
197
00:11:55,800 --> 00:11:57,080
.آره، خیلی وقت بود
198
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
ولی یه اتفاقایی افتاد که فهمیدم
.همچین رابطهای رو نمیخوام
199
00:12:03,920 --> 00:12:06,600
راستش رو بخوای تقریباً همه عمرم
.اتفاقایی افتاده که نمیخواستم بیفتن
200
00:12:08,080 --> 00:12:11,320
خیلی مهمه که به خودمون اجازه بدیم
.کاری رو بکنیم که دلمون میخواد
201
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
...راست میگی. ببین
202
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
.به افتخار کارایی که دلمون میخواد انجام بدیم
203
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
،دقیقاً. هرچی انتظاراتت پایین باشه
.اوضاعت بیشتر به فنا میره
204
00:12:20,520 --> 00:12:21,400
.درسته
205
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
...راستش، یه وقتایی
206
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
.زندگی واقعاً بگایی میشه
207
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
.کولیبازی درنیار
208
00:12:34,040 --> 00:12:34,880
،ببین
209
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
.پدر و مادرم تو بحران اقتصادی شغلشون رو از دست دادن
210
00:12:38,720 --> 00:12:41,040
،قبلش اوضاعمون خیلی خوب بود
...ولی یه دفعه
211
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
.لعنتی، متاسفم
212
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
حالا چیکار میکنن؟
213
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
.کار خاصی نمیکنن
214
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
...پدر
215
00:12:50,120 --> 00:12:52,600
.پدرم یه سری دوره میگذرونه
216
00:12:52,600 --> 00:12:57,440
مامانم دنبال یارانههای اروپایی
.واسه انجمنها و اینا میگرده
217
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
خواهر و برادرت چی؟
218
00:13:01,200 --> 00:13:02,160
.داوید
219
00:13:02,160 --> 00:13:05,000
...اون زیستشناسی میخوند و حالا
220
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
.راستش رو بخوای نمیدونم الان داره چیکار میکنه
221
00:13:10,040 --> 00:13:12,360
.عاشق رنگ ناخناتم -
واقعاً؟ -
222
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
.خیلی باحاله
223
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
.لعنتی! ناخناتو لاک میزنم! خیلی بلدم
224
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
.حالا ببین -
تو کیفت سوهان ناخن داری؟ -
225
00:13:19,280 --> 00:13:22,440
معلومه. آخه همیشه یکی پیدا میشه
.که باید ناخناشو درست کنم
226
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
.واقعاً میگم -
.گفتم این رنگ لاک به ناخنای تو میاد -
227
00:13:25,920 --> 00:13:29,360
.ولی به دستای من نمیاد -
.چرا نمیاد؟ خیلی قشنگه که -
228
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
.یالا
229
00:13:30,720 --> 00:13:33,360
.انگشتای پات رو میزنم که کمتر تو چشم باشن
.بده بیاد
230
00:13:34,120 --> 00:13:35,080
.زود باش
231
00:13:36,200 --> 00:13:37,120
.خیلیخب
232
00:13:38,680 --> 00:13:42,600
.هرچند شاید یه کم خرابش کنم
233
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
.ببینیم چی میشه
234
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
.بیخیال توروخدا
235
00:13:50,640 --> 00:13:53,760
.شرمنده -
!عجب گندی زدی، دختر -
236
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
.لعنتی، خیلی وقت بود اینطوری نخندیده بودم
237
00:14:03,320 --> 00:14:04,160
.اون یکی رو بیار
238
00:14:12,000 --> 00:14:12,840
...خُب
239
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
.برم ببینم لاکپاککن دارم یا نه
240
00:14:16,120 --> 00:14:17,040
.باشه
241
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
.صبر کن، باید باهات صحبت کنم
242
00:14:35,400 --> 00:14:36,360
.بیخیال
243
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
!آلما، خواهش میکنم
244
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
به کیا گفتی؟ -
.هیچکس -
245
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
به اون یکی دوستات چی؟ -
کیا؟ -
246
00:14:44,800 --> 00:14:47,240
.همونایی که ماریجوانا میفروشن
.کوین و خوتا
247
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
.اونا دوستای من نیستن
248
00:14:49,440 --> 00:14:51,160
.منم چیزی بهشون نگفتم
