0
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
1
00:00:15,422 --> 00:00:17,622
« اوکرن ، اوکلاهاما »
« سال 1984 »
2
00:00:55,969 --> 00:00:57,238
سلام.
3
00:00:57,304 --> 00:00:58,808
کدوم طرفی میری؟
4
00:01:00,110 --> 00:01:03,049
سلام. من میرم کارنگی.
5
00:01:03,116 --> 00:01:05,521
کارنگی؟ اوکلاهامای غربی، نه؟
6
00:01:05,588 --> 00:01:07,559
آره، میدونم خیلی دوره.
7
00:01:07,626 --> 00:01:09,997
خارج از آپاچی؟
8
00:01:10,063 --> 00:01:11,466
کایووا.
9
00:01:11,533 --> 00:01:14,472
چند تا فامیل اونجا دارم.
10
00:01:15,240 --> 00:01:16,977
ببین، درک میکنم خیلی دوره.
11
00:01:18,547 --> 00:01:20,450
ولش کن، اگه میخوای
بری کارنگی،
12
00:01:20,518 --> 00:01:22,154
منم میبرمت، بپر داخل.
13
00:01:22,221 --> 00:01:23,624
خیلیخب.
14
00:01:23,691 --> 00:01:25,528
آره، لعنت بهش، من که
هیچ کار دیگهای ندارم.
15
00:01:25,595 --> 00:01:27,231
بپر تو این خانمربا، عزیزم.
16
00:01:27,298 --> 00:01:29,268
- لطف میکنی اینو بگیری؟
- بله، خانم.
17
00:01:32,408 --> 00:01:34,813
ایستگاه بعد، کارنگی اوکلاهاما.
18
00:01:40,758 --> 00:01:42,662
«بیگ»!
19
00:01:42,729 --> 00:01:45,501
بیا اتاقت رو تمیز کن.
20
00:01:56,089 --> 00:01:57,626
آهو.
21
00:01:57,692 --> 00:01:59,362
عالیه.
22
00:01:59,428 --> 00:02:00,865
بیا بریم.
23
00:02:00,932 --> 00:02:02,869
سوار شو.
24
00:02:05,875 --> 00:02:07,177
هی، برو عقب سوار شو.
25
00:02:07,244 --> 00:02:08,681
من که مجرم نیستم.
26
00:02:08,748 --> 00:02:10,417
جلو میشینم.
27
00:02:10,484 --> 00:02:12,087
کثافت.
28
00:02:12,789 --> 00:02:15,123
مترجم | حامی مغیثی
T.me/timelordsubs
29
00:02:17,364 --> 00:02:19,803
فکر کردم قراره نوبت «چابز» باشه.
30
00:02:19,870 --> 00:02:21,607
«چابز» امروز مریضه.
31
00:02:21,674 --> 00:02:24,078
امروز مجبوری منو تحمل کنی.
32
00:02:24,145 --> 00:02:26,416
عالیه.
33
00:02:27,786 --> 00:02:30,190
- هی.
- چیه؟
34
00:02:30,257 --> 00:02:32,862
شکسته. اینجارو ببین.
35
00:02:32,929 --> 00:02:34,398
معلومه که شکسته.
36
00:02:34,465 --> 00:02:37,371
آره، خب، یه ماشین جدید میخواستم.
37
00:02:37,438 --> 00:02:40,043
با یه رادیو جدید.
38
00:02:40,110 --> 00:02:42,047
اسمشو میذارم "ردبان 2".
39
00:02:42,114 --> 00:02:44,385
این "ردبان 1"ـه.
40
00:02:44,452 --> 00:02:46,657
اوایل که گرفتمش خیلی تمیز بود.
41
00:02:46,724 --> 00:02:48,527
ردبان؟
42
00:02:48,594 --> 00:02:52,234
گروهه، اسم یه گروهه.
43
00:02:52,301 --> 00:02:53,838
من که نمیشناسمشون.
44
00:02:53,904 --> 00:02:56,342
مال زمان قبل شما بود.
45
00:02:56,409 --> 00:02:59,415
یه گروه تمام بومی.
تنها آهنگیه که میذارم.
46
00:02:59,482 --> 00:03:01,587
♪ Come and Get Your Love ♪
by Redbone
47
00:03:17,786 --> 00:03:19,756
- نشناختی کدومه؟
- من که نمیدونم.
48
00:03:19,823 --> 00:03:21,894
خدای من. پسر، باید بشناسیشون.
49
00:03:21,960 --> 00:03:23,363
جزوی از فرهنگته.
50
00:03:23,430 --> 00:03:25,601
یه آهنگ قدیمیه.
51
00:03:25,668 --> 00:03:28,106
تا حالا قدیمی گوش دادی؟
52
00:03:28,173 --> 00:03:30,545
- حتی نمیدونم چی هست.
- آره.
53
00:03:30,611 --> 00:03:32,816
خب، خودمون یادت میدیم.
54
00:03:50,083 --> 00:03:51,520
«باکی».
55
00:03:51,587 --> 00:03:53,089
بلند شو.
56
00:03:53,156 --> 00:03:54,358
پسرعمو.
57
00:03:54,425 --> 00:03:56,530
هی، بلند شو.
لعنتی، هی.
58
00:03:56,597 --> 00:04:01,439
آهو. چه خبر بچه ننه؟
59
00:04:01,507 --> 00:04:03,009
- هی، هی.
- چی کار میکنی؟
60
00:04:03,778 --> 00:04:07,519
مرکز شهر چی کار میکنی؟
61
00:04:07,585 --> 00:04:10,056
- لعنتی، خیلی وقت گذشته.
- آره، لعنتی.
62
00:04:10,123 --> 00:04:12,261
معلومه که گذشته.
اینجا چی کار میکنی؟
63
00:04:12,327 --> 00:04:13,798
الآن دیگه کارتن خواب شدی؟
64
00:04:13,864 --> 00:04:15,200
- یا چیز دیگه؟
- نه.
