1
00:00:03,034 --> 00:00:16,897
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:01:07,777 --> 00:01:13,816
کمکی از دستم برمیاد؟
دنبال مشکل نیستم.
3
00:01:20,790 --> 00:01:23,058
تو کی هستی؟
4
00:01:29,245 --> 00:01:30,365
« یک سال بعد »
5
00:01:59,128 --> 00:02:02,731
چطوری، عوضی.
6
00:02:04,667 --> 00:02:10,106
واقعا دلتنگتم، رفیق.
امیدوارم بهت خوش بگذره.
7
00:02:10,106 --> 00:02:15,444
هرجا که هستی،
کلی گربهماهی بخور.
8
00:02:15,444 --> 00:02:18,914
میخوام بابارو ببرم شکار.
9
00:02:18,914 --> 00:02:21,283
یه کار نیمهتموم داریم.
10
00:02:21,283 --> 00:02:25,121
«چانک» هنوز بیرونه.
میدونستی؟
11
00:02:25,121 --> 00:02:27,590
اگه بتونم قبل
کالیفرنیا بهش برسم.
12
00:02:27,590 --> 00:02:31,794
شنیدم «کالی» فکر تو هم بود.
13
00:02:31,794 --> 00:02:34,363
کمک کن گلولهم مستقیم بره، داداش.
14
00:02:34,363 --> 00:02:37,166
تا شب یه چیزی شکار کنم.
15
00:02:40,983 --> 00:02:42,663
« حرفم همین بود، داداش »
16
00:02:45,107 --> 00:02:46,976
چه خبر، مسیح سفید؟
17
00:02:56,485 --> 00:02:58,454
18
00:02:58,454 --> 00:03:00,489
بابا! بلند شو!
19
00:03:02,057 --> 00:03:03,859
- بلند شو.
- چیه؟
20
00:03:03,859 --> 00:03:07,696
- کجا بریم؟
- شکار.
21
00:03:07,696 --> 00:03:10,099
حتی فصلش رسیده؟
22
00:03:10,099 --> 00:03:11,734
آره، روز اوله.
23
00:03:11,734 --> 00:03:13,636
نمیدونم، من فقط...
24
00:03:13,636 --> 00:03:17,039
- حالش رو ندارم.
- قهوه گذاشتم.
25
00:03:19,442 --> 00:03:22,445
ای خدا.
26
00:03:25,081 --> 00:03:28,484
-بستی دیگه.
- باید دوباره بررسی کنی.
27
00:03:28,484 --> 00:03:35,357
- مال خودتو بررسی کردی؟
- آره. بیا بریم.
28
00:03:35,357 --> 00:03:37,726
دستاتو حالت ده و دو بگیر.
29
00:03:37,726 --> 00:03:39,428
هیچوقت نمیدونی...
30
00:03:39,428 --> 00:03:42,965
که یه حیوون قراره
بپره جلوت. میدونم.
31
00:03:42,965 --> 00:03:44,700
قبلا بهت گفته بودم؟
32
00:03:44,700 --> 00:03:46,635
آره، یه هزار باری.
33
00:03:46,635 --> 00:03:48,771
اگه یه حیوون بپره جلوت
34
00:03:48,771 --> 00:03:51,640
قراره از مسیر منحرف بشی؟
35
00:03:51,640 --> 00:03:54,643
- نه، میزنم بهش.
- خوبه.
36
00:03:54,643 --> 00:03:57,546
حتی اگه یه تولهسگ بامزه بود،
37
00:03:57,546 --> 00:03:59,682
یه راست بفرستش
به جهان روحانی.
38
00:03:59,682 --> 00:04:01,183
نمیدونی چند تا
از تصادفات،
39
00:04:01,183 --> 00:04:03,986
بخاطر همین انحراف ها بوده.
40
00:04:22,838 --> 00:04:26,575
- اسلحهات رو تمیز کردی؟
- آخ. آره.
41
00:04:26,575 --> 00:04:31,714
میدونی، شب قبلش با یه
مسواک و گوشپاک کن،
42
00:04:31,714 --> 00:04:33,716
کل اسلحهام رو تمیز کردم.
43
00:04:33,716 --> 00:04:37,019
وسواس داری دیگه.
یهویی فوران میکنه.