249
00:14:51,920 --> 00:14:52,800
چطور؟
250
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
.چون یکی عکس کیرشو واسم فرستاده
251
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
.فکر نکنم همچین کاری بکنن
252
00:14:59,080 --> 00:15:01,920
چون اونقدرا باهوش نیستن، میدونی؟
253
00:15:01,920 --> 00:15:02,840
.باشه
254
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
،هی، آلما
255
00:15:05,360 --> 00:15:08,240
،نمیدونم گرتا چی بهت گفته
256
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
.ولی من مجبورت نکردم
257
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
.خودت خواستی اون کار رو بکنیم
258
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
چطوری من رو تو مهمونی پیدا کردی؟
259
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
.دیدم با گرتا رفتی بیرون
260
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
گرتا رفت کتم رو بیاره
.و بعد یهو تو پیدات شد
261
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
چرا منتظر نموندی تا برگرده؟
262
00:15:24,880 --> 00:15:26,120
.بیخیال، مسخرهبازی درنیار
263
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
.ازم خواستی از اونجا ببرمت
.منم یه لطفی بهت کردم
264
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
.خیلی ممنون، هرنان
!ولی تو بهم لطف کوفتی نکردی
265
00:15:36,440 --> 00:15:38,400
.مزخرف بود
.همه چیش
266
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
.نباید همچین اتفاقی میفتاد -
.باشه ولی جفتمون گند زدیم -
267
00:15:42,480 --> 00:15:44,040
.نه پسر، این تو بودی که گند زدی
268
00:15:45,160 --> 00:15:46,000
باشه؟
269
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
.ببین، فقط دلم میخواد همه چی رو فراموش کنم
270
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
وانمود کن من رو نمیشناسی، باشه؟
271
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
.خداحافظ، هرنان
272
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
...آخه واقعاً چند بار به یارو خیانت کرده
273
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
!خیلیخب، آماده باشید
274
00:16:07,280 --> 00:16:08,440
.بشینید
275
00:16:08,960 --> 00:16:10,280
.توجه کنید
276
00:16:11,920 --> 00:16:13,960
،هر کس میخواد هشتم بره اعتراضات
277
00:16:13,960 --> 00:16:17,560
باید یه نامه از طرف والدینش بیاره، باشه؟
278
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
آندریا، خودت هم واسه اعتراضات میری؟
279
00:16:19,960 --> 00:16:22,360
.بله، قراره برم
280
00:16:22,360 --> 00:16:25,640
،محض اطلاع کسایی که باهام کلاس دارن
.اون روز مدرسه نمیام
281
00:16:25,640 --> 00:16:27,240
.من واقعاً این اعتراضات رو درک نمیکنم
282
00:16:27,840 --> 00:16:30,480
.با عقل جور درنمیاد
.نمیدونم دنبال چی هستین
283
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
.برابری خنگول جون
284
00:16:32,000 --> 00:16:34,440
،اگه مشخص نکنید که چی میخواید
.اصلاً فایدهای نداره
285
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
.خاک تو سرت -
.حرف جالبی زده شد -
286
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
میتونیم بدون تعیین جزئیات
درخواست بهبود داشته باشیم؟
287
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
خودمون میدونیم که چی میخوایم؟ -
.همون چیزایی رو که اینا دارن -
288
00:16:45,360 --> 00:16:47,960
حالا چرا انقدر برعلیه مایین؟ -
.بیخیال. اینا یه مشت کصدوستن -
289
00:16:48,520 --> 00:16:52,000
.کریستین، دست از این تیکههای جنسیتگرایانهت بردار
290
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
ما برعلیه چی هستیم؟
291
00:16:54,000 --> 00:16:55,640
.دگرجنسگرا سالاری
292
00:16:55,640 --> 00:16:58,840
مگه نمیدونی؟
.مامان و باباها خودشون دگرجنسگرا سالار هستن
293
00:17:00,640 --> 00:17:04,760
دگرجنسگرا سالاری بهتون اجازه میده
،بدون هیچ شرم و حیایی هر کوفتی به ذهنتون میرسه به زبون بیارید
294
00:17:06,760 --> 00:17:07,600
.یا بدون هیچ ترسی
295
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
.واقعاً آشغالید
296
00:17:10,520 --> 00:17:12,440
.خیلی تو مخید -
.خفهخون بگیر -
297
00:17:14,240 --> 00:17:17,160
.صفحهی 57 کتابتون رو باز کنید
298
00:17:52,160 --> 00:17:53,080
!هی، وایستا
299
00:17:53,680 --> 00:17:56,920
