1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:06,415 --> 00:00:07,851
چطوری خل و چل؟
3
00:00:11,550 --> 00:00:12,743
خدا کنه حالت خوب باشه.
4
00:00:14,318 --> 00:00:16,153
واسه خودت توی فضا بچرخی.
5
00:00:17,545 --> 00:00:20,350
آره. اوضاع اینجا که حسابی خراب شد.
6
00:00:21,386 --> 00:00:23,791
توی شهر گردباد اومد.
7
00:00:23,824 --> 00:00:26,564
البته دایی براونی جلوش رو گرفت.
8
00:00:26,597 --> 00:00:28,400
از اون موقع به بعد رفتارش عجیب شده.
9
00:00:28,433 --> 00:00:29,670
منو میبینی؟
10
00:00:32,241 --> 00:00:34,379
اگه میبینی واقواق کن.
11
00:00:37,284 --> 00:00:39,690
بیماری وسواسی پدرم دیگه حرف نداره.
12
00:00:39,723 --> 00:00:44,265
مدام جورابها و لیوان مورد علاقهاش
و سوئیچ ماشینش رو گم میکنه.
13
00:00:44,298 --> 00:00:45,678
میگه کار «آدم کوچولو»هاست.
14
00:00:45,702 --> 00:00:48,206
ای بر پدرتون لعنت.
15
00:00:49,175 --> 00:00:50,420
راستش در این خصوص تعجب نکردم.
16
00:00:50,444 --> 00:00:51,781
نمیخوام خالی ببندم، ولی...
17
00:00:51,814 --> 00:00:54,495
بیر هنوز با اون روحی که نوک سینههاش
سفت بود صحبت میکنه.
18
00:00:54,519 --> 00:00:55,798
اصلاً نمیدونم چرا میای.
19
00:00:55,822 --> 00:00:57,759
مدام میای کرمت رو میریزی.
بابا ولم کن...
20
00:00:57,792 --> 00:01:00,598
چیز با عمو چارلیش کلی وقت میگذرونه،
21
00:01:00,631 --> 00:01:03,838
که گمونم تغییر خوبی باشه.
22
00:01:03,871 --> 00:01:05,809
گردباد که اومد اسب یکی رو با خودش برد،
23
00:01:05,835 --> 00:01:07,839
انداختش توی تعمیرگاه کنی بوی.
24
00:01:07,879 --> 00:01:10,552
به رهایی «برگلکات» خوش اومدی.
25
00:01:08,739 --> 00:01:10,506
{\an8}(شخصیتی از فیلم «بید»)
26
00:01:10,585 --> 00:01:12,522
- چقدر خوشگله.
- خیال کرده...
27
00:01:12,555 --> 00:01:15,194
مثلاً پرودگار واسش هدیهای فرستاده.
28
00:01:15,227 --> 00:01:18,333
دیگه مال مایی، ما هم مال توییم.
29
00:01:18,366 --> 00:01:19,703
بیگ هنوز دنبال پاگنده و...
30
00:01:19,736 --> 00:01:22,709
- آدمهای گربهماهی نمائه.
- عجب.
31
00:01:22,742 --> 00:01:24,889
باکی هنوز با اون خانم سفیده مشکل داره.
32
00:01:24,913 --> 00:01:27,451
طبق معمول.
33
00:01:27,484 --> 00:01:29,590
دوچرخۀ موس و میکو رو هم دزدیدن.
34
00:01:29,623 --> 00:01:30,768
دعا کنه دستم بهش نرسه.
35
00:01:30,792 --> 00:01:32,663
میفرستمش بُعد معنوی.
36
00:01:32,696 --> 00:01:35,234
- دیگه باید پیاده برن.
- بپر بالا...
37
00:01:35,267 --> 00:01:37,204
حتی چیزی نداریم بپریم بالاش.
38
00:01:37,237 --> 00:01:40,244
الورا هم با اون جکی آشغاله گذاشت رفت.
39
00:01:40,277 --> 00:01:42,247
دختره شده عین دشمن قسمخوردۀ ما.
40
00:01:43,609 --> 00:01:44,505
ریدم توش.
41
00:01:46,409 --> 00:01:47,759
بدترین بخشش اینه...
42
00:01:48,251 --> 00:01:49,764
که فکر میکنم تقصیر منه که رفت.
43
00:02:01,452 --> 00:02:03,558
جیپیاس که به گا رفته.
44
00:02:03,591 --> 00:02:05,461
با گوشی تو ببینم؟
45
00:02:05,495 --> 00:02:07,732
گوشیم موقتیه. جیپیاس نداره.
46
00:02:08,734 --> 00:02:09,837
تف.
47
00:02:09,870 --> 00:02:12,876
♪ قراره دوباره... ♪
48
00:02:12,909 --> 00:02:14,679
♪ پیداش کنم ♪
49
00:02:16,817 --> 00:02:21,258
♪ چه حیف، چه حیف، چه حیف ♪
50
00:02:40,821 --> 00:02:42,827
[مرد دارویی]
51
00:02:42,969 --> 00:02:44,740
آهو!
52
00:02:44,773 --> 00:02:46,811
بابت صدقه ممنون.
53
00:02:46,844 --> 00:02:49,215
بابت زیبایی دلفریبم معذرت میخوام،
چرا که فقط قراره...
54
00:02:49,248 --> 00:02:51,587
به شما نصیحتی از خردمندان
سرخپوستان آمریکایی بکنم.
55
00:02:51,620 --> 00:02:53,457
کسی که با جغد شببیداری کند،
56
00:02:53,491 --> 00:02:56,730
نمیتواند در روز با عقاب اوج بگیرد.
57
00:02:56,763 --> 00:02:58,868
گیر افتادن دو سگ را تماشا نکن.
58
00:02:58,901 --> 00:03:01,439
چون اگر بکنی، ورم چشم خواهی گرفت.
59
00:03:01,472 --> 00:03:03,911
این سخنان باستانی...
60
00:03:03,944 --> 00:03:06,717
از دل مادر زمین آمده.
61
00:03:06,750 --> 00:03:08,821
اکنون پول بیشتری بدهید،
62
00:03:08,854 --> 00:03:10,759
تا نصایح بیشتری بشنوید.
63
00:03:10,799 --> 00:03:12,669
هوکا.
64
00:03:12,786 --> 00:03:13,988
[فال شما]
65
00:03:15,627 --> 00:03:18,111
[طالعبینی مرد دارویی]
66
00:03:18,740 --> 00:03:22,646
[داروی زندگیتان تضعیف شده است.
تغییری در مسیر خود ایجاد کنید.]
67
00:03:23,086 --> 00:03:24,204
یعنی چی؟
68
00:03:26,102 --> 00:03:27,737
دستگاه مسخره.
69
00:03:44,024 --> 00:03:46,830
تا نخریش نمیتونی استفاده کنی.
70
00:03:52,554 --> 00:03:53,731
پس میخرمش.