44
00:04:37,019 --> 00:04:40,990
- مسئله وسواس نیست.
- دلم واست تنگ شده بود.
45
00:04:40,990 --> 00:04:45,060
یه سالی هست اینطوری شدی.
46
00:04:45,060 --> 00:04:49,031
مگه شکار رفتن کار مورد علاقهات نبود؟
یه سالی هست شکار نرفتی.
47
00:04:49,031 --> 00:04:53,502
آره. فقط دیگه هنوز خوشم نیومده.
48
00:04:53,502 --> 00:04:55,471
تو که همیشه خوشت میاومد.
49
00:04:55,471 --> 00:05:02,945
خب، اوضاع تغییر کرده.
50
00:05:02,945 --> 00:05:04,947
خب، منم که قرار نیست
تا ابد اینجا باشم.
51
00:05:04,947 --> 00:05:06,949
پس بهتره قبل اینکه دیر بشه
52
00:05:06,949 --> 00:05:10,586
بریم شکار کنیم.
53
00:05:10,586 --> 00:05:13,589
قصد داری کجا بری؟
54
00:05:16,592 --> 00:05:18,894
همین الآنش هم راه افتادن.
55
00:05:18,894 --> 00:05:21,163
آره، باید زودتر میاومدیم اینجا.
56
00:06:41,377 --> 00:06:43,646
بیا، اینو بگیر.
57
00:06:55,191 --> 00:07:01,263
- اون چیه؟
- آرایش جنگی منه.
58
00:07:01,263 --> 00:07:05,301
- از کجا گرفتیش؟
- فروشگاه هالووین.
59
00:07:05,301 --> 00:07:09,672
- بذار ببینمش.
- خوش شانسی میاره.
60
00:07:09,672 --> 00:07:11,674
میدونی چقدر مواد شیمیایی داره؟
61
00:07:11,674 --> 00:07:14,310
نباید اینو به صورتی بزنه.
62
00:07:14,310 --> 00:07:17,880
ممکنه ازش تومور صورت بگیری.
63
00:07:17,880 --> 00:07:20,449
- تومور صورت دیگه چیه؟
- میدونی
64
00:07:20,449 --> 00:07:23,052
اگه نمیتونی اسم مواد
شیمیایی رو به زبون بیاری...
65
00:07:23,052 --> 00:07:29,625
بده من بابا.
66
00:08:06,896 --> 00:08:14,136
خب، برگردیم سر رفتنت.
67
00:08:14,136 --> 00:08:15,538
میدونی، اگه بری...
68
00:08:15,538 --> 00:08:17,740
دیگه نمیتونی با دوستات
69
00:08:17,740 --> 00:08:21,210
- کار های عجیب بکنی.
- اونا هم قراره بیان.
70
00:08:21,210 --> 00:08:26,515
اصلا فکر اونا بود.
و «دنیل».
71
00:08:26,515 --> 00:08:28,717
میریم کالیفرنیا.
72
00:08:28,717 --> 00:08:31,821
- کالیفرنیا؟
- اونجا خیلی بهتره.
73
00:08:31,821 --> 00:08:35,424
چطوری کالیفرنیا
از اینجا بهتره؟
74
00:08:35,424 --> 00:08:39,395
چون «اسنوپ داگ» اونجاست.
«دکتر دره».
75
00:08:39,395 --> 00:08:42,231
لعنتی، حتی دکتر «فیل».
76
00:08:42,231 --> 00:08:45,434
ولی اینجا خوش میگذره.
اینجا هم میشه کارایی کرد.
77
00:08:45,434 --> 00:08:49,972
میدونی، گربهماهی خوردن و...
چرخ زدن،
78
00:08:49,972 --> 00:08:52,441
بری دوچرخه سواری و...
79
00:08:52,441 --> 00:08:56,479
راه بری به چیزا نگاه کنی.
80
00:08:56,479 --> 00:09:00,015
چیزایی که من میخوام رو
نمیشه اینجا انجام داد.
81
00:09:00,015 --> 00:09:05,721
خب، مثل چی؟
82
00:09:05,721 --> 00:09:08,124
مثل یه مبارز ام.ام.ای.
83
00:09:11,694 --> 00:09:14,430
سوسول.
84
00:09:14,430 --> 00:09:17,433
ام.ام.ای؟ نه.
خیلی خشنه.
