1
00:00:20,520 --> 00:00:22,200
!انقدر سربهسرم نذار
2
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:01:04,024 --> 00:01:11,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
4
00:01:16,680 --> 00:01:18,800
سکوت را بشکنیم
فصل یک - قسمت ششم
5
00:01:21,000 --> 00:01:24,320
این عکس رو همون روزی گرفتم
.که تصمیمم رو برای زدن رگ دستم گرفته بودم
6
00:01:26,360 --> 00:01:27,720
.دیگه تحملش رو نداشتم
7
00:01:28,280 --> 00:01:29,680
ترجیح_میدم_تحت_فشار_نباشم#
8
00:01:29,760 --> 00:01:31,400
صفحات_کتابم_رو_ناتمام_باقی_میذارم#
9
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
در حال ارسال
10
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
.بهتر بود به همه چیز پایان بدم
11
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
دردی_که_تموم_نمیشه#
12
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
112
چه کمکی از دستم برمیاد؟
13
00:01:41,800 --> 00:01:45,560
.یه دختر تصادف کرده
...تکون نمیخوره، روی زمین
14
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
اسمت چیه؟
15
00:01:47,880 --> 00:01:49,080
.آلما
16
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
.خیلیخب، آلما
17
00:01:50,720 --> 00:01:53,720
.قراره بریم بیمارستان
.خیلی زود به اونجا میرسیم
18
00:01:54,520 --> 00:01:56,400
.نگران نباش، حالت خوب میشه
19
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
.بیاید بریم
20
00:02:01,640 --> 00:02:03,760
.یک، دو، سه
21
00:02:08,800 --> 00:02:12,400
.ناتاشا، وقت شامه
میشه لطفاً کمک کنی؟
22
00:02:29,720 --> 00:02:33,880
میلیونها زن در سراسر دنیا
،با فراخوانی سازمانهای مختلف
23
00:02:33,960 --> 00:02:37,000
به خیابانها آمدهاند تا روز هشتم مارس را
.جشن بگیرند
24
00:02:38,040 --> 00:02:41,400
...آنها با بنر و شال و تیشرتهای بنفش رنگ
25
00:02:41,480 --> 00:02:43,160
.نمیدونم اینکارا چه نفعی داره
26
00:02:45,360 --> 00:02:46,240
.واقعاً میگم
27
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
،در خصوص خشونت مردان
...و انواع مختلف تبعیضها
28
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
چی شده؟
29
00:03:15,360 --> 00:03:18,160
.فکر کنم به یه پلیس ماریجوانا فروختم
30
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
چی؟
31
00:03:24,240 --> 00:03:26,720
.واسهم تله گذاشته بوده
32
00:03:27,400 --> 00:03:31,800
،تازه، یه ماشین عجیب بیرون خونه پارک کرده
33
00:03:31,880 --> 00:03:36,200
،حتماً پلیس مخفیه
.و میخوان همهمون رو دستگیر کنن، داوید
34
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
گرتا، آروم باش، باشه؟
ماشینه کجاست؟
35
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
.تو خیابون
36
00:03:58,120 --> 00:03:59,240
.پلیس نیست
37
00:04:01,160 --> 00:04:02,800
.همسایهمون ماشین جدید خریده
38
00:04:05,680 --> 00:04:08,600
.چیزی نیست -
!به خدا دارم دق میکنم -
39
00:04:08,680 --> 00:04:11,760
چیزی نیست، گرتا، باشه؟
...ولی باید تمرکز داشته باشی
40
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
و همه چی رو از اول واسهم تعریف کنی، باشه؟
41
00:04:14,440 --> 00:04:16,360
.دروغ هم نمیگی
.خیلی مهمه راستش رو بگی
42
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
.سلام آلما
43
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
حالت چطوره؟
44
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
...خُب
45
00:05:32,520 --> 00:05:35,520
.جواب آزمایشات خیلی خوب بود
.خیلی خوششانس بودی
46
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
،نه شکستگی داری نه خونریزی داخلی
47
00:05:39,920 --> 00:05:43,560
.ولی حداقل تا فردا باید تحت مراقبت باشی
48
00:05:43,640 --> 00:05:44,720
باشه؟ -
.باشه -
49
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
پدر و مادرم اینجان؟
50
00:05:47,960 --> 00:05:49,840
.آره، با پدرت صحبت کردم
51
00:05:50,480 --> 00:05:51,560
.نگران نباش
52
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
.میذارم یه لحظه بیاد پیشت
53
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
.بذار ببینم
54
00:06:03,960 --> 00:06:04,880
.خوبه
55
00:06:04,960 --> 00:06:07,520
.گردنبند طبیت رو درمیارم
.دیگه احتیاجی بهش نداری
56
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
.اینم از پدرت، عزیزم
57
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
.فقط چند لحظه میتونید پیشش باشین
58
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
.بابا
59
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
.سلام -
.سلام -
60
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
حالت چطوره؟
61
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
.خوبم
62
00:06:28,640 --> 00:06:30,480
.تقریبا... هیچجام نشکسته
63
00:06:32,320 --> 00:06:34,360
.پوستکلفتی هم مزیتای خودش رو داره
64
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
چطوری تصادف کردی؟
65
00:06:40,040 --> 00:06:41,560
.داشتم میدوییدم و خیابون رو نگاه نکردم
66
00:06:43,840 --> 00:06:46,080
.میخواستم واسه اعتراضات خودم رو به مامان برسونم
67
00:06:47,400 --> 00:06:49,600
اون که میدونه حالم خوبه، نه؟ -
.آره، معلومه -
68
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
.مونده خونه تا پیش پابلیتو باشه
.گفت از طرفش ببوسمت
69
00:07:00,720 --> 00:07:03,200
هی، شاید بتونم مرخص بشم، نه؟
70
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
.حالم خوبه -
.آره -
71
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
