1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:20,575 --> 00:00:22,579
تف. تف.
3
00:00:34,503 --> 00:00:35,705
برو دنبالشون!
4
00:00:35,738 --> 00:00:37,776
به نفعتونه قایم بشید!
5
00:00:37,809 --> 00:00:40,314
خدایا، میخوان ما رو بکشن.
6
00:00:40,347 --> 00:00:41,550
دهاتیهای کثافت.
7
00:00:43,219 --> 00:00:44,690
گندت بزنن.
8
00:00:44,723 --> 00:00:46,761
گاز بده!
9
00:00:51,302 --> 00:00:52,572
همینه!
10
00:00:56,547 --> 00:00:58,751
دور بزن!
11
00:00:58,784 --> 00:01:00,822
وای گندت بزنن.
12
00:01:07,267 --> 00:01:09,372
وایستا، وایستا، وایستا!
بزن کنار ببینم!
13
00:01:16,219 --> 00:01:18,156
بیایید بیرون دیگه تخمسگها.
14
00:01:18,189 --> 00:01:19,893
خیال کردین مال مردم صاحب نداره؟
15
00:01:19,926 --> 00:01:21,764
سرخپوستهای دزد حروملقمه!
16
00:01:21,797 --> 00:01:24,636
دلمون نمیخواست با تیر بزنیمتون.
ولی مجبوریم بزنیم!
17
00:01:26,439 --> 00:01:29,178
راه بیفت، بزن به چاک دیگه.
18
00:01:44,509 --> 00:01:45,879
درواقع باید تا حد امکان،
19
00:01:45,912 --> 00:01:47,749
صاف از پشت بیفتی،
چون اگه اینطوری نیای پایین...
20
00:01:47,782 --> 00:01:49,285
اشک خودت در میاد.
21
00:01:49,318 --> 00:01:50,889
هوی، آروم برو.
22
00:01:50,922 --> 00:01:52,692
اینا داداشیهای جکیان.
23
00:01:54,295 --> 00:01:55,732
داداش، قیافهات رودست نداره.
24
00:01:55,765 --> 00:01:57,468
خیلی خفن شده.
25
00:01:57,502 --> 00:01:59,472
چه خبرها؟
26
00:01:59,506 --> 00:02:01,644
تو چه خبرها؟
27
00:02:01,677 --> 00:02:03,447
از خرتوپرتهای جکی
چیزی پیشتون نیست؟
28
00:02:03,480 --> 00:02:05,184
خرتوپرتهای جکی؟
29
00:02:05,217 --> 00:02:06,721
نه، همهرو جمع کرد گذاشت رفت.
30
00:02:06,754 --> 00:02:08,558
- ما هم دیگه فراموشش کردیم.
- آره.
31
00:02:08,591 --> 00:02:11,530
- چطور؟
- به یه جادوگری پول دادم که طلسمش کنه،
32
00:02:11,563 --> 00:02:13,501
الآنم کل زندگیهامون از هم پاشیده.
33
00:02:13,534 --> 00:02:14,903
میدونستم.
34
00:02:14,936 --> 00:02:17,475
نگفتم الکی داره سرمون بلا و مصیبت میاد؟
35
00:02:17,509 --> 00:02:20,180
چند روز پیش ماشینم یهویی آتیش گرفت.
36
00:02:20,213 --> 00:02:22,586
وای... گندش بزنن!
37
00:02:22,619 --> 00:02:25,324
الآنه که بترکه! یا خدا!
38
00:02:25,357 --> 00:02:26,594
از رو هوا.
39
00:02:26,627 --> 00:02:27,929
بعد بونتاگداگ...
40
00:02:27,962 --> 00:02:29,499
تیر تیرکمون آدم کوچولوها خورد بهش.
41
00:02:31,503 --> 00:02:32,973
یعنی که چی؟
42
00:02:33,006 --> 00:02:35,344
عین تیرکمون عادی بود، ولی خیلی کوچیکتر.
43
00:02:35,377 --> 00:02:36,814
ولمون کن بابا.
44
00:02:36,847 --> 00:02:38,383
انگاری...
45
00:02:39,452 --> 00:02:41,757
ویز، تو چهات شده بود؟
46
00:02:41,790 --> 00:02:43,795
داداش! مامانبزرگم مرد دیگه!
47
00:02:46,032 --> 00:02:47,702
خیلی خانم نازی بود.
48
00:02:47,735 --> 00:02:49,740
حینی که دانههای برف روی گونهاش میریزند،
49
00:02:49,773 --> 00:02:52,478
خداوند به روحش نگاه میکند،
50
00:02:52,512 --> 00:02:54,683
تا که دانههای برف برای روحش
سرود مذهبی بخوانند.
51
00:02:54,716 --> 00:02:56,687
وای، وای تف!
52
00:02:57,956 --> 00:02:59,526
پشمهام!
53
00:02:59,559 --> 00:03:00,762
تف! حالت خوبه داداش؟
54
00:03:00,795 --> 00:03:02,431
چیزیم نیست.
55
00:03:02,464 --> 00:03:04,001
خیلیخب.
56
00:03:04,034 --> 00:03:06,339
پایهایم. ازمون چی میخوای؟
57
00:03:06,372 --> 00:03:07,809
خرتوپرتهای جکی دیگه.
58
00:03:07,842 --> 00:03:11,282
چه بدونم، مثل جوراب یا گوشواره.
59
00:03:11,315 --> 00:03:14,756
- هدبند سابقش دستم هست.
- گمونم منم چیزی دارم.
60
00:03:16,994 --> 00:03:20,467
آهای. بهش بده دیگه وایت اسیتو.
61
00:03:20,501 --> 00:03:22,672
گندت بزنن.
