1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:13,871 --> 00:00:16,175
گندت بزنن بابا.
3
00:00:20,585 --> 00:00:21,754
ولم کن دیگه.
4
00:00:21,787 --> 00:00:23,724
راستی، یادت رفت...
5
00:00:25,495 --> 00:00:26,597
چی کار میکنی؟
6
00:00:26,630 --> 00:00:28,433
کمربندم رو کهنه میکنم.
7
00:00:28,466 --> 00:00:30,280
خیر سرم قرار بود دیشب انجام بدم.
8
00:00:30,304 --> 00:00:32,174
یعنی چی کهنهاش میکنی؟
9
00:00:32,207 --> 00:00:33,687
آره دیگه، که قدیمی به نظر برسه.
10
00:00:33,711 --> 00:00:34,813
من که این رو تازه واست خریدم.
11
00:00:34,846 --> 00:00:36,483
جنسش نوئه. خیلی هم قشنگه.
12
00:00:36,517 --> 00:00:38,220
مامان، نمیشه که با کمربند نو...
13
00:00:38,253 --> 00:00:40,558
برم سر کار ساختمون،
زنده زنده میخورنم.
14
00:00:40,591 --> 00:00:42,663
زنده زنده میخورنت؟
15
00:00:42,696 --> 00:00:45,134
خب چرا نمیری پیش راب و کلیو کار کنی؟
16
00:00:45,167 --> 00:00:46,704
یا جایی که امنتر باشه؟
17
00:00:46,737 --> 00:00:49,242
ناسلامتی مرد خونهام.
باید کار مردونه داشته باشم دیگه.
18
00:00:49,275 --> 00:00:52,481
اونوقت مرد جماعت
از کمربندهای نو خوششون نمیاد؟
19
00:00:52,515 --> 00:00:54,520
مامان، به خدا به نفعمه
بهونه دست کارگرهای ساختمون ندم.
20
00:00:56,690 --> 00:00:58,460
خاک به سرم، وای، وای، وای.
21
00:01:00,230 --> 00:01:01,600
چه غلطی داره میکنه؟
22
00:01:01,633 --> 00:01:03,470
میشه برگردی خونه؟
23
00:01:03,504 --> 00:01:05,575
- چرا؟ آخه میشناسمشون. برم سلام کنم.
- نه، نه.
24
00:01:05,608 --> 00:01:07,187
- توروخدا نکن مامان، فقط برگرد داخل.
- ولی... باشه.
25
00:01:07,211 --> 00:01:09,282
باشه. از دست این.
26
00:01:09,315 --> 00:01:11,453
چطورید رفقا؟
27
00:01:11,486 --> 00:01:12,455
چه کمربند خوشگل و مامانی انداختی.
28
00:01:12,488 --> 00:01:14,626
وایستا. قمقمهات یادت رفت.
29
00:01:14,659 --> 00:01:16,196
مامان...
30
00:01:16,229 --> 00:01:17,833
بهبه، خودش اومد.
31
00:01:17,866 --> 00:01:19,335
مراقب خودت باش بیر کوچولو.
32
00:01:19,368 --> 00:01:21,172
چه خبرها ریتا؟
33
00:01:21,205 --> 00:01:22,375
سلام چارلی.
34
00:01:22,408 --> 00:01:23,644
میشه حواست به...
35
00:01:23,677 --> 00:01:25,147
- پسر کوچولوم باشه؟
- رو چشمم.
36
00:01:25,180 --> 00:01:26,449
عینهو پسر خودمه.
37
00:01:26,482 --> 00:01:28,320
حتی چیز نمونده بود واقعاً پسر خودم بشه.
38
00:01:28,353 --> 00:01:29,757
زر نزن دیگه.
39
00:01:29,790 --> 00:01:32,529
عین پسرخوندۀ خودم هوات رو دارم.
40
00:01:32,562 --> 00:01:33,865
کاری میکنم مرد بشی بیر کوچولو.
41
00:01:39,308 --> 00:01:41,681
زارت! هنوز بچهای واسه این کارها.
42
00:01:41,714 --> 00:01:43,450
بماند که مامانت بفهمه
دهنم رو سرویس میکنه.