آلما! بازم دربارهی دگرجنسگرا سالاری واسمون بگو، نمیگی؟
300
00:17:57,520 --> 00:17:59,920
!وایستا ببینم
.میخوایم بهتر واست توضیح بدیم
301
00:17:59,920 --> 00:18:02,400
.توروخدا بهمون یاد بده -
چطوره سه تاییتون برید به جهنم؟ -
302
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
نمیتونی دهن کوفتیت رو ببندی، نه؟
303
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
چیکار میکنی، عوضی؟
!دلقکای مسخره
304
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
چه غلطی میکنی احمق جون؟
305
00:18:10,280 --> 00:18:12,000
.دیگه از دستت خسته شدیم
306
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
،فکر میکنی از همهی ما بالاتری
307
00:18:15,200 --> 00:18:16,520
.کصو خانم
308
00:18:17,560 --> 00:18:21,840
،بهتره تا آخر ترم جلوی چشممون پیدات نشه
309
00:18:22,520 --> 00:18:23,440
.گمشو دیگه
310
00:18:23,960 --> 00:18:24,800
وگرنه چی میشه؟
311
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
.اصلاً دلت نمیخواد بدونی
312
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
بهتر نبود یه کم تابلوش بزرگتر باشه؟
.بیشتر تو دید بود
313
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
.انگار یه کم کوچیکه
314
00:18:56,840 --> 00:18:57,680
.نمیدونم
315
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
.من میرم کتابخونه -
.یه ثانیه صبر کن -
316
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
مطمئنی نمیخوای برسونمت؟
317
00:19:08,360 --> 00:19:10,000
.به خاطر اوضاع محل یه کم نگرانم
318
00:19:10,520 --> 00:19:12,360
خبری از دزدا نشده؟
319
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
.پلیس گفته چندتا مورد مشابه وجود داشته
320
00:19:16,000 --> 00:19:18,120
.میگن ممکنه کار نوجوونای بزهکار باشه
321
00:19:19,200 --> 00:19:20,560
.یه مشت وحشین، ناتا
322
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
.خونه رو داغون کردن
323
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
!تو روحش
324
00:19:28,720 --> 00:19:31,360
،بشقابا و جاما رو شکوندن
325
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
...مبلا رو تیکه پاره کردن
326
00:19:35,040 --> 00:19:37,440
.لباس زیراش رو پوشیدن
327
00:19:39,600 --> 00:19:42,680
فکر نکنم واسه یه زن
.چیزی ناخوشایندتر از این وجود داشته باشه
328
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
.خودت میدونی چی میگم
329
00:20:01,080 --> 00:20:04,360
:آلبرتو
.میخوام یه کاری کنم مثل اون روز ارضا بشی
330
00:20:04,360 --> 00:20:08,080
.عاشق وقتاییام که مث جندهها میشی
331
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
.جنده خودتی
332
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
.باید گزارششون رو به پلیس میدادم
333
00:20:24,040 --> 00:20:26,880
.آلما، واقعاً که
.حالا انقدر گندهش نکن
334
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
.واقعاً میگی؟ مرتکب جرم شدن
.بهش میگن خشونت
335
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
ولی کتک که نخوردی، درسته؟
336
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
،همین بس نیست که تعقیبم کردن
337
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
،تهدیدم کردن
و پرتم کردن رو فنسا؟
338
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
یعنی شنیدن حرفای ما انقدر واسشون سخته؟
339
00:20:44,840 --> 00:20:46,000
.میرم قهوه بگیرم
340
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
.ممنون
341
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
.سلام -
.سلام -
342
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
.یه شیر قهوه با یه لیوان آب
343
00:20:58,560 --> 00:20:59,480
.ممنون
344
00:21:00,360 --> 00:21:01,200
آلما؟
345
00:21:03,000 --> 00:21:04,120
اینجا چیکار میکنی؟
346
00:21:05,680 --> 00:21:06,960
.اومده بودم کتابخونه
347
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
شیرتون چطوری باشه؟ -
.داغ -
348
00:21:11,280 --> 00:21:14,120
صندلیم اونجاست. میخوای پیشم بشینی؟
349
00:21:18,720 --> 00:21:22,280
،فکرم اینه که از اینجا شروع کنم
350
00:21:22,280 --> 00:21:23,400
.شمال ویتنام
351
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
.از اونجا برم کامبوج
352
00:21:26,160 --> 00:21:27,880
،بعد از کامبوج برم تایلند
353