85
00:09:17,433 --> 00:09:19,135
ممکنه مثلا ضربه مغزی بشی.
86
00:09:19,135 --> 00:09:22,104
یا مثلا آشپز شدن.
87
00:09:22,104 --> 00:09:23,572
اینجا هم رستوران هست.
88
00:09:23,572 --> 00:09:27,743
"راب و کلیو".
"گربهماهی زندگیه".
89
00:09:27,743 --> 00:09:29,645
نجات دادن سگ.
90
00:09:29,645 --> 00:09:32,381
بفرما. بزن قدش.
91
00:09:32,381 --> 00:09:34,116
آره، و بعد گازت میگیرن.
92
00:09:34,116 --> 00:09:36,986
اینجا هم کلی سگ
برای نجات دادن هست.
93
00:09:36,986 --> 00:09:38,621
آره، سگهای انباری.
94
00:09:38,621 --> 00:09:40,823
سگهای انباری
به هیچجای کسی نیستن.
95
00:09:40,823 --> 00:09:46,529
حداقل این اطراف.
مگر اینکه توی خیابون.
96
00:09:46,529 --> 00:09:50,666
لعنتی. کلی مسائل هست.
97
00:09:50,666 --> 00:09:54,303
خودت بهم میگفتی
میتونم هرکسی باشم.
98
00:09:54,303 --> 00:09:58,941
خب، درست میگی.
خودم اینو بهت گفتم.
99
00:09:58,941 --> 00:10:04,413
- چرا خودت هیچوقت نرفتی؟
- هیچی اون بیرون واسه من نیست.
100
00:10:04,413 --> 00:10:08,317
من هرچیزی میخوام اینجاست.
دوستام، خانوادهام.
101
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
همیشه میخواستم باغچه خودمو بیل بزنم.
102
00:10:11,153 --> 00:10:14,990
همه هم زندگی خودشون رو بکنن.
میبینی.
103
00:10:14,990 --> 00:10:18,260
مردم همیشه از اینجا میرن.
104
00:10:18,260 --> 00:10:19,695
ولی برمیگردن.
105
00:10:19,695 --> 00:10:22,231
چون مردم خودشون اینجا هستن.
106
00:10:22,231 --> 00:10:26,669
خونشون اینجاست.
107
00:10:43,853 --> 00:10:46,155
لعنتی.
108
00:10:46,155 --> 00:10:50,960
- بوقلمون لعنتی.
- پرنده عوضی.
109
00:10:50,960 --> 00:10:52,862
- برو دیگه!
- هیس!
110
00:10:52,862 --> 00:10:55,664
اونا معمولا خیلی بیتفاوتن.
111
00:10:55,664 --> 00:10:58,634
«چانک» لعنتی رو میترسونی.
112
00:10:58,634 --> 00:11:00,770
میدونی، من هنوز
«چانک» رو یادم نیست.
113
00:11:00,770 --> 00:11:05,541
- اینجا یه عکس ازش هست.
- این چیه؟
114
00:11:05,541 --> 00:11:07,843
«چانک» اون گندهبکیه که
115
00:11:07,843 --> 00:11:09,845
سه چهار سال پیش دیدیمش.
116
00:11:09,845 --> 00:11:12,982
- من و «دنیل» اسمشو گذاشتیم.
- اینو از کجا گرفتی؟
117
00:11:12,982 --> 00:11:14,483
با پرینتر تو اینو گرفتیم.
118
00:11:14,483 --> 00:11:17,219
خب، اول اینکه شما
اصلا اجازه ندارید
119
00:11:17,219 --> 00:11:21,357
از پرینتر من استفاده کنید.
این عکسو از کجا گرفتی؟
120
00:11:21,357 --> 00:11:24,527
- از دوربین تو.
- من که دوربین ندارم.
121
00:11:24,527 --> 00:11:26,762
چی؟ یعنی چی؟
122
00:11:26,762 --> 00:11:30,699
- پس مال کیه؟
- پس مال صاحب ملکه.
123
00:11:30,699 --> 00:11:33,135
- صاحب ملک؟
- آره.
124
00:11:33,135 --> 00:11:36,038
- مگه اینجا مال ما نیست؟
- نه.
125
00:11:36,038 --> 00:11:39,241
ما بومی هستیم.
