1
00:00:39,978 --> 00:00:41,690
اون اردوگاه انجیل رو یادتونه
2
00:00:41,714 --> 00:00:43,427
که خانوادم منو فرستادن
وقتی برگشتم...
3
00:00:43,451 --> 00:00:45,555
- سیزده تا جای نیش زنبور روی پام بود.
- اوق.
4
00:00:45,622 --> 00:00:47,101
- آره، آخه...
- پسر، همیشه نیشت میزنن.
5
00:00:47,125 --> 00:00:48,939
- خیلی آشغالن.
- اون مال موقعیه...
6
00:00:48,963 --> 00:00:50,608
اون مال مواقعی بود که
گفتن توی قبرستون بازی کنیم،
7
00:00:50,632 --> 00:00:52,536
ارباب حلقهها بازی میکردیم.
8
00:00:52,603 --> 00:00:54,683
منم گفتم کیر توش،
من که نیستم...
9
00:00:54,707 --> 00:00:56,286
من که نمیخوام اونو
بمالن روی بدن من.
10
00:00:56,310 --> 00:00:57,890
- من دیگه نیستم.
- باید حرف گوش میکردی.
11
00:00:57,914 --> 00:00:59,985
گفتی ارباب حلقهها،
«ویلی» یادته
12
00:01:00,051 --> 00:01:01,630
رفته بودیم اون سینمای ماشینی
13
00:01:01,654 --> 00:01:03,033
و دختره میخواست
سرم داد بزنه؟
14
00:01:05,862 --> 00:01:08,201
آره، خودتو ببین!
15
00:01:08,268 --> 00:01:10,739
لعنتی.
16
00:01:11,674 --> 00:01:15,181
«دنیل»، هی.
بیا بریم قدم بزنیم.
17
00:01:15,248 --> 00:01:17,219
خیلیخب، من هستم.
18
00:01:17,286 --> 00:01:19,089
آره، من نمیتونم.
19
00:01:19,156 --> 00:01:20,601
مامانم مجبورم کرده امشب
سر میز غذا بخورم.
20
00:01:20,625 --> 00:01:22,829
یه حرکت مسخره جدیده.
21
00:01:22,897 --> 00:01:24,366
ولی اگه خواستید
شما هم بیایید.
22
00:01:24,433 --> 00:01:25,735
شما میز شام دارید؟
23
00:01:25,802 --> 00:01:27,372
آره، معمولا روش لباس ریختن.
24
00:01:27,439 --> 00:01:29,043
آره، یه میز دارم.
25
00:01:29,109 --> 00:01:31,681
- خیلیخب، همتون میرید؟
- من دوست دارم باشم،
26
00:01:31,747 --> 00:01:33,618
ولی امشب با عموم
مونوپولی بازی میکنم.
27
00:01:33,685 --> 00:01:34,787
- شرمنده.
- آره، منم نمیتونم.
28
00:01:34,853 --> 00:01:36,925
- قراره خورشت آهو بخوریم.
- خیلیخب.
29
00:01:36,992 --> 00:01:38,428
میدونی چطوریه دیگه.
30
00:01:38,494 --> 00:01:40,098
- میبینمت.
- میبینمت.
31
00:01:40,165 --> 00:01:42,269
- میبینمت.
- میبینمت داداش، باشه؟
32
00:01:42,336 --> 00:01:43,586
- صدات میزنم.
- گرفتم.
33
00:01:43,638 --> 00:01:44,850
مطمئنی حالت خوبه؟
34
00:01:44,874 --> 00:01:46,486
- خوب میشم دیگه.
- خیلیخب، رفیق.
35
00:01:46,510 --> 00:01:47,446
میبینمت.
36
00:01:47,512 --> 00:01:49,416
فعلا، رفیق.
37
00:02:04,747 --> 00:02:06,684
آهای؟
38
00:02:08,654 --> 00:02:10,993
تو «الورا دانان پوستوک» هستی؟
39
00:02:11,060 --> 00:02:12,162
آره.
40
00:02:12,229 --> 00:02:15,535
مجوز داری؟ یه جور شناسنامه؟
41
00:02:25,956 --> 00:02:27,626
خیلیخب.
42
00:02:28,361 --> 00:02:31,200
مجوز دو بار لغو شده.
43
00:02:31,267 --> 00:02:35,642
بلیط قبلی برای
رانندگی بدون گواهینامه.
44
00:02:36,677 --> 00:02:39,216
و سه بار رد شدی؟
45
00:02:39,283 --> 00:02:41,654
تا چهار نشه بازی نشه.
46
00:02:44,560 --> 00:02:46,697
اینجا و اینجا رو امضا کن.
47
00:02:54,279 --> 00:02:56,550
خیلیخب، ثبت شدی.
48
00:02:56,617 --> 00:02:58,554
مربی بیرون میاد پیشت.
49
00:02:58,621 --> 00:03:00,392
اینو با خودت ببر.
50
00:03:00,458 --> 00:03:02,897
و دختر... دوباره خراب نکن.