65
00:04:15,267 --> 00:04:17,070
میدونی، من و «بتانی»...
66
00:04:17,137 --> 00:04:18,541
خونمون یکم اون بالاتره.
67
00:04:18,607 --> 00:04:21,446
- آره، آره.
- میدونی، یکم ازم عصبیه.
68
00:04:21,513 --> 00:04:24,218
این بار چی کار کردی «باکی»؟
69
00:04:24,285 --> 00:04:27,191
میگیری چی میگم دیگه؟
اون یه زن سفید پوسته.
70
00:04:27,257 --> 00:04:28,527
71
00:04:28,594 --> 00:04:29,896
میدونی.
72
00:04:29,963 --> 00:04:32,468
منم نشستم یه کتاب بخونم.
73
00:04:32,535 --> 00:04:34,405
- که خوابم برد.
- آره.
74
00:04:34,472 --> 00:04:35,975
پس کتابت کجاست؟
75
00:04:36,042 --> 00:04:39,215
آم... ای مادرشو.
76
00:04:39,281 --> 00:04:40,818
حتما یکی کتابمو دزدیده.
77
00:04:40,885 --> 00:04:42,755
خدایا، نمیدونم کجاست.
آدم دیگه امنیت نداره.
78
00:04:42,822 --> 00:04:45,193
میخوای تا جایی برسونمت؟
چیزی میخوری؟
79
00:04:45,260 --> 00:04:46,897
نه، پسرعمو.
80
00:04:46,964 --> 00:04:48,968
- من خوبم.
خیلیخب.
81
00:04:49,034 --> 00:04:51,239
تازه یه کروسان خوردم.
82
00:04:51,305 --> 00:04:52,942
- هی.
- هی.
83
00:04:53,009 --> 00:04:55,781
- سلام، مرد جوان.
- سلام، اسم من «چیز»ـه.
84
00:04:55,848 --> 00:04:58,587
ضمایر من هی، هیم و هیز هستن.
(ضمایر مذکر)
85
00:04:58,654 --> 00:05:01,560
مثل مال من.
86
00:05:01,627 --> 00:05:02,695
دارم میگردونمش.
87
00:05:02,762 --> 00:05:04,666
برنامه جوان هاست.
88
00:05:04,733 --> 00:05:06,703
میخواد یه سوارکار پلیس بشه، مگه نه؟
89
00:05:06,770 --> 00:05:09,509
واقعیتش یه کارآگاه، ولی خب
باید از کف قضیه شروع کنم.
90
00:05:09,576 --> 00:05:12,949
پس اینطوریه، نه؟
هی، گوش کن.
91
00:05:13,016 --> 00:05:15,988
من یه چند تا کار دارم
که باید الآن بهشون برسم.
92
00:05:16,055 --> 00:05:19,461
پس اینجا خداحافظی میکنیم.
ولی اگه یه وقتی...
93
00:05:19,529 --> 00:05:23,704
دیدی یکی کتابی
درمورد نظریه ریسمان دستشه...
94
00:05:24,573 --> 00:05:26,309
آره، مال منه.
گرفتی؟
95
00:05:26,375 --> 00:05:29,181
مرد جوان، نذار تورو فاسد کنه.
96
00:05:29,248 --> 00:05:30,818
- قول نمیدم.
- باهاشون بجنگ.
97
00:05:30,885 --> 00:05:33,691
- خوشحالم میبینمت، «باکی».
- آره.
98
00:05:33,757 --> 00:05:35,828
بنظر مهربون میاد.
99
00:05:36,964 --> 00:05:39,401
لعنتی، بازم اینا.
لعنت بهش.
100
00:05:39,468 --> 00:05:41,372
سلام، کوچولو.
101
00:05:41,439 --> 00:05:43,644
هنوز اخراجت نکردن؟
102
00:05:43,711 --> 00:05:46,717
نه، معلومه که اخراج نشدم.
لعنتی، گوش کن...
103
00:05:46,783 --> 00:05:48,687
اینجا اومدم به این
پلیس آینده آموزش بدم.
104
00:05:48,754 --> 00:05:52,194
لعنتی. هی، هرچی گفت گوش نده.
105
00:05:52,261 --> 00:05:53,597
به اشتباه بهت یاد میده
106
00:05:53,664 --> 00:05:55,300
چطوری با تیر بزنی تو صورت خودت.
107
00:05:55,367 --> 00:05:56,803
خیلی بامزه بود.
108
00:05:56,870 --> 00:05:58,741
از رفیقای فوتبال قدیمی
توی دبیرستان منن.
109
00:05:58,807 --> 00:06:01,780
لعنتی «بیگ»، هنوز با
این ماشین قدیمی میزنی بیرون؟
110
00:06:01,847 --> 00:06:03,784
- آره.
- با اینهمه پول کازینو بهتره
111
00:06:03,851 --> 00:06:05,721
یه ماشین بهتر واست بگیرن.
112
00:06:05,788 --> 00:06:07,224
آره، لعنتی.
113
00:06:07,291 --> 00:06:09,496
مال خودمو دادم اسپورت کنن.
114
00:06:09,563 --> 00:06:10,932
دارن درستش میکنن.
115
00:06:10,998 --> 00:06:12,902
حالا ببین چه ماشین خفنی بشه.
116
00:06:12,969 --> 00:06:14,940
فقط نیروی پشتیبانی خواستی
به خودمون بگو.
117
00:06:15,006 --> 00:06:16,543
- آره، خیلی ممنون.
- آره.
118
00:06:16,610 --> 00:06:17,812
ما هم مطمئن میشیم
که پیدامون نشه.
119
00:06:18,981 --> 00:06:22,655
کثافتهای عوضی.
120
00:06:22,722 --> 00:06:25,060
خدایا، این پدرسگ ها
121
00:06:25,126 --> 00:06:26,730
فقط حسودن، رفیق.