صاحب جایی نیستیم.
126
00:11:39,241 --> 00:11:43,979
- ولی همیشه میاییم شکار.
- آره، ولی مال ما که نیست.
127
00:11:43,979 --> 00:11:47,216
- هیچکدومش مال ما نیست؟
- قبلا که بود.
128
00:11:47,216 --> 00:11:50,286
ولی پدر پدربزرگم نزدیک
دهه 30 فروختش،
129
00:11:50,286 --> 00:11:55,124
و... چند سال پیش،
دامدار های تگزاسی خریدنش.
130
00:11:55,124 --> 00:11:58,127
- تو دامدار های تگزاس رو میشناسی؟
- نه.
131
00:11:58,127 --> 00:11:59,895
لعنتی، شاید بتونیم پس بگیریمش.
132
00:11:59,895 --> 00:12:03,432
دامدار های تگزاسی
هیچی رو پس نمیدن.
133
00:12:03,432 --> 00:12:07,236
من هیچوقت ندیدمشون،
ولی همیشه اینجا اومدم شکار.
134
00:12:07,236 --> 00:12:10,272
ولی اگه تو دوربین دیدی،
135
00:12:10,272 --> 00:12:15,578
ممکنه برگشته باشن.
شایدم شکارچی غیرقانونی بودن.
136
00:12:15,578 --> 00:12:21,851
یعنی مثل ما که نه.
یه جور دیگه.
137
00:12:21,851 --> 00:12:25,454
باید بهم نشون بدی اون دوربین کجاست.
138
00:13:07,196 --> 00:13:08,731
فکر کنم هر حیوونی
که تا شعاع
139
00:13:08,731 --> 00:13:13,035
پنج مایلی اینجا بود رو ترسوندیم.
140
00:13:13,035 --> 00:13:15,504
به جز اون بوقلمون لعنتی.
141
00:13:15,504 --> 00:13:17,740
اصلا چرا میخوای بری لسآنجلس؟
142
00:13:17,740 --> 00:13:22,845
اونجا که از این درختا نیست.
یعنی...
143
00:13:22,845 --> 00:13:29,852
این چیزیه که قراره
بخاطرش برگردی.
144
00:13:29,852 --> 00:13:35,357
«دنیل» میخواست بره.
145
00:13:35,357 --> 00:13:38,127
شاید اگه هنوز بود
تا الآن رفته بود.
146
00:13:44,133 --> 00:13:47,069
امیدوارم با دوربین
مارو ندیده باشن.
147
00:13:47,069 --> 00:13:54,710
بیا اونجا بشینیم.
دنبالش بگردیم.
148
00:13:54,710 --> 00:13:57,012
توی کالیفرنیا هم شکار هست؟
149
00:13:57,012 --> 00:14:01,317
ایالت بزرگیه.
حتما شکار هست.
150
00:14:01,317 --> 00:14:03,152
شنیدم خوک شکار میکنن.
151
00:14:03,152 --> 00:14:05,888
لسآنجلس چی؟
152
00:14:05,888 --> 00:14:07,990
مگر اینکه بخوای
کارداسیان شکار کنی
153
00:14:07,990 --> 00:14:10,259
- یا یه همچین اسمی داشت.
- لعنت بهش.
154
00:14:19,702 --> 00:14:21,771
من واقعا متأسفم....
155
00:14:21,771 --> 00:14:26,041
بخاطر طوری که
این سال اخیر بودم.
156
00:14:26,041 --> 00:14:28,144
بخاطر الانم هم متأسفم.
157
00:14:28,144 --> 00:14:30,379
اصلا نگو که الان متأسفی.
158
00:14:30,379 --> 00:14:37,052
اینطوری اشکمو درمیاری.
میرینی تو آرایشم.
159
00:14:37,052 --> 00:14:39,288
منم دلم میخواست
هنوز اینجا بود.
160
00:14:39,288 --> 00:14:42,892
آره، منم همینطور.
همه گوزن هارو میترسوند.
161
00:14:42,892 --> 00:14:45,094
آره، با گوز های اتمیش.
162
00:14:49,965 --> 00:14:56,305
«دنیل».
اسکل
163
00:14:56,305 --> 00:15:00,776
بعضی وقتا...
164
00:15:00,776 --> 00:15:06,215
انگار هنوز هست.