51
00:03:02,964 --> 00:03:05,301
آحه چطوری سه بار رد شدی؟
52
00:03:11,107 --> 00:03:20,040
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
53
00:03:20,432 --> 00:03:21,868
پس اینجایی.
54
00:03:21,935 --> 00:03:25,208
اسمت رو دیدم...
باورم نمیشد.
55
00:03:25,275 --> 00:03:26,610
«پوستوک».
56
00:03:28,281 --> 00:03:29,349
شماره 11.
57
00:03:29,416 --> 00:03:31,988
سه تا امتحان.
همرو رد شدی.
58
00:03:32,055 --> 00:03:34,660
دعوا راه میندازه،
به مربی میگه "درتو بذار".
59
00:03:34,726 --> 00:03:36,630
با عصبانیت خارج میشه.
60
00:03:37,399 --> 00:03:40,572
حتی «جی. آر. آر. تالکین» هم
نمیتونه انقدر پایان خفن بنویسه.
61
00:03:40,638 --> 00:03:42,542
مدرسه جای من نبود، مربی.
62
00:03:42,609 --> 00:03:44,346
میدونم، ولی کارت خوب بود.
63
00:03:44,413 --> 00:03:45,815
آخه اون کسکش...
64
00:03:45,883 --> 00:03:47,752
ببخشید، حواسم نبود.
65
00:03:47,819 --> 00:03:49,991
من که دیگه
توی تیم تو نیستم.
66
00:03:50,058 --> 00:03:52,829
آره، میدونم.
ولی باید روش کار کنم.
67
00:03:53,664 --> 00:03:55,702
چرا رفتی؟
68
00:03:55,769 --> 00:03:57,339
باید کار میکردم.
69
00:03:57,405 --> 00:03:58,641
جدی؟
70
00:03:58,708 --> 00:04:00,345
کجا کار میکنی؟
71
00:04:00,411 --> 00:04:01,781
کازینو.
72
00:04:13,939 --> 00:04:16,243
کازینو. وقتی اینو گفتی
73
00:04:16,310 --> 00:04:18,714
- قلبم یه ذره شکست.
- اینجا چی کار میکنی؟
74
00:04:18,781 --> 00:04:21,053
مگه واضح نیست؟
75
00:04:23,558 --> 00:04:25,461
تو آزمون رانندگی منو میگیری؟
76
00:04:25,528 --> 00:04:26,730
بله که میگیرم.
77
00:04:26,797 --> 00:04:28,167
تازه میگن من سختگیرم.
78
00:04:28,234 --> 00:04:30,004
پس بهتره خوب
حواست جمع باشه.
79
00:04:30,071 --> 00:04:32,108
حالت ده و دو
خانم «الورا دانان».
80
00:04:32,175 --> 00:04:34,246
ده و دو.
81
00:04:35,215 --> 00:04:36,784
ماشینت همینه؟
82
00:04:37,552 --> 00:04:38,956
ای تف بهش.
83
00:04:39,022 --> 00:04:41,093
چطوری با این شیشه میبینی؟
84
00:04:41,160 --> 00:04:43,564
برف پاک کن رو بزن «پوستوک»
خل شدی ها.
85
00:04:46,905 --> 00:04:50,178
خیلیخب، گرفتم. گرفتم.
86
00:04:51,948 --> 00:04:53,751
آیینه وسط هم نداری.
87
00:04:53,818 --> 00:04:55,622
چرا دارمش...
88
00:04:55,688 --> 00:04:57,259
یه لحظه صبر کن.
89
00:05:04,173 --> 00:05:06,644
چسب جدید هم گرفتم.
90
00:05:15,361 --> 00:05:16,898
این دیگه دیوونه بازیه.
91
00:05:16,965 --> 00:05:19,736
اصلا نمیدونم اینو
چطوری تیک بزنم.
92
00:05:19,803 --> 00:05:21,640
اون دیگه چه کوفتیه؟
93
00:05:21,707 --> 00:05:23,277
کبوتره؟
94
00:05:23,344 --> 00:05:25,281
- پر کبوتره؟
- عقاب.
95
00:05:25,348 --> 00:05:28,588
موتور هم چسب کاری کردی؟
96
00:05:28,654 --> 00:05:30,592
فقط روی کاپوت.
97
00:05:48,594 --> 00:05:50,231
حالت خوبه؟
98
00:05:50,298 --> 00:05:53,872
آم... خانمه این آخرین باریه
که میتونم آزمون بدم.
99
00:05:53,939 --> 00:05:56,644
من که دیدم
مردم ده بار امتحان دادن.
100
00:05:56,710 --> 00:05:58,156
ولی بعد این همه دفعه
باید تست هوش بدی
101
00:05:58,180 --> 00:06:00,385
ولی بازم...
102
00:06:00,451 --> 00:06:02,722
قدم زدن هم چیز بدی نیست.
103
00:06:03,824 --> 00:06:05,996
کل عمرم راه رفتم.
104
00:06:06,063 --> 00:06:07,799
دیگه نمیخوام راه برم.