122
00:06:26,797 --> 00:06:28,534
اینجور آدما در نهایت
تبدیل به کارآگاه میشن.
123
00:06:28,601 --> 00:06:31,472
اگه مراقب نباشی آیندهات همینطوریه.
124
00:06:31,540 --> 00:06:33,409
باید یه پلیس سواری بشی.
125
00:06:33,476 --> 00:06:34,879
از الآن بهت میگم.
126
00:06:47,672 --> 00:06:50,477
خب... همینطوری کله گربهماهی
127
00:06:50,544 --> 00:06:53,049
- همه جا پخش شده بود؟
- آره.
128
00:06:53,116 --> 00:06:55,053
تو کل همین منطقه.
129
00:06:55,120 --> 00:06:56,823
چند روز بعد،
130
00:06:56,890 --> 00:06:58,126
یهویی نبودن.
131
00:06:58,192 --> 00:06:59,663
نزدیک یه هفته بعد،
132
00:06:59,729 --> 00:07:01,465
دوباره پیداشون شد.
133
00:07:01,533 --> 00:07:03,102
نمیخوام خودمو
134
00:07:03,169 --> 00:07:04,572
خرافاتی نشون بدم.
135
00:07:04,639 --> 00:07:06,877
ولی ممکنه کار پاگنده باشه.
136
00:07:06,944 --> 00:07:08,914
خب، شکست خوردی.
137
00:07:08,981 --> 00:07:10,083
تو چی؟
138
00:07:10,150 --> 00:07:11,820
اینکه خودتو خرافاتی نشون ندی.
139
00:07:11,887 --> 00:07:15,393
پاگنده امکان نداره وجود داشته باشه.
فقط یه داستانه.
140
00:07:15,460 --> 00:07:19,034
لعنتی، شبیه سفیدپوستا شدی.
141
00:07:19,101 --> 00:07:20,504
چون چیزی رو ندیدی،
142
00:07:20,571 --> 00:07:22,942
دلیل نمیشه واقعی نباشه.
143
00:07:23,009 --> 00:07:24,445
پاگنده یه روحه.
144
00:07:24,512 --> 00:07:26,482
نمیخواد کسی ببینش.
145
00:07:26,550 --> 00:07:28,687
فقط ناپدید میشه.
146
00:07:28,754 --> 00:07:31,425
چون همینطوری مقدسه.
همینطوریه.
147
00:07:32,427 --> 00:07:33,631
اینجارو ببین.
148
00:07:33,697 --> 00:07:36,603
این بنظر تو شبیه
یه رد پاـه؟
149
00:07:38,507 --> 00:07:40,443
- نه.
- نه؟
150
00:07:40,511 --> 00:07:44,018
واقعیتش... نه.
151
00:07:44,084 --> 00:07:46,155
هاه.
152
00:07:47,024 --> 00:07:48,794
پس واقعا میخوای پلیس بشی،
153
00:07:48,861 --> 00:07:50,698
یا امروز حوصله مدرسه نداشتی،
154
00:07:50,765 --> 00:07:53,102
- جناب کثافت.
- کارآگاه.
155
00:07:53,169 --> 00:07:56,743
کارآگاه.
شرمنده.
156
00:07:59,114 --> 00:08:01,185
خب...
157
00:08:01,252 --> 00:08:03,557
چی باعث شد تو بخوای
پلیس گشت باشی.
158
00:08:03,624 --> 00:08:05,861
این شخصیه.
159
00:08:05,928 --> 00:08:08,600
به هیچکس اینو نگفتم.
سوال بعد.
160
00:08:09,368 --> 00:08:11,038
خیلیخب.
161
00:08:11,105 --> 00:08:12,341
نمیدونم.
162
00:08:12,407 --> 00:08:14,746
کارت چیه؟ پلیس گشت بودن چطوریه؟
163
00:08:14,813 --> 00:08:16,415
دنبال آدم بدا بودن.
164
00:08:16,482 --> 00:08:20,290
آدم بد های اصلی این اطراف
معتاد ها و دزدهای مس هستن.
165
00:08:20,357 --> 00:08:21,727
معمولا این دو تا یکی هستن.
166
00:08:21,793 --> 00:08:23,931
بعضی اوقاتم سر و کارم
با مسائل ماوراییه
167
00:08:23,998 --> 00:08:26,135
- که اینجا هست.
- مثل پاگنده؟
168
00:08:27,437 --> 00:08:31,212
کلی چیز دیدم که تو
نمیتونی توضیحش بدی، پسرجون.
169
00:08:35,788 --> 00:08:38,159
پسرم، میشه اون نقاشی رو تموم کنی،
170
00:08:38,226 --> 00:08:39,496
و واسه مامانبزرگ بری مغازه
171
00:08:39,562 --> 00:08:41,132
چند تا سیگار بخری؟
172
00:08:41,198 --> 00:08:44,071
اگه بقیه پول هم داشت،
برای خودت یه چیزی بخر.
173
00:08:44,138 --> 00:08:45,841
چشم، مامانبزرگ.
174
00:09:00,971 --> 00:09:03,711
خب، صبح بخیر مرد جوان.
175
00:09:03,777 --> 00:09:05,815
برگشتی. مامانبزرگ «ایماجین»
سیگاراش تموم شد؟
176
00:09:05,881 --> 00:09:08,654
- آره.
- میشه 76 سنت.
177
00:09:08,721 --> 00:09:11,192
یه پنی زیاد شده.
178
00:09:11,258 --> 00:09:13,530
دستور دولته.
179
00:09:14,599 --> 00:09:16,536
بفرمایید.
180
00:09:16,603 --> 00:09:19,208
یکم مونده که باهاش بازی کنی.
181
00:09:23,416 --> 00:09:25,186
میشه برم دستشویی؟
182
00:09:25,253 --> 00:09:28,994
همون پشته.
کنار جارودستیها.
183
00:09:49,903 --> 00:09:52,174
- حاضری؟
- آره.
184
00:09:59,354 --> 00:10:01,392
بجنب.