43
00:01:43,483 --> 00:01:46,924
بیر پسر... امروز روز سرنوشتسازته.
44
00:01:46,957 --> 00:01:49,395
وقتشه دستهات پینه ببنده.
45
00:01:50,104 --> 00:01:57,101
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
46
00:01:57,812 --> 00:02:00,283
♪ متهم خودمم ♪
47
00:02:02,756 --> 00:02:06,262
♪ خودت بهتر میدونی ♪
48
00:02:08,366 --> 00:02:10,270
♪ بازیچۀ بقیه شدم ♪
49
00:02:12,742 --> 00:02:15,447
♪ ولی چی کارش کنم؟ ♪
50
00:02:17,886 --> 00:02:21,226
♪ آخه چی کارش کنم؟ ♪
51
00:02:25,601 --> 00:02:27,471
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
52
00:02:30,477 --> 00:02:32,782
- چطوری دنی؟
- سلام چارلی.
53
00:02:33,784 --> 00:02:35,521
کارآموز جدیدمونه.
54
00:02:39,428 --> 00:02:40,564
موش زبونت رو خورده؟
55
00:02:42,802 --> 00:02:43,937
باشه پس.
56
00:02:45,407 --> 00:02:47,211
چی شد؟
57
00:02:47,244 --> 00:02:48,781
میخوایید چی کار کنم؟
58
00:02:48,814 --> 00:02:52,656
اگه نمیدونی چی کار کنی،
هر کاری ما کردیم بکن.
59
00:02:52,689 --> 00:02:54,726
باشه.
60
00:03:11,693 --> 00:03:13,731
هوف! عجب دهنی ازمون صاف شد.
61
00:03:17,471 --> 00:03:19,576
جنسه تازه داره عمل میکنه.
62
00:03:19,609 --> 00:03:22,682
پشمهام. از روی همین سقف پرواز میکنم.
63
00:03:33,069 --> 00:03:34,739
مگه اون باهامون کار نمیکنه؟
64
00:03:35,775 --> 00:03:37,579
دوست داره تنها کار کنه.
65
00:03:37,612 --> 00:03:40,819
پسر، یادته اون زمان
بدترین کارگرمون بود؟
66
00:03:40,852 --> 00:03:42,656
الآن شده عینهو ربات.
67
00:03:42,689 --> 00:03:44,726
سرش به کار خودشه، با کسی حرف نمیزنه.
68
00:03:44,759 --> 00:03:49,234
- عوضش کارش رو بلده تموم کنه.
- خب، شرایط عوض میشه دیگه.
69
00:03:51,339 --> 00:03:53,544
- ای بابا.
- چی شد؟
70
00:03:53,577 --> 00:03:55,581
تختهکش رو نیاوردیم.
71
00:03:56,984 --> 00:03:59,857
ریدم توش. کجا ولش کردی؟
72
00:03:59,890 --> 00:04:01,760
بدون تختهکش که نمیشه کار رو تموم کرد.
73
00:04:01,793 --> 00:04:03,363
تختهکش چیه؟
74
00:04:03,396 --> 00:04:04,976
تختهکشه دیگه. اسمش روشه.
75
00:04:05,000 --> 00:04:06,504
پاشو برو پشت وانت رو بگرد،
76
00:04:06,537 --> 00:04:08,473
- ببین اونجاست یا نه.
- چه شکلیه؟
77
00:04:08,507 --> 00:04:09,986
ببینیش میفهمی دیگه. تختهکشه.
78
00:04:10,010 --> 00:04:11,780
روش بزرگ نوشته «تختهکش».
79
00:04:11,813 --> 00:04:13,483
باشه.
80
00:04:13,517 --> 00:04:15,588
تا پیداش نکردی نبینم برگردی.
81
00:04:17,559 --> 00:04:19,796
من از کجا بدونم تختهکش چه شکلیه.
82
00:04:37,064 --> 00:04:39,836
دنی، احیاناً تختهکش رو ندیدی؟
83
00:04:42,107 --> 00:04:45,346
آخه گفتن بدون اون
نمیتونن کاری بکنن.