71
00:03:59,388 --> 00:04:02,729
♪ ما پسرها، یه پا مردیم ♪
72
00:04:02,762 --> 00:04:06,704
♪ یه عدهمون تشنهان،
یه عدهمون سر خم میکنن ♪
73
00:04:06,737 --> 00:04:10,043
♪ بزن به دل خیابون داداش،
قدرت دست سنته ♪
74
00:04:10,076 --> 00:04:13,518
♪ ما اون بومیهایی هستیم
که دنیا باید بهمون باج بده ♪
75
00:04:13,551 --> 00:04:16,891
♪ ما اون بومیهایی هستیم
که جیبهامون پر میشه ♪
76
00:04:16,924 --> 00:04:20,598
♪ گفتن این پسره فقیر میمیره،
منم یک میلیون درآوردم ♪
77
00:04:20,631 --> 00:04:23,871
♪ همهشو تا 23 سالگی خرج کردم،
چون پول علف خرسه ♪
78
00:04:23,904 --> 00:04:25,997
♪ علف، علف، علف خرسه ♪
79
00:04:26,022 --> 00:04:28,164
[برای اجاره]
80
00:04:31,753 --> 00:04:33,958
آهو! خونۀ رفقیت دنیله.
81
00:04:33,991 --> 00:04:35,528
آره.
82
00:04:35,561 --> 00:04:37,106
خودم هواش رو دارم، دوستان، فامیل.
83
00:04:37,130 --> 00:04:38,734
باز تو اینجا چی میخوای؟
84
00:04:38,767 --> 00:04:41,721
سلام به روی ماهت جنگجوی جوان.
خوشحالم میبینمت.
85
00:04:42,247 --> 00:04:44,462
از قضاء داشتم میرفتم پیش قرار جدیدم.
مشتری جدید پیدا کردم.
86
00:04:44,613 --> 00:04:47,117
دیدم اینجا لب و لوچهات آویزونه.
87
00:04:47,150 --> 00:04:49,823
گفتم یه سر بیام پیشت.
88
00:04:49,856 --> 00:04:51,861
خودت چرا اینجایی؟
مگه قرار نبود بری کالیفرنیا؟
89
00:04:51,894 --> 00:04:53,965
قرار بود بریم.
90
00:04:55,094 --> 00:04:57,242
پسر، الورا دانان آشغال دورمون زد.
91
00:04:57,659 --> 00:04:59,228
راستش خوشحال شدم دیدمت.
92
00:04:59,280 --> 00:05:00,519
اخیراً احوالم زیاد خوش نبوده...
93
00:05:00,544 --> 00:05:01,714
شرمنده داداش.
94
00:05:01,747 --> 00:05:03,584
الآن وقت برای درددلهات ندارم.
95
00:05:03,617 --> 00:05:05,989
باید برم جایی. مشتری جدید پیدا کردم.
96
00:05:06,022 --> 00:05:08,338
کسخل فکر میکنه روحه، میگیری؟
97
00:05:08,459 --> 00:05:09,639
جلوی طوفان رو گرفتها، ولی خب
98
00:05:09,663 --> 00:05:10,765
هرکسی از این کارها بلده.
99
00:05:10,798 --> 00:05:12,368
پس...
100
00:05:12,401 --> 00:05:13,931
- بعداً میبینمت.
- جدی میگی؟
101
00:05:13,956 --> 00:05:15,126
نه، بیخیال. بیخیال پسر.
102
00:05:15,431 --> 00:05:17,378
تو عملاً هرموقع که دلت خواسته،
103
00:05:17,411 --> 00:05:19,148
اومدی پات رو کردی توی زندگیم.
104
00:05:19,195 --> 00:05:21,085
حالا که یک بار خودم ازت میخوام، جا میزنی؟
105
00:05:21,503 --> 00:05:22,791
باشه، اِم...
106
00:05:23,660 --> 00:05:26,497
فرفریهای... مقدست رو داری دیگه؟
107
00:05:27,624 --> 00:05:28,433
چیچیم؟
108
00:05:28,466 --> 00:05:30,070
موهای مقدست رو میگم.
109
00:05:30,195 --> 00:05:32,937
چشمۀ مردانگیت، نقطۀ خلقتت.
110
00:05:33,037 --> 00:05:35,341
موهای مردانه، زنانه، سایرانهای
که پایین بدنت داری.
111
00:05:35,760 --> 00:05:38,904
مدتها پیش، زمانی که موهای
اون ناحیۀ ما رشد میکرد،
112
00:05:39,237 --> 00:05:40,975
معنیش این بود که دیگه بچه نیستیم.
113
00:05:41,048 --> 00:05:42,662
شروع کردیم برای بقیه کار کردن.
114
00:05:42,852 --> 00:05:45,232
تو... داری عین بچهها رفتار میکنی، پسر.
115
00:05:45,545 --> 00:05:47,739
اون زمان همهمون شغل داشتیم.
نقشی توی جامعه داشتیم.
116
00:05:47,772 --> 00:05:49,943
اینجوری بود که تبدیل به
تمدنهای قدرتمند شدیم.
117
00:05:49,976 --> 00:05:51,614
مثل رد بافتهایی بودیم،
118
00:05:51,647 --> 00:05:53,551
که در این جامۀ مردمی دوخته شده بودیم.
119
00:05:54,386 --> 00:05:55,988
پسر، من اصلاً نمیفهمم چی میگی.
120
00:05:56,013 --> 00:05:57,291
بابا خودمم نمیفهمم چی میگم.
121
00:05:57,316 --> 00:05:58,954
هرچی به ذهنم میرسه میگم.
122
00:05:58,979 --> 00:06:00,557
خب؟ اصلاً چرا من رو سینجیم میکنی؟
123
00:06:00,582 --> 00:06:02,086
من که امروز با تو قرار نداشتم.
124
00:06:02,120 --> 00:06:04,744
ای بابا، سعی کن توی زندگیت
مسئولیتپذیر باشی، جنگجوی جوان.
125
00:06:05,066 --> 00:06:06,503
ادامه بده، پسر سرکش من.
126
00:06:07,183 --> 00:06:09,020
در نهایت به آرامش خواهی رسید.
127
00:06:10,122 --> 00:06:10,940
آهو.
128
00:06:12,989 --> 00:06:14,503
دارم سعیام رو میکنم دیگه.
129
00:06:15,878 --> 00:06:16,837
هوی!
130
00:06:17,964 --> 00:06:18,747
بریم دیگه.
131
00:06:19,763 --> 00:06:20,557
باشه.
132
00:06:21,271 --> 00:06:22,960
دیدی بابای دنیل نقل مکان کرد؟
133
00:06:23,608 --> 00:06:25,075
آره، شنیدم.
134
00:06:26,783 --> 00:06:28,821
داداش، من که میگم همهاش به هم ربط داره.
135
00:06:29,976 --> 00:06:31,751
پسر، انگار زیادی با بیگ میگردی.
136
00:06:32,555 --> 00:06:34,131
- حرف زدنش عین بیگ شده.
- نه بابا.
137
00:06:34,156 --> 00:06:35,737
من که عین بیگ نشدم.
138
00:06:36,611 --> 00:06:39,876
دایی براونی بهمون گفته بود
«با داروی بد در نیفتید»
139
00:06:39,909 --> 00:06:42,816
ما چی کار کردیم؟
دقیقاً با داروی بد در افتادیم.
140
00:06:43,192 --> 00:06:44,987
- درواقع تو در افتادی.
- طلسمه به گامون داد.
141
00:06:45,020 --> 00:06:47,412
من که میگم صرفاً اتفاقات تصادفی بوده.