165
00:15:06,215 --> 00:15:10,986
- همچین حسی داشتی؟
- همیشه خدا.
166
00:15:17,793 --> 00:15:23,766
- بخون دیگه.
- جدی؟
167
00:15:25,601 --> 00:15:27,636
شرمنده، من فقط...
168
00:15:27,636 --> 00:15:30,773
حوصلم سر رفته.
خیلی گرسنمه.
169
00:15:30,773 --> 00:15:33,209
بعد اینکه کارمون تموم شد
غذا میخوریم.
170
00:15:33,209 --> 00:15:36,712
نمیدونم متوجه شدی یا نه
ولی...
171
00:15:36,712 --> 00:15:38,681
اینجا هیچ گوزنی نیست.
172
00:15:38,681 --> 00:15:40,950
و توی تمام سال هایی
که ما اومدیم اینجا
173
00:15:40,950 --> 00:15:42,752
حتی یکی هم نبوده.
174
00:15:42,752 --> 00:15:45,788
هی، هی، هی.
چانک که اون بیرونه.
175
00:15:45,788 --> 00:15:52,928
- توکه میدونی.
- لعنت به چانک.
176
00:15:52,928 --> 00:15:57,032
شنیدی چی شد، چانک؟
لعنت بهت! گوزن لعنتی!
177
00:15:57,032 --> 00:15:59,969
فقط بیا بیرون که بزنیم بکشیمت دیگه!
178
00:15:59,969 --> 00:16:02,805
دارم اینجا مثل سگ عرق میکنم
179
00:16:02,805 --> 00:16:05,107
- تو هم نمیای بیرون!
- هی.
180
00:16:05,107 --> 00:16:07,843
گوزن متظاهر تخمی،
181
00:16:07,843 --> 00:16:09,979
با اون شاخ های تخمیت.
182
00:16:09,979 --> 00:16:11,414
مطمئنم هیچ گهی هم
باهاشون نمیخوری!
183
00:16:11,414 --> 00:16:13,983
نمیای بیرون مثل یه
گوزن واقعی بمیری.
184
00:16:13,983 --> 00:16:16,652
هرکس دیگه هم باشه مشکلی نیست.
چانک به هیچجام نیست.
185
00:16:16,652 --> 00:16:19,088
خیلی گرسنمه!
186
00:16:19,088 --> 00:16:21,924
کلی حشره تو موهامه!
خسته شدم!
187
00:16:21,924 --> 00:16:26,195
بجنب دیگه! حالا دیگه قرار نیست
هیچ گوزنی بیاد اینجا!
188
00:16:26,195 --> 00:16:29,265
- از این کارا خسته شدم!
- «دنیل».
189
00:16:29,265 --> 00:16:31,901
- خدایا. ها؟
- بیا بریم.
190
00:16:31,901 --> 00:16:34,703
ممنون. حالا شد حرف حساب.
191
00:16:34,703 --> 00:16:36,238
همیشه ادا درمیاری.
192
00:16:36,238 --> 00:16:43,913
مجبورم.
193
00:16:45,648 --> 00:16:49,385
- اینم اون دوربین لعنتی.
- لعنتی، بالأخره.
194
00:16:49,385 --> 00:16:53,889
195
00:16:53,889 --> 00:16:57,059
آره، خیلی هم گرون بنظر میاد.
196
00:16:57,059 --> 00:16:59,195
از همونا که باهاش
تایتانیک رو فیلمبرداری کردن.
197
00:16:59,195 --> 00:17:03,732
میتونی باهاش تایتانیک رو فیلمبرداری کنی.
یعنی 37 هزار مگاپیکسل.
198
00:17:03,732 --> 00:17:07,503
میبینی؟ برای روز پدر از اینا میخوام.
199
00:17:07,503 --> 00:17:10,223
لعنتی، همین الآن بهت میدمش.
200
00:17:10,223 --> 00:17:14,044
آره دیگه، باید مدرک جا نمونه.
201
00:17:17,754 --> 00:17:19,189
لعنتی، چقدر سخت جا دادنش.
202
00:17:19,189 --> 00:17:22,025
203
00:17:22,025 --> 00:17:26,235
«چانک»؟
204
00:17:26,235 --> 00:17:29,705
نه، احتمالا همون بوقلمونه.