84
00:04:46,650 --> 00:04:48,520
ابزاری به اسم تختهکش وجود نداره.
85
00:04:49,623 --> 00:04:50,725
دارن سربهسرت میذارن.
86
00:04:50,758 --> 00:04:53,964
جداً؟
87
00:04:55,033 --> 00:04:56,871
ای بابا...
88
00:05:09,763 --> 00:05:10,898
بعدی رو بده.
89
00:05:15,875 --> 00:05:18,547
خب، از بچگی دلتون میخواست
سقفساز بشید؟
90
00:05:18,580 --> 00:05:22,488
آره بابا. از بچگی میخواستیم
کمرمون رو به گا بدیم.
91
00:05:22,522 --> 00:05:24,960
آره، من که از بچگی خوابش رو میدیدم.
92
00:05:24,993 --> 00:05:26,639
از بچگی دلم میخواست بزرگ که شدم،
93
00:05:26,663 --> 00:05:27,866
نوچه سفیدپوست جماعت بشم.
94
00:05:27,899 --> 00:05:29,870
آدم که آیندهاش رو انتخاب نمیکنه.
95
00:05:29,903 --> 00:05:31,472
ولی آینده آدم رو انتخاب میکنه.
96
00:05:31,506 --> 00:05:33,810
نقطۀ عطف که میگن همینه.
97
00:05:36,217 --> 00:05:38,053
تا حالا دختر زمین زدی بیر؟
98
00:05:38,086 --> 00:05:40,725
آره بابا، معلومه که زدم.
99
00:05:40,758 --> 00:05:42,461
همیشۀ خدا رو کارم.
100
00:05:42,495 --> 00:05:44,733
چاخان نکن بابا،
تو فوقش کفدستی زده باشی.
101
00:05:44,766 --> 00:05:45,768
منم سیزده سالگیم رو یادمه.
102
00:05:45,801 --> 00:05:47,806
البته من هیفده سالمه...
103
00:05:47,839 --> 00:05:50,878
آره، ولی اون زمان ما زودتر مرد میشدیم.
از اینترنت خبری نبود.
104
00:05:50,911 --> 00:05:52,447
یکی دیگه بده.
105
00:05:54,586 --> 00:05:55,955
برو کنار دیگه تن لش.
106
00:05:58,827 --> 00:06:00,598
آهای مارک دن.
107
00:06:00,631 --> 00:06:03,938
وانتت رو جابهجا میکنی؟
میخوام برم سیگار بخرم.
108
00:06:03,975 --> 00:06:05,161
حالا که میخوای بری...
109
00:06:05,186 --> 00:06:06,485
واسه ما ساندویچ و شربت زغالاخته بخر.
110
00:06:06,510 --> 00:06:07,879
مارک دن، تو چیزی نمیخوای؟
111
00:06:07,912 --> 00:06:09,583
واسه من نوشیدنی لاکروی بگیر.
ترجیحاً گریپفروت باشه.
112
00:06:09,616 --> 00:06:11,820
هرچی داشت بگیر،
فقط از اون سیب سبز تخمیها نباشه.
113
00:06:11,853 --> 00:06:13,524
- از مزهاش بدم میاد.
- آهای.
114
00:06:13,557 --> 00:06:15,828
- تو چی؟
چیزی نمیخوام.
115
00:06:15,861 --> 00:06:19,134
پسر، برو وانت رو جابهجا کن.
116
00:06:20,538 --> 00:06:22,541
حله. رو چشمم.
117
00:06:28,821 --> 00:06:30,892
عجب چیز خفنیه.
118
00:06:32,495 --> 00:06:35,067
- ای بابا.
- بجنب دیگه لاشگوشت.
119
00:06:35,100 --> 00:06:36,870
باشه، باشه، باشه.
120
00:06:37,939 --> 00:06:39,219
خیلیخب، خیلیخب.
121
00:06:45,487 --> 00:06:47,057
چه گهی میخوری؟
122
00:06:55,941 --> 00:06:57,845
دمم گرم.
123
00:07:12,942 --> 00:07:13,977
وای، پشمهام!