00:21:28,760 --> 00:21:30,200
.آخرش هم برسم به بالی
354
00:21:31,840 --> 00:21:35,200
،هرجایی که دوست داشتم بمونم
...و هر وقت حوصلهم سر رفت از اونجا برم
355
00:21:36,200 --> 00:21:37,160
.و رها باشم
356
00:21:38,240 --> 00:21:39,080
.چه باحال
357
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
...خُب
358
00:21:41,920 --> 00:21:43,040
کی میری؟
359
00:21:44,640 --> 00:21:48,840
...هر وقت پدر و مادرم یه شغل دائمی پیدا کنن و
360
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
.و بتونم بیخیال پرورش ماریجوانا بشم
361
00:21:54,280 --> 00:21:57,160
قبل از رفتنت باید بفهمی
.معنی اون خالکوبی چیه
362
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
.آره، درسته
363
00:22:04,720 --> 00:22:05,680
.گوش کن
364
00:22:07,880 --> 00:22:11,000
.میخواستم در مورد اتفاقات اون شب باهات حرف بزنم
365
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
.واقعاً شرمنده
.اون شب خیلی مست بودم
366
00:22:16,160 --> 00:22:20,320
تا آخر عمر از اون شب به عنوان
.رقتانگیزترین شب زندگیم یاد میکنم
367
00:22:20,320 --> 00:22:22,400
،ولی شاید چند سال دیگه
368
00:22:23,320 --> 00:22:26,480
.بهش بخندیم چون به نظرمون هیچ اتفاقی نیفتاد
369
00:22:26,480 --> 00:22:28,760
پس بهتره فراموشش کنیم، باشه؟
370
00:22:30,040 --> 00:22:30,920
.درسته
371
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
.مشکل اینجاست که نمیتونم فراموش کنم
372
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
.از ذهنم بیرون نمیره
373
00:22:39,240 --> 00:22:41,520
.من خیلی ازت خوشم میاد، آلما
374
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
.واقعاً ازت خوشم میاد
375
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
...و
376
00:22:49,560 --> 00:22:50,760
،برنامهم رو هم که بهت گفتم
377
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
...و میترسم
378
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
.باعث بشی نظرم عوض بشه
379
00:23:04,760 --> 00:23:05,600
،خُب
380
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
.باید بری
381
00:23:08,160 --> 00:23:11,280
.وگرنه کل زندگیت رو با پشیمونی میگذرونی
382
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
،ولی قبلش
383
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
.دوست دارم باهات بخوابم
384
00:23:20,480 --> 00:23:24,360
چون حتی فکر کردن به اینکه اینکار رو
.با داداش بزرگهی بهترین دوستم بکنم، حشریم میکنه
385
00:23:30,640 --> 00:23:35,880
.باید برگردم
.چون فصل درسی نسل 1898 داره انتظارم رو میکشه
386
00:23:37,920 --> 00:23:38,760
.هی
387
00:23:39,560 --> 00:23:40,480
...میتونیم
388
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
.آخر هفته همدیگه رو ببینیم
389
00:23:44,400 --> 00:23:45,320
دوست داری؟
390
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
.یه نگاه به تقویمم میندازم
391
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
.باشه -
.الان بله رو دادم -
392
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
!ایول
393
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
.دوباره تعریف کن -
.نه -
394
00:24:28,960 --> 00:24:33,480
.بیخیال. هزار بار تعریف کردم -
.آره، ولی دلم میخواد دوباره بشنوم -
395
00:24:33,480 --> 00:24:35,360
.فنجونا آبی بودن
396
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
.آبی فیروزهای
397
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
به نظرت کار درستیه؟
398
00:24:42,200 --> 00:24:43,160
.معلومه
399
00:24:43,960 --> 00:24:48,840
قراره یه فانتزی سکسی رو
،با پسری که واقعاً خواستنی و خوبه
400
00:24:48,840 --> 00:24:49,760
.تجربه کنی
401
00:24:50,320 --> 00:24:53,560
،بعلاوه اینکه من میشناسمش
.و میدونم خیلی خوب باهات رفتار میکنه
402
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
،وگرنه با من طرفه
میدونی؟
403
00:24:58,240 --> 00:24:59,080
...خُب
404
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
مشکلی که بین ما پیش نمیاد؟
405
00:25:01,960 --> 00:25:05,400
،یعنی اگه قراره رابطهمون عوض بشه
.بیخیالش میشم
406
00:25:05,400 --> 00:25:07,240
.نه، همه چی مرتبه
407
00:25:07,240 --> 00:25:11,240
دلم نمیخواد بهش صدمه بزنی
.یا اون به تو صدمه بزنه
408
00:25:11,240 --> 00:25:14,600