185
00:10:02,327 --> 00:10:05,300
- خیلیخب.
- این کارا چیه؟
186
00:10:05,366 --> 00:10:07,170
شبیه چیه بنظرت؟
یه کیف کوفتیه.
187
00:10:07,237 --> 00:10:08,707
هرچی... پول داری بریز توش.
188
00:10:08,774 --> 00:10:10,143
هی، جین پوش.
189
00:10:10,210 --> 00:10:12,080
عزیزدلم، سعی نکن برگردی.
تکون نخور.
190
00:10:12,147 --> 00:10:15,153
لابد شوخیت گرفته!
191
00:10:18,794 --> 00:10:21,733
آقا، اینجا دستمال توالت نیست.
192
00:10:25,273 --> 00:10:26,408
آقا! اینجا کلا
193
00:10:26,475 --> 00:10:28,981
- دستمال توالت نیست!
- این چی... چی بود؟
194
00:10:29,047 --> 00:10:30,951
یکی تو دستشویی ریده، برو.
195
00:10:31,018 --> 00:10:32,420
هی، نه. همونطوری نشونه بگیر سمتش.
196
00:10:32,487 --> 00:10:34,324
اینجا دستمال توالت نیست!
197
00:10:34,391 --> 00:10:35,494
خانم، برنگرد.
198
00:10:35,561 --> 00:10:37,330
خانم، چه غلطی میکنی؟
199
00:10:37,397 --> 00:10:39,536
چه غلطی میکنی؟
من... شلیک میکنما!
200
00:10:39,602 --> 00:10:41,172
شلیک میکنم!
تا حالا شلیک نکردما!
201
00:10:41,238 --> 00:10:44,311
آهای! کمک میخوام!
202
00:11:11,700 --> 00:11:14,404
آهو.
203
00:11:36,550 --> 00:11:39,789
خدای من!
204
00:11:39,856 --> 00:11:42,093
یعنی چی...
205
00:11:42,862 --> 00:11:45,466
تو چیزی دیدی؟
206
00:11:45,534 --> 00:11:47,805
نه.
207
00:11:54,451 --> 00:11:55,921
- جواب بده، «بیگ».
- آهو.
208
00:11:55,988 --> 00:11:57,357
برو سمت "ویلج 2".
209
00:11:57,424 --> 00:11:59,127
«ریری» سر یه موضوعی زنگ زده بود.
210
00:11:59,194 --> 00:12:01,398
- نتونستم بفهمم چیه.
- دریافت شد.
211
00:12:04,271 --> 00:12:07,210
آره، آره، اومدم. اومدم.
212
00:12:07,979 --> 00:12:10,985
چی شده، «بیگ»؟
چه خبر، کوچولو؟
213
00:12:11,051 --> 00:12:13,456
- هی.
- «ریری»، داری گُل میکنی؟
214
00:12:13,523 --> 00:12:15,460
آره بابا.
215
00:12:15,527 --> 00:12:16,997
دیگه قانونی شده،
اینترنت رو بخون.
216
00:12:17,732 --> 00:12:19,468
من یه پلیس فدرالی ام.
217
00:12:19,535 --> 00:12:21,171
یه جورایی هستی.
218
00:12:21,238 --> 00:12:24,278
- از نظر ایالیته، نه فدرال.
- نه.
219
00:12:24,344 --> 00:12:26,315
آشغال، تو یه پلیس قبیلهای هستی دیگه.
220
00:12:26,382 --> 00:12:29,589
«ریری»، تا من انیجام بذارش کنار.
221
00:12:29,656 --> 00:12:31,760
خدایا.
222
00:12:32,828 --> 00:12:34,866
چی شده؟
223
00:12:34,933 --> 00:12:36,870
بیشتر شده، رفیق.
224
00:12:36,937 --> 00:12:39,308
حتما کار معتاداست.
اونا عاشق مس هستن.
225
00:12:39,374 --> 00:12:40,811
نمیدونم اینارو میخورن یا نه.
226
00:12:40,878 --> 00:12:42,515
ولی عاشق این چیزا هستن.
227
00:12:42,581 --> 00:12:43,850
و مال «دانل» که اونجاست...
228
00:12:43,917 --> 00:12:45,219
اونجا هم سه تا از اینا هست.
229
00:12:45,286 --> 00:12:48,426
و شنیدم توی صندوق خاله «بنت»
پر از سنگ کردن.
230
00:12:49,227 --> 00:12:51,432
- سنگ؟
- چه جور سنگی؟
231
00:12:51,499 --> 00:12:53,937
هومم... فکر کنم مسی.
232
00:12:54,004 --> 00:12:56,075
- گُل لعنتی رو بنداز کنار.
- خیلیخب، خیلیخب.
233
00:12:56,141 --> 00:12:57,477
- خدایا.
- شما اینجا تنها کارتون
234
00:12:57,545 --> 00:12:58,580
اینه که گل بکشید؟لعنتی.
235
00:12:58,647 --> 00:13:00,483
انقدر گُل نکشید.
بیا بریم.
236
00:13:09,167 --> 00:13:10,336
هی.
237
00:13:14,579 --> 00:13:16,215
مامانبزرگ، اونو خاموش کن.
238
00:13:27,705 --> 00:13:30,744
نه واقعیتش... "آنامونیک" درسته، نه؟
239
00:13:33,550 --> 00:13:35,186
هی «بیگ»، حواست به
240
00:13:35,253 --> 00:13:37,057
یه وانت آبی باشه.
گفتن از حیاط یکی
241
00:13:37,123 --> 00:13:38,760
دزدیده شده.
242
00:13:38,827 --> 00:13:41,398
آهو.
243
00:13:41,465 --> 00:13:43,603
چشماتو باز نگهدار.
244
00:13:43,670 --> 00:13:46,408
چراغ عقب.
245
00:13:46,475 --> 00:13:47,778
بیا.