142
00:06:47,437 --> 00:06:48,471
آره.
143
00:06:48,620 --> 00:06:51,741
چه بدونم. اینکه الورا پیچید و دورت زد؟
144
00:06:52,527 --> 00:06:55,508
آره، ولی شاید تقصیر خودمه که رفت.
145
00:06:55,541 --> 00:06:58,046
- بچهها...
- شایدم چون سلیطۀ مغروریه،
146
00:06:58,079 --> 00:06:59,625
و من اصلاً واسش مهم نیستم.
147
00:06:59,649 --> 00:07:00,927
ولی علتش این طلسم مسخره نیست.
148
00:07:00,951 --> 00:07:02,589
- بچهها.
- چرا بابا، همهاش به هم مربوطه.
149
00:07:02,622 --> 00:07:04,782
- اصلاً ربطی ندارن بابا. آخه...
- بچهها!
150
00:07:09,987 --> 00:07:11,364
یعنی که چی؟
151
00:07:13,644 --> 00:07:16,182
هوی داداش. قضیه چیه؟
152
00:07:16,794 --> 00:07:18,297
داریم خرابش میکنیم.
153
00:07:18,721 --> 00:07:20,692
آره، هفتۀ پیش یکی اینجا رو خرید.
154
00:07:20,725 --> 00:07:22,003
چطور؟ مگه خونهتون اینجاست؟
155
00:07:22,027 --> 00:07:24,800
نه بابا، عین مخفیگاهمون بود.
156
00:07:25,633 --> 00:07:26,975
ولی الآن که دیگه مخفی نیست.
157
00:07:27,320 --> 00:07:28,953
چندتا دامدار تگزاسی خریدنش.
158
00:07:29,173 --> 00:07:30,765
میخوان اینجا واسه خودشون...
159
00:07:31,905 --> 00:07:33,137
کلیسای گنده بسازن.
160
00:07:33,750 --> 00:07:35,730
- واسه سفیدپوستها.
- بعد میگفتی کار نفرین نیست؟
161
00:07:37,533 --> 00:07:40,706
- اینا خرتوپرتهای شماست؟
- ای گندت بزنن.
162
00:07:40,731 --> 00:07:42,603
وسایل دنیل رو ریختن بود.
163
00:07:42,628 --> 00:07:43,637
گندت بزنن.
164
00:07:43,670 --> 00:07:45,742
نگفته بودم؟ کار اون طلسم تخمیه.
165
00:07:45,775 --> 00:07:48,714
اینا که انگار ابزار احضار روحه.
166
00:07:48,747 --> 00:07:50,752
- چی کار میکنید باهاش؟
- یادگاریه.
167
00:07:50,785 --> 00:07:52,063
این پنیر منیرها واسه چیه؟
168
00:07:52,087 --> 00:07:53,527
اصلاً تو چرا انقدر سوال میپرسی؟
169
00:07:53,557 --> 00:07:55,707
دیدین گفتم؟ کار طلسم تخمیه.
170
00:07:58,801 --> 00:08:01,305
ملت چطوری اینا رو میخونن؟
171
00:08:06,916 --> 00:08:07,591
چی شد؟
172
00:08:07,616 --> 00:08:09,288
این چراغ سبزه یعنی چی؟
173
00:08:10,406 --> 00:08:11,897
یعنی که چی؟
174
00:08:12,406 --> 00:08:13,498
گندش بزنن.
175
00:08:28,734 --> 00:08:31,674
این ماشین مادربزرگت عجب ابوقراضهایه.
176
00:08:32,448 --> 00:08:33,924
حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟
177
00:08:34,684 --> 00:08:35,410
تف.
178
00:08:36,414 --> 00:08:37,343
تف.
179
00:08:45,628 --> 00:08:47,665
در این لحظه سپاسگزار باش.
180
00:08:47,698 --> 00:08:49,836
در همین لحظه سپاسگزار باش.
181
00:08:49,869 --> 00:08:52,107
میخوام ازت تشکر کنم ای پروردگار. آهو.
182
00:08:52,375 --> 00:08:56,584
آهو. ای خالق، سپاسگزارم بابت این
سیبزمینی سوخاریهایی...
183
00:08:56,609 --> 00:08:59,582
که این برادرزاده، نوه یا پدربزرگم بهم داده.
184
00:08:59,767 --> 00:09:02,235
از قلبش به همین مانند نگهداری کن،
و همچنین بیماری کلسترولش.
185
00:09:02,260 --> 00:09:03,481
به همین خوبی.
186
00:09:03,506 --> 00:09:05,033
- آهو.
- پس الآن یعنی...
187
00:09:05,066 --> 00:09:07,172
من شدم قدیس؟
188
00:09:07,605 --> 00:09:10,177
ها؟ نه، نه، نه.
جنابعالی قدیس نیستی.
189
00:09:10,210 --> 00:09:11,613
گمونم باشی.
190
00:09:12,904 --> 00:09:13,954
ولی نیستی.
191
00:09:16,662 --> 00:09:18,159
اسب بیمخ چطور آدمی بود؟
192
00:09:18,192 --> 00:09:20,430
اسب بیمخ؟ آخ پسر.
193
00:09:21,457 --> 00:09:23,361
واقعاً آدم جالبی بود. رودست نداشت.
194
00:09:23,749 --> 00:09:27,122
چشمهاش مثل رعد و برقی بود
که به آدم زل میزد، میگیری؟
195
00:09:27,328 --> 00:09:30,142
اکثر مردم فکر میکنن جنگجو بودن
یعنی اون شکلی مردونه رفتار کنی،
196
00:09:30,167 --> 00:09:32,095
ولی نه. جنگجو بودن...
197
00:09:32,120 --> 00:09:34,182
یعنی با روحیه زنانگیت در ارتباط باشی.
198
00:09:34,315 --> 00:09:35,895
و اسب بیمخ بهش واقف بود.
199
00:09:35,928 --> 00:09:38,834
جنگجوی واقعی که میگفتن خودش بود.
با ماه مردانگیش در ارتباط بود.
200
00:09:38,867 --> 00:09:41,640
اکثر مردم یادشون نیست،
که ما زمانی ماه مردانگی داشتیم.
201
00:09:41,673 --> 00:09:42,976
هرماه خونریزی میکردیم.
202
00:09:43,009 --> 00:09:44,779
اوقات مقدسمون این شکلی بود.
203
00:09:44,845 --> 00:09:47,073
اسب بیمخ بین ما آخرین کسی بود
که ماه مردانه داشت.
204
00:09:47,173 --> 00:09:49,444
- هوم.
- که بعدش سفیدها ازمون گرفتنش.
205
00:09:49,757 --> 00:09:50,925
یکی از پاهاشم کوتاهتر بود.
206
00:09:51,205 --> 00:09:53,013
تقریباً سیسانت کوتاهتر بود.
موقع راه رفتن لنگ میزد.
207
00:09:53,038 --> 00:09:54,398
واسه همین مدام سوار اسب بود.
208
00:09:54,431 --> 00:09:55,834
گمون نکنم واقعاً بشناسیش.
209
00:09:57,270 --> 00:09:59,407
نه، آخه از نزدیک که نشناختمش.
210
00:09:59,876 --> 00:10:01,567
اصلاً مگه میشه آدمی رو شناخت؟
211
00:10:01,813 --> 00:10:03,719
ولی واقعاً آدم چالاکی بود.