،کولت میکنم
.مثل اون موقعها که مریض میشدی
72
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
یادته؟
73
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
.یه کم استراحت کن
74
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
.صبح میام میبرمت
75
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
:آلبرتو
بیداری؟
76
00:07:39,840 --> 00:07:42,880
.خوابم نمیبره
.لعنت بهش، خطر از بیخ گوشمون گذشت
77
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
میشه آب بخورم؟ -
.الان نه، عزیزم -
78
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
،دکتر به زودی میاد
79
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
.و اونه که تصمیم میگیره چیزی بخوری یا نه
80
00:08:12,680 --> 00:08:15,000
یه کم استراحت کن، باشه؟ -
.باشه -
81
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
برتا؟
82
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
خودتی؟
83
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
.منم، آلما
84
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
اینجا چیکار میکنی؟
85
00:08:31,160 --> 00:08:32,360
.با ماشین تصادف کردم
86
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
تو چی؟
87
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
...خُب
88
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
.خودکشی کردم
89
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
.احتمالاً شام بمونیم و دیر بیایم
90
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
.واسه خودت مهمونی نگیریا -
.نه، نگران نباش -
91
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
.بعدشم کلی کار دارم که باید انجام بدم -
...خُب -
92
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
گرسنهای، پسرم؟
93
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
مراقبشون باش، باشه؟
94
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
.صد و دوازده تا قرص آماده کردم
95
00:09:36,600 --> 00:09:38,040
عجب تناقضی، نه؟
96
00:09:40,240 --> 00:09:41,400
.صد و دوازدهتا
97
00:09:43,960 --> 00:09:45,680
.همین که حالت خوبه خیلیه
98
00:09:46,640 --> 00:09:48,680
.نرسیدم همهشون رو بخورم
99
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
.مامانم زودتر از موعد اومد خونه
100
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
...فکر کنم
101
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
.حس ششمش بهش گفته بود که میخوام دوباره اینکارو بکنم
102
00:10:03,280 --> 00:10:04,560
قبلاً هم خودکشی کرده بودی؟
103
00:10:06,720 --> 00:10:07,880
.دو بار
104
00:10:08,960 --> 00:10:10,000
.لعنت بهت، برتا
105
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
...آخه
106
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
چرا؟
107
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
.دیگه تحملشو ندارم
108
00:10:24,240 --> 00:10:28,520
.طاقت یه فروپاشی روانی دیگه رو ندارم
109
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
.نمیتونم
110
00:10:34,920 --> 00:10:37,080
،تحمل حملهی عصبی
111
00:10:39,040 --> 00:10:40,640
،لرزش
112
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
.و اسهال و استفراغ رو ندارم
113
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
.یه جوری نگام نکن که انگار از مریضی دارم حرف میزنم
114
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
.همچین فکری نمیکنم
115
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
.از وقتی بهم تجاوز کرد اینطوری شدم
116
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
کی؟
117
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
.میشناسیش
118
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
.مطمئنم هنوزم تو مدرسه تاریخ تدریس میکنه
119
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
چی؟
120
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
.قضیه از زمان طلاق پدر و مادرم شروع شد
121
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
.دوران وحشتناکی بود
122
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
.خیلی داغون بودم
123
00:11:35,880 --> 00:11:37,080
!لعنت بهت
124
00:11:37,160 --> 00:11:38,240
!ازت متنفرم
125
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
!حرومزاده
126
00:11:49,440 --> 00:11:50,760
...اون تنها کسی بود
127
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
.که متوجه شده بود
128
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
...باهام مهربون بود. اون
129
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
.سلام علیکم -
.سلام -
130
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
،بهم گفت همچین دورانی رو داشته
131
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
.میدونه چه حسی دارم
132
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
،بنابراین
133
00:12:05,200 --> 00:12:07,280
.یه جوری بهش چنگ زدم که انگار فرشتهی نجاتم بود
134
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
.تو حیاط دنبالش میگشتم
135
00:12:11,400 --> 00:12:12,240
.سلام
136
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
.حس خوبی بهم میداد
137
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
چرا تنهایی؟
138
00:12:15,120 --> 00:12:17,720
.بهم میگفت خیلی خاصم
139
00:12:19,240 --> 00:12:21,840
.کمکم فکر کردم اونم بهم علاقهمند شده
140
00:12:27,960 --> 00:12:29,440
...تمام رازامو بهش گفتم
141