62
00:03:22,705 --> 00:03:25,678
خط چشمش.
63
00:03:25,711 --> 00:03:27,816
انقدر دلتنگش بودی؟
64
00:03:31,289 --> 00:03:32,424
برادرزادهها!
65
00:03:32,457 --> 00:03:36,499
بهبه، عجب ماشینی داری براونی.
66
00:03:37,569 --> 00:03:39,472
سلام باکی.
67
00:03:39,506 --> 00:03:41,710
خیلی وقته ندیدمت.
68
00:03:41,743 --> 00:03:44,583
آره، خیلی وقته.
69
00:03:44,616 --> 00:03:47,956
گمونم آخرین باری که دیدیم،
70
00:03:47,989 --> 00:03:50,027
بیشتر دندونهات رو
ریخته بودم توی دهنت.
71
00:03:52,565 --> 00:03:55,404
آها! پس تاریخ رو تحریف میکنی!
72
00:03:56,673 --> 00:03:59,680
آخرین باری که دیدمت،
73
00:03:59,713 --> 00:04:01,316
گمونم دهنت رو سرویس کردم.
74
00:04:03,319 --> 00:04:05,625
آخ، آدمیزاد...
75
00:04:05,658 --> 00:04:07,394
چقدر زود یادش میره، قبول داری؟
76
00:04:08,731 --> 00:04:10,467
میشه تمومش کنید؟
77
00:04:10,501 --> 00:04:13,006
خیر سرمون باید طلسم رو باطل کنیم.
78
00:04:13,039 --> 00:04:14,643
فردا صبح،
79
00:04:14,676 --> 00:04:16,346
میریم سمت رودخونه.
80
00:04:16,379 --> 00:04:18,584
درست میگه باکی؟
81
00:04:23,059 --> 00:04:25,832
آره، درست میگه.
82
00:04:25,865 --> 00:04:28,537
معلومه که درست میگم!
83
00:04:32,912 --> 00:04:34,950
سلام، چه خبرها بیر خان؟
84
00:04:34,983 --> 00:04:36,554
چرا چپچپ نگاه میکنی؟
85
00:04:36,587 --> 00:04:38,456
چه خبر بچهها؟
86
00:04:38,489 --> 00:04:40,728
چرا جوری راه میری انگار
کل روز توی آیاچاس بودی؟
87
00:04:40,761 --> 00:04:42,766
- جان؟
- آره، انگاری قراره بزنی زیر گریه.
88
00:04:42,799 --> 00:04:44,836
نه بابا، گریه کجا بود؟
89
00:04:44,869 --> 00:04:47,509
عه... بقیه گروهتون کجاست؟
90
00:04:47,542 --> 00:04:49,780
دیگه گروهی نداریم داداش.
91
00:04:49,813 --> 00:04:51,850
جان؟ دارودستۀ سگهای بومی رو میگم.
92
00:04:51,883 --> 00:04:53,521
- آره.
- الورا کجاست؟
93
00:04:53,554 --> 00:04:55,123
آره، ایشون با جکی پیچید به بازی.
94
00:04:55,156 --> 00:04:57,127
دستم رو تو پوست گردو گذاشت.
95
00:04:57,160 --> 00:04:59,065
اوف، چه بده رهبر گروه بذاره بره.
96
00:04:59,098 --> 00:05:01,402
اون که رهبر گروه نبود.
97
00:05:01,435 --> 00:05:03,708
انگاری شرایطتون خیلی وخیم شده.
98
00:05:03,741 --> 00:05:06,513
اون معاون فرماندۀ گروهتون چی؟
ویلی جک رو میگم.
99
00:05:06,546 --> 00:05:08,784
اونم سرش گرم بچهبازیهاشه پسر.
100
00:05:08,817 --> 00:05:10,020
همهشون همینن.
101
00:05:10,053 --> 00:05:11,624
راستی، راستی.
102
00:05:11,657 --> 00:05:13,059
چیه؟
103
00:05:13,092 --> 00:05:15,632
جایی رو میشناسید که
بخواد کسی رو استخدام کنه؟
104
00:05:15,665 --> 00:05:17,401
دنبال نیروی کار باشه؟
105
00:05:17,434 --> 00:05:18,671
خودمون که استخدام میکنیم.
106
00:05:18,704 --> 00:05:20,140
مسئول فضای مجازی، تبلیغات،
107
00:05:20,173 --> 00:05:21,844
گرافیک و از این قبیل میخواییم.
108
00:05:21,877 --> 00:05:23,648
حقوقش چقدره؟
109
00:05:23,681 --> 00:05:25,685
اول کار که هیچی.
110
00:05:25,718 --> 00:05:27,956
آره، وقتی کارمون بگیره،
همهمون پولدار میشیم.
111
00:05:27,989 --> 00:05:30,728
- بعدش پولها رو شاباش میکنیم!
- آهای، جدی گفتیمها!
112
00:05:30,761 --> 00:05:32,431
یادت نره به مامانت سلام برسونی.
113
00:05:32,464 --> 00:05:34,468
- خودت نخواستی.
- راستی بنویسش.
114
00:05:38,476 --> 00:05:40,380
- خوشم اومد. اینم یه روزی میترکونه.
- آره بابا.
115
00:06:01,455 --> 00:06:03,594
مرغ.
116
00:06:03,627 --> 00:06:05,999
اگه مرغ باشه، پس تخممرغم هست.
117
00:06:06,032 --> 00:06:08,169
بدجوری گشنمه.
118
00:06:08,202 --> 00:06:11,042
وایستا. صبر کنیم هوا تاریک بشه.
119
00:06:11,075 --> 00:06:13,113
بعد بریم بدزدیم.