105
00:06:07,867 --> 00:06:11,273
میدونی چی درمورد
همچین شهر کوچیکی خوبه؟
106
00:06:11,340 --> 00:06:13,644
ترافیک زیاد نداره.
107
00:06:13,711 --> 00:06:15,548
من اینجا نمیمونم.
108
00:06:15,615 --> 00:06:17,385
میرم کالیفرنیا.
109
00:06:17,452 --> 00:06:18,554
با این ماشین؟
110
00:06:18,621 --> 00:06:19,991
کسشعر.
111
00:06:20,058 --> 00:06:22,629
با این لکنته تا
تولسا هم نمیرسی.
112
00:06:22,696 --> 00:06:24,066
با این ماشین نه.
113
00:06:24,132 --> 00:06:25,936
این ماشین مادربزرگمه.
114
00:06:26,003 --> 00:06:27,672
«میل» خانم چطوره؟
115
00:06:27,739 --> 00:06:30,421
- پسر، اون مهربون ترین...
- هنوزم بدجنسه.
116
00:06:30,445 --> 00:06:32,883
دیگه حتی باهام حرف نمیزنه.
117
00:06:33,651 --> 00:06:36,023
آره خب.
118
00:06:36,090 --> 00:06:38,527
ولی عاشقت مامانت بود.
119
00:06:39,630 --> 00:06:42,736
تصور کن چه دردی کشیده.
120
00:06:44,306 --> 00:06:46,543
نه، راه نداره.
121
00:06:46,610 --> 00:06:47,947
حواست پرت میشه.
122
00:06:48,014 --> 00:06:50,018
توی ماشین آهنگ گوش نمیدی؟
123
00:06:50,084 --> 00:06:52,355
وسط آزمون که نمیدم.
124
00:07:09,122 --> 00:07:12,429
بین اون دو تا ماشین پارک کن.
125
00:07:12,495 --> 00:07:14,566
لحظه حقیقت.
126
00:07:16,670 --> 00:07:19,343
خیلیخب، دارمش.
127
00:07:23,150 --> 00:07:25,455
نزدیکه بزنی به ماشین کوفتی.
128
00:07:25,521 --> 00:07:27,392
لعنتی.
129
00:07:36,010 --> 00:07:38,314
دوباره امتحان میکنم.
بهتر میشه.
130
00:07:38,381 --> 00:07:39,984
خیلیخب.
131
00:07:42,455 --> 00:07:43,655
کیر!
132
00:07:43,691 --> 00:07:46,230
ای... کیر توش، کیر توش.
133
00:07:46,296 --> 00:07:47,699
خیلیخب.
134
00:07:47,766 --> 00:07:50,672
حالا... حالا به من نرین، خب؟
135
00:07:51,440 --> 00:07:56,050
من فقط... هیچکس نبود
بهم یاد بده و...
136
00:07:59,022 --> 00:08:01,026
ای لعنتی، خیلیخب.
137
00:08:01,093 --> 00:08:02,529
خیلیخب، باشه، بیا...
138
00:08:02,595 --> 00:08:04,833
بیا جاهامون رو عوض کنیم، خب؟
139
00:08:04,901 --> 00:08:06,837
بهت یه درس سریع میدم.
140
00:08:06,905 --> 00:08:08,841
- باشه؟ آروم باش.
- باشه.
141
00:08:08,909 --> 00:08:11,146
خونسردی خودتو حفظ کن.
142
00:08:12,115 --> 00:08:14,586
تو این سن حساس...
143
00:08:19,529 --> 00:08:20,798
ممنون، مربی.
144
00:08:20,866 --> 00:08:23,838
خیلیخب، خیلیخب، فقط
کمربندت رو ببند.
145
00:08:23,905 --> 00:08:25,775
خونسردی خودت رو حفظ کن.
146
00:08:25,842 --> 00:08:27,379
خیلیخب.
147
00:08:28,347 --> 00:08:31,520
حالا ببین و یاد بگیر «پوستوک».
148
00:08:31,587 --> 00:08:33,992
هیچ کاری نداره.
149
00:08:34,059 --> 00:08:36,463
چی کار کنم؟
چی کار کنم؟
150
00:08:36,530 --> 00:08:38,902
- دیدی؟ تو هم نمیتونی.
- اینطوری هم نیست.
151
00:08:38,969 --> 00:08:40,104
اگه ساکت باشی
میتونم تمرکز کنم.
152
00:08:40,171 --> 00:08:41,449
آیینه ها همه کثیفه.
153
00:08:41,473 --> 00:08:43,477
هی، برو دیگه، عوضی!
154
00:08:43,544 --> 00:08:46,116
از گوشه برو! کلی جا داری!
155
00:08:47,619 --> 00:08:48,554
تخم سگ!
156
00:08:48,621 --> 00:08:50,124
لعنتی، منم زدم بهش؟
157
00:08:50,191 --> 00:08:51,493
مطمئنم.
158
00:08:51,560 --> 00:08:53,731
به خدا قشم...
159
00:08:53,798 --> 00:08:55,101
آره دیگه.
160
00:08:55,168 --> 00:08:57,372
- البته که باید زنگ بخوره.