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
...مسائل خصوصیم رو گفتم
142
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
.و واسش عکس میفرستادم
143
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
،یه روز عصر
144
00:12:41,920 --> 00:12:43,440
...من رو به دفترش برد
145
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
...و
146
00:12:54,760 --> 00:12:56,120
...مجبورم کرد
147
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
.بهش دست بزنم
148
00:13:02,080 --> 00:13:04,200
.خودش رو با لباس فرم مدرسهم پاک کرد
149
00:13:07,760 --> 00:13:09,840
،تو راه خونه
.لباسم رو انداختم دور
150
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
...اونطوری میتونستم وانمود کنم
151
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
.همچین اتفاقی هیچوقت نیفتاده
152
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
.انگار دیگه هیچوقت قرار نبود این اتفاق بیفته
153
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
.ولی اینطوری نبود
154
00:14:10,440 --> 00:14:11,920
به هیچکس نگفتی؟
155
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
به کی میگفتم؟
156
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
...از این میترسیدم
157
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
..کسی حرفم رو باور نکنه
158
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
...یا
159
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
.فکر کنن به میل خودم انجامش دادم
160
00:14:36,560 --> 00:14:38,200
...سوءاستفادهها تموم شد ولی
161
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
.یه چیزی درون من شکست
162
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
.به شدت افسرده شدم
163
00:14:47,840 --> 00:14:51,760
هر شب با هر چی که به دستم میرسید
.نئشه میکردم
164
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
.اولین بار همون موقعها بود که سعی کردم خودکشی کنم
165
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
.خانما، برگردین به تختاتون
166
00:15:18,680 --> 00:15:20,800
.یه چیزی بهت میدم که راحت خوابت ببره
167
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
حالت خوبه؟
168
00:15:41,520 --> 00:15:43,920
میخوای همینطور وانمود کنی
که خبر نداری، آلما؟
169
00:15:44,440 --> 00:15:45,560
.خودت اونجا بودی
170
00:16:11,280 --> 00:16:12,520
.صبح بخیر، عزیزم
171
00:16:13,040 --> 00:16:14,800
حالت چطوره؟ -
برتا کجاست؟
172
00:16:15,360 --> 00:16:16,760
.بردنش بخش عمومی
173
00:16:23,760 --> 00:16:25,240
به نظرت به کسی گفته؟
174
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
.نمیدونم
175
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
.لعنتی
176
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
.بعد از اتفاقات دیروز، هر چیزی ممکنه
177
00:16:32,000 --> 00:16:33,440
.سلام، عزیزم -
.سلام -
178
00:16:33,520 --> 00:16:35,440
.کل دیشب رو داشتم بهت پیام میدادم
179
00:16:35,520 --> 00:16:36,560
.خوابم برد
180
00:16:38,120 --> 00:16:39,400
تو که عصبانی نیستی، نه؟
181
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
.داشتیم شوخی میکردیم
182
00:16:43,120 --> 00:16:45,640
.نه، خودم میدونم
.برم یه آبی به صورتم بزنم
183
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
.لعنتی
184
00:16:50,400 --> 00:16:52,960
انواع شرکتها
185
00:16:58,840 --> 00:17:03,000
منبع سرمایهگذاری شاید شبکهای بوده
،و متعلق به شرکت باشد
186
00:17:03,080 --> 00:17:04,480
...یا مجهول باشه و
187
00:17:04,560 --> 00:17:08,680
...به این معنیه که سودشون افزایش پیدا میکنه
188
00:17:08,760 --> 00:17:11,920
،تازه از سفر کاری برگشتن
.و یه هتل باحال رفتیم
189
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
.ناتا
190
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
.هی
191
00:17:36,000 --> 00:17:38,560
،از جلوی خونهمون پلیس رد شد
192
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
.ولی به حرکتش ادامه داد
193
00:17:43,800 --> 00:17:46,080
،هی، به نظرم
194
00:17:46,160 --> 00:17:48,960
،بعد از اتفاقات دیشب
195
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
.بهتره دیگه بیخیال بشیم
196
00:17:52,840 --> 00:17:55,160
چی؟ -
.منظورم رفتن به اون خونههاس -
197
00:17:57,040 --> 00:18:00,960
،کل روز داشتم برنامه امروز رو میچیدم
.و داری بهش گند میزنی
198
00:18:01,480 --> 00:18:04,320
.نمیدونم چرا تعجب کردم
.تو به همه چی گند میزنی
199
00:18:08,200 --> 00:18:09,440
...ولی بیخیال میشیم، چون
200
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
.بیخیالش
201
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
.درسته. دیگه با هم کاری نداریم
202
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
...چی؟ صبر کن، ناتا. گوش کن -
!دست کوفتیتو بکش -
203
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
.میخواستی دوستات منو بکنن
.حالمو بههم میزنی
204
00:18:18,920 --> 00:18:22,000
چی؟ خودت گفتی دوست داری
.با چند نفر سکس کنی
205
00:18:22,080 --> 00:18:25,000
.یه فانتزی بود،احمق جون
.میخواستم حشریت کنم
206
00:18:25,080 --> 00:18:27,720
گروپ سکس دوست داری؟
.کریستین رو صدا کن و کونت رو نشونش بده
207
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
.خدا عالمه. شاید خوشت اومد
208
00:18:29,240 --> 00:18:31,600
.با من اینطوری حرف نزن -
.هرطور دلم بخواد باهات حرف میزنم -
209
00:18:31,680 --> 00:18:34,880
،منو عصبانی نکنا