120
00:06:13,146 --> 00:06:15,818
- خب؟
- باشه.
121
00:06:38,196 --> 00:06:40,466
عقابه.
122
00:06:41,703 --> 00:06:44,008
نماد خوشیمنیه.
123
00:06:46,245 --> 00:06:48,449
گمونم لاشخور باشه.
124
00:06:51,757 --> 00:06:53,794
ایول.
125
00:07:08,156 --> 00:07:10,159
دنیل.
126
00:07:11,763 --> 00:07:13,767
چی شده؟
127
00:07:17,809 --> 00:07:19,846
آهای.
128
00:07:19,879 --> 00:07:21,583
آهای، نه.
129
00:07:21,616 --> 00:07:22,919
چیزی نیست، نترسید.
130
00:07:22,952 --> 00:07:25,658
اومدم بهتون سر بزنم.
131
00:07:25,691 --> 00:07:28,129
دیدم اینجا نشسته بودین،
میخواستم بپرسم...
132
00:07:28,162 --> 00:07:30,167
دوست دارید بیایید داخل و چیزی بخورید؟
133
00:07:30,200 --> 00:07:32,906
البته میتونید...
134
00:07:32,939 --> 00:07:34,943
همینجا هم بمونید. هواش خوبه.
ولی خب...
135
00:07:34,976 --> 00:07:37,247
خونۀ من خالی و پر از غذاست.
136
00:07:40,186 --> 00:07:42,490
حله؟ بیایید دیگه.
137
00:07:43,927 --> 00:07:46,834
سلام.
138
00:07:46,867 --> 00:07:48,904
اسم من آناست.
139
00:07:50,708 --> 00:07:52,512
اسم من ماریاست.
140
00:07:52,545 --> 00:07:54,048
سلام ماریا.
141
00:07:54,081 --> 00:07:56,653
منم کریام.
142
00:07:56,686 --> 00:07:58,657
کری؟
143
00:07:58,690 --> 00:08:00,962
عین ماریا کری.
144
00:08:00,995 --> 00:08:03,233
گمون نکنم شما یادتون باشه کی بود، ولی...
145
00:08:03,266 --> 00:08:04,836
خونهام کلاً خالیه.
146
00:08:04,869 --> 00:08:07,976
خلاصه شوهرم ولم کرد و رفت. پس...
147
00:08:08,009 --> 00:08:09,780
یادتون نره ازدواج نکنید.
148
00:08:09,813 --> 00:08:11,950
عه، راستی...
149
00:08:11,983 --> 00:08:14,856
کمی طول میکشه شام حاضر بشه،
میتونید برید دوش بگیرید،
150
00:08:14,889 --> 00:08:16,960
یا لباسهاتون رو بندازید توی ماشین.
151
00:08:16,993 --> 00:08:18,864
نمیدونم، هرکاری دوست داشتین بکنید.
152
00:08:18,897 --> 00:08:20,934
همین دیگه، فقط راحت باشید.
153
00:08:44,148 --> 00:08:46,620
هوم...
154
00:08:50,160 --> 00:08:52,866
توی این عکسها چقدر همه خوشحالن.
155
00:08:52,899 --> 00:08:55,337
آره، اون زمان بودیم... شایدم هنوز هستیم.
156
00:08:55,370 --> 00:08:58,143
نمیدونم، شاید بعضیهامون باشیم.
157
00:08:58,176 --> 00:09:00,882
خیلی عجیب بود که توی این سن طلاق گرفتم.
158
00:09:00,915 --> 00:09:03,019
آخه کی حوصله داره دوباره
از اول کسی رو پیدا کنه؟
159
00:09:03,052 --> 00:09:05,056
اصلاً بچههام رفتن دانشکده.
160
00:09:08,029 --> 00:09:11,703
عه... شما دخترها فرار کردین؟
161
00:09:13,306 --> 00:09:15,277
آره.
162
00:09:15,310 --> 00:09:17,181
آخ، میدونستم.
163
00:09:19,819 --> 00:09:21,924
چقدر بهتون حسودیم میشه.
164
00:09:21,957 --> 00:09:24,395
منم همیشه میخواستم فرار کنم.
165
00:09:24,428 --> 00:09:28,102
هوم... البته هیچوقت دیر نیست.
166
00:09:28,135 --> 00:09:30,708
شاید منم باهاتون فرار کنم.
167
00:09:30,741 --> 00:09:33,781
پول بنزینتون رو میدمها.
168
00:09:33,814 --> 00:09:35,884
ولی خارج از شوخی...
169
00:09:37,889 --> 00:09:39,959
...حاضرم بذارم برم.
170
00:09:43,099 --> 00:09:45,872
هنوز عادت ندارم برای یک نفر غذا درست کنم.
171
00:09:45,905 --> 00:09:47,040
خیلیخب.
172
00:09:47,073 --> 00:09:49,813
شاید یک روز عادت کردم.
173
00:09:49,846 --> 00:09:52,351
اشکال نداره، لطف کردین.
174
00:09:52,384 --> 00:09:54,321
این غذای معروفمه:
175
00:09:54,354 --> 00:09:56,359
اسپاگتی تاکوی طاسکباب.
176
00:09:56,392 --> 00:09:58,363
طعم ایتالیایی داره و...
177
00:09:58,396 --> 00:10:01,068
کمی هم طعم غذاهای مکزیکی خودمون.
178
00:10:03,206 --> 00:10:05,611
میشه دعا کنم؟
179
00:10:07,848 --> 00:10:09,886
مشکلی نیست.
180
00:10:27,989 --> 00:10:30,327
ای پروردگار ما که بهشتیترین هستی،
181
00:10:30,360 --> 00:10:33,333
ممنون که روزی دیگر
نعمتهایت را نثار ما کردی.