212
00:10:03,744 --> 00:10:05,688
صد و سی کیلو بود. خیلی پوستکلفت.
213
00:10:06,623 --> 00:10:07,725
کاش فرصت بود بیشتر بشناسمش.
214
00:10:07,758 --> 00:10:11,507
مردان مقدس نباید روی دیوارشون
عکس ممه نصب کنن!
215
00:10:11,532 --> 00:10:12,630
بهت که گفتم.
216
00:10:13,692 --> 00:10:15,345
جنابعالی مرد مقدس نیستی.
217
00:10:15,385 --> 00:10:18,446
- جناب نوه، برادرزاده یا برادر.
- پس خودتم روح معمولی نیستی.
218
00:10:19,184 --> 00:10:21,920
تو از اون روحهای وارونهای.
219
00:10:22,207 --> 00:10:25,424
برگشتی میگی اسب بیمخ پاش چلاق بوده.
220
00:10:25,491 --> 00:10:26,499
آخه بوده.
221
00:10:27,892 --> 00:10:30,003
- من دیگه مرد مقدسم.
- ولمون کن بابا.
222
00:10:31,444 --> 00:10:33,275
وظایف مقدس دارم.
223
00:10:34,937 --> 00:10:35,982
با کی داره صحبت میکنه؟
224
00:10:36,015 --> 00:10:37,819
دیگه عملاً میشه گفت رد داده.
225
00:10:37,852 --> 00:10:39,952
باید رفتارم زبانزد بقیه باشه.
به بقیه کمک کنم.
226
00:10:39,977 --> 00:10:42,168
- دایی!
- جان؟
227
00:10:42,193 --> 00:10:44,493
نسخۀ کات کارگردان فیلم
«دردسری عظیم در چین کوچک».
228
00:10:44,518 --> 00:10:46,102
من تا حالا این رو ندیدم.
229
00:10:46,135 --> 00:10:47,939
شما بچهها اینجا چی میخوایید؟
230
00:10:48,872 --> 00:10:49,943
کمک میخواییم.
231
00:10:49,976 --> 00:10:51,713
نه خیر. الآن درست موقعی که...
232
00:10:51,746 --> 00:10:53,685
میخواستم مرد بهتری باشم مزاحم شدین.
233
00:10:55,521 --> 00:10:57,725
- یعنی چی؟
- یعنی گمشید برید.
234
00:10:57,758 --> 00:10:58,961
فهمیدی؟
235
00:10:59,094 --> 00:11:00,264
این چیه گرفتی دستت؟
236
00:11:00,289 --> 00:11:01,524
عه، توی آشغالها بود.
237
00:11:02,634 --> 00:11:05,105
معذرت میخوام. حالا ولم کنید.
238
00:11:08,070 --> 00:11:09,305
بیخیال، بریم داخل.
239
00:11:10,689 --> 00:11:12,393
بدجوری مخش تاب برداشته دایی.
240
00:11:12,612 --> 00:11:15,010
طلسمی که درست کردم،
سر خودم خراب شد.
241
00:11:15,256 --> 00:11:16,347
مگه نه داداش؟
242
00:11:17,822 --> 00:11:19,034
اومدیم ازت کمک بخواییم.
243
00:11:19,067 --> 00:11:20,805
با داروی بد در افتادین، مگه نه؟
244
00:11:20,838 --> 00:11:22,296
داروی سفید بود.
245
00:11:22,321 --> 00:11:25,313
میدونم گفته بودی سمتش نریم.
ولی خریت کردم.
246
00:11:25,346 --> 00:11:28,252
خب، باید برگردین پیش کسی
که طلسم رو اجرا کرده و...
247
00:11:28,285 --> 00:11:29,823
از اونجا شروع کنید.
248
00:11:29,856 --> 00:11:32,261
من که گفتم به نفعتونه
با طلسم بدخیم در نیفتید.
249
00:11:32,294 --> 00:11:34,240
راستی، بهتره اینا رو به ترتیب الفبا بچینی.
250
00:11:34,264 --> 00:11:35,367
جان؟
251
00:11:35,400 --> 00:11:36,479
اینشکلی پیدا کردنشون راحتتره.
252
00:11:36,503 --> 00:11:38,306
واسه همین «دردسر بزرگ» رو گم کردی.
253
00:11:38,339 --> 00:11:41,312
اگه واسم درستش کنی چندتا
نوشابه سونیک بهت میدم.
254
00:11:41,345 --> 00:11:43,483
چون خودم حروف ریز رو نمیتونم بخونم.
255
00:11:43,963 --> 00:11:45,140
میارزه.
256
00:11:45,851 --> 00:11:47,783
آها، ولی باید بذاری این رو ببینمها.
257
00:11:47,808 --> 00:11:49,094
رو چشمم.
258
00:11:49,693 --> 00:11:50,555
ای بابا.
259
00:11:58,855 --> 00:12:00,190
بهنظرت میزنه کنار؟
260
00:12:00,383 --> 00:12:02,902
لابد نژادپرسته.
261
00:12:11,737 --> 00:12:14,144
- چه ترسناکه.
- نه بابا، صرفاً سفیده.
262
00:12:14,177 --> 00:12:16,482
سلام. کجا میرید؟
263
00:12:17,096 --> 00:12:18,798
عه، میریم لسآنجلس.
264
00:12:19,650 --> 00:12:22,252
لسآنجلس گفتی؟ عجب.
265
00:12:22,912 --> 00:12:25,100
احتمالاً بتونم تا آماریلو ببرمتون.
266
00:12:26,304 --> 00:12:27,245
من مسیرم سمت اون...
267
00:12:27,270 --> 00:12:29,399
صلیب گندهست که مسیح روشه.
268
00:12:30,242 --> 00:12:31,265
من میشینم جلو.
269
00:12:35,659 --> 00:12:37,449
شرمنده خیلی شلوغه.
270
00:12:37,474 --> 00:12:39,991
فرصت نکردم تمیزکاری کنم.
271
00:12:40,263 --> 00:12:42,401
- معذب که نمیشید؟
- رواله.
272
00:12:42,434 --> 00:12:44,004
- کرانچی میخوری؟
- نمیخورم.
273
00:12:44,037 --> 00:12:45,282
تو کرانچی نمیخوری؟
خیلی اینا رو دوست دارم.
274
00:12:45,306 --> 00:12:47,444
- بردار دیگه. نمیخوای؟
- نمیخورم.
275
00:12:47,469 --> 00:12:50,655
ناسلامتی جوونیدها.
کرانچی دوست ندارین؟
276
00:12:52,808 --> 00:12:54,043
اسم من ویکتوره.
277
00:12:57,176 --> 00:12:58,544
من جنتم.
278
00:13:02,492 --> 00:13:04,221
منم جکسونم.
279
00:13:06,660 --> 00:13:09,227
جداً؟ جنت و جکسون؟
280
00:13:11,548 --> 00:13:12,386
باشه پس.
281
00:13:12,542 --> 00:13:14,866
خب، بگید ببینم...
282
00:13:14,899 --> 00:13:18,306
دلتون میخواد ضبط رو روشن کنیم و...
283
00:13:18,339 --> 00:13:20,242
بزنیم به دل جاده؟
284
00:13:26,221 --> 00:13:27,850
خیلی آهنگ خوبیه.