.وگرنه به مامانم میگم و خدافظ کانادا
210
00:18:36,680 --> 00:18:38,080
.ناتا -
.یه چیز دیگه -
211
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
این من بودم که باهات کات کردم، باشه؟
212
00:18:40,360 --> 00:18:44,040
،بنابراین تا آخر سال
.قیافه دپرسا رو به خودت میگیری و دهنت رو میبندی
213
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
.ناتا، صبر کن
214
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
،منتظر اتوبوس بعدی میشی
.چون دلم نمیخواد باهام بیای
215
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
این چیه ناتاشا؟ -
.خدای من، مامان، زهره ترک شدم -
216
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
اینجا چیکار میکنی؟ -
این چیه؟ -
217
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
،خُب
218
00:19:44,240 --> 00:19:47,760
..از یه نفر قرض گرفتم. این
.واسه مهمونی لباس مبدله. قراره ماریا کری باشم
219
00:19:47,840 --> 00:19:49,960
.دیشب وارد یه خونهی دیگه شدن
220
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
،همسایهها یه گروه پسر رو دیدن که از خونه زده بودن بیرون
221
00:19:52,280 --> 00:19:54,840
.به همراه یه دختر که پیژامهی کریسمس پوشیده بوده
222
00:19:54,920 --> 00:19:56,200
.خدایا، ناتا، دختره تو بودی
223
00:20:13,960 --> 00:20:17,000
:مِر
.هی، منتظرتم
میای؟
224
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
همه چیز مرتبه؟
225
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
.یه کم دیروقته
قرارمون باشه واسه بعد؟
226
00:20:21,600 --> 00:20:23,920
.امیدوارم حالت خوب باشه
227
00:20:25,240 --> 00:20:31,200
.شرمنده، دیروز عصر شارژ گوشیم تموم شد
.یه مشکل کوچیک پیش اومد. چیز مهمی نیست
228
00:20:58,880 --> 00:21:01,160
:مِر
همدیگه رو شنبه ببینیم؟
229
00:21:06,920 --> 00:21:08,040
.در در حال باز شدن میباشد
230
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
میخوای کولت کنم؟
231
00:21:36,480 --> 00:21:38,760
.آروم باش، عزیزم. همه چیز مرتبه
.بیا اینجا عسلم
232
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
سوپ میخوری؟
233
00:21:50,480 --> 00:21:51,640
.بعداً میخورم، ممنون
234
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
درد داری؟
235
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
آره؟
236
00:22:11,920 --> 00:22:13,880
.یه مدل موی جدید لازم داری
237
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
حالت خوبه؟
238
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
هی؟
239
00:22:30,280 --> 00:22:31,360
میخوای باهام حرف بزنی؟
240
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
...من
241
00:22:37,200 --> 00:22:38,240
...برتا رو
242
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
.تو بیمارستان دیدم
243
00:22:42,880 --> 00:22:44,720
...اتفاقی بود. اون
244
00:22:47,080 --> 00:22:48,960
.سعی کرده بود خودشو بکشه
245
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
.میدونی، دیگه نمیخواد زنده بمونه
246
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
،خُب
247
00:22:59,480 --> 00:23:00,800
.اشکالی نداره، عزیزم
248
00:23:01,920 --> 00:23:05,040
.نمیشه گفت رفتارم همیشه باهاش خوب بوده، مامان
249
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
.تقصیر تو نیست
250
00:23:21,960 --> 00:23:24,120
مطمئنی، عزیزم؟ -
.آره -
251
00:23:24,200 --> 00:23:26,400
.واقعاً؟ دیگه بعدش پشیمونی فایده ندارهها -
.درسته -
252
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
.میخوام زخمم کاملاً پیدا باشه
253
00:23:28,640 --> 00:23:29,560
کاملِ کامل؟
254
00:23:29,640 --> 00:23:30,680
.کاملِ کامل
255
00:23:31,560 --> 00:23:32,640
.خیلیخب، شروع میکنیم
256
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
.شروع میکنم -
.باشه -
257
00:23:37,080 --> 00:23:38,160
.دیگه شروع میکنم -
.صبر کن -
258
00:23:39,440 --> 00:23:41,400
آره یا نه؟ -
باشه. مراقب باش، باشه؟ -
259
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
.باشه
260
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
.شروع شد
261
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
...خدایا
262
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
.چقدر محشر شدی
263
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
واقعاً؟
264
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
.آره،واقعاً واقعاً
265
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
اوضاع خونه چطوره؟
266
00:24:28,040 --> 00:24:30,600
مثل خانوادههای جانی
...هنوز من رو نکشتن
267
00:24:30,680 --> 00:24:32,960
،و تو باغچه خاکم نکردن
268
00:24:34,280 --> 00:24:36,160
.بیشتر انتظار داشتم همچین اتفاقی بیفته
269
00:24:37,360 --> 00:24:39,800
میخوای با پلیسه چیکار کنی؟
270
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
به نظرت باید برم ببینمش؟
271
00:24:42,720 --> 00:24:45,680
.به نظرم بدترین ایدهی ممکنه
272
00:24:47,160 --> 00:24:51,360
به نظرم باید شمارهشو پاک کنی
.و یه مدت طرف فروشگاهه نری
273
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
.میفهمم
.شاید همین کارو کردم
274
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
خبری از ناتا نداری؟
275
00:24:58,880 --> 00:25:00,040
.فکر کنم خونهنشینش کردن
276
00:25:00,760 --> 00:25:03,080
.من و پدرت رو ناامید کردی، ناتاشا
277
00:25:03,600 --> 00:25:06,360
چرا اون همه پول رو خرج تحصیل تو کردیم؟
278
00:25:06,440 --> 00:25:08,840
،محض رضای خدا
.مثل وحشیایی
279