- نه، نه، گوشی بی گوشی.
161
00:08:57,439 --> 00:09:00,111
- حواست پرت میشه.
- ببخشید، باید جواب بدم.
162
00:09:00,178 --> 00:09:02,649
الو، چه خبر شده؟
163
00:09:02,715 --> 00:09:04,386
آره.
164
00:09:05,488 --> 00:09:06,757
الآن دیدیش؟
165
00:09:06,824 --> 00:09:09,096
میخوای وسط خیابون نگهداری؟
166
00:09:11,467 --> 00:09:13,471
الآن دیدیش...
الآن اونجاست؟
167
00:09:13,537 --> 00:09:15,909
توی مسافرخونه.
خیلیخب، ممنون.
168
00:09:15,976 --> 00:09:17,412
حالا کی بود؟
169
00:09:17,479 --> 00:09:19,917
قراره یه انحراف مسیر
کوچولو داشته باشیم.
170
00:09:21,019 --> 00:09:24,326
خیلیخب، محکم بشین.
171
00:09:27,098 --> 00:09:30,004
مرتیکه چقدر نزدیک پارک کرده.
172
00:09:32,509 --> 00:09:33,945
اوه!
173
00:09:34,012 --> 00:09:36,016
لعنتی، از اون طرف راه دارم؟
174
00:09:36,083 --> 00:09:38,220
آم...
175
00:09:38,989 --> 00:09:40,491
الآن جدیای؟
176
00:09:40,558 --> 00:09:43,164
تو اول ریدی به همه چیز،
به من چه.
177
00:09:44,934 --> 00:09:46,637
خیلیخب...
178
00:09:46,703 --> 00:09:49,176
مطمئنم همین الآن نزدیک
ده تا قانون رو شکستی.
179
00:09:55,588 --> 00:09:58,227
این کثافت رو ببین.
180
00:09:58,294 --> 00:10:00,598
اینجا چی کار میکنی؟
181
00:10:00,665 --> 00:10:02,235
باید خودش باشه.
182
00:10:02,302 --> 00:10:03,804
قطعا فعالیت مجرمانهست.
183
00:10:03,872 --> 00:10:05,541
اومدش.
184
00:10:05,608 --> 00:10:08,047
خودشه، همونجا.
185
00:10:10,151 --> 00:10:11,888
خیلیخب، پیداش کردم.
186
00:10:11,955 --> 00:10:13,257
خیلیخب رفیق.
187
00:10:13,324 --> 00:10:14,927
تمام مدت این همراهت بود؟
188
00:10:14,994 --> 00:10:17,031
جرم که نکردم،
واسه مراقبته.
189
00:10:17,098 --> 00:10:20,071
- همینجا بمون.
- چی؟
190
00:10:24,646 --> 00:10:26,550
یعنی چی؟
191
00:10:45,121 --> 00:10:46,423
لعنتی.
192
00:10:46,490 --> 00:10:48,427
- صدای دزدگیرش درمیاد.
- لعنتی.
193
00:10:48,494 --> 00:10:50,765
واسه همین ماشین
تخمی هارو انتخاب میکنم.
194
00:10:51,800 --> 00:10:53,070
لعنت بهش.
195
00:10:53,137 --> 00:10:54,941
- زود بریم خونه؟
- نه بابا.
196
00:10:58,414 --> 00:11:01,019
باید یه چیزی باشه دیگه.
197
00:11:02,822 --> 00:11:04,726
عاشق موسیقی کانتریام.
198
00:11:04,793 --> 00:11:05,993
بیا بریم.
199
00:11:06,029 --> 00:11:09,402
اینجا سن رو بررسی نمیکنن.
200
00:11:45,274 --> 00:11:47,245
پدربزرگم... اون...
201
00:11:47,312 --> 00:11:49,215
بیس اون آهنگ رو میزد.
202
00:11:49,282 --> 00:11:51,086
یه کابوی هم بود. خب...
203
00:11:51,153 --> 00:11:53,357
البته یه کابوی بومی.
204
00:11:55,761 --> 00:11:58,000
بریم برقصیم؟
205
00:11:58,067 --> 00:12:01,373
چی؟ نه، نه، نه. راه نداره.
206
00:12:03,611 --> 00:12:05,481
- لعنتی.
- بیا دیگه.
207
00:12:07,352 --> 00:12:09,890
خیلیخب، دستتو بذار اینجا.
208
00:12:09,957 --> 00:12:11,259
بعد من اینجارو میگیرم.
209
00:12:11,326 --> 00:12:13,831
بعد تو اینطوری کن.
210
00:12:44,292 --> 00:12:46,196
بیا برقصیم.
211
00:12:46,263 --> 00:12:48,300
نه، دیگه نیستم... بیا بریم.
212
00:12:48,367 --> 00:12:50,872
منظورت چیه؟ بیا دیگه، بیا.
213
00:12:50,939 --> 00:12:52,175
بجنب.
214
00:12:59,489 --> 00:13:02,195
همینه، زودباش، آهنگو بزن.