182
00:10:33,366 --> 00:10:36,372
متشکریم بابت سفرهای که جلومان است،
183
00:10:36,405 --> 00:10:39,245
و هوایی که در ریههایمان است،
از تو طلب...
184
00:10:39,278 --> 00:10:41,850
راهنمایی و محافظت را برای این دو...
185
00:10:41,883 --> 00:10:44,455
ماریا و کری دارم،
186
00:10:44,488 --> 00:10:46,259
تا در این سفر مراقبشان باشی.
187
00:10:46,292 --> 00:10:48,463
چون قراره کلی کمکلازم بشن.
188
00:10:48,496 --> 00:10:51,469
مگه نه؟ چون خانمیم دیگه.
189
00:10:51,503 --> 00:10:53,206
اوهوم.
190
00:10:53,239 --> 00:10:55,210
میخوام از مردانی دورشون کنی،
191
00:10:55,243 --> 00:10:56,980
که میخوا ازشون سوء استفاده کنن،
192
00:10:57,013 --> 00:10:59,084
که گمونم...
193
00:10:59,117 --> 00:11:01,289
میشن عموم مردان.
194
00:11:01,322 --> 00:11:04,495
چون همونطور که میدونید،
گاهی اوقات مردان...
195
00:11:04,529 --> 00:11:07,100
رفتارشون با زنان عادلانه،
196
00:11:07,133 --> 00:11:09,104
یا منصفانه نیست.
197
00:11:09,137 --> 00:11:11,977
خواهشاً کمکم کن کتاب
گلوریا استاینمم رو کامل بخونم.
198
00:11:12,010 --> 00:11:14,348
خیلی کتابش طولانیه، اگه فقط...
199
00:11:14,381 --> 00:11:17,020
یک صفحه قبل خواب بخونم، راضیام.
200
00:11:17,053 --> 00:11:19,291
تمام خواستهام همینه، خیلیخب.
201
00:11:19,324 --> 00:11:22,264
همهمون در نگاهت عزیز باشیم،
به جز شوهر خودم.
202
00:11:22,297 --> 00:11:24,502
که آدم پدرسگیه.
203
00:11:24,535 --> 00:11:27,775
دعا میکنم اگه امکانش بود بزنی تو کمرش،
204
00:11:27,808 --> 00:11:30,781
البته کار خاصی نکنیها،
نمیخوام زجر بکشه، ولی...
205
00:11:30,814 --> 00:11:32,417
میدونی دیگه، اگه بشه فقط...
206
00:11:32,450 --> 00:11:34,889
یهخرده غم و غصه به جونش بندازی،
207
00:11:34,922 --> 00:11:37,795
همچنین توی زندگی جوآن، گمونم...
208
00:11:37,828 --> 00:11:40,232
به نفع همهمون باشه.
209
00:11:43,272 --> 00:11:45,043
به نام تو که مقدس، ارجمند،
210
00:11:45,076 --> 00:11:47,447
مبارک... بینقص،
211
00:11:47,480 --> 00:11:50,788
رنجبرده و باشکوه هستی.
212
00:11:50,821 --> 00:11:52,792
تو را بابت گلوریا استاینم
شکر میکنیم، آمین.
213
00:11:52,825 --> 00:11:55,196
- خیلیخب.
- آمین.
214
00:11:55,229 --> 00:11:57,267
خیلی خوش گذشتها، آخ خدا.
215
00:11:57,300 --> 00:12:00,808
شما هم حسش کردین؟
من نوعی انرژی حس کردم...
216
00:12:00,841 --> 00:12:04,148
انگاری هوای اطرافمون داشت میلرزید.
217
00:12:04,181 --> 00:12:06,085
اصلاً نمیدونم چی بود. ولی...
218
00:12:06,118 --> 00:12:08,957
ولی ترسناک بودها. هوف!
219
00:12:08,990 --> 00:12:11,162
یادمه یک بار چنین خوابی دیده بودم.
220
00:12:11,195 --> 00:12:13,299
بیدار شدم و...
221
00:12:13,332 --> 00:12:15,437
رفتم توی دستشویی و بالا آوردم.
222
00:12:15,470 --> 00:12:17,441
تعارف نکنید.
223
00:12:17,474 --> 00:12:20,013
- باشه.
- آره، راحت باش.
224
00:12:20,046 --> 00:12:21,817
میشه نون و سس سالاد رو بدی؟
225
00:12:21,850 --> 00:12:23,554
خیلی با هم خوشمزه میشن.
تا حالا خوردی؟
226
00:12:23,587 --> 00:12:25,958
چون من که هوس کردم
فقط همین غذا رو بخورم.
227
00:12:25,991 --> 00:12:28,462
آره، خیلی بد عادت کردم بهش.
228
00:12:29,398 --> 00:12:31,369
از وقتی که اد ترکم کرد...
229
00:12:31,402 --> 00:12:33,172
با خودم میگم مگه مهمه؟
230
00:12:33,205 --> 00:12:35,176
مدام کربوهیدرات میخورم.
231
00:12:35,209 --> 00:12:38,148
انقدر توش خامۀ ترش داره که باورتون نمیشه.
232
00:12:39,117 --> 00:12:40,988
تعارف نکنید دیگه.
233
00:12:41,021 --> 00:12:43,861
آخ، چقدر که خوشمزهست.
234
00:12:43,894 --> 00:12:46,265
وای داره تموم میشه.
235
00:12:46,298 --> 00:12:47,502
بهتره توی شرایطی که...
236
00:12:47,535 --> 00:12:49,304
سس سالادم تموم شده من رو نبینید.