246
00:13:47,845 --> 00:13:50,517
اینطوری نگهشدار.
247
00:13:53,289 --> 00:13:56,428
چیه؟ آژیر شکسته.
248
00:14:01,573 --> 00:14:03,510
هی.
249
00:14:03,577 --> 00:14:04,846
چرا صندوق مارو میگردی؟
250
00:14:04,912 --> 00:14:06,448
دیروز گزارش یه ماشین مشکی شده،
251
00:14:06,516 --> 00:14:08,052
که علائم جاده رو باهاش دزدیدن،
به این دلیل.
252
00:14:08,119 --> 00:14:10,524
کار ما نبود، لعنتی.
253
00:14:11,960 --> 00:14:14,464
- اینارو بپا.
- با کمال میل.
254
00:14:15,266 --> 00:14:17,805
شما پفیوزا چی کار میکردین، ها؟
255
00:14:17,872 --> 00:14:19,542
تعجب کردی ماشینمون
هنوز کار میکنه؟
256
00:14:19,609 --> 00:14:20,844
چرا باید تعجب کنم؟
257
00:14:20,911 --> 00:14:22,414
چون ما میدونیم
چه گُهی خوردی.
258
00:14:22,480 --> 00:14:24,217
من که نمیدونم چی داری میگی.
259
00:14:31,131 --> 00:14:34,471
میرم سیگار بگیرم.
260
00:14:36,543 --> 00:14:39,181
یه آدم اسکلی هم هستی،
چون ماشین اشتباهی رو گرفتی.
261
00:14:39,247 --> 00:14:41,485
آره، داداش. ماشین عموی منو به فنا دادی.
262
00:14:41,553 --> 00:14:43,289
واقعیتش منم برای
نرخ بیمه خیلی زحمت کشیدم.
263
00:14:43,355 --> 00:14:44,959
باید بیشتر از اون پرداخت میشد،
264
00:14:45,026 --> 00:14:46,663
ولی دیگه مشکلی نداره.
265
00:14:46,730 --> 00:14:49,067
چرا باید دو تا ماشین یه جور
کنار همدیگه پارک کنید؟
266
00:14:49,134 --> 00:14:51,539
- این...
- این چه کوفتیه؟ ها؟
267
00:14:51,606 --> 00:14:53,810
اسلحه پینتباله.
268
00:14:53,877 --> 00:14:56,516
- اسلحه پینتبال؟
- آره.
269
00:14:56,583 --> 00:14:59,254
هر جمعه میریم پینتبال بازی میکنیم.
270
00:15:02,360 --> 00:15:03,930
چقدر طبیعیه.
271
00:15:03,997 --> 00:15:05,834
میدونی...
272
00:15:05,901 --> 00:15:08,740
شما رفیق من «بیر» رو زدین.
273
00:15:08,807 --> 00:15:11,445
آره، اون یه بچه سوسوله.
274
00:15:11,513 --> 00:15:13,182
آره، خیلیخب.
275
00:15:13,249 --> 00:15:16,288
تورو هم میزنم له میکنم، پسر.
276
00:15:16,355 --> 00:15:18,392
- میزنم لهت میکنما.
- هی، میشه به «میس»،
277
00:15:18,459 --> 00:15:20,029
اسپری فلفل بزنم؟
یه پلیس رو تهدید کرد.
278
00:15:20,096 --> 00:15:22,033
تو یه پلیس نیستی.
279
00:15:22,100 --> 00:15:23,436
یه جورایی هستم.
280
00:15:23,503 --> 00:15:25,306
بیا بریم، «چیز».
281
00:15:25,373 --> 00:15:27,444
گمونم هنوز تموم نشده.
282
00:15:27,511 --> 00:15:28,713
درست فکر میکنی.
283
00:15:28,780 --> 00:15:30,851
میبینمت، پسر جون.
284
00:15:30,918 --> 00:15:34,692
"آ روار" (فرانسوی)
به قول آلمانی ها.
285
00:15:34,759 --> 00:15:36,930
- فرانسوی نبود؟
- اصلا درست نگفت.
286
00:15:36,996 --> 00:15:38,733
- فرانسوی گفت، نه؟
- آره.
287
00:15:39,969 --> 00:15:43,309
بسیار فراتر از تمام
اتمها و مولکولها،
288
00:15:43,375 --> 00:15:47,016
تنها ارتعاش رشتههای
تک بُعدی وجود دارد.
289
00:15:47,083 --> 00:15:49,287
ارتعاشات این سه رشتهها،
290
00:15:49,354 --> 00:15:50,791
همراه با سه بُعد ما
291
00:15:50,858 --> 00:15:53,162
به زمان اضافه میشود.
292
00:15:53,930 --> 00:15:56,669
یه چیز جالبی درمورد زمان هست.
293
00:15:56,736 --> 00:16:00,611
هیچکس نمیدونه چرا ما اونو
در یک مسیر تجربه میکنیم
294
00:16:00,677 --> 00:16:03,683
اونم وقتی نظریه ریسمان حکم میکنه،
295
00:16:03,750 --> 00:16:06,255
که باید متقارن باشه.
296
00:16:06,321 --> 00:16:09,327
خب، ممنون که گفتی.
297
00:16:09,394 --> 00:16:12,233
ولی به کمکت نیاز داریم.
298
00:16:12,300 --> 00:16:14,371
یه نفر پیدا شده که...
299
00:16:14,437 --> 00:16:17,645
کلی مجسمه مسی داره
میندازه تو حیاط مردم.
300
00:16:17,711 --> 00:16:19,715
مجسمههای مسی.
301
00:16:19,782 --> 00:16:21,853
گرفتم.
302
00:16:21,920 --> 00:16:24,224
حالا منطقی شد که چرا باید...
303
00:16:24,291 --> 00:16:26,729
یه پلیس بومی رو بیاری اینجا
304
00:16:26,796 --> 00:16:28,199
چون...
305
00:16:28,265 --> 00:16:30,303
چون اینجا منبعشه.