285
00:13:28,493 --> 00:13:30,998
اسم خوانندهاش پت گرینه.
286
00:13:31,570 --> 00:13:33,175
از اون آهنگهای کانتری کلاسیک نیست.
287
00:13:34,177 --> 00:13:35,815
از کانتری مدرن بیشتر خوشم میاد.
288
00:13:35,908 --> 00:13:37,979
نه از اون قدیمیها که
توی میخونه میذارن.
289
00:13:38,012 --> 00:13:39,992
باید امروزی باشه که بتونم درکش کنم.
290
00:13:40,016 --> 00:13:41,653
خوانندهاش اهل دالاسه.
291
00:13:41,686 --> 00:13:44,993
تگزاسیجماعت هم که خدای کانتریه.
گوش کن چه صدایی داره.
292
00:13:45,026 --> 00:13:48,166
صداش عالیه، بدنش عالیتر.
293
00:13:49,255 --> 00:13:50,632
به این میگن هنرمند.
294
00:13:51,410 --> 00:13:53,181
همهچی تمومه.
295
00:13:55,158 --> 00:13:57,659
♪ دنبال کسی میگشتم ♪
296
00:13:59,841 --> 00:14:02,014
♪ ولی مشخص شد فقط دنبال خودت بودم ♪
297
00:14:05,306 --> 00:14:07,808
♪ مثل موجی وارد زندگیم شدی ♪
298
00:14:09,141 --> 00:14:11,112
یک بار اتفاقی شنیدم پیرمردی...
299
00:14:11,583 --> 00:14:14,418
این آهنگ رو همخوانی میکرد،
همونجا عاشقش شدم.
300
00:14:14,451 --> 00:14:16,488
البته طبق چیزی که یادمه.
301
00:14:18,560 --> 00:14:21,225
چه بد که کمی من رو یاد خودم میندازه.
302
00:14:23,321 --> 00:14:25,472
«توی آبها پرسه زدم»
303
00:14:26,108 --> 00:14:27,612
«که ببینم قبلاً غرق شدم یا نه»
304
00:14:27,645 --> 00:14:29,649
«فقط دیدم که دارم میرم پایینتر».
همین.
305
00:14:29,682 --> 00:14:32,053
دقیقاً همین بخشش یادآور خودمه.
306
00:14:32,239 --> 00:14:34,686
حس میکنم این آهنگ برای من نوشته شده.
307
00:14:36,475 --> 00:14:37,911
من فروشندهام. زیاد سفر میرم.
308
00:14:37,965 --> 00:14:39,202
آثار هنری میفروشم.
309
00:14:40,502 --> 00:14:41,777
نقاشیهای قاب شده،
310
00:14:41,802 --> 00:14:43,409
مثل مونه یا ونگوگ.
311
00:14:43,854 --> 00:14:45,013
نقاشهای معروفی هستن.
312
00:14:45,046 --> 00:14:47,317
البته نسخههای چاپیش. نه اصلیهاش.
313
00:14:47,350 --> 00:14:49,221
اونا رو که سخت میشه پیدا کرد.
314
00:14:49,467 --> 00:14:51,371
مثل دوستان خوب کمیابن.
315
00:14:57,376 --> 00:14:58,765
یه پسر دارم.
316
00:15:00,009 --> 00:15:01,580
خیلی خوب نمیشناسمش.
317
00:15:02,092 --> 00:15:03,861
مرد دیگهای بزرگش میکنه.
318
00:15:04,891 --> 00:15:07,163
هنوز یاد اون دورانیام که پوشک پاش میکرد،
319
00:15:07,188 --> 00:15:09,692
الآن که دیگه...
320
00:15:10,308 --> 00:15:13,115
شلوارک جین پاش میکنه و
اسکیتسواری میکنه.
321
00:15:14,070 --> 00:15:17,685
از همون قبیل لباسها و کارهایی
که پسران نوجوان میکنن.
322
00:15:18,592 --> 00:15:20,718
خودتون که میدونید چطوری هستن.
323
00:15:21,227 --> 00:15:22,420
مگه نه؟
324
00:15:22,453 --> 00:15:24,824
دختر نوجوونید دیگه؟
325
00:15:25,292 --> 00:15:28,231
لابد با پسر جماعت نشست و برخاست داشتین.
326
00:15:44,563 --> 00:15:46,331
عه، چرا دور زدی؟
327
00:15:49,280 --> 00:15:51,251
- آهای، سوال کردمها.
- هوم؟
328
00:15:51,311 --> 00:15:53,082
چرا دور زدی؟
329
00:15:53,115 --> 00:15:55,554
آخه یهکم جلوتر پمپبنزینه.
330
00:15:55,587 --> 00:15:58,092
ولی باکت که تا نصف پره.
331
00:15:58,125 --> 00:15:59,629
آره، واسه محکمکاریه دیگه.
332
00:15:59,662 --> 00:16:01,107
بیفتیم توی مسیر پانهندل،
ممکنه طول بکشه...
333
00:16:01,131 --> 00:16:02,768
که پمپبنزین پیدا کنیم.
334
00:16:02,801 --> 00:16:04,672
شما که نمیخوایید وسط جاده
با من گیر بیفتید، میخوایید؟
335
00:16:09,436 --> 00:16:10,627
کدوم گوری ما رو میبری؟
336
00:16:10,651 --> 00:16:12,332
آره، اومدیم وسط ناکجاآباد.
337
00:16:12,406 --> 00:16:13,781
آروم باشید.
338
00:16:13,822 --> 00:16:15,434
- آهای، سوال کردیمها.
- آروم باش. آروم، نه، نه، نه.
339
00:16:15,640 --> 00:16:16,574
قفل کردم.
340
00:16:17,129 --> 00:16:19,134
- چه گهی خوردی؟
- آهای، فحش نده.
341
00:16:19,234 --> 00:16:21,047
- با لگد میزنم تو صورت خلوچلت.
- آروم باش.
342
00:16:21,071 --> 00:16:22,149
- بزن کنار.
- عصبی نشو...
343
00:16:22,173 --> 00:16:23,376
آخ!
344
00:16:23,409 --> 00:16:24,812
- وای خدا.
- بزن کنار!
345
00:16:24,845 --> 00:16:27,183
چرا منتظری تو؟ با چاقو بزنش!
346
00:16:27,216 --> 00:16:28,520
بکن تو کونش!
347
00:16:28,553 --> 00:16:29,555
آخ! آخ!
348
00:16:32,126 --> 00:16:33,362
وای خدا!
349
00:16:34,337 --> 00:16:35,408
جندههای روانی!
350
00:16:35,433 --> 00:16:37,672
- جندههای کسخل!
- گفته بودیم!
351
00:16:37,705 --> 00:16:39,107
کسخلهای...
352
00:16:40,409 --> 00:16:43,215
گمشید بیرون! خائنها!
353
00:16:43,248 --> 00:16:46,082
میخواستم کمکتون کنم!
میخواستم کمکتون کنم!
354
00:16:50,363 --> 00:16:51,303
تف.
355
00:16:55,252 --> 00:16:56,333
کیفهامون رو برد.
356
00:16:58,983 --> 00:17:00,450
پولهامون رو برد.