237
00:15:11,021 --> 00:15:12,992
دنیل؟
238
00:15:15,029 --> 00:15:17,200
چی شده؟
239
00:15:18,369 --> 00:15:21,475
چرا من رو نبردی کالیفرنیا؟
240
00:15:25,383 --> 00:15:27,420
الورا؟
241
00:15:27,453 --> 00:15:30,059
چرا من رو با خودت نبردی؟
242
00:15:36,773 --> 00:15:38,977
هیس.
243
00:16:02,056 --> 00:16:04,127
سلیطههای بدترکیب.
244
00:16:15,584 --> 00:16:17,621
حس بدی نداری؟
245
00:16:18,757 --> 00:16:21,361
واسه دزدیدن وانتش؟
246
00:16:22,564 --> 00:16:25,036
واسه همهچیز.
247
00:16:25,069 --> 00:16:27,306
چون همه میخوان کمکمون کنن.
248
00:16:29,311 --> 00:16:31,314
من واسه چرتوپرت حالم بد نمیشه.
249
00:16:32,350 --> 00:16:34,187
بشاش تو این وانت بابا.
250
00:16:34,220 --> 00:16:36,760
اون خانمه که خوشبخته.
251
00:16:36,793 --> 00:16:38,764
وسط ناکجاآباد خونۀ بزرگ داره،
252
00:16:38,797 --> 00:16:41,802
کسی هم که پیشش نیست،
واسه خودش با خدا حرف میزنه.
253
00:16:43,439 --> 00:16:45,442
بالأخره باهاش کنار میاد.
254
00:16:47,748 --> 00:16:50,086
خلاصه باید ترانهای واسش بخونیم.
255
00:16:50,119 --> 00:16:52,758
ولی اول باید دعا کنیم.
256
00:16:52,791 --> 00:16:54,829
و فروتنی خودمون رو نثار پروردگار کنیم.
257
00:16:54,862 --> 00:16:56,298
هوم...
258
00:16:57,467 --> 00:16:59,337
پروردگارا.
259
00:17:00,373 --> 00:17:02,778
دعا میکنم که ترحمت رو
شامل حال این کودکان کنی.
260
00:17:02,811 --> 00:17:05,517
کاری انجام دادن که
اصلاً بهش افتخار نمیکنن.
261
00:17:05,550 --> 00:17:07,454
همینجا کمکشون کن.
262
00:17:07,487 --> 00:17:09,257
تا این آبی که اینجاست...
263
00:17:09,290 --> 00:17:12,263
اثرات اون داروی بد رو بشوره و ببره.
264
00:17:12,296 --> 00:17:13,800
پروردگارا، دردهای ما را التیام ببخش!
265
00:17:13,833 --> 00:17:15,336
هوم...
266
00:17:15,369 --> 00:17:16,706
همچنین میخواستم برای...
267
00:17:16,739 --> 00:17:19,746
تمام خویشاوندانمون دعا کنم.
268
00:17:19,779 --> 00:17:23,520
برای تمام اونهایی که هرجای دنیا هستن و...
269
00:17:23,553 --> 00:17:25,624
مشکلات زناشویی دارن.
270
00:17:27,828 --> 00:17:30,400
باید بدونن و متوجه باشن...
271
00:17:30,433 --> 00:17:33,272
که دوستانشون چقدر داغون شدن،
272
00:17:33,305 --> 00:17:35,811
وقتی شنیدن در اون زمان دوستشون
با دوست دخترشون سکس کرده بود.
273
00:17:35,844 --> 00:17:38,382
و نباید کینهای به دل داشته باشن،
274
00:17:38,415 --> 00:17:41,155
مثل تو پرورگارا، که بیآلایش هستی.
275
00:17:41,188 --> 00:17:44,227
پروردگارا، من از صمیم قلب مایلم...
276
00:17:44,260 --> 00:17:46,666
که به این جوانان یاد بدم،
277
00:17:46,699 --> 00:17:49,137
چطوری مسائل رو فراموش کنن،
278
00:17:49,170 --> 00:17:52,644
و طلسم و جادو رو کنار بذارن.
279
00:17:54,414 --> 00:17:57,220
و شاید که درش درسی...
280
00:17:57,253 --> 00:17:59,826
برای ما مسنها باشه،
281
00:17:59,859 --> 00:18:02,130
مثلاً اینکه...
282
00:18:02,163 --> 00:18:04,802
نباید با همسر رفیقت بخوابی،
283
00:18:04,835 --> 00:18:08,242
اونم وقتی که تازه از هم جدا شدن،
چون احتمالش زیاده...
284
00:18:08,275 --> 00:18:11,583
که دوباره برگردن پیش همدیگه، درست مثل ما!
285
00:18:11,616 --> 00:18:14,321
ممنونم، ممنونم، ممنونم! فهمیدیم!
286
00:18:14,354 --> 00:18:16,726
پروردگار منظورت رو فهمید!
287
00:18:16,759 --> 00:18:19,599
پروردگارا، ممنونم که کمکم میکنی...
288
00:18:19,632 --> 00:18:21,569
از احساسات دیگران...
289
00:18:21,602 --> 00:18:24,307
بهتر اطلاع پیدا کنم و...
290
00:18:24,340 --> 00:18:26,713
- انسانم و جایز الخطا!
- هوم...
291
00:18:26,746 --> 00:18:29,284
چرا که متمایل به تصمیمات آنی...
292
00:18:29,317 --> 00:18:32,457
و شهوترانی هستم.
و از بابت پشیمونم.
293
00:18:32,490 --> 00:18:35,731
پروردگارا، دست خودم نیست!
294
00:18:35,764 --> 00:18:38,335
عاشق مواقعیام که زنی...
295
00:18:38,368 --> 00:18:40,440
پروردگارا!