،سعی کن زیادی بهش وابسته نشی
.اونوقت همه چی مرتبه
409
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
.من؟ عمراً
410
00:25:17,680 --> 00:25:18,720
.یه سکس سادهس
411
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
،اون دنبال رابطهی جدی نیست
.منم نیستم
412
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
،ولی اگه جواب نداد
413
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
.میتونی بری سراغ بقیهی اعضای خانوادهم
414
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
.من دیگه برم
415
00:25:31,400 --> 00:25:32,520
.خدافظ عزیزم
416
00:25:33,760 --> 00:25:34,720
واسه شام نمیمونی؟
417
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
.دوست دارم ولی نه
418
00:25:37,640 --> 00:25:39,560
.زود باش، آلما
.دیر شد
419
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
حالا جدی، چی بپوشم؟
420
00:25:46,240 --> 00:25:48,600
،نمیدونم
.یه چیزی که بشه راحت درش آورد
421
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
.ای عوضی
422
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
.سلام
423
00:26:14,800 --> 00:26:15,640
کمک نمیخوای؟
424
00:26:17,160 --> 00:26:18,440
انگار کیفت کوکه، نه؟
425
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
...خُب
426
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
.یه قضیهای هست که باید ببینم قراره چطوری پیش بره
427
00:26:26,040 --> 00:26:26,880
واقعاً؟
428
00:26:28,200 --> 00:26:29,880
نمیشه یه کم بیشتر دربارهش بگی؟
429
00:26:31,400 --> 00:26:35,080
،فعلاً زوده
.ولی بعداً در جریان میذارمت
430
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
.میز رو بچین
.زود باش
431
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
.باشه
432
00:26:59,320 --> 00:27:00,280
.مامان
433
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
اون شبی که فرار کردم رو یادته؟
434
00:27:06,320 --> 00:27:07,160
.آره
435
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
،خُب
436
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
.با یه نفر خوابیدم
437
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
.و خیلی مزخرف بود
438
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
چرا مزخرف بود؟
439
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
اتفاقی افتاد؟
440
00:27:21,600 --> 00:27:22,480
.نه
441
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
.چرا
442
00:27:24,720 --> 00:27:26,080
.نمیدونم
443
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
...خیلی مست بودم و
444
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
.از این ناراحت بودم که یه پسره پسم زده بود
445
00:27:35,280 --> 00:27:38,680
،شاید میخواستم با خوابیدن با یه نفر دیگه
.ازش انتقام بگیرم
446
00:27:38,680 --> 00:27:39,600
.نمیدونم
447
00:27:40,960 --> 00:27:41,800
.که اینطور
448
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
.الکل و سکس و سرافکندگی نمیتونن همدیگه رو خنثی کنن
449
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
.به محض اینکه رفتم تو تخت پشیمون شدم
450
00:27:52,800 --> 00:27:54,080
پس چرا متوقفش نکردی؟
451
00:27:57,800 --> 00:27:58,720
.نمیدونم
452
00:27:59,840 --> 00:28:00,920
.نمیدونستم چطوری اینکار رو بکنم
453
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
.از اینکه چه فکرایی پیش خودش بکنه خجالت کشیدم
454
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
.با خودم گفتم اینطوری راحتتره
455
00:28:09,000 --> 00:28:09,880
.آلما
456
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
.دفعهی بعد خجالت نکش
457
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
.بگو نمیخوام ادامه بدم
458
00:28:17,000 --> 00:28:21,480
،اگه قراره طرفت حس بدی بهش دست بده یا ناامید بشه
.مشکل خودشه
459
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
فهمیدی؟
460
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
.مشکل خودشه
461
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
مکان فعلی
462
00:29:05,720 --> 00:29:09,720
مثل یه دختر بجنگ
463
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
معلومه آخراش جا کم آوردم؟
464
00:29:23,480 --> 00:29:25,360
.اصلاً. عالی شده
465
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