215
00:13:09,342 --> 00:13:12,248
مراقب باش، پسر.
216
00:13:12,315 --> 00:13:14,386
مراقب باشم؟
چرا نمیری در خودتو بذاری؟
217
00:13:21,466 --> 00:13:23,103
- مرتیکه چاقالو تخمی.
هی.
218
00:13:23,170 --> 00:13:25,241
«دنیل» چی کار میکنی؟
219
00:13:26,043 --> 00:13:26,978
میرم خونه.
220
00:13:27,045 --> 00:13:28,781
خونه اون طرفیه.
221
00:13:29,783 --> 00:13:31,086
نمیتونم برم خونه.
222
00:13:31,153 --> 00:13:34,025
پس میرم قدم بزنم.
223
00:13:34,092 --> 00:13:35,761
مطمئنی؟
224
00:13:35,828 --> 00:13:37,865
آره.
225
00:13:38,634 --> 00:13:41,874
میدونی اگه لازم بود
میتونی بهم پیام بدی.
226
00:13:42,842 --> 00:13:44,612
خیلیخب.
227
00:13:45,381 --> 00:13:47,051
عشقمی، عوضی.
228
00:13:47,118 --> 00:13:49,389
تو هم همینطور، عوضی.
229
00:13:50,124 --> 00:13:51,727
بهتره بهم پیام بدی.
230
00:13:51,793 --> 00:13:53,497
حتما.
231
00:13:54,699 --> 00:13:56,103
هی، «الورا».
232
00:13:56,169 --> 00:13:58,107
دلت میخواست...
233
00:13:58,173 --> 00:14:00,010
با من بری کالیفرنیا؟
234
00:14:00,077 --> 00:14:02,515
کالیفرنیا؟
235
00:14:02,582 --> 00:14:03,817
آره.
236
00:14:03,885 --> 00:14:06,256
همیشه میخواستم برم اونجا.
237
00:14:07,658 --> 00:14:09,095
آره.
238
00:14:09,162 --> 00:14:11,533
دوست داشتم باهات برم اونجا.
239
00:14:13,003 --> 00:14:14,773
خفن.
240
00:14:21,219 --> 00:14:22,722
گمشو!
241
00:14:27,598 --> 00:14:29,769
- برو، برو، برو!
- چه کوفتیه؟
242
00:14:29,836 --> 00:14:31,783
- دیدی کجا رفت؟ برو! برو!
- کی؟ چیو میگی؟
243
00:14:31,807 --> 00:14:33,420
چی داری میگی؟
من هیچ جا نمیرم.
244
00:14:33,444 --> 00:14:35,414
تا بهم نگی چه خبره
من هیچ گُهی نمیخورم.
245
00:14:35,481 --> 00:14:37,428
- دخترمه، خب؟ دخترمه. برو.
- اون «اشلی» بود؟
246
00:14:37,452 --> 00:14:40,057
- چه وضعش کیری شده.
- برو، برو، برو!
247
00:14:40,124 --> 00:14:41,961
- برو، برو!
- لعنتی...
248
00:14:42,028 --> 00:14:43,831
- مادربزرگم دهنمو سرویس میکنه.
- برو! برو!
249
00:14:43,898 --> 00:14:45,677
- به کسی تیر زدی؟
- زدم به پاش.
250
00:14:45,701 --> 00:14:46,736
میخواست اسلحه بکشه.
251
00:14:46,803 --> 00:14:48,474
تو هم اسلحه داشتی.
252
00:14:48,540 --> 00:14:50,253
چون باید اسلحه با خودت داشته باشی.
253
00:15:01,433 --> 00:15:04,539
چیزی نیست؟
254
00:15:04,606 --> 00:15:05,942
ای پسر...
255
00:15:06,009 --> 00:15:09,449
حتما یکی اومده دنبالش.
256
00:15:10,217 --> 00:15:11,253
هی.
257
00:15:11,319 --> 00:15:13,223
مطمئنم حالش خوبه.
258
00:15:13,992 --> 00:15:16,563
ولش کن بابا،
نمیخواد پیداش کنیم.
259
00:15:17,598 --> 00:15:19,836
میتونیم بگردیم.
260
00:15:40,411 --> 00:15:42,916
وضعش خوب نیست، ها؟
261
00:15:46,556 --> 00:15:49,062
میدونی، بهش یاد دادم
چطوری راه بره، حرف بزنه،
262
00:15:49,128 --> 00:15:51,800
شنا کنه،
263
00:15:53,403 --> 00:15:55,107
بعد یه روز این آدم کوچولو
264
00:15:55,174 --> 00:15:57,512
که این همه مدت
زنده نگهداشتی
265
00:15:57,578 --> 00:16:00,351
با آدمهای اشتباه
نشست و برخاست میکنه.
266
00:16:04,125 --> 00:16:05,896
نتونستم جلوشو بگیرم.
267
00:16:07,665 --> 00:16:09,502
مثل یه قطار بود.
268
00:16:09,569 --> 00:16:12,208
شیشهکش ها، افیونی ها.