296
00:18:40,473 --> 00:18:43,279
پروردگارا ازت ممنونم...
297
00:18:43,312 --> 00:18:46,553
که من رو جوری خلق کردی،
298
00:18:46,586 --> 00:18:48,489
تا تخلفات گذشته رو ببخشم،
299
00:18:48,523 --> 00:18:53,299
و کمبودهای دیگران در گذشته رو فراموش کنم.
300
00:18:53,332 --> 00:18:56,338
البته پروردگارا، اینم بگم که
اونقدرم کمبود نذاشتم!
301
00:18:56,371 --> 00:18:58,309
- آهو!
- آهو!
302
00:18:58,342 --> 00:18:59,746
- آهو.
- آمین.
303
00:18:59,779 --> 00:19:03,754
آ...مین!
304
00:19:03,787 --> 00:19:04,889
امین!
305
00:19:04,922 --> 00:19:07,828
بهبه، عجب دعایی کردیم.
306
00:19:09,665 --> 00:19:11,435
عالی دعا کردیم.
307
00:19:11,468 --> 00:19:12,905
راه بیفتید بچهها.
308
00:19:12,938 --> 00:19:15,543
الآن چی شد؟
309
00:19:16,913 --> 00:19:20,219
این سالمندان عجب زندگی پیچیدهای داشتن.
310
00:19:20,252 --> 00:19:23,627
الآن باید ترانهای بخونیم.
311
00:19:23,660 --> 00:19:25,463
چه ترانهای بخونیم؟
312
00:19:25,496 --> 00:19:27,467
عه...
313
00:19:27,500 --> 00:19:29,772
- ترانهای که قدیمی باشه.
- آره.
314
00:19:29,805 --> 00:19:32,511
قدیمی باشه.
315
00:19:32,544 --> 00:19:35,450
بعد آبها با خودشون میبرنش.
316
00:19:35,483 --> 00:19:37,486
آره.
317
00:19:39,617 --> 00:19:41,951
♪ عجب دختر خوبیه ♪
318
00:19:42,590 --> 00:19:44,690
♪ دلش پیش مامانشه ♪
319
00:19:45,102 --> 00:19:47,655
♪ دلش پیش مسیح... ♪
320
00:19:48,061 --> 00:19:49,975
♪ و دلش پیش آمریکاست ♪
321
00:19:50,432 --> 00:19:53,005
♪ دختر خیلی خوبیه ♪
322
00:19:53,364 --> 00:19:54,797
♪ میره پیش... ♪
323
00:19:54,822 --> 00:19:56,826
حتی من این آهنگه رو بهتر بلدم.
324
00:19:56,859 --> 00:19:58,262
بعدش میگفت...
325
00:19:59,027 --> 00:20:02,481
♪ عجب روز طولانیایه ♪
326
00:20:02,652 --> 00:20:05,386
♪ حوالی رسیدا... ♪
327
00:20:05,435 --> 00:20:08,141
♪ بزرگراهی هست... ♪
328
00:20:08,223 --> 00:20:10,583
♪ که از دل حیاط میگذره ♪
329
00:20:11,018 --> 00:20:13,858
♪ من خیلی پسر بدیام ♪
330
00:20:13,883 --> 00:20:16,648
♪ چون حتی دلتنگش هم نیستم ♪
331
00:20:16,711 --> 00:20:19,484
♪ خیلی پسر بدیام ♪
332
00:20:19,682 --> 00:20:22,095
♪ چون دلش رو شکستم ♪
333
00:20:22,120 --> 00:20:24,861
♪ و آزادم... ♪
334
00:20:27,405 --> 00:20:31,032
♪ سقوط آزاد میکنم! ♪
335
00:20:32,911 --> 00:20:36,177
♪ آره، دیگه آزادم... ♪
336
00:20:36,310 --> 00:20:39,123
♪ و سقوط آزاد میکنم ♪
337
00:20:39,148 --> 00:20:41,758
♪ سقوط آزاد میکنم ♪
338
00:20:46,042 --> 00:20:47,708
♪ سقوط میکنم ♪
339
00:20:47,882 --> 00:20:50,615
♪ سقوط آزاد میکنم ♪
340
00:20:51,636 --> 00:20:53,940
آخه این آهنگ که اونقدرم قدیمی نیست.
341
00:20:56,011 --> 00:20:58,082
سی سال ازش گذشته.
342
00:20:58,115 --> 00:20:59,723
قدیمیه دیگه.
343
00:21:01,923 --> 00:21:03,492
الآن طلسمه باطل شد؟
344
00:21:03,526 --> 00:21:05,831
آهو! جنگجوی پیر!
345
00:21:05,864 --> 00:21:07,568
واسه کی دست تکون میده؟
346
00:21:07,601 --> 00:21:09,471
بهشون بگو، به اون حرومزادهها بگو،
347
00:21:09,505 --> 00:21:12,845
بگو مقدسترینِ مراسمات کامل شده.
348
00:21:12,878 --> 00:21:15,316
بگو برن به راه سرخ، راه نیکی،
349
00:21:15,349 --> 00:21:17,320
راه سرو، راه گردۀ ذرت،
350
00:21:17,353 --> 00:21:19,759
مجاور رقص خورشید، رقص و پایکوبی،
رقص دودی، کلبۀ سرخپوستی،
351
00:21:19,792 --> 00:21:22,463
از راه اسقفی برن، چرا که اون...
352
00:21:22,496 --> 00:21:24,769
اون حرومزادههای نسل هفتمی،
353
00:21:24,802 --> 00:21:27,508
قدرتمندترینِ طلسمها رو شکست دادهان.