124
00:07:15,748 --> 00:07:17,685
چی کار میکنی؟
125
00:07:18,687 --> 00:07:21,259
چیزی نشد، چیزی نیست.
126
00:07:22,829 --> 00:07:24,165
اولین قانون سقفسازی اینه:
127
00:07:24,198 --> 00:07:26,002
دنبال چیزی که داره میفته نرو.
128
00:07:26,035 --> 00:07:27,748
- پشمهام.
- حالتون خوبه؟
129
00:07:27,772 --> 00:07:29,084
آره بابا، پاش لیز خورد.
130
00:07:29,108 --> 00:07:32,916
- هوف...
- بیا اینجا کمکمون کن.
131
00:07:32,949 --> 00:07:34,686
یالا.
132
00:07:40,598 --> 00:07:42,201
میخ رو بزن بره دیگه.
133
00:07:42,234 --> 00:07:44,506
نگران چیزی نباش بیر.
134
00:07:44,539 --> 00:07:46,977
چارلی، تو انجام بده یاد بگیره.
135
00:07:47,010 --> 00:07:50,117
وقتی دارم چکش میزنم،
فکرم فقط پیش چیزهاییه...
136
00:07:50,150 --> 00:07:51,986
که میرن رو مخم.
137
00:07:53,022 --> 00:07:54,593
چی میره رو مخت؟
138
00:07:54,626 --> 00:07:55,995
اکثر اوقات صاحبخونه پدرسگم.
139
00:07:56,028 --> 00:07:58,133
کسکش صاحبخونهات که مامان منه.
140
00:07:58,166 --> 00:07:59,736
خب دیگه، گاهی اوقات میره رو مخم.
141
00:07:59,769 --> 00:08:02,842
به چیزی فکر کن که اعصابت رو خراب میکنه.
142
00:08:06,950 --> 00:08:09,155
چه خبرها بابا؟ قراره بیای یا نه؟
143
00:08:09,188 --> 00:08:10,792
پسر، یه مشکلی پیش اومد.
144
00:08:10,825 --> 00:08:12,027
الآن میخوام بلیت بگیرم،
145
00:08:12,060 --> 00:08:13,631
ولی انگاری دیر شده پسر.
146
00:08:13,664 --> 00:08:16,570
ریدم توش بابا. واقعاً شرمندهام.
147
00:08:16,603 --> 00:08:18,105
باشه.
148
00:08:19,274 --> 00:08:21,112
دوستت دارم بابا.
149
00:08:21,145 --> 00:08:23,015
رواله پسر. زودی بهت زنگ میزنم.
150
00:08:27,692 --> 00:08:29,829
باید برم مستراح.
151
00:08:32,635 --> 00:08:34,271
پسر، بچههای امروزی عجیبن.
152
00:08:34,304 --> 00:08:36,109
عین دورۀ ما نیستن.
153
00:08:36,142 --> 00:08:38,647
مطمئنم پانکین هم بلد نیست میخ بزنه.
154
00:08:38,680 --> 00:08:40,250
نه، روش کار کردم.
155
00:08:40,283 --> 00:08:43,724
کارگر کوننشوریه، واسه خودش
درمورد نون سرخشده رپ میکنه.
156
00:08:43,757 --> 00:08:45,127
ولی حداقل بلده میخ بزنه.
157
00:08:45,160 --> 00:08:47,097
فقط بلد نیست مراقب بچههاش باشه.
158
00:08:47,130 --> 00:08:48,199
آخ گفتی.
159
00:08:57,852 --> 00:09:00,323
آهو! جنگجوی جوان!
160
00:09:02,093 --> 00:09:05,902
پسر، ناسلامتی توی مستراحم.
چنین حریمی خیلی مقدسه.
161
00:09:05,935 --> 00:09:08,707
آهو! آره، راست میگی.
162
00:09:08,740 --> 00:09:10,678
اینجا واقعاً مکان مقدسیه.
163
00:09:10,711 --> 00:09:12,682
حتی مقدسترینه.
164
00:09:12,715 --> 00:09:14,628
پیش میاومد توی زمان من
بزرگترین جنگجویان...