میدان قراضهست.
306
00:16:30,369 --> 00:16:32,641
و... من به «بیگ» گفتم شما دو نفر
307
00:16:32,708 --> 00:16:36,081
افراد به نوعی... برجستهای هستین.
توی این زمینه.
308
00:16:36,148 --> 00:16:38,085
مطمئنم شما کلی مس دارید
309
00:16:38,152 --> 00:16:40,891
که از اینجا میبرید و میارید.
310
00:16:40,958 --> 00:16:42,528
چون اینجا... یه میدان قراضهست دیگه.
311
00:16:42,595 --> 00:16:44,532
"قراضه".
312
00:16:44,599 --> 00:16:46,168
هی داری میگی "قراضه".
313
00:16:46,235 --> 00:16:48,205
این تحقیر آمیزه.
314
00:16:48,272 --> 00:16:49,876
یه معنی منفی داره.
315
00:16:49,942 --> 00:16:52,113
اینجا محل ماشینهای خرابه.
316
00:16:52,180 --> 00:16:54,819
نه قراضه.
خرابه.
317
00:16:54,886 --> 00:16:56,188
ببخشید.
318
00:16:56,255 --> 00:16:58,727
خب، الآن دیگه با عقل جور درمیاد.
319
00:16:58,793 --> 00:17:01,866
بله، جناب پلیس.
ما هر از گاهی
320
00:17:01,933 --> 00:17:03,703
حواسمون به این جوونها هست.
321
00:17:03,770 --> 00:17:05,306
اونا آینده ما هستن.
322
00:17:05,373 --> 00:17:06,943
من حتی به این پدرسگ...
323
00:17:07,010 --> 00:17:09,949
میگم برادر زاده.
324
00:17:11,418 --> 00:17:14,825
نمیخوام وقت بیشتری ازتون بگیرم.
325
00:17:14,892 --> 00:17:15,961
آزادانه حرف بزن.
326
00:17:16,028 --> 00:17:18,767
بذار هیچ دروغی بین ما نباشه.
327
00:17:18,833 --> 00:17:21,606
قرار نیست دروغی باشه.
328
00:17:23,075 --> 00:17:26,883
تو این مجسمه هارو دیدی؟
329
00:17:26,950 --> 00:17:30,791
یه مجسمه مسی با دو تا کیر؟
330
00:17:30,857 --> 00:17:32,661
نه، ندیدم.
331
00:17:32,728 --> 00:17:36,134
شاید یه هنرمند میخواد
کار هاشو نشون بده.
332
00:17:36,201 --> 00:17:38,607
اواخر دیده شدن سخت شده،
333
00:17:38,673 --> 00:17:40,611
ولی متأسفانه،
334
00:17:40,677 --> 00:17:43,783
مس کار ما نیست.
335
00:17:43,850 --> 00:17:45,721
بذار اینطور بگیم.
336
00:17:45,787 --> 00:17:48,727
پس اون محمولهای که
دزدیده شده بود چی؟
337
00:17:49,929 --> 00:17:51,766
آره، یه محمولهای...
338
00:17:51,833 --> 00:17:54,070
از ماریجوانای قانونی...
339
00:17:54,137 --> 00:17:55,139
دزدیده شده بود.
340
00:17:55,206 --> 00:17:56,308
- قانونی؟
- نه.
341
00:17:56,375 --> 00:17:58,078
اون... اون همونجا بود
342
00:17:58,145 --> 00:18:00,349
کنار رینگ خروسجنگی.
343
00:18:00,416 --> 00:18:03,422
مسی بود.
344
00:18:04,892 --> 00:18:06,896
این آهنگ تو سرم مونده.
345
00:18:06,963 --> 00:18:09,000
دیشب "بلادسپورت" رو دوباره دیدم،
346
00:18:09,067 --> 00:18:12,841
تقریبا بار پنجاهم بود.
347
00:18:12,908 --> 00:18:15,112
فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم.
348
00:18:15,179 --> 00:18:16,549
آره، آره.
349
00:18:16,616 --> 00:18:18,018
گمونم به اندازه کافی دیدیم.
350
00:18:18,085 --> 00:18:19,989
ممنون که سر زدید.
351
00:18:20,056 --> 00:18:21,659
همیشه زیبا باشید، دوستان.
352
00:18:35,152 --> 00:18:36,789
لعنتی.
353
00:18:36,856 --> 00:18:39,160
اون وانت دزدیه بود.
354
00:18:41,733 --> 00:18:44,872
لعنتی، مثل اینکه یه فراری داریم.
355
00:18:44,939 --> 00:18:46,576
بالأخره یکم هیجان.
356
00:18:53,188 --> 00:18:54,625
الآن بهم چراغ داد؟
357
00:18:54,692 --> 00:18:56,228
آره.
358
00:18:56,295 --> 00:18:58,533
همچنین فاصله توصیه شده.
359
00:19:01,038 --> 00:19:03,677
لعنتی، شبیه «باکی»ـه، مگه نه؟
360
00:19:06,516 --> 00:19:08,520
داره چی کار میکنه؟
ای خدا.
361
00:19:08,586 --> 00:19:12,360
تعقیب و گریز آرومیه.
362
00:19:12,427 --> 00:19:13,863
میخوای به چرخهاش شلیک کنیم؟
363
00:19:13,930 --> 00:19:16,435
قرار نیست به چرخهاش شلیک کنیم.
364
00:19:16,502 --> 00:19:18,807
واقعا مشکل تو چیه؟ پلشت.
365
00:19:18,873 --> 00:19:21,345
بزن کنار یا بهت شلیک میکنیم.
366
00:19:21,411 --> 00:19:24,852
شلیک؟ لعنتی.
367
00:19:36,274 --> 00:19:38,345
این چه کوفتیه؟
368
00:19:38,412 --> 00:19:41,051
چقدر مس اینجاست.
369
00:19:45,894 --> 00:19:47,330
«باکی».