00:25:09,600 --> 00:25:10,960
به پلیس خبر میدین؟
280
00:25:15,000 --> 00:25:16,200
.معلومه که نه
281
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
میدونی چقدر خسارت مالی و مشکلات حقوقی
واسمون میتراشه؟
282
00:25:19,920 --> 00:25:22,680
.ولی به این معنا نیست که تنبیه نمیشی
283
00:25:24,200 --> 00:25:26,320
.میرم تو اتاقم -
.حرفمون تموم نشده -
284
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
معتاد شدی؟
285
00:25:30,280 --> 00:25:32,560
.چی؟ نه. بابا
286
00:25:34,080 --> 00:25:36,600
پلیس تو زیرسیگاریای خونه
.سیگاری پیدا کرده
287
00:25:36,680 --> 00:25:39,080
.بهم دروغ نگو -
.گفتم که نمیکشم -
288
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
ساقیت کیه؟
289
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
.تا حالا نه گُل زدم، نه یه رول درست کردم
290
00:25:42,160 --> 00:25:44,400
.پس یعنی همکاری نمیکنی؟ باشه
291
00:25:44,480 --> 00:25:45,800
.چارهای واسم نذاشتی
292
00:25:47,560 --> 00:25:49,400
.فرداش من رو برد بازپروری
293
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
.ریده بود تو خودش
294
00:25:52,040 --> 00:25:54,640
،به محض اینکه رسیدیم اونجا
،یه معتاد بیدندون جلومون ظاهر شد
295
00:25:55,400 --> 00:25:58,040
و مادرم یه جوری فرار کرد
.انگار دلقک تو فیلم ایت رو دیده بود
296
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
.همین
297
00:26:02,400 --> 00:26:03,800
.خونهنشینم کردن و پول توجیبی بهم نمیدن
298
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
.آخر هفتهها نمیتونم برم بیرون
299
00:26:06,400 --> 00:26:08,920
.ولی مهم نیست
.چون نیازی به بیرون رفتن ندارم
300
00:26:10,320 --> 00:26:11,800
.باید کارشون رو گزارش بدی، ناتا
301
00:26:14,040 --> 00:26:17,560
دقیقاً چی رو گزارش بدم؟ -
.اینکه سعی داشتن بهت تجاوز کنن -
302
00:26:17,640 --> 00:26:19,760
.دختر، عجب ضدحالی هستی
303
00:26:20,840 --> 00:26:22,240
.اتفاقی که نیفتاد
.فقط همین بود
304
00:26:22,320 --> 00:26:25,000
،آسیبی بهت نزدن
.ولی تو فکرش که بودن
305
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
،اگه سر و کلهی پلیسا پیدا نشده بود
چه اتفاقی میفتاد؟
306
00:26:46,080 --> 00:26:47,200
.متوجه نیستی
307
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
.نمیتونم هیچ اتهامی بهشون بزنم
308
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
اونوقت مردم چیا در موردم میگن؟
309
00:26:53,040 --> 00:26:55,480
چی میگن؟ -
.میگن من جندهم -
310
00:26:55,560 --> 00:26:58,240
.اینکه خودم کرم داشتم
.خودم میخواستم همچین اتفاقی بیفته
311
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
،چندتا پرونده رو نگاه کردم
312
00:27:03,880 --> 00:27:05,800
،پروندههای جدیای هم بودن
،آخر قضیه هم
313
00:27:06,320 --> 00:27:09,280
،کسی به دختره توجهی نکرده
.حرفشم باور نکرده
314
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
،ناتا
315
00:27:11,160 --> 00:27:14,120
همه میدونن آلبرتو و دوستاش
چقدر عوضیان، باشه؟
316
00:27:14,920 --> 00:27:18,000
مجبورشون کن به همه بگن
...میخواستن چیکار کنن
317
00:27:18,080 --> 00:27:19,400
.و بذار بهت التماس کنن اونا رو ببخشی
318
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
...باید تا آخر عمرشون
319
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
.انگ کوفتی بخورن
320
00:27:24,880 --> 00:27:27,960
.انگار سرت ضربه خورده و گیج شدی
321
00:27:29,840 --> 00:27:31,240
چه مرگت شده؟
322
00:27:34,680 --> 00:27:35,880
.اوضاع من خوب نیست
323
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
.درسته
324
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
.شرمنده
325
00:28:01,840 --> 00:28:08,840
.منم، داوید. شمارهی جدیدمه
حالت چطوره؟
326
00:28:10,520 --> 00:28:15,760
.بهترم، یه کم زخمیشدم فقط
.ماشینه داشت یواش میروند
327
00:28:15,840 --> 00:28:18,840
حالت چطوره؟
328
00:28:20,520 --> 00:28:21,720
.خوبم
329
00:28:21,800 --> 00:28:23,960
هی، با هم قرار داشتیم، درسته؟
330
00:28:25,120 --> 00:28:29,320
.میتونیم بذاریمش واسه بعد
.فکر کنم فعلاً حوصلهی مهمونی نداشته باشی
331
00:28:30,000 --> 00:28:31,760
.ولی دوست دارم ببینمت
332
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
چطوره یه سیگار بکشیم
و تو محل قدم بزنیم؟
333
00:28:36,120 --> 00:28:38,280
.اسمش هم قرار نباشه
334
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
موافقی؟
335
00:28:41,200 --> 00:28:42,240
.سلام
336
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
.سلام
337
00:28:47,720 --> 00:28:49,640
.بذار روشن کنم، این یه قرار نیست
338
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
.نه، نیست
339
00:28:56,000 --> 00:28:57,120
.شوکه شده بود
340
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
.باورش نمیشد تو چه اوضاع بدی گیر افتاده
341
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
.وحشت کرده بود
342
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
.درسته
343
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
.منم وحشت کردم
344
00:29:06,400 --> 00:29:10,120
،هر بار که تو یه میدونی میپیچم
...تصور میکنم پلیس راه رو بسته و
345
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
.داشتم از ترس میمردم
346
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
.آروم باش
347
00:29:17,880 --> 00:29:20,600
.همه چیز مرتبه
.ترتیب همه چی رو دادم
348
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
.نه، به خاطر اون نیست