205
00:17:29,705 --> 00:17:31,473
لعنتی.
206
00:17:31,473 --> 00:17:33,943
دامدار های تگزاسی.
207
00:17:33,943 --> 00:17:36,145
208
00:17:36,145 --> 00:17:37,980
- قیمت دام.
- قیمتش رفته بالا.
209
00:17:37,980 --> 00:17:40,716
- میخوای بزنمشون؟
- نه.
210
00:17:40,716 --> 00:17:42,451
- مکزیکی ها.
- آره، سرمایهگذاری.
211
00:17:42,451 --> 00:17:44,320
- فرهنگ قدیمی.
- مالیات.
212
00:17:44,320 --> 00:17:46,589
- بیداری.
- تداخل دولت.
213
00:17:46,589 --> 00:17:48,123
گیهارو یادت نره.
214
00:17:48,123 --> 00:17:50,993
فقط یکم همینجا میمونیم.
215
00:17:50,993 --> 00:17:56,298
شاید گذاشتن رفتن.
216
00:17:58,033 --> 00:18:04,206
- مال «دنیل»ـه؟
- آره.
217
00:18:04,206 --> 00:18:08,177
از دو سال پیشه.
توی فریزر پیداش کرد.
218
00:18:08,177 --> 00:18:14,550
- نگهش داشته بود.
- هنوزم خوبه.
219
00:18:19,421 --> 00:18:25,327
خیلیخب دختر.
باید یه چیزی بهت بگم.
220
00:18:25,327 --> 00:18:28,898
چند هفته قبل
از فصل شکار...
221
00:18:28,898 --> 00:18:33,035
صبح زود اومدم اینجا.
چند تا کیسه ذرت داشتم
222
00:18:33,035 --> 00:18:40,042
هر از گاهی اینکارو میکردم.
و یه چیزی دیدم.
223
00:18:40,042 --> 00:18:43,312
چی دیدی؟
224
00:18:43,312 --> 00:18:45,247
توصیف کردنش سخته.
225
00:18:45,247 --> 00:18:51,187
یه موجودی بود.
پر از مو بود.
226
00:18:51,187 --> 00:18:55,758
میدونی، و من...
فکر کردم مرد قدبلنده.
227
00:18:55,758 --> 00:18:57,660
یه چشم هایی داشت...
228
00:18:57,660 --> 00:19:01,430
مستقیم بهم زل زده بود.
داشتن برق میزدن.
229
00:19:01,430 --> 00:19:06,669
سر تا پام لرزیده بود.
230
00:19:06,669 --> 00:19:11,507
- واسه همین نمیخواستی بیای شکار؟
- آره.
231
00:19:11,507 --> 00:19:19,348
- اون و «دنیل».
- اون خود «دنیل» بود.
232
00:19:19,348 --> 00:19:22,618
«دنیل» حتی سیبیل درنمیاره.
233
00:19:22,618 --> 00:19:27,690
- نه، مرد قد بلند بود.
- شاید روح «دنیل» بود.
234
00:19:27,690 --> 00:19:29,592
میخواست خداحافظی کنه.
235
00:19:29,592 --> 00:19:32,995
میخواست بگه خداحافظ.
236
00:19:34,496 --> 00:19:40,936
میدونی، خوشحالم اومدیم اینجا.
237
00:19:40,936 --> 00:19:44,540
بهت اعتماد دارم.
میدونی دیگه؟
238
00:19:44,540 --> 00:19:46,709
هرچیزی که گفتی
درمورد چیز هایی
239
00:19:46,709 --> 00:19:48,577
که میخوای وقتی
بزرگ شدی انجام بدی.
240
00:19:48,577 --> 00:19:54,283
هیچکس نگفته مجبوری
بری کالیفرنیا اون کارارو بکنی.
241
00:19:54,283 --> 00:19:56,719
ولی میدونی،
اگه میخوای بری،
242
00:19:56,719 --> 00:20:02,291
منم پشتتم.
همیشه هستم.
243
00:20:02,291 --> 00:20:09,365
دلم واسش تنگ شده، بابا.
244
00:20:09,365 --> 00:20:17,106
«دنیل» لعنتی.
245
00:20:17,106 --> 00:20:21,210
نتونستم اونطوری که
میخواست بهش کمک کنم...