269
00:16:12,275 --> 00:16:16,383
یعنی هفته ها ازش
هیچ خبری نداشتم.
270
00:16:16,449 --> 00:16:19,155
نگران بودم نکنه مُرده.
271
00:16:22,395 --> 00:16:24,365
میخوای چیکار کنی؟
272
00:16:24,432 --> 00:16:26,938
هیچی.
273
00:16:27,004 --> 00:16:28,449
همین الآن با تیر
زدم تو پای یکی،
274
00:16:28,473 --> 00:16:30,744
بهتره دیگه تمومش کنم.
275
00:16:30,811 --> 00:16:34,786
سر اون خیلی اسکل بازیم گُل میکنه.
276
00:16:38,895 --> 00:16:41,868
خب، اگه نرفتن سر کار
باعث نمیشه اخراج بشم
277
00:16:41,934 --> 00:16:45,541
شلیک کردن به زانوی
یه معتاد باعثش میشه.
278
00:16:46,610 --> 00:16:48,915
من چیزی نمیگم.
279
00:16:48,982 --> 00:16:50,584
کُس مادر اون یارو.
280
00:16:50,651 --> 00:16:52,722
من رازم رو نگه میدارم.
281
00:16:52,788 --> 00:16:54,125
فقط...
282
00:16:54,192 --> 00:16:56,196
بگو تصادق کردیم.
283
00:16:56,263 --> 00:17:00,070
منم قرار نیست تورو با
چراغ شکسته بفرستم خونه.
284
00:17:01,740 --> 00:17:04,746
یه جارو میشناسم
میتونه درستش کنه.
285
00:17:04,812 --> 00:17:06,082
جدی؟
286
00:17:06,149 --> 00:17:09,589
چرا باعث نشد تعجب کنم؟
287
00:17:16,102 --> 00:17:18,340
میدونستی 73% زبالههای ساحلی
288
00:17:18,407 --> 00:17:21,813
اطراف کره زمین پلاستیکی هستن؟
289
00:17:22,582 --> 00:17:26,289
یارویی که پلاستیک رو ساخت
290
00:17:26,356 --> 00:17:27,792
فامیلیش هم «پلاستیک» بود؟
291
00:17:27,858 --> 00:17:29,858
دیگه پلاستیک رو ول کن.
292
00:17:29,897 --> 00:17:33,003
«گرت بابسون»،
سالم و سرحال.
293
00:17:33,070 --> 00:17:34,748
چی شد گذرت
به این طرف افتاد؟
294
00:17:34,772 --> 00:17:37,678
واسه این لکنته
چراغ عقب میخواییم.
295
00:17:37,745 --> 00:17:39,716
"یاته"، «الورا دانان».
296
00:17:39,782 --> 00:17:42,154
به زبان ناهاو یعنی "سلام".
297
00:17:42,221 --> 00:17:45,160
البته معنی اصلیش
میشه "این خوبه".
298
00:17:45,227 --> 00:17:47,698
ولی من میگم "سلام".
299
00:17:47,765 --> 00:17:48,968
سلام.
300
00:17:49,035 --> 00:17:50,271
خوشحالم میبینمت.
301
00:17:50,337 --> 00:17:51,773
شما از کجا
همو میشناسین؟
302
00:17:51,840 --> 00:17:54,445
- بهمون کامیون دزدی فروختن.
- همکار قدیمی.
303
00:17:55,314 --> 00:17:56,884
«کنی» اسکل قدیمی،
304
00:17:56,951 --> 00:17:59,255
همیشه میگفتم میتونی
کمدین خوبی باشی.
305
00:17:59,322 --> 00:18:00,658
کلی دزد جوک وجود داره،
306
00:18:00,724 --> 00:18:02,295
قرار نیست کمدین بشم.
307
00:18:02,361 --> 00:18:04,532
بهتون تیراندازی کردن؟
308
00:18:04,599 --> 00:18:06,303
آزمون رانندگی.
309
00:18:06,369 --> 00:18:07,838
پارکینگ موازی.
310
00:18:07,906 --> 00:18:10,411
"یه دختر بیگناه،
یه راننده مظلوم
311
00:18:10,477 --> 00:18:12,448
چه اشتباهی ممکنه رخ بده؟"
312
00:18:13,650 --> 00:18:17,191
این... همون جمله
فیلم "مجوز رانندگی" بود.
313
00:18:17,258 --> 00:18:18,527
- گرفتم.
- دومین فیلم...
314
00:18:18,593 --> 00:18:20,564
- از سه گانه "دو کوری".
- گرفتم.
315
00:18:20,631 --> 00:18:22,668
حتی با اینکه خیلی
با همدیگه همکاری میکردن،
316
00:18:22,735 --> 00:18:24,772
بعد فیلم "کمی رویابافی کن"،
317
00:18:24,839 --> 00:18:27,445
بقیه فیلمهای آینده رو
مستقیم پخش کردن.
318
00:18:27,511 --> 00:18:29,582
خدا بیامرزت، مو طلایی.