349
00:29:24,040 --> 00:29:27,120
.از وقتی تصادف کردم، حساس شدم
.حتماً به خاطر ضربهایه که به سرم خورده
350
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
سیگاریه؟
351
00:29:35,200 --> 00:29:36,600
.نه -
.خدایا -
352
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
.خبری از ماریجوانا تو اولین غیرقرارمون نیست
353
00:29:40,320 --> 00:29:41,360
تو دومی چی؟
354
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
.حالا ببینیم چی میشه
355
00:29:58,520 --> 00:30:00,680
میدونی بهترین چیز اون تصادفه چی بود؟
356
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
چی؟
357
00:30:02,720 --> 00:30:04,560
،یه عالمه مسکن بهم دادن
358
00:30:04,640 --> 00:30:06,480
.و کاملاً نئشه شدم
359
00:30:08,280 --> 00:30:09,480
واقعاً؟ -
.آره -
360
00:30:10,080 --> 00:30:12,000
.میخوام هر آخر هفته برم تصادف کنم
361
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
.اینطوری پولام رو پسانداز میکنم
362
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
میشه زخمت رو ببینم؟
363
00:30:26,200 --> 00:30:27,880
.میبینی؟ قراره این زخم تا همیشه باهام باشه
364
00:30:29,560 --> 00:30:30,880
.از خالکوبی که بهتره
365
00:30:31,880 --> 00:30:33,320
.مطمئناً از خالکوبی تو که بهتره
366
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
.خیلی خوشگل شدی
367
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
.از مدل بوسیدنت خوشم میاد
368
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
.کلی تمرین کردم
369
00:31:13,440 --> 00:31:16,880
فقط باید قانعش کنم
.که بیخیال فروش شدم
370
00:31:17,880 --> 00:31:21,800
.بهش میگم این آخرین باریه که بهش جنس میدم
371
00:31:23,400 --> 00:31:24,920
.اینطوری بیخیالم میشه
372
00:31:26,120 --> 00:31:28,040
.حداقل پنج گرم لازم دارم
373
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
.بس کن گرتا
374
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
.بس کن
375
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
.بسه
376
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
...تو
377
00:32:29,880 --> 00:32:31,640
...از من خوشت نمیاد
378
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
.پارسال تشخیص دادن سرطان دارم
379
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
...این
380
00:32:52,440 --> 00:32:53,560
.خُب، قضیه همینه
381
00:32:55,720 --> 00:32:58,000
.سرطان سینه بود
382
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
...و
383
00:33:01,280 --> 00:33:02,680
.تخلیهی سینه داشتم
384
00:33:15,160 --> 00:33:19,440
،از اون موقع بدنم رو به کسی نشون ندادم
.چون راحت نبودم
385
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
الان حالت خوبه؟
386
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
.آره، از لحاظ جسمی سالمم
387
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
.ولی بعد از اون قضیه دیگه حالم خوب نشد
388
00:33:31,880 --> 00:33:33,760
،اون روز که تو فروشگاه دیدمت
389
00:33:35,640 --> 00:33:37,080
.یه اتفاقی افتاد
390
00:33:37,760 --> 00:33:39,520
.یه اتفاقی که نمیتونم توصیفش کنم
391
00:33:40,840 --> 00:33:46,080
بعد از اون روز، برگشتم فروشگاه
...چون میخواستم
392
00:33:46,720 --> 00:33:47,880
.دوباره ببینمت
393
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
...و
394
00:33:51,040 --> 00:33:54,200
،وقتی رسیدم اونجا
.حس کردم تو هم دنبال من میگردی
395
00:33:54,960 --> 00:33:57,720
.به خاطر همین یه کم ول گشتم
396
00:33:59,040 --> 00:34:00,280
.منتظرت بودم
397
00:34:12,000 --> 00:34:14,640
.رفته بودم یه فروشگاه دیگه
398
00:34:14,720 --> 00:34:19,160
بعد ماریجوانا شد یه بهونه
.واسه اینکه بتونم دوباره ببینمت
399
00:34:20,360 --> 00:34:22,520
.میدونم خیلی مسخرهس
400
00:34:22,600 --> 00:34:24,840
،فکر نمیکردم آیندهم اینطوری بشه
401
00:34:24,920 --> 00:34:27,360
،ولی تا همین چند وقت پیش
402
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
.فکر نمیکردم آیندهای داشته باشم
403
00:34:33,760 --> 00:34:35,440
خیلی بدبختم، نه؟
404
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
.اصلاً
405
00:34:45,640 --> 00:34:47,800
مِر، داری در موردم تحقیق میکنی؟
406
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
چی؟
407
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
.متوجه نمیشم
408
00:34:53,680 --> 00:34:54,880
.میدونم پلیسی
409
00:34:56,160 --> 00:34:58,440
،اگه داری در موردم تحقیق میکنی
.میتونی بهم بگی
410
00:34:59,040 --> 00:35:00,440
چرا باید در موردت تحقیق کنم؟
411
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
به خاطر ماریجوانا؟
412
00:35:03,920 --> 00:35:07,560
.من تو یه بخش دیگهم
.تو واحد ضد موادمخدر نیستم
413
00:35:09,400 --> 00:35:10,960
کی بهت گفته من پلیسم؟
414
00:35:13,360 --> 00:35:18,880
یه نفر یه عکس ازت بهم نشون داد
.که داشتی میرفتی سر کار
415
00:35:18,960 --> 00:35:20,360
عکس من رو؟ -
.آره -
416
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
...خیلیخب. من
417
00:35:23,480 --> 00:35:28,200
...خیلیخب، فکر کردم واسم دام پهن کردی
418
00:35:28,840 --> 00:35:30,680
...و داری در موردم تحقیق میکنی
419
00:35:33,280 --> 00:35:34,520
.تا برادرم رو دستگیر کنی
420
00:35:36,920 --> 00:35:40,360
،اگه میدونستی من پلیسم
پس چرا امروز اومدی اینجا؟
421
00:35:41,960 --> 00:35:43,200
قضیه چیه؟
422
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