357
00:17:01,439 --> 00:17:02,739
تف!
358
00:17:03,677 --> 00:17:05,228
وای گندش بزنن.
359
00:17:08,851 --> 00:17:10,684
چند دلار همراهم دارم.
360
00:17:15,962 --> 00:17:18,686
اگه سر از فنیکاری در میارید،
یکیتون بیاد...
361
00:17:18,711 --> 00:17:20,785
- فریزر کولرم رو نگاه بندازه.
- ما که تعمیرکار نیستیم.
362
00:17:21,264 --> 00:17:23,268
ای بابا... ببند در رو.
363
00:17:24,492 --> 00:17:26,162
باز این تخمسگها اومدن.
364
00:17:26,335 --> 00:17:29,374
- داییات کجاست؟
- الآن دیگه قدیس شده.
365
00:17:29,407 --> 00:17:32,213
آره، لابد منم کارمند جنسی توی پاریسم.
366
00:17:32,246 --> 00:17:33,827
تو بودی تکیلا با لیمو دوست داشتی؟
367
00:17:33,852 --> 00:17:35,253
آره، یادته.
368
00:17:35,286 --> 00:17:37,245
اینم یادمه سنت کمه، اسکل.
369
00:17:38,538 --> 00:17:40,008
اومدیم باهات صحبت کنیم.
370
00:17:40,597 --> 00:17:42,132
میخواییم کاری که کردی رو درست کنی.
371
00:17:43,435 --> 00:17:44,772
من کردم؟
372
00:17:44,805 --> 00:17:47,310
منظورت کاریه که خودتون کردین؟
373
00:17:47,343 --> 00:17:50,617
بیخیال پسر، اگه از اون تکنیکهای...
374
00:17:50,650 --> 00:17:52,764
هاگوارتزی که زدی،
داره روی همهمون تأثیر میذاره.
375
00:17:52,788 --> 00:17:55,171
اون طلسمی که اجرا کردی برگشت به خودمون...
376
00:17:55,196 --> 00:17:56,561
کون تکتکمون رو پاره کرده.
377
00:17:56,629 --> 00:17:59,468
من که نمیتونم کمکی بکنم.
مشکل من نیست.
378
00:17:59,502 --> 00:18:02,029
انقدر ناکس نباش دیگه.
ببین داداشم چه ناراحته.
379
00:18:02,082 --> 00:18:04,144
موهای خودم داره میریزه، اصلاً...
380
00:18:04,338 --> 00:18:06,557
عصای گندالفت کجاست؟
یا چوب هریپاترت کو؟
381
00:18:06,582 --> 00:18:08,587
بیا یه کارت «اونو برعکس» بزن روش.
382
00:18:09,114 --> 00:18:10,356
من صرفاً واسطم.
383
00:18:10,900 --> 00:18:12,460
- ساحری.
- شمنه.
384
00:18:12,867 --> 00:18:13,745
آره.
385
00:18:13,855 --> 00:18:15,430
شما کار و زندگی ندارید؟
386
00:18:16,777 --> 00:18:18,740
- نه.
- سر کار رفتن زندگیتون رو درست میکنه.
387
00:18:18,773 --> 00:18:20,543
انقدر واسه خودتون ول نمیچرخید،
388
00:18:20,568 --> 00:18:22,380
که درمورد نفرین و طلسم چرت و پرت بگید.
389
00:18:23,016 --> 00:18:24,253
کار خودت چیه؟
390
00:18:24,278 --> 00:18:25,621
همینه دیگه.
391
00:18:25,654 --> 00:18:28,161
- مشروب خوردنه؟
- نه، من معلولم.
392
00:18:28,186 --> 00:18:30,181
اسکلخان. باید بری سر کار.
393
00:18:30,426 --> 00:18:31,798
اونم کار واقعی، شنیدی چی گفتم؟
394
00:18:32,246 --> 00:18:33,335
باشه حالا.
395
00:18:33,368 --> 00:18:34,772
پس مویی که بهت دادیم رو پس بده.
396
00:18:34,805 --> 00:18:37,845
کاش میشد پسش بدم،
ولی دیگه دست خودم نیست.
397
00:18:37,878 --> 00:18:40,884
من که موی ملت رو توی خونهام نگه نمیدارم.
398
00:18:40,917 --> 00:18:43,389
بیا بریم داداش.
این جادوگره کم داره.
399
00:18:43,422 --> 00:18:44,759
نگفتم؟
400
00:18:44,792 --> 00:18:47,732
باید برید سراغ جادوگران قدرتمندتر.
401
00:18:47,765 --> 00:18:50,671
مثلاً توی سطح پنج باشن.
402
00:18:50,704 --> 00:18:52,541
ولی شنیدم اکثرشون مردن.
403
00:18:52,574 --> 00:18:54,177
اینکه بگردی دنبال «ک-ا-ر» بد نیستها.
404
00:18:54,210 --> 00:18:55,480
الکی وقتمون رو هدر دادیم.
405
00:18:55,514 --> 00:18:56,514
عین بابام نصیحت میکنن.
406
00:18:56,594 --> 00:18:58,224
[دهکده]
407
00:19:03,730 --> 00:19:05,801
آره، همونجا با بتانی آشنا شدم.
408
00:19:05,834 --> 00:19:07,337
اون زمان تنها سفیدک روستامون بود.
409
00:19:07,370 --> 00:19:09,809
تنها زن سفیدپوست بود.
410
00:19:09,842 --> 00:19:12,313
خب، اون خانم سفیدپوسته خیلی خره...
411
00:19:12,346 --> 00:19:14,698
اگه نیاد دنبال این مرد خوشتیپ.
412
00:19:16,073 --> 00:19:17,625
بهنظرت میپسنده؟
413
00:19:17,905 --> 00:19:20,206
- شک نکن.
- سلام، جوانکها.
414
00:19:20,239 --> 00:19:21,699
- چه خبرها؟
- سلام.
415
00:19:21,732 --> 00:19:24,544
پسر، قیافهات آشناست. بابات کیه؟
416
00:19:24,859 --> 00:19:26,168
ها؟ باباش رو که میشناسی.
417
00:19:26,193 --> 00:19:27,210
قبلاً با ما میپرید.
418
00:19:27,243 --> 00:19:28,345
همون ریشبافته.
419
00:19:28,931 --> 00:19:29,986
بگو پس.
420
00:19:30,011 --> 00:19:31,586
پسر ریشبافتهای.
421
00:19:31,619 --> 00:19:34,257
ای روزگار. نزدیک بود مامانت من باشم.
422
00:19:34,290 --> 00:19:36,354
حالا بابات کجاست؟ زندانه؟
423
00:19:36,829 --> 00:19:37,989
کالیفرنیاست.
424
00:19:38,332 --> 00:19:40,364
آخی. بابت پیشتون نیست، آره؟
425
00:19:41,111 --> 00:19:41,973
اشکال نداره.
426
00:19:42,006 --> 00:19:43,777
مامانت یکی دیگه پیدا میکنه.
427
00:19:44,363 --> 00:19:45,499
شما بچهها چی میخوایید؟
428
00:19:45,597 --> 00:19:47,133
اومدی اصلاح خواهرزاده؟
429
00:19:47,518 --> 00:19:48,926
بازم از موهای جکی میخواییم.