246
00:20:21,210 --> 00:20:26,549
میدونی، انگار من...
247
00:20:26,549 --> 00:20:27,917
نا امیدش کردم؟
248
00:20:27,917 --> 00:20:30,719
کاری نمیشد کرد، بابا.
249
00:20:30,719 --> 00:20:34,023
نمیشه همه چیزو درست کرد.
250
00:20:42,698 --> 00:20:44,934
بیا اینجا، بچه.
251
00:20:47,203 --> 00:20:54,910
درست میشه.
252
00:20:54,910 --> 00:21:00,683
دلم تنگ شده، بابا.
- منم همینطور.
253
00:21:12,228 --> 00:21:16,465
- کمکی از دستم برمیاد؟
- عمو.
254
00:21:16,465 --> 00:21:18,200
- منم.
- برادرزادم.
255
00:21:18,200 --> 00:21:20,436
انقدر دیر بیرون چی کار میکردی؟
256
00:21:20,436 --> 00:21:25,975
با «الورا» رفته بودیم بار.
داشتم میرفتم خونه.
257
00:21:25,975 --> 00:21:27,810
- تو چی کار میکنی؟
- منم داشتم
258
00:21:27,810 --> 00:21:33,082
یه مشت ذرت برای
شکارگاه های فردا میبردم.
259
00:21:33,082 --> 00:21:39,755
- کمکی میخوای؟
- نه، نه، کارم دیگه تمومه.
260
00:21:39,755 --> 00:21:42,024
ولی نگران نباش،
قراره تورو ببریم اونجا.
261
00:21:42,024 --> 00:21:43,826
قراره بریم شکار.
262
00:21:43,826 --> 00:21:48,097
آره. خیلیخب.
263
00:21:48,097 --> 00:21:54,136
- مراقب خودت باش، عمو.
- همیشه هستم، داداش.
264
00:21:54,136 --> 00:21:57,506
هی هی، صبر کن.
265
00:21:59,742 --> 00:22:03,379
بیا، اینو تنت کن.
همینطوری میری بیرون.
266
00:22:03,379 --> 00:22:07,917
اینطوری سرما میخوری.
خیلیخب، دور بزن.
267
00:22:07,917 --> 00:22:15,724
همینه. خوب شد؟
- آره.
268
00:22:15,724 --> 00:22:17,693
بعدا میبینمت، عمو.
269
00:22:17,693 --> 00:22:19,962
خیلیخب.
بوم.
270
00:22:19,962 --> 00:22:25,701
- خیلیخب، مراقب باش، پسر.
- هستم.
271
00:22:37,012 --> 00:22:39,215
لعنتی، آرایش جنگیم خراب شد.
272
00:22:44,320 --> 00:22:50,125
برو، برو، چانک اینجاست.
273
00:23:04,640 --> 00:23:07,309
نفس بکش.
274
00:23:56,425 --> 00:23:59,128
چه خبر؟
275
00:24:01,697 --> 00:24:05,467
حدس بزن چی شد؟
چانک رو گرفتم.
276
00:24:05,467 --> 00:24:09,605
یه خط مشتی گرفتم،
مستقیم زدم تو قلبش.
277
00:24:09,605 --> 00:24:10,839
آره دیگه.
278
00:24:10,839 --> 00:24:14,476
بهت میگم طعم گوشتش چطوریه.
279
00:24:14,476 --> 00:24:19,048
امیدوارم با پدربزرگ باشی.
درحال شکار.
280
00:24:19,048 --> 00:24:24,220
شاید آهنگ میخونید،
میرقصید، میگوزید.
281
00:24:24,220 --> 00:24:30,059
همه میخوان برن کالیفرنیا، ولی...
282
00:24:30,059 --> 00:24:34,430
...واقعا سخته
همرو پشت سرت بذاری.
283
00:24:34,430 --> 00:24:40,336
نمیدونم تو چطور تونستی.
شاید نمیدونستی، ولی...
284
00:24:40,336 --> 00:24:48,177
دیگه از دستت عصبانی نیستم.
285
00:24:48,177 --> 00:24:50,446
اینم واسه اینکه گشنهات شد.
286
00:24:56,986 --> 00:25:04,426
مراقبمون باش.
دوستت دارم، عوضی.
287
00:25:15,712 --> 00:25:24,537
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.