370
00:19:47,397 --> 00:19:49,034
داری چی کار میکنی؟
371
00:19:49,100 --> 00:19:51,271
سوار ماشین بودم.
372
00:19:51,338 --> 00:19:53,610
راننده اون طرفی فرار کرد.
373
00:19:54,411 --> 00:19:56,682
لعنتی «باکی»،
من که دیدم راننده خودتی.
374
00:19:56,749 --> 00:19:59,120
از ماشین پیاده شو، بجنب.
375
00:19:59,187 --> 00:20:01,759
خیلیخب.
376
00:20:03,062 --> 00:20:05,099
باشه.
377
00:20:05,867 --> 00:20:08,372
«باکی»، تو که میدونستی
این ماشین دزدی گزارش شده.
378
00:20:08,439 --> 00:20:10,342
مال کی هست؟
379
00:20:10,409 --> 00:20:11,679
«تمی» رو یادته؟
380
00:20:11,746 --> 00:20:13,550
- آها.
- «تمی» و «چارلین»؟
381
00:20:13,616 --> 00:20:17,858
خب، به کار اونا که نمیاومد.
بنظر من که دزدی نیست.
382
00:20:17,925 --> 00:20:20,997
نه؟ پس این همه مس چیه؟
383
00:20:21,064 --> 00:20:22,901
تو همونی که اون همه
384
00:20:22,968 --> 00:20:25,239
مجسمه آدمک انداخته
تو حیاط مردم؟
385
00:20:25,306 --> 00:20:27,410
آره، این که کا خودمه.
386
00:20:27,477 --> 00:20:29,280
- آره.
- چرا؟
387
00:20:29,347 --> 00:20:31,451
- واسه چی؟
- محافظت.
388
00:20:31,519 --> 00:20:34,124
محافظت؟ از... از چی؟
389
00:20:34,190 --> 00:20:37,731
مس یه خاصیت ضد میکروبی داره.
390
00:20:37,798 --> 00:20:40,837
با بیماری هایی مثل
وبا میجنگه.
391
00:20:40,904 --> 00:20:43,977
- وبا؟ چی...
- قبلا کلی از بومیها
392
00:20:44,043 --> 00:20:46,549
این چرت و پرت هارو
به خودشون آویزون میکردن
393
00:20:46,616 --> 00:20:50,624
چون ارواح پلید و بیماری
رو دور میکرد.
394
00:20:50,690 --> 00:20:54,063
ولی من و «بتانی»
یه فکری به سرمون زد.
395
00:20:54,130 --> 00:20:57,036
که کلی آدمک مسی کوچولو درست کنیم.
396
00:20:57,103 --> 00:21:00,009
مثل این آویز های خونگی.
یه بخشی از بازاره،
397
00:21:00,075 --> 00:21:03,048
چون من به رسانههای
اجتماعی باور ندارم.
398
00:21:03,115 --> 00:21:06,989
و وقتی همه مردم واردش بشن...
399
00:21:08,526 --> 00:21:10,396
بهشون دستبند هارو نشون میدم، گرفتی؟
400
00:21:10,463 --> 00:21:13,302
هی، من توی اینترنت
درمورد چیزایی که گفت گشتم،
401
00:21:13,368 --> 00:21:15,740
درمورد وبا،
و آره، مثل اینکه...
402
00:21:15,807 --> 00:21:19,080
- درموردش درست میگفت.
- منظورمو میگیری، داداش؟
403
00:21:19,147 --> 00:21:23,288
میدونی، من مثل «جانی کش»
یه آدم سر به راهم.
404
00:21:25,827 --> 00:21:27,965
- گرفتی؟
- اینهمه مس رو از کجا گرفتی؟
405
00:21:28,031 --> 00:21:29,802
از یه مشت معتاد دزدیدمش.
406
00:21:29,869 --> 00:21:32,574
دارن شهر مارو با این
مزخرفات به گند میکشن، میدونی؟
407
00:21:33,342 --> 00:21:36,148
اوکرن همیشه یه جای
408
00:21:36,214 --> 00:21:38,018
خوبی برای زندگی بوده...
409
00:21:38,085 --> 00:21:40,524
باید اون مزخرفات رو
از خیابون پاک کنیم.
410
00:21:40,590 --> 00:21:43,563
که اون مرد جوان
بتونه آیندهای داشته باشه.
411
00:21:43,630 --> 00:21:45,432
- مگه نه؟
- آره.
412
00:21:47,738 --> 00:21:51,478
خیلیخب... برو خونه.
413
00:21:51,546 --> 00:21:54,350
این وانت رو بذار
همونجا که بود.
414
00:21:54,417 --> 00:21:55,654
یه لطفی بهم بکن، «باکی».
415
00:21:55,720 --> 00:21:57,190
آدم کوچولو تو حیاط ملت ننداز.
416
00:21:57,256 --> 00:21:58,458
لعنتی، کل شهر رو ترسوندی
417
00:21:58,526 --> 00:22:00,262
همه جفت کردن.
418
00:22:00,329 --> 00:22:03,636
پس اوضاع انطوریه؟
خیلیخب، رفیق.
419
00:22:03,703 --> 00:22:05,874
حرف من سنده، و...
420
00:22:05,941 --> 00:22:06,976
هی، مرد جوان.
421
00:22:07,043 --> 00:22:09,380
- بله؟
- ما میخواییم توی خیابون
422
00:22:09,447 --> 00:22:11,384
مثل «بیگ»، همینطوری با
جرم و جنایت بجنگی، میدونی؟
423
00:22:11,451 --> 00:22:13,455
اون یکی از بهتریناست.
424
00:22:13,523 --> 00:22:17,196
چون ما تربیتمون درست بوده، نه؟
425
00:22:17,263 --> 00:22:19,067
آره.
426
00:22:19,133 --> 00:22:20,971
- آره.
- برو خونه.
427
00:22:21,037 --> 00:22:22,641
اگه تونستی یکی از اون
دستبندا برای منم بگیر.