319
00:18:29,649 --> 00:18:32,054
میتونی یه ساعته
کارشو بکنی، نه؟
320
00:18:32,121 --> 00:18:35,494
- میتونیم شروعش کنیم. یه تلاشی کنیم.
- خیلیخب.
321
00:18:35,510 --> 00:18:39,473
«تا غروب کارم تمومه، توی سگدونی ببینمتون؟»
«همه خستهان، احتمالا برمی خونه. فردا ببینمت؟»
322
00:18:40,432 --> 00:18:41,432
« منم جکی، چه خبرا؟ »
323
00:18:45,581 --> 00:18:47,518
«پوستوک».
324
00:18:49,155 --> 00:18:51,059
هنوز کارت خوبه؟
325
00:18:55,034 --> 00:18:56,703
تو خونمه.
326
00:18:56,770 --> 00:18:59,242
آره، مامانت هم کارش خوب بود.
327
00:18:59,308 --> 00:19:01,479
باید اعتراف کنم...
328
00:19:03,216 --> 00:19:05,554
شما خیلی شبیه هم هستین.
329
00:19:06,322 --> 00:19:09,662
آره، احتمالا این رفتار رو
از همونجا گرفتم.
330
00:19:09,729 --> 00:19:11,366
آره، احتمالا.
331
00:19:11,433 --> 00:19:13,403
اون لبخند هم
از «کوکی» گرفتی،
332
00:19:13,470 --> 00:19:15,441
و اون قلب مهربونت.
333
00:19:15,507 --> 00:19:18,213
ولی من... من که مهربون نیستم.
334
00:19:21,052 --> 00:19:22,956
معلومه که هستی.
335
00:19:24,192 --> 00:19:26,931
من یکیو با تیر زدم...
تو منو فراری دادی.
336
00:19:26,997 --> 00:19:29,278
- این مهربونیه، «پوستوک».
- تو پریدی تو ماشین.
337
00:19:29,302 --> 00:19:30,905
بیخیال.
338
00:19:30,972 --> 00:19:33,710
این حرفو به هرکی بزنی
عمرا باورش کنه.
339
00:19:36,182 --> 00:19:37,518
تو میدونی واسش
چه اتفاقی افتاد؟
340
00:19:37,585 --> 00:19:38,587
واسه کی؟
341
00:19:38,653 --> 00:19:40,557
مامانم.
342
00:19:40,624 --> 00:19:43,296
هیچکس واقعا بهم نگفت
چه اتفاقی افتاد.
343
00:19:44,065 --> 00:19:47,805
من هیچوقت نفهمیدم،
فقط میدونم داغون شدن.
344
00:19:48,573 --> 00:19:50,511
هوف، خب...
345
00:19:50,577 --> 00:19:52,181
خیلی یهویی پرسیدی.
346
00:19:52,248 --> 00:19:54,987
آه...
347
00:19:55,053 --> 00:19:57,158
آم...
348
00:19:57,224 --> 00:19:59,695
آره، داشتن مشروب میخوردن.
349
00:19:59,762 --> 00:20:01,599
البته هممون میخوردیم.
350
00:20:01,666 --> 00:20:04,038
اون زمان سنگین
مشروب میخوردیم و...
351
00:20:04,105 --> 00:20:07,011
اصلا اسم مستعار من
اون زمان....
352
00:20:09,315 --> 00:20:12,154
نه، اینو ولش کن.
353
00:20:12,221 --> 00:20:14,358
آه...
354
00:20:14,425 --> 00:20:18,868
ولی آره، ما سعی کردیم
جلوی «رادنی» رو بگیریم رانندگی نکنه.
355
00:20:18,935 --> 00:20:22,007
و اونا هم با هم بیرون بودن،
و «رادنی» و دایی «براونی»ات...
356
00:20:22,074 --> 00:20:23,410
اونا...
357
00:20:23,477 --> 00:20:25,080
دعواشون شد.
358
00:20:25,147 --> 00:20:29,255
خب... یا پسردایی «براونی»
حالا هرچی.
359
00:20:29,322 --> 00:20:32,027
- دایی/پسردایی.
- آره.
360
00:20:32,094 --> 00:20:34,900
خب... با هم درگیر شدن.
361
00:20:35,834 --> 00:20:38,206
رو زمین، تو خونه،
362
00:20:38,273 --> 00:20:40,912
همه جا دعوا میکردن،
363
00:20:42,681 --> 00:20:44,585
ولی...
364
00:20:44,652 --> 00:20:47,057
این بار گوشش بدهکار نبود.
365
00:20:50,030 --> 00:20:53,170
همدیگه رو ول کردن،
و همین...
366
00:20:55,240 --> 00:20:57,178
داغون بودن.
367
00:21:04,725 --> 00:21:07,131
«چوکوجی».
368
00:21:09,001 --> 00:21:11,606
مامانت این صدام میکرد.
369
00:21:11,673 --> 00:21:13,978
میگفت معنیش...
370
00:21:14,045 --> 00:21:16,316
"جنگجوی بزرگ سفیدپوست"
یا همچین چیزیه.