واقعاً؟ -
.آره -
466
00:29:26,880 --> 00:29:27,840
.خوشم اومد
467
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
.هوشمندانهس
468
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
.استعداد شعار ساختن رو داری
469
00:29:34,560 --> 00:29:37,120
وقتایی که ناراحت میشدم
.این جمله رو بهم میگفتی
470
00:29:47,720 --> 00:29:52,400
شهرهای سراسر دنیا
.برای این روز حماسی آماده میشوند
471
00:29:52,960 --> 00:29:56,680
.میلیونها زن برای مقابله با تبعیض بسیج شدهاند
472
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
هیجانانگیزه، نه؟
473
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
.آره، خیلی
474
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
.ببین چی بهم دادن
475
00:30:07,800 --> 00:30:10,080
.آقایون، باید امشب تنهایی غذا بخورید
476
00:30:11,640 --> 00:30:12,520
.باحاله
477
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
.امتحان کن -
.بذار ببینم -
478
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
.از نفسهای جنسیتزدهتون خسته و ذله شدیم
479
00:30:21,120 --> 00:30:24,800
،و یه نقاش داریم
480
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
...و یه نقاش سلطنتی که در اواخر عمرش
481
00:30:27,680 --> 00:30:29,400
.حاضر نشد برای خانوادههای سلطنتی کار کنه
482
00:30:30,040 --> 00:30:33,320
هر وقت دلش میخواست
.و روی هر سوژهای که دلخواهش بود کار میکرد
483
00:30:33,320 --> 00:30:34,840
!حتی از فکر بهش ارضا میشم
484
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
...بنابراین اینجا بود که فرانسیسکو گویا
485
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
نیازی به نقاشیهای کنایهآمیز
.یا دوپهلو نداشت
486
00:30:41,200 --> 00:30:44,080
نیازی نداشت برای مشهور شدن
...نقاشی بکشه
487
00:30:44,080 --> 00:30:46,480
،و نشون بده که گودوی رو دوست نداره
488
00:30:46,480 --> 00:30:48,680
.ولی کنتس چینچان رو دوست داره
489
00:30:48,680 --> 00:30:51,240
.فقط واسه دل خودش نقاشی میکشید
490
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
،و تکنیکهاش رو به عنوان یه نقاش بررسی میکنیم
491
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
...و میبینیم اون تکنیکها
492
00:30:57,000 --> 00:30:59,240
میخوان با هم دشمن باشیم
ولی نشون میدیم که با هم خواهریم
493
00:31:04,360 --> 00:31:06,080
:مِر
یک پیام جدید
494
00:31:17,480 --> 00:31:21,040
!لاکات رو پاک نکردی
495
00:31:21,040 --> 00:31:23,080
.یادآور خاطرات خوبم هستن
میای کاملشون کنی؟
496
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
.من دیگه میرم -
کجا میری؟ -
497
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
.پیش گرتا
498
00:31:34,640 --> 00:31:36,920
،میخواست همراهمون بیاد
.ولی مریض شده
499
00:31:36,920 --> 00:31:38,360
.اتوبوس ساعت 7 راه میفته
500
00:31:38,360 --> 00:31:40,920
.خودمو میرسونم، قول میدم -
.باشه -
501
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
.خدافظ -
.میبینمت -
502
00:31:44,840 --> 00:31:46,600
.دیر نکنیا -
.باشه -
503
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
.احتمالاً شام بمونیم و دیر بیایم
504
00:32:00,720 --> 00:32:02,800
.واسه خودت مهمونی نگیریا -
.نه، نگران نباش -
505
00:32:02,800 --> 00:32:05,760
.بعدشم کلی کار دارم که باید انجام بدم -
...خُب -
506
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
.بچهها، سر جاتون بشینید و کمربنداتونو ببندید
507
00:32:22,440 --> 00:32:23,680
خبری نیست؟ -
.نه -
508
00:32:23,680 --> 00:32:25,200
.بیا بریم -
.بجنب، برو بالا -
509
00:32:25,200 --> 00:32:26,120
.زود باش
510
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
.برو بالا
511
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
.دیوونه میشی
512
00:32:32,640 --> 00:32:33,680
.بزن بریم
513
00:32:36,160 --> 00:32:37,320
.بیا
514
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
.شومینه رو روشن کن و یه نوشیدنی چیزی هم پیدا کن
515
00:33:22,280 --> 00:33:24,160
.میرم ببینم چی پیدا میکنم -
.باشه -
516
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
گرسنهای، پسرم؟
517
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
خیلی خوبی، میدونستی؟
518
00:34:43,440 --> 00:34:44,680
مراقبشون باش، باشه؟
519
00:34:50,240 --> 00:34:51,600