430
00:19:49,432 --> 00:19:51,397
میدونی دیگه، واسه همون
برنامۀ طلسمی که داشتیم.
431
00:19:52,260 --> 00:19:53,563
چی میگی واسه خودت؟
432
00:19:53,596 --> 00:19:55,233
ما که موی ملت رو به بقیه نمیدیم. خل شدی؟
433
00:19:55,266 --> 00:19:56,912
- اون سری که دادی.
- برگشته میگه مو واسه طلسم!
434
00:19:56,936 --> 00:19:58,507
ما که اینجا موی ملت رو نمیدیم.
435
00:19:58,540 --> 00:19:59,904
اومدی مشتریهام رو فراری بدی؟
436
00:19:59,929 --> 00:20:00,978
نخندونمون!
437
00:20:01,011 --> 00:20:03,349
آخه دادی. اون سری بهمون مو دادی.
438
00:20:03,382 --> 00:20:06,021
گمونم از این به بعد دیگه
خودم موهام رو کوتاه میکنم.
439
00:20:06,054 --> 00:20:08,392
عه. آره خلاصه.
440
00:20:08,425 --> 00:20:11,599
راستی، اگه میخوایید کسی رو طلسم کنید،
441
00:20:11,632 --> 00:20:13,269
از من بشنوید:
442
00:20:13,335 --> 00:20:15,766
چنین داروی بدی برمیگرده
روزگار خودتون رو سیاه میکنه.
443
00:20:15,791 --> 00:20:16,876
میدونم بابا.
444
00:20:16,909 --> 00:20:19,549
میخواستیم باطلش کنیم.
واسه همین اومدیم اینجا.
445
00:20:19,582 --> 00:20:22,353
من که گفتم موی ملت رو
واسه طلسم کردن نمیدم.
446
00:20:22,659 --> 00:20:24,263
باشه بابا، جوری رفتار کن کارم بده.
447
00:20:28,658 --> 00:20:29,803
حالت خوبه، داداش؟
448
00:20:37,348 --> 00:20:38,052
سلام.
449
00:20:38,640 --> 00:20:39,629
بگیرید.
450
00:20:39,654 --> 00:20:41,190
اینا رو بذارید توی جیبتون.
451
00:20:43,341 --> 00:20:44,477
چرا؟
452
00:20:44,863 --> 00:20:46,669
قراره بزنیم طلسمه رو باطل کنیم.
453
00:20:47,507 --> 00:20:49,023
بزن بریم پس.
454
00:20:53,700 --> 00:20:56,757
یک شیء از شخصی که طلسم شده لازم دارید.
455
00:20:56,889 --> 00:20:59,662
چیزی که شخصی باشه.
لزوماً نباید مو باشه.
456
00:20:59,695 --> 00:21:01,249
میتونه هر چیزی باشه.
457
00:21:01,858 --> 00:21:03,293
بریم پیش خاله «بِو»اش.
458
00:21:04,676 --> 00:21:06,094
شاید اون چیزی داشته باشه.
459
00:21:06,542 --> 00:21:07,758
پس بریم پیش اون. گندش بزنن.
460
00:21:07,938 --> 00:21:10,644
خب، حالا این خاله بو کجاست؟
461
00:21:11,664 --> 00:21:13,050
چه بدونم راستش.
462
00:21:16,446 --> 00:21:18,169
توی آیاچاس کار میکنه.
463
00:21:20,088 --> 00:21:22,258
این چرا لب و لوچهاش آویزونه.
464
00:21:23,860 --> 00:21:25,233
باباش بهش بیتوجهی میکرده.
465
00:21:26,225 --> 00:21:27,811
اصلاً هم اینطور نیست.
466
00:21:28,018 --> 00:21:30,918
پسرجان، بابای همهمون بهمون بیتوجهی کرده.
467
00:21:39,439 --> 00:21:41,766
جدی جدی با چاقو زدی توی بازوی مرتیکه.
468
00:21:43,734 --> 00:21:44,791
آره.
469
00:21:45,634 --> 00:21:46,923
خودم باورم نمیشه.
470
00:21:46,983 --> 00:21:49,473
با چاقو زدم پارهاش کردم.
471
00:21:52,701 --> 00:21:54,004
بهنظرت که احیاناً...
472
00:21:54,690 --> 00:21:56,059
نمیفته بمیره، نه؟
473
00:21:56,153 --> 00:21:57,368
دستش بود دیگه.
474
00:21:57,911 --> 00:21:59,156
معلوم نیست من فک کسخله رو شکوندم یا نه.
475
00:21:59,181 --> 00:22:01,118
ولی بهش هشدار که دادم.
476
00:22:05,398 --> 00:22:07,069
خیلی فیله ماهی آشغالیه.
477
00:22:07,323 --> 00:22:08,533
آره.
478
00:22:08,799 --> 00:22:10,624
رستوران راب و کلیو همینه دیگه.
479
00:22:15,632 --> 00:22:17,269
این دوستت دنیل.
480
00:22:20,401 --> 00:22:22,248
ماجراش مال خیلی وقت پیش نبود، نه؟
481
00:22:24,475 --> 00:22:26,379
تقریباً یک سال پیش بود.
482
00:22:29,446 --> 00:22:30,456
آدم باحالی بود.
483
00:22:32,025 --> 00:22:32,996
باحالترین بود.
484
00:22:38,677 --> 00:22:40,314
برادر منم مرده.
485
00:22:42,279 --> 00:22:43,473
اونم آدم باحالی بود.
486
00:22:54,440 --> 00:22:56,368
[داروی واقعی]
487
00:22:56,393 --> 00:22:58,276
بتانی باز از خونه بیرونم کرد.
488
00:22:58,316 --> 00:22:59,167
عه.
489
00:22:59,200 --> 00:23:01,115
آره بابا، کسی حریفش نیست.
490
00:23:01,523 --> 00:23:03,060
این ماه سومین باره که بیرونم میکنه.
491
00:23:05,576 --> 00:23:06,922
این رو امتحان کن.
492
00:23:07,419 --> 00:23:07,972
ها؟
493
00:23:08,138 --> 00:23:09,507
ماه مردانگی.
494
00:23:10,862 --> 00:23:11,825
آها.
495
00:23:12,308 --> 00:23:14,381
«آیا مشکل از خودم است؟»
496
00:23:15,920 --> 00:23:17,441
میبل پست اوک؟
497
00:23:18,484 --> 00:23:20,255
میبل پست اوک.
498
00:23:22,534 --> 00:23:24,378
عجب. بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
499
00:23:24,473 --> 00:23:27,013
{\an8}[سلام، چی شد؟]
500
00:23:24,750 --> 00:23:27,555
وایستا. داداشم چیز پیام داده.
501
00:23:28,570 --> 00:23:32,903
[اوضاع رواله داداش. باکی کمکمون کرد.
کون لق براونی]
502
00:23:35,711 --> 00:23:37,694
یکی از موهاش رو بردی؟
503
00:23:38,746 --> 00:23:42,219
دادی جادوگر سفیدی که طلسمش کنه؟
504
00:23:42,793 --> 00:23:45,105
فکر نمیکردی واقعی باشه، ولی بود.
505
00:23:46,447 --> 00:23:50,302
الآنم اومدی دنبال گیرۀ مو یا چیزی
که باهاش طلسم رو باطل کنی؟
506
00:23:52,619 --> 00:23:53,486
آره.