371
00:21:16,382 --> 00:21:18,386
آره، اینو داد میزد.
372
00:21:18,453 --> 00:21:20,691
"چوکوجی! چوکوجی!"
373
00:21:24,398 --> 00:21:26,202
آره...
374
00:21:29,275 --> 00:21:32,248
همچین دوستی رو از دست بدی...
375
00:21:34,018 --> 00:21:35,787
لعنتی.
376
00:21:37,358 --> 00:21:39,262
ببخشید، معذرت میخوام.
377
00:21:39,997 --> 00:21:42,334
ولی میدونی ما
با هم بزرگ شدیم.
378
00:21:43,470 --> 00:21:45,507
یعنی زمان...
379
00:21:45,574 --> 00:21:49,448
قبل مرگشون، و بعدش.
380
00:21:49,515 --> 00:21:51,786
من با این بزرگ شدم.
381
00:22:01,039 --> 00:22:02,274
هی.
382
00:22:05,514 --> 00:22:07,284
«دنیل».
383
00:22:09,488 --> 00:22:11,994
«دنیل» واست گربهماهی آوردم.
384
00:22:19,041 --> 00:22:20,377
میخوایید اکس رو جدا کنید،
385
00:22:20,444 --> 00:22:23,683
این طرف، اینجا
386
00:22:23,989 --> 00:22:26,522
« اون دنیل عوضی امروز اومده سر کلاس؟ »
387
00:22:28,118 --> 00:22:31,638
« نه. هنوز ازش خبری نیست. »
« یه سر برو پیش راب و کلیو »
388
00:24:01,312 --> 00:24:02,815
دارن گریه میکنن؟
389
00:24:02,882 --> 00:24:06,789
کار کرهاسب جنگی تموم شد،
390
00:24:06,856 --> 00:24:09,061
شیشه جلوی ماشینت هم درست کردیم.
391
00:24:09,128 --> 00:24:10,831
چقدر باید بدم؟
392
00:24:10,898 --> 00:24:12,468
"ما ثروت نمیاندوزیم.
393
00:24:12,534 --> 00:24:14,805
عشق و محبت میاندوزیم."
394
00:24:14,873 --> 00:24:17,411
یه جمله از فیلم ابر قرمزه.
395
00:24:17,478 --> 00:24:18,780
رئیس اوگلالا.
396
00:24:18,847 --> 00:24:20,817
یه جنگجوی واقعی.
397
00:24:21,719 --> 00:24:23,656
ولی درکل میشه 20 دلار.
398
00:24:23,723 --> 00:24:25,727
آره، میدونستم.
399
00:24:25,794 --> 00:24:27,264
به علاوه انعام.
400
00:24:27,331 --> 00:24:28,133
چهل دلار خوبه؟
401
00:24:28,199 --> 00:24:29,903
از ته دلت این پولو میدی؟
402
00:24:29,970 --> 00:24:31,907
از ته دلم میدم.
403
00:24:31,974 --> 00:24:34,378
خب پس، همین کافیه.
404
00:24:34,445 --> 00:24:35,847
خوشحالم دیدمتون.
405
00:24:35,915 --> 00:24:37,952
خیلیخب. «انسل».
406
00:25:03,136 --> 00:25:05,407
ممنون منو رسوندی، «پوستوک».
407
00:25:05,474 --> 00:25:07,211
گفتم مهربونی.
408
00:25:07,277 --> 00:25:09,415
ممنون که پول
چراغ عقبو دادی، مربی.
409
00:25:09,482 --> 00:25:11,887
چیزی نبود بابا.
410
00:25:15,093 --> 00:25:17,999
فردا نتیجه آزمونت رو میدم.
411
00:25:18,066 --> 00:25:19,835
بابت گواهینامه تبریک میگم،
412
00:25:19,903 --> 00:25:21,874
و توی کالیفرنیا مراقب خودت باش.
413
00:25:21,940 --> 00:25:24,311
و مراقب باش.
414
00:25:31,659 --> 00:25:32,962
هی.
415
00:25:33,029 --> 00:25:35,434
باید یه چیزی بهت بگم.
416
00:25:35,500 --> 00:25:36,970
آره؟ چی؟
417
00:25:37,738 --> 00:25:40,310
«چوکوجی» معنیش نمیشه
جنگجوی بزرگ سفید.
418
00:25:41,446 --> 00:25:43,416
یعنی "کاسه توالت".
419
00:25:47,191 --> 00:25:49,528
میدونی من چقدر
به مردم این اسمم رو گفتم؟
420
00:25:49,595 --> 00:25:52,301
میدونی چند تا بومی
اینو بهم نگفته بودن؟
421
00:25:52,367 --> 00:25:55,173
آره، مامانت خیلی شوخ بود.
422
00:25:56,109 --> 00:25:58,046
خیلیخب. کاسه توالت.
423
00:25:58,113 --> 00:26:00,350
مراقب خودت باش، «پوستوک».
424
00:26:01,119 --> 00:26:02,855
میبینمت، «چوکوجی».
425
00:26:02,879 --> 00:26:11,879
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.