.لعنتی
423
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
اومدی باهام بخوابی تا ازم اخاذی کنی؟
424
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
.آره
425
00:35:58,640 --> 00:36:00,480
چند سالته؟
426
00:36:01,960 --> 00:36:03,040
.هفده
427
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
.خیلیخب
428
00:36:16,400 --> 00:36:19,640
...قول میدم تو و برادرت تو هیچ دردسری نمیفتین ولی
429
00:36:20,760 --> 00:36:22,280
.همه چی همینجا تموم میشه
430
00:36:24,240 --> 00:36:25,480
.دیگه باید بری
431
00:36:39,000 --> 00:36:42,200
.واقعاً لازم نیست -
.چرا. میخوام بدمش به تو -
432
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
.جدی میگم
433
00:36:49,720 --> 00:36:51,640
میخوای برسونمت به مدرسه؟ -
.باشه -
434
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
!آلما
435
00:37:08,720 --> 00:37:10,320
.بازم موفق شدی -
چی؟ -
436
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
.دوباره سر زبونا افتادی
437
00:37:13,440 --> 00:37:15,480
.یه مدل موی سادهس -
.خیلی باحاله -
438
00:37:15,560 --> 00:37:16,720
.ولی قضیه این نیست
439
00:37:16,800 --> 00:37:20,280
.یه نفر گفت مُردی
.و حالا تبدیل شدی به یه افسانه
440
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
.که اینطور
441
00:37:21,400 --> 00:37:23,560
آلما، حالت چطوره؟ خوبی؟
442
00:37:24,160 --> 00:37:26,440
خودت چی فکر میکنی؟ -
خیلی خفنه، نه؟ -
443
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
.خیلی تخمک داری، دختر -
.خدایا -
444
00:37:29,440 --> 00:37:33,600
همه چی رو خلاصهنویسی کردیم
.تا واسه امتحانا آماده باشی
445
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
.ممنون، تو بهترینی -
.نه، اصلاً -
446
00:37:35,440 --> 00:37:38,040
.آمبولانس رو دیدم
میشه ببینمش؟
447
00:37:38,920 --> 00:37:40,760
میشه ازش عکس بگیرم؟ -
.نه -
448
00:37:40,840 --> 00:37:42,000
.نمیشه -
.درسته -
449
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
.آلما
450
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
.سلام، بچهها -
.سلام -
451
00:37:46,080 --> 00:37:47,360
.حالت چطوره؟ بذار ببینم
452
00:37:47,440 --> 00:37:48,680
.خوبم. یه زخم معمولیه
453
00:37:49,360 --> 00:37:50,280
.بدک نیست
454
00:37:50,360 --> 00:37:52,760
.خوشحالیم که زود خوب شدی
455
00:37:53,840 --> 00:37:56,480
باتری ریشتراشت وسط کار تموم شد؟
456
00:37:56,560 --> 00:37:58,120
.حرفشو نادیده بگیر -
.ببخشید -
457
00:37:58,200 --> 00:38:01,480
.خیلی خوشگل شدی
.وایب ملکهی جنگجوی وایکینگی رو به آدم میدی
458
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
.ممنون
459
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
.آره، باتریش تموم شد
460
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
میتونی در مورد همه چی رو ما حساب کنی، باشه؟
461
00:38:09,080 --> 00:38:11,800
.بچهها، لطفاً برید تو کلاساتون
!دیگه وقتشه
462
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
منم برم؟ -
.از همه بیشتر خودت باید بری -
463
00:38:13,440 --> 00:38:14,280
.درسته، خدافظ
464
00:38:14,360 --> 00:38:15,520
!پرتاب جک راسلی
465
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
.لعنتی. خیلی بد بود
466
00:38:20,920 --> 00:38:23,200
.اون کوین و خوتای کوفتی باید مقصر شناخته بشن
467
00:38:23,280 --> 00:38:24,480
.خیلی مشکوکن
468
00:38:43,360 --> 00:38:45,520
.خُب، رسیدیم خونه
469
00:39:01,000 --> 00:39:04,760
.چقدر موهاتو زشت شیو کردی،جنده
470
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
،اگه بفهمم کی هستی
471
00:39:15,200 --> 00:39:18,960
اون کِرم مسخرهت رو میبُرم
.و میندازم جلو پرندهها
472
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
.زنیکه
473
00:39:39,320 --> 00:39:42,920
منفی
474
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
حالت چطوره، گرگوری؟
475
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
چیه؟
476
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
.سلام
477
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
واسه تو هم تعریف کرده، نه؟
478
00:39:56,560 --> 00:39:58,520
.به خاطر همینم همیشه غمگینی
479
00:40:03,360 --> 00:40:05,080
.صبح بخیر، عزیزم -
.سلام -
480
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
.بیا تو
481
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
.برتا گفت تو بیمارستان همدیگه رو دیدین
482
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
483
00:40:14,240 --> 00:40:16,560
.جز این مدل مو، هیچ عارضهی جانبیای ندارم
484
00:40:17,200 --> 00:40:19,960
.خیلی بهت میاد. خوشگل شدی -
.ممنون -
485
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
.برو بالا. برتا تو اتاقشه
486
00:40:22,680 --> 00:40:25,040
.برتا! آلما اومده دیدنت
487
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
.سلام
488
00:40:43,640 --> 00:40:44,640
چطوری؟
489
00:40:48,400 --> 00:40:49,520
.یه حال جدیدی دارم
490
00:40:50,040 --> 00:40:52,560
.قرصای باحالی بهم دادن
491
00:40:52,640 --> 00:40:56,800
.دنیا از دیدم صورتی شده و یه عالمه هدف پیدا کردم
492
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
.خوشحالم
493
00:41:00,200 --> 00:41:01,640
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
494
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
.میخواستم باهات صحبت کنم
495
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
چی شده؟
496