354
00:21:27,541 --> 00:21:30,046
- میشه بریم؟
- ولی تأثیرات طلسمش...
355
00:21:30,079 --> 00:21:32,050
در دلشون باقی میمونه،
356
00:21:32,083 --> 00:21:33,887
تا زمانی که با حس گناهشون کنار بیان.
357
00:21:33,920 --> 00:21:35,524
بهشون بگو!
358
00:21:35,557 --> 00:21:36,859
بگو برای هم خویشاوندان خوبی باشن،
359
00:21:36,892 --> 00:21:38,663
و به همین سبب از هم مراقبت کنن.
360
00:21:38,696 --> 00:21:40,734
عه، آره.
361
00:21:40,767 --> 00:21:42,504
باطل شده.
362
00:21:42,537 --> 00:21:45,510
ولی شما هم دست از تخمسگبازی بردارید.
363
00:21:45,543 --> 00:21:47,079
آره.
364
00:21:48,048 --> 00:21:50,754
باز خوبه مطلب رو رسوند.
365
00:22:00,330 --> 00:22:02,619
[نیازمندیها]
366
00:22:02,644 --> 00:22:05,517
آدم چطوری میتونه انقدر گربهماهی بخوره؟
367
00:22:05,550 --> 00:22:08,757
- خیلی عجیبه.
- گمونم چون بهترین غذای دنیاست.
368
00:22:08,790 --> 00:22:10,627
آره، واقعاً هست.
369
00:22:10,660 --> 00:22:12,564
اوهوم.
370
00:22:12,597 --> 00:22:14,769
اصلاً شما باید من رو استخدام کنید،
371
00:22:14,802 --> 00:22:16,539
چون خیلی اینجا گربهماهی میخورم.
میتونیم بنویسیم:
372
00:22:16,572 --> 00:22:19,512
«راب، کلیو و بیر». جالب میشه، نه؟
373
00:22:19,545 --> 00:22:21,148
آره، ولی نه.
374
00:22:21,181 --> 00:22:23,085
گمون نکنم. چون با اون شکلاتهایی...
375
00:22:23,118 --> 00:22:25,089
که چیز از اینجا دزدیده،
تا بماند تمام اون...
376
00:22:25,122 --> 00:22:27,695
استیکهایی که تو و باقی گروهتون دزدیدین،
377
00:22:27,728 --> 00:22:29,966
بله، فکر نکن نفهمیده بودیم.
گمونم حتی ورشکستمون هم کردی.
378
00:22:29,999 --> 00:22:33,439
اصلاً حالا که اینطوره،
یک هفته داوطلبانه بیا اینجا کار کن.
379
00:22:33,472 --> 00:22:35,810
بیراه هم نمیگه.
380
00:22:36,746 --> 00:22:38,850
عه، مایلز از مسیسیسیپی اومده.
381
00:22:38,883 --> 00:22:40,620
بلند نشید.
382
00:22:42,123 --> 00:22:43,827
میرم یه فنجون قهوه بخورم،
بعدش بار رو تخلیه کنم.
383
00:22:43,860 --> 00:22:45,731
تازه دم کشیده.
384
00:22:45,764 --> 00:22:48,002
همینش رو دوست دارم!
385
00:22:48,035 --> 00:22:49,772
چی شده بیر؟
386
00:22:49,805 --> 00:22:52,476
از چی میترسی؟
387
00:22:56,719 --> 00:22:59,090
دنبال کار میگردی، ها؟
388
00:23:00,125 --> 00:23:03,132
آره، دنبال چنین چیزی بودم.
389
00:23:03,165 --> 00:23:05,436
منم زمانی توی این شرایط بودم.
390
00:23:05,469 --> 00:23:07,507
هنوز چیزی پیدا نکردی؟
391
00:23:14,053 --> 00:23:17,827
میدونم تو و رفقات بودین
که کامیون رو دزدیدین.
392
00:23:19,030 --> 00:23:20,901
من که...
393
00:23:20,934 --> 00:23:23,138
نمیدونم منظورت چیه.
394
00:23:23,171 --> 00:23:25,009
بیمه خسارت کامیون رو داد، منم تونستم...
395
00:23:25,042 --> 00:23:27,948
شغلم و زندگیم رو نگه دارم.
396
00:23:27,981 --> 00:23:31,588
هرچقدر جوونهامون رفتن هلفدونی دیگه بسه.
397
00:23:33,626 --> 00:23:35,630
چون خراب کردن کار آسونیه...
398
00:23:35,663 --> 00:23:37,734
ولی ساختن خیلی سختتره.
399
00:23:38,936 --> 00:23:41,642
فرض کن فرصت طلایی زندگیت جلوته.
400
00:23:41,675 --> 00:23:44,047
چون عین بشکن زدن...
401
00:23:44,080 --> 00:23:47,086
ممکنه زندگیت از این رو به اون رو بشه.
402
00:23:50,894 --> 00:23:52,598
سازنده باش، پسرجون.
403
00:23:52,631 --> 00:23:55,135
نه نابودکننده.
404
00:23:57,641 --> 00:24:00,012
مرسی که تحویلمون ندادی.
405
00:24:00,045 --> 00:24:02,016
فقط که من نبودم.
406
00:24:02,049 --> 00:24:03,953
باید از راب و کلیو هم تشکر کنی.
407
00:24:04,955 --> 00:24:07,895
ناسلامتی فیلم دزدیتون رو داشتن.
408
00:24:07,928 --> 00:24:09,765
راب توی فیسبوک منتشرش کرده بود.
409
00:24:09,798 --> 00:24:11,669
گمونم نزدیک...
410
00:24:11,702 --> 00:24:13,205
- ده بیست بار نگاهش کردیم.
- آره.