165
00:09:14,652 --> 00:09:17,859
گاهی نقشههای حملۀ خودشون رو
توی چنین محلی طراحی میکردن.
166
00:09:17,892 --> 00:09:19,128
سنگر بزرگی داشتیم.
167
00:09:19,161 --> 00:09:21,265
کنار همدیگه چمباته میزدیم،
168
00:09:21,298 --> 00:09:23,637
به همدیگه نگاه میکردیم و
درمورد نبرد پیشرو صحبت میکردیم.
169
00:09:23,670 --> 00:09:24,873
حینش میریدیم.
170
00:09:24,906 --> 00:09:28,313
صورت به صورت میریدیم،
ساعتها صحبت میکردیم.
171
00:09:28,346 --> 00:09:31,753
پسر، این مسائل واقعاً واسم جذاب نیست.
172
00:09:31,786 --> 00:09:35,360
نگاهش کن، چه بزرگ شدی.
واسه خودت سر کار میری.
173
00:09:36,730 --> 00:09:40,136
آره، ولی خیلی مسخرهست.
174
00:09:40,169 --> 00:09:42,842
حتی نمیدونم دارم چی کار میکنم.
175
00:09:42,875 --> 00:09:44,311
تازه نزدیک بود از روی سقف بیفتم.
176
00:09:44,344 --> 00:09:46,850
آخه هیچی به آدم یاد نمیدن.
177
00:09:46,883 --> 00:09:49,221
انتظار دارن خودت بلد باشی.
178
00:09:49,254 --> 00:09:51,693
آره. بومیان این شکلی
جوانان رو آموزش میدادن.
179
00:09:51,726 --> 00:09:53,931
آموزش سنتی ما هم این شکلی بود که:
180
00:09:53,964 --> 00:09:57,104
«برو خودت یاد بگیر بیناموس».
181
00:10:01,045 --> 00:10:05,655
باشه خب، ولی...
فکر نکنم من بدرد چنین کاری بخورم.
182
00:10:05,688 --> 00:10:07,992
حسی که داری رو درک میکنم.
اتفاقاً منم...
183
00:10:08,025 --> 00:10:09,863
با سختیهای ساختن خونه...
184
00:10:09,896 --> 00:10:11,132
دست و پنجه نرم کردم.
185
00:10:11,165 --> 00:10:12,669
یادمه یک بار کولاک شده بود،
186
00:10:12,702 --> 00:10:14,004
باید چادرمون رو برپا میکردم.
187
00:10:14,037 --> 00:10:16,275
توی اون کولاک بود که
هفت تا از بچههام مردن.
188
00:10:16,308 --> 00:10:18,681
تنها غذایی که داشتیم
یک بوفالوی باستانی بود...
189
00:10:18,714 --> 00:10:20,150
که توی سرما یخ زده بود.
190
00:10:20,183 --> 00:10:22,822
تولهسک پشمالو گمونم نزدیک
هزار سال اونجا افتاده بود.
191
00:10:22,855 --> 00:10:24,993
بهار که شد غارتگران اومدن و...
192
00:10:25,026 --> 00:10:26,697
من رو به بردهداران فروختن.
193
00:10:26,730 --> 00:10:29,168
مجبورم کردن سالها کندۀ درختی رو حمل کنم،
194
00:10:29,201 --> 00:10:32,374
انقدر بدنم ورزیده شده بود،
که سر از گودال گلادیاتورها درآوردم،
195
00:10:32,407 --> 00:10:34,044
مجبور بودم واسه جونم بجنگم.
196
00:10:34,077 --> 00:10:37,117
باشه، میدونم.
زندگی تو از من سختتر بوده.
197
00:10:37,150 --> 00:10:40,858
البته لزوماً نمیشه گفت
زندگی من از تو سختتر بوده.
198
00:10:40,891 --> 00:10:45,299
ولی اگه واقعبین باشیم،
واقعاً زندگی من سختتر از تو بوده.
199
00:10:46,937 --> 00:10:51,012
بابای دنیلم اینجاست.
انتظار نداشتم ببینمش.