00:41:14,840 --> 00:41:15,960
،سه سال پیش
497
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
.اونجا بودم
498
00:41:19,160 --> 00:41:20,480
،دلپیچه گرفته بودم
499
00:41:20,560 --> 00:41:23,600
.دستشویی هم که همیشهی خدا خراب بود
500
00:41:23,680 --> 00:41:25,720
.به خاطر همین رفتم دستشویی معلما
501
00:41:27,320 --> 00:41:29,440
.صداش رو شنیدم
502
00:41:29,520 --> 00:41:30,720
.تو چشمام نگاه کن
503
00:41:40,440 --> 00:41:42,320
همیشه تو چشمام نگاه میکنی، باشه؟
504
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
.اینجوری خوشم میاد
505
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
.به نظر عصبانی میومد
506
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
،نمیشنیدم چی میگه
.ولی به نظر میومد چیز خوبی نباشه
507
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
.من بارها و بارها اونجا رفتم
508
00:42:08,200 --> 00:42:09,840
.نمیتونستم توضیح بدم
509
00:42:09,920 --> 00:42:13,720
تصمیم گرفتم به کسی نگم
.و وانمود کنم اتفاقی نیفتاده
510
00:42:15,040 --> 00:42:17,000
.واقعاً متاسفم، برتا
511
00:42:17,080 --> 00:42:19,000
.من رو ببخش -
.نه -
512
00:42:19,720 --> 00:42:21,520
.احتیاجی به عذرخواهی نیست
513
00:42:23,040 --> 00:42:25,360
.تو یه نوجوون 13 ساله بودی که حسابی ترسیده بوده
514
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
.تقصیر تو نبود -
...ولی اگه میگفتم -
515
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
،شاید دستگیرش میکردن
...و منم انقدر درگیر افسردگی نبودم
516
00:42:32,200 --> 00:42:34,400
.و سه بار خودکشی نمیکردم... شایدم نه
517
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
میدونی؟
518
00:42:43,880 --> 00:42:46,480
.همیشه فکر میکردم یه چیزی میدونی
519
00:42:48,080 --> 00:42:51,960
،اتفاقی نبود که یه دفعه تو حیاط ازم دوری میکردی
520
00:42:52,600 --> 00:42:55,320
یا وقتی تو راهرو من رو میدیدی
...خودت رو به اون راه میزدی
521
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
.باید گزارشش بدی، برتا -
.نه -
522
00:42:58,480 --> 00:43:00,640
.من حرفت رو باور میکنم
.میتونم همراهت بیام
523
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
.نه
524
00:43:03,200 --> 00:43:06,480
نه، واقعاً بیشتر از اون چیزی که
...فکر کنی بهم کمک کردی، ولی
525
00:43:07,320 --> 00:43:08,160
.نه
526
00:43:08,240 --> 00:43:09,920
.حداقل بگو باهات چیکار کرده
527
00:43:10,000 --> 00:43:11,600
.نمیتونم. نمیتونم گزارشش بدم
528
00:43:13,800 --> 00:43:15,360
.مسئله فقط تو نیستی، برتا
529
00:43:17,360 --> 00:43:19,880
...هزارتا دختر دیگه هستن که ممکنه
530
00:43:19,960 --> 00:43:21,840
.چیزی رو تجربه کنن که تو کردی
531
00:43:22,480 --> 00:43:25,120
.مطمئنم اون حرومزاده دنبال یه قربانی جدید میگرده
532
00:43:25,200 --> 00:43:27,640
.نمیتونم
.بههرحال مدرکی هم ندارم
533
00:43:27,720 --> 00:43:30,000
،اگه گزارش بدم
.حرف من میشه نقطهی مقابل حرفای اون
534
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
.من خودم دیدم
535
00:43:31,160 --> 00:43:32,960
.نه، دیدی داره با من حرف میزنه
536
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
.نمیدونی چه اتفاقی تو اون دفتر افتاد
537
00:43:38,360 --> 00:43:39,200
.من حرفت رو باور میکنم
538
00:43:39,280 --> 00:43:40,440
.مهم نیست
539
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
،بههرحال
540
00:43:44,360 --> 00:43:47,880
،اگه گزارش بدم
.باید همهی اون اتفاقا رو دوباره مرور کنم
541
00:43:47,960 --> 00:43:49,120
...باید خاطرهی
542
00:43:50,520 --> 00:43:52,400
.تکتک روزای اون سال کوفتی رو زنده کنم
543
00:43:53,000 --> 00:43:54,200
.نمیتونم، آلما
544
00:43:56,080 --> 00:43:58,240
.حتی فکرش هم باعث میشه دلم بخواد بمیرم
545
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
.خواهش میکنم، آلما
546
00:44:06,480 --> 00:44:08,440
.قول بده به کسی نگی
547
00:44:21,040 --> 00:44:24,880
...مطالعات روانشناختی، ویژگیهای فیزیکی قاتلین
548
00:44:24,960 --> 00:44:26,880
.جامعهستیزها و پدوفیلها رو تشریح میکنه
549
00:44:27,800 --> 00:44:29,280
...از لحاظ علمی یه مشخصاتی وجود داره
550
00:44:29,360 --> 00:44:32,840
.که شرارت رو در چهرهی جانیها بهمون نشون میده
551
00:44:33,520 --> 00:44:37,840
ولی حقیقت اینه که طبیعت
...باید اون خصوصیات رو برجستهتر نشون میداد
552
00:44:38,560 --> 00:44:40,880
.تا به همه هشدار بده پشت اون چهرهها چه هیولایی خوابیده
553
00:44:43,080 --> 00:44:45,440
،شاید یه جور رنگدانهی پوستی غیرمعمولی
554
00:44:46,120 --> 00:44:49,160
یا یه تیک عصبی که باعث بشه
،مدام سرشون رو بخارونن
555
00:44:49,240 --> 00:44:53,280
یا یه صدای درونی که مجبورشون کنه
.نشون بدن که متجاوز جنسی هستن
556
00:44:53,360 --> 00:44:54,680
من یه متجاوزم
557
00:44:54,760 --> 00:44:58,240
اینطوری دیگه نوجوونا حس نمیکردن
،تو این دنیا گم شدن
558
00:44:58,320 --> 00:45:00,040
.و انقدر شکار بقیه نمیشدن
559
00:45:00,120 --> 00:45:01,280
،در عوض، اونا وجود دارن
560
00:45:01,840 --> 00:45:03,280
،اطراف ما هستن
561
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
،نامرئیان
562
00:45:04,760 --> 00:45:07,840
مثل یه کوسهای که لب ساحل
.زیر آب شنا میکنه، مخفی شدن
563
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
...بنابراین
564
00:45:11,920 --> 00:45:14,400
.مجبورم اونی باشم که چهرهی واقعی تو رو به بقیه نشون میده
565
00:45:18,000 --> 00:45:35,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.