.پنج گرم دیگه میخوایم
520
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
بشینید. آبجو میخواین؟ -
.نه، عجله داریم -
521
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
.فعلاً هیچی پیشم نیست
522
00:35:01,840 --> 00:35:04,640
.بذار به کوین زنگ بزنم -
.عمراً اگه منتظر کوین بمونیم -
523
00:35:04,640 --> 00:35:08,520
،حق ندارید برید
باید وایستین تا کوین بیاد، باشه؟
524
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
.لعنتی
525
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
چیکار میکنه؟
526
00:35:34,240 --> 00:35:35,080
ناچو؟
527
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
دادا، چیکار میکنی؟
528
00:35:38,200 --> 00:35:40,920
.انگار خیلی ترسیده، رفیق
529
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
.به خاطر مهمونی اون شبه
530
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
شماها اینجا چه غلطی میکنید؟
531
00:35:46,200 --> 00:35:48,080
.کریسمس مبارک
532
00:35:48,800 --> 00:35:49,640
.بیا
533
00:35:50,440 --> 00:35:53,440
.رفتن دانمارک
.یخچال خاموش بود ولی هنوز خنکن
534
00:35:54,240 --> 00:35:57,640
.بهشون بگو همین الان برن -
.چرا؟ آروم باش. آخرین نوشیدنیشونه -
535
00:35:57,640 --> 00:35:59,160
!نه. باید همین الان برن
536
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
.یا اینا میرن یا من میرم -
537
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
.اون روز باحالتر بودی
538
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
.آلبرتو، خیلی احمقی
539
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
.بهت گفتم که فکر بدیه
540
00:36:11,080 --> 00:36:13,240
.نه، زود سر و کلهمون پیدا شد
541
00:36:20,400 --> 00:36:23,720
قضیه چیه؟ -
.خفه شو! مسئله تو نیستی -
542
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
پلیس قضایی
543
00:36:34,560 --> 00:36:36,040
این دوست توئه، درسته؟
544
00:36:36,720 --> 00:36:37,880
این دیگه چه کوفتیه؟
545
00:36:39,600 --> 00:36:42,120
میدونی چیه، گرتا؟
.من به هیچکس اعتماد ندارم
546
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
.تعقیبت کردم
547
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
.دیدم رفتی خونهی دوستت که یه پلیسه
548
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
!رفیقت یه پلیس واحد ضد مواد مخدره
549
00:36:50,840 --> 00:36:51,760
.امکان نداره
550
00:36:51,760 --> 00:36:54,840
پس یعنی سر کارت گذاشتیم، نه؟
551
00:36:56,560 --> 00:36:59,440
.با عقل... با عقل جور درنمیاد
552
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
.ببین، عزیزم
553
00:37:02,280 --> 00:37:03,480
.من پرس و جو کردم
554
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
،معلوم شد تو آبجی کوچیکهی داویدی
555
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
.که خیلی اتفاقی تو کار ماریجواناس
556
00:37:08,680 --> 00:37:10,160
خودش تو رو فرستاده؟
557
00:37:11,320 --> 00:37:12,480
.نه
558
00:37:12,480 --> 00:37:14,000
!همچین کاری نمیکنه -
!دروغ نگو -
559
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
.همچین کاری نمیکنه
560
00:37:17,520 --> 00:37:18,760
...به نظرم داداش بزرگهت
561
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
...تو رو فرستاده اینجا تا با هم رفیق شیش بشیم
562
00:37:22,600 --> 00:37:26,160
،و وقتی قرار شد یه محمولهی بزرگ جابجا کنیم
.به پلیسا خبر بده تا دستگیرمون کنن
563
00:37:29,120 --> 00:37:30,040
.چه مسخره
564
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
صبر کن، اگه یه تله بوده باشه چی؟
565
00:37:34,680 --> 00:37:38,000
اگه به خاطر این بهت نزدیک شده باشه
تا اینا رو لو بدی چی؟
566
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
زیاد مشتری داری؟
567
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
یا داوید رو لو بدی؟
568
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
خواهر و برادرت چی؟
569
00:37:45,360 --> 00:37:47,000
!لعنتی، حالم بههم خورد
570
00:37:48,240 --> 00:37:50,760
.ببین، بیا بریم -
.تا وقتی قضیه روشن نشده نمیتونید برید -
571
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
.خوب بهش فکر کن، کوین
572
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
اگه پلیسا تا اینجا تعقیبمون کرده باشن چی؟
573