507
00:23:54,007 --> 00:23:55,318
عجب.
508
00:23:56,064 --> 00:23:57,199
خونهتون کجاست؟
509
00:23:57,604 --> 00:23:58,900
اصلاً نمیخواد بگی.
510
00:23:59,314 --> 00:24:02,045
مامانت رو میشناسم.
بابات همینجا کار میکنه.
511
00:24:02,431 --> 00:24:05,175
ارجاعت میدم به دادگاه مواد مخدر.
512
00:24:06,960 --> 00:24:08,005
چقدر از اینجا بدم میاد.
513
00:24:08,311 --> 00:24:09,607
خداحافظ.
514
00:24:11,979 --> 00:24:14,585
- چی شد؟
- کمکون نمیکنه.
515
00:24:15,716 --> 00:24:17,429
ای بابا، ویلی جک.
516
00:24:17,968 --> 00:24:20,815
مسئله طلسم نیست داداش.
صرفاً بچهبازیه.
517
00:24:21,750 --> 00:24:23,108
حالا میشه بریم فیله ماهی بخوریم؟
518
00:24:25,351 --> 00:24:27,973
داداش اگه مشکل تو بود
من حاضر بودم بهت کمک کنم.
519
00:24:32,639 --> 00:24:33,622
هوم.
520
00:24:33,916 --> 00:24:36,316
مطمئنم توی این نسخه
صحنۀ انفجارش پنج شیش فریم بیشتر بود.
521
00:24:38,599 --> 00:24:40,633
رفقات قراره بیان دنبالت؟
522
00:24:41,752 --> 00:24:44,215
روی ماشین چمنزنی
اندازۀ اونا جا ندارم.
523
00:24:44,767 --> 00:24:47,267
کارشون تقریباً تموم شده.
باکی همراهشونه.
524
00:24:47,420 --> 00:24:48,933
- باکی؟
- آره.
525
00:24:49,400 --> 00:24:50,912
ظاهراً توی این مسائل خیلی وارده.
526
00:24:51,157 --> 00:24:53,428
خیلی باهوشه. شاید حتی خودش جادوگر باشه.
527
00:24:53,596 --> 00:24:55,099
کجا میری؟
528
00:24:55,369 --> 00:24:57,130
خاموشش کن و راه بیفت.
529
00:24:57,809 --> 00:24:59,667
باکی کارش رو بلد نیست.
530
00:24:59,692 --> 00:25:00,852
بدتر اوضاع رو خراب میکنه.
531
00:25:00,877 --> 00:25:02,704
مگه نگفتی جا نداری؟
532
00:25:22,787 --> 00:25:23,890
میشه بزنی کنار؟
533
00:25:26,595 --> 00:25:27,998
جدی میگم. میشه لطفاً بزنی کنار؟
534
00:25:28,443 --> 00:25:30,190
چرا؟ عنت گرفته؟
535
00:25:33,613 --> 00:25:36,026
داداش! باز چی کار میکنی؟
536
00:25:37,322 --> 00:25:38,859
ای بابا.
537
00:25:40,873 --> 00:25:42,035
ویلی جک.
538
00:25:42,648 --> 00:25:43,763
من ازت حمایت میکنم.
539
00:25:44,629 --> 00:25:46,983
ولی دیگه میکشم کنار پسر. شرمنده.
540
00:25:50,429 --> 00:25:51,765
ای تف.
541
00:25:52,439 --> 00:25:53,678
مشکلی واسش پیش نمیاد؟
542
00:25:56,460 --> 00:25:58,772
دیگه تنها مونده. گندش بزنن.
543
00:26:02,266 --> 00:26:05,179
نظریۀ ریسمان دقیقاً
این مسئله رو توضیح میده.
544
00:26:06,216 --> 00:26:09,730
میدونی، تمام عناصر توی بدن انسان،
545
00:26:09,884 --> 00:26:12,921
درون ستارۀ درحال انفجاری ساخته شد.
546
00:26:13,479 --> 00:26:17,211
ما صرفاً تا لحظهای که بمیریم،
خاکستر ستارهای رو قرض گرفتیم،
547
00:26:17,236 --> 00:26:20,637
و بعد از مرگ قرضمون رو پس میدیم
تا جای دیگهای استفاده بشه.
548
00:26:20,912 --> 00:26:26,463
ما انسانها مثل ریسمانهای ارتعاشی هستیم،
مثل نتهای موسیقی کیهان،
549
00:26:26,488 --> 00:26:29,238
و تکتک این عناصری که درون ماست...
550
00:26:29,365 --> 00:26:32,761
بخشی از این ترانۀ هستی هستن.
551
00:26:33,066 --> 00:26:36,836
اگه بخشی ازش رو حذف کنی،
مسلماً آهنگ تغییر میکنه،
552
00:26:36,869 --> 00:26:40,870
ولی اون آهگ اصلی رو نمیشه از بین برد.
553
00:26:47,453 --> 00:26:49,529
حالا آلبوم شاتگان ویلی داری؟
554
00:26:49,981 --> 00:26:51,650
آره، سمت چپ داشبورده.
555
00:26:54,089 --> 00:26:55,131
آنتن ندارم.
556
00:26:58,169 --> 00:26:59,672
حالا چه خاکی سرمون کنیم؟
557
00:27:03,715 --> 00:27:05,095
میتونیم ماشین بدزدیم.
558
00:27:07,230 --> 00:27:08,667
ماشین بدزدیم؟
559
00:27:09,375 --> 00:27:10,409
کاری نداره.
560
00:27:10,642 --> 00:27:12,708
آخه اکثر مردم که سوئیچهاشون رو
توی ماشین میذارن.
561
00:27:13,147 --> 00:27:14,548
تازه این اسکلها بماند.
562
00:27:24,009 --> 00:27:25,211
بزن بریم.
563
00:27:36,152 --> 00:27:38,038
بیا. با این یکی شروع کنیم.
564
00:27:38,800 --> 00:27:39,862
مطمئنی؟
565
00:27:40,206 --> 00:27:41,815
مگه کامیون چیپس ندزدیده بودین؟
566
00:27:41,840 --> 00:27:43,841
چرا، ولی ناسلامتی این خیلی فرق داره.
567
00:27:44,009 --> 00:27:45,311
فرق نداره. زودباش بیا.
568
00:27:55,451 --> 00:27:57,221
- لابد همینجاهاست.
- گندش بزنن، عجله کن.
569
00:27:58,833 --> 00:28:00,402
پیدا کردم، زودباش سوار شو.
570
00:28:02,980 --> 00:28:04,449
هوی! گمشید ببینم!
571
00:28:05,372 --> 00:28:07,010
یکی داره ماشین رو میدزده!
572
00:28:07,116 --> 00:28:08,920
- تف. بزن بیرون.
- بچهها...
573
00:28:08,953 --> 00:28:10,456
یکی داره ماشین رو میدزده!
574
00:28:17,208 --> 00:28:18,005
بدو، بدو، بدو!
575
00:28:18,351 --> 00:28:19,522
تف!
576
00:28:24,575 --> 00:28:26,334
تف. تف.
577
00:28:29,476 --> 00:28:30,696
بدو!
578
00:28:35,200 --> 00:28:50,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.