411
00:24:13,238 --> 00:24:15,777
رانندگی که بلد نبودین. دو تا بلوک...
412
00:24:15,810 --> 00:24:18,015
رو زمین فقط چیپس ریخته بود.
413
00:24:18,048 --> 00:24:21,021
طعم باربیکیو، خامۀ ترش،
414
00:24:21,054 --> 00:24:23,225
طعم تندش... که خودم دوست دارم.
415
00:24:23,258 --> 00:24:26,833
مسئله طعمش نیست،
صرفاً میخواییم درسی یادش بدیم.
416
00:24:26,866 --> 00:24:28,202
که کلاً دزدی نکنه.
417
00:24:28,235 --> 00:24:29,805
اسکل.
418
00:24:31,976 --> 00:24:34,013
الآن که قهوهام رو خوردم،
419
00:24:34,046 --> 00:24:37,286
جنابعالی واسه تشکر باید
کمک کنی بارم رو تخلیه کنم.
420
00:24:37,319 --> 00:24:39,524
چشم جناب.
421
00:24:56,759 --> 00:25:00,065
ببین پستمون به کی خورده!
422
00:25:02,002 --> 00:25:04,307
انگار حسابی راه گم کردین.
423
00:25:04,340 --> 00:25:07,113
چه خبرها جانیبوی؟
424
00:25:07,146 --> 00:25:08,850
خبری نیست.
425
00:25:08,883 --> 00:25:10,587
گمونم موقعی که رفتی
همینجا نشسته بودم.
426
00:25:10,620 --> 00:25:12,558
آره.
427
00:25:12,591 --> 00:25:14,662
این رفیقمه، اسمش الورا دانانه.
428
00:25:14,695 --> 00:25:16,098
چطوری؟
429
00:25:16,131 --> 00:25:17,601
عاشق فیلم «بید»ام.
430
00:25:17,634 --> 00:25:19,738
اون آدمکوچولوهای سرخپوستش رو یادته؟
431
00:25:19,771 --> 00:25:22,677
- یا اون یارو مادمارتیگان. پشمام.
- سلام.
432
00:25:23,913 --> 00:25:26,084
- هنوز اینجاست؟
- آره.
433
00:25:26,117 --> 00:25:27,319
همونجاست که بود.
434
00:25:30,192 --> 00:25:31,862
میتونی بیای داخل.
435
00:25:33,900 --> 00:25:36,004
وانت از کجاتون آوردین؟
436
00:25:36,037 --> 00:25:37,875
از وانتفروشی.
437
00:25:37,908 --> 00:25:39,144
تو که راست میگی.
438
00:25:39,177 --> 00:25:41,616
عینهو وانت سفیدهاست.
439
00:25:51,134 --> 00:25:53,706
مامان.
440
00:25:56,311 --> 00:25:58,816
مامان، منم جکی.
441
00:26:04,060 --> 00:26:06,933
داشتم تلویزیون نگاه میکردم.
442
00:26:06,966 --> 00:26:08,636
وایستا ببینم.
443
00:26:08,669 --> 00:26:10,907
- نکنه بِو بیرونت کرده؟
- نه.
444
00:26:10,940 --> 00:26:12,176
داشتیم از اینجا رد میشدیم.
445
00:26:12,209 --> 00:26:14,147
آها، خوبه.
446
00:26:14,180 --> 00:26:16,885
سیگارم کو؟
447
00:26:27,941 --> 00:26:30,913
میشه واسه بنزین بهم پول قرض بدی؟
448
00:26:33,986 --> 00:26:35,957
بیست دلار دارم بهت بدم.
449
00:26:35,990 --> 00:26:37,727
کیفم رو بده.
450
00:26:56,264 --> 00:26:58,301
فقط همینقدر دارم.
451
00:27:00,740 --> 00:27:02,811
مرسی.
452
00:27:02,844 --> 00:27:05,148
ما هم دیگه بریم.
453
00:27:06,417 --> 00:27:08,154
باشه.
454
00:27:10,860 --> 00:27:14,000
سعی کن با اونجا خو بگیری.
455
00:27:14,033 --> 00:27:15,636
واسه خودت خوبه.
456
00:27:20,747 --> 00:27:23,385
میگیری چی میگم؟
پشتش بزنی «جانیبوی».
457
00:27:23,418 --> 00:27:25,924
- تمیزه.
- آهای جانیبوی.
458
00:27:25,957 --> 00:27:27,393
ها؟
459
00:27:27,426 --> 00:27:29,264
کمک میخوام.
460
00:27:29,297 --> 00:27:31,334
کمک من؟ واسه چی؟
461
00:27:31,367 --> 00:27:33,973
زنجیر بکسل داری؟
462
00:27:37,914 --> 00:27:42,189
جونم برات بگه داداش،
باقیش رو سپردیم به پروردگار.
463
00:27:45,295 --> 00:27:46,832
شما نیرو نمیخوایید؟
464
00:27:46,865 --> 00:27:48,736
اونم دلهدزدی مثل تو؟
465
00:27:48,769 --> 00:27:51,274
دعا کردیم که طلسم باطل بشه،
466
00:27:51,307 --> 00:27:53,344
و اوضاع بهتر بشه.
467
00:28:01,823 --> 00:28:04,000
ولی راستش رو بگم،
468
00:28:04,033 --> 00:28:07,507
حس میکنم این قصه سر دراز داره.
469
00:28:10,078 --> 00:28:11,749
کاش خودت اینجا بودی.
470
00:28:11,782 --> 00:28:15,255
میتونستی قضیه رو حل کنی.
471
00:28:16,224 --> 00:28:18,195
دوستت دارمها، الاغخان.
472
00:28:23,200 --> 00:28:38,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.