00:37:57,800 --> 00:38:00,160
اگه اون بیرون منتظرمون وایساده باشه چی؟
574
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
چقدر جنس اینجا داری؟
575
00:38:05,920 --> 00:38:07,360
.درسته. بیا بریم
576
00:38:19,200 --> 00:38:20,080
حالت خوبه؟
577
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
.معذرت میخوام
578
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
.نباید بهشون میگفتم
579
00:38:31,880 --> 00:38:32,800
منو میبخشی؟
580
00:38:37,200 --> 00:38:38,960
.چقدر این لباسا بهت میاد
581
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
.چقدر خفنه
582
00:39:16,360 --> 00:39:19,600
اینجا چه غلطی میکنید؟ -
.لعنتی، چقدر خوب بود -
583
00:39:19,600 --> 00:39:22,320
.بهتون گفتم برید -
.اون فیلم کوفتی رو پاک کنید -
584
00:39:22,320 --> 00:39:23,240
،ناتا
585
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
.میتونستی یه پورن استار بشی
586
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
.کریستین، بس کن
.برنامه این نبود
587
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
چی؟ -
آلبرتو، دیوونه شدی؟ -
588
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
.خودشم حسابی حال میکنه
589
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
چی؟
590
00:39:35,400 --> 00:39:36,280
.آره
591
00:39:36,920 --> 00:39:38,120
.آقا خودشم دلش میخواد
592
00:39:40,240 --> 00:39:41,080
آلبرتو؟
593
00:39:42,400 --> 00:39:43,360
.ناتا
594
00:39:43,360 --> 00:39:44,760
.ناتا، به من نگاه کن
595
00:39:45,800 --> 00:39:49,840
میخوای یه بطری شراب سفید واست بیاریم؟
.خوشت میاد
596
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
سیگار میخوای؟
.از اون علفاس که دخترا رو حشری میکنه
597
00:40:00,880 --> 00:40:01,760
.بیخیال، ناتا
598
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
.ما که وحشی نیستیم، لعنتی
599
00:40:06,720 --> 00:40:09,560
.فقط میخوایم حال کنی
600
00:40:44,480 --> 00:40:45,920
!لعنتی. پلیسه
601
00:40:45,920 --> 00:40:48,080
.تُف -
.بیاید بریم -
602
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
.آلبرتو، به خودت بیا
603
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
.توروخدا، ناتا
ببخشید، باشه؟
604
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
.وسایلت رو بردار
.باید بریم
605
00:40:54,720 --> 00:40:56,160
.هی، معذرت میخوام
606
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
.باید بریم
!ناتا، وسایلت رو بردار
607
00:40:59,800 --> 00:41:00,640
!ناتا، راه بیفت
608
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
!بیاید بریم
609
00:41:06,680 --> 00:41:07,720
!برو
610
00:41:09,400 --> 00:41:10,240
!بیا بریم
611
00:41:12,480 --> 00:41:13,400
.بیا بریم، ناتا
612
00:41:15,560 --> 00:41:16,400
!بدو
613
00:41:18,080 --> 00:41:19,280
!زود باش، ناتا
!بیا بریم
614
00:41:22,920 --> 00:41:25,240
.باید به برادرت خبر بدی
615
00:41:25,240 --> 00:41:26,600
.باید همین الان بهش بگی
616
00:41:29,440 --> 00:41:30,280
!لعنتی
617
00:41:31,120 --> 00:41:32,080
!گرتا، اتوبوس
618
00:41:34,600 --> 00:41:35,520
!بجنب، گرتا
619
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
!نه
620
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
!خواهش میکنم، آقا، درو باز کن
621
00:41:46,400 --> 00:41:47,240
.یه لحظه
622
00:41:47,840 --> 00:41:50,800
گرتا، همه چی مرتبه، باشه؟
623
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
چیزی نیست، باشه؟
.نگران نباش
624
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
.سوار شو
625
00:41:54,320 --> 00:41:55,240
.برو
626
00:41:56,240 --> 00:41:57,080
.دوستت دارم
627
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
!لعنت بهت
628
00:42:56,760 --> 00:42:57,680
.گوشی رو بردار
629
00:43:02,920 --> 00:43:08,200
مامان
630
00:43:09,080 --> 00:43:11,880
یک تماس از دست رفته از طرف مامان
631
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
میخوای منتظرش بمونیم؟
632
00:43:43,080 --> 00:43:45,120
.نه، نمیاد
633
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
میخوایم آزاد باشیم
634
00:43:58,280 --> 00:44:01,280
آمبولانس
635
00:44:15,000 --> 00:44:40,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.