428
00:22:22,708 --> 00:22:24,043
آره.
429
00:22:24,110 --> 00:22:25,647
دوازده دلاره.
430
00:22:25,714 --> 00:22:27,116
لعنتی «باکی»،
برو خداروشکر کن
431
00:22:27,183 --> 00:22:30,657
همین الآن نزدم دستگیرت نکردم.
432
00:22:33,262 --> 00:22:35,834
پس چرا بازداشتش نکردی؟
433
00:22:36,602 --> 00:22:38,438
چون من دنبال آدم بدا میگردم.
434
00:22:38,506 --> 00:22:40,342
«باکی» آدم خوبیه.
435
00:22:40,409 --> 00:22:42,714
از کجا میفهمی کدوما خوبن؟
436
00:22:42,781 --> 00:22:45,954
باید از توانایی های
کارآگاهیت استفاده کنی.
437
00:22:46,021 --> 00:22:48,626
آقای کارآگاه.
438
00:22:50,797 --> 00:22:55,640
میدونی، شاید پلیس بودن
باحال باشه.
439
00:22:56,842 --> 00:23:00,115
- جدی؟
- آره، یعنی...
440
00:23:00,182 --> 00:23:02,086
انگار از بقیه کار ها
بیشتر توش خوش میگذره،
441
00:23:02,153 --> 00:23:04,023
ولی یه شغل عجیبه.
442
00:23:04,090 --> 00:23:08,198
آره، شغل عجیبیه.
443
00:23:08,265 --> 00:23:10,402
خیلیخب.
444
00:23:12,139 --> 00:23:16,047
میخوام بهت بگم چی شد
که من پلیس گشت شدم، خب؟
445
00:23:16,114 --> 00:23:17,818
ولی نباید به کسی بگی.
446
00:23:17,884 --> 00:23:20,690
احتمالا به دوستام بگم.
447
00:23:22,126 --> 00:23:24,030
خیلیخب.
448
00:23:41,832 --> 00:23:43,168
هی.
449
00:23:44,571 --> 00:23:45,907
چیزی نیست.
450
00:23:45,974 --> 00:23:48,111
من از دوستای مادربزرگت بودم.
451
00:23:49,080 --> 00:23:51,151
بچگی با هم بودیم.
452
00:23:52,420 --> 00:23:54,625
میدونی من کیام، نه؟
453
00:23:55,392 --> 00:23:56,796
بله.
454
00:23:56,862 --> 00:23:59,000
من کیام؟
455
00:23:59,067 --> 00:24:01,739
تو زن تغییر شکل دهندهای.
(افسانه بومی)
456
00:24:01,806 --> 00:24:03,208
درسته.
457
00:24:03,275 --> 00:24:05,145
میدونی کار من چیه؟
458
00:24:05,212 --> 00:24:07,884
پسرا رو میکشی؟
459
00:24:07,951 --> 00:24:09,187
اشتباهه.
460
00:24:09,253 --> 00:24:11,458
من آدمای بد رو میکشم.
461
00:24:11,525 --> 00:24:14,097
ولی تو که بد نیستی.
462
00:24:14,163 --> 00:24:17,604
تو خوبی، پس لازم نیست نگران باشی.
463
00:24:17,671 --> 00:24:21,579
فقط همینطوری بمون.
464
00:24:21,646 --> 00:24:24,551
قراره وسوسه بشی که تغییر کنی.
465
00:24:24,618 --> 00:24:26,589
قراره وسوسه بشی
که مشروب بخوری،
466
00:24:26,656 --> 00:24:28,493
یه تن لش بشی.
467
00:24:28,559 --> 00:24:30,964
چند تا بچه پس بندازی،
468
00:24:31,031 --> 00:24:33,836
و دیگه نخوای ببینیشون.
مثل بابای خودت.
469
00:24:33,903 --> 00:24:36,041
ولی...
470
00:24:37,511 --> 00:24:39,447
فقط اینکارو نکن.
471
00:24:39,515 --> 00:24:41,318
به مادربزرگت فکر کن.
472
00:24:41,384 --> 00:24:45,627
تصور کن تمام مدت
کنارت نشسته.
473
00:24:45,694 --> 00:24:48,700
اینکارو بکنی،
دیگه مشکلی نداره.
474
00:24:48,766 --> 00:24:51,972
پس گمونم حرفم اینه
که آدم خوبی باش.
475
00:24:52,039 --> 00:24:53,976
با پلیدی بجنگ.
476
00:24:54,043 --> 00:24:55,747
اینکارو بکن،
477
00:24:55,814 --> 00:24:59,822
بعد دیگه مجبور نیستی منو ببینی.
478
00:25:05,099 --> 00:25:07,036
منتظر منه.
479
00:25:08,773 --> 00:25:11,177
آدم خوبی باش.
480
00:25:37,764 --> 00:25:39,635
واو، این...
481
00:25:39,702 --> 00:25:41,939
یه جورایی شبیه داستان
«بتمن» میمونه.
482
00:25:42,006 --> 00:25:45,747
- آره.
- به جز اینکه خانوادهات نمردن.
483
00:25:45,814 --> 00:25:48,553
و تو هم خدمتکار نداری.
484
00:25:48,619 --> 00:25:51,659
تازه پولدار هم نیستی،
وگرنه رادیو اینو درست میکردی.
485
00:25:51,726 --> 00:25:53,896
احتمالا یه ماشین بهتر هم داشتی.
486
00:25:53,963 --> 00:25:56,067
اونقدر هم باهوش نیستی.
مثل «بتمن».
487
00:25:56,134 --> 00:25:59,240
هی، بسه دیگه.
488
00:26:04,518 --> 00:26:06,555
داره درست میشه.
489
00:26:10,830 --> 00:26:13,435
آهنگ منه.
490
00:26:35,412 --> 00:26:36,582
بخون.
491
00:26:44,259 --> 00:26:54,493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.