200
00:10:51,045 --> 00:10:54,218
آها، آره. همون دوستت دنیل.
201
00:10:57,357 --> 00:10:59,194
شاید بهتره بیخیالش شم، قبول داری؟
202
00:10:59,227 --> 00:11:01,132
که مثلاً بکشم کنار.
203
00:11:01,165 --> 00:11:04,739
بکشی کنار؟ چرت نگو بابا.
تو که هنوز شروعش هم نکردی پسر.
204
00:11:04,772 --> 00:11:06,208
یعنی چی؟
205
00:11:06,241 --> 00:11:07,779
کل حرفم اینه...
206
00:11:07,812 --> 00:11:10,150
که ما برای رفتگانمون اشک میریزیم.
207
00:11:15,093 --> 00:11:18,132
این شکلی، فهمیدی؟
واسشون سوگواری میکنیم.
208
00:11:18,165 --> 00:11:20,403
موهامون رو میبُریم،
اعضای بدنمون رو میبُریم.
209
00:11:20,436 --> 00:11:22,140
چندین و چند احساس رو تجربه میکنیم.
210
00:11:22,173 --> 00:11:24,144
از بدن خویشاوندانمون...
211
00:11:24,177 --> 00:11:25,781
واسه خودمون لباس درست میکنیم.
212
00:11:25,814 --> 00:11:27,819
اینی که گردنمه از خاله جونم درست شده.
213
00:11:27,852 --> 00:11:29,923
صورتهاشون رو روی تیشرتمون میکشیم.
214
00:11:29,956 --> 00:11:33,429
با خط باستانی انگلیسی
اسمشون رو روی بدنمون خالکوبی میکنیم.
215
00:11:33,462 --> 00:11:35,935
خودمون رو تیکه تیکه میکنیم،
216
00:11:35,968 --> 00:11:39,408
که بعدش بتونیم خودمون رو
دوباره از نو سرهم کنیم.
217
00:11:39,441 --> 00:11:41,947
چنین چیزهایی رو تجربه میکنی...
218
00:11:41,980 --> 00:11:46,155
که به ارواح رفتگان نشون بدی،
که میتونن با خیال راحت برن.
219
00:11:46,188 --> 00:11:49,763
که بدونن دلتنگشون میشیم،
220
00:11:49,796 --> 00:11:52,869
ولی در نبودشون مشکلی نخواهیم داشت.
221
00:11:54,906 --> 00:11:56,309
الآن حرفت اینه که...
222
00:11:56,342 --> 00:11:59,415
هیس، شنیدی؟ صدای سگهای ارواحه.
223
00:11:59,448 --> 00:12:01,953
یک نفر ترس بدتری از تو
به جونش افتاده توله کوچولو.
224
00:12:01,986 --> 00:12:04,391
دیگه باید برم. بعداً بهت سر میزنم.
225
00:12:04,424 --> 00:12:06,462
بدرود!
226
00:12:08,867 --> 00:12:10,871
بعداً میبینمت بیر کوچولو.
227
00:12:35,186 --> 00:12:37,190
یعنی چی؟
228
00:12:37,223 --> 00:12:38,435
بابا چرا وسطش میرینی یهو؟
229
00:12:38,459 --> 00:12:39,896
تو فیلمت رو بگیر بابا.
230
00:12:39,929 --> 00:12:41,265
سر از رقص درنمیاری که.
231
00:12:41,298 --> 00:12:42,309
اون رقصه که جلو صورتت رو میگیری رو برو.
232
00:12:42,333 --> 00:12:44,104
پس خیر سرت اول «حرکت» رو بگو.
233
00:12:44,137 --> 00:12:46,041
باشه، باشه، باشه. حرکت.
234
00:12:51,085 --> 00:12:53,222
برقص مرتیکۀ دلقک.
235
00:13:05,346 --> 00:13:07,084
پشمهام.
236
00:13:07,117 --> 00:13:09,923
جناب مارک دن «تکتیرانداز»،
چه قیافه عبوسی گرفتی.
237
00:13:09,956 --> 00:13:11,359
واسه آبوهواست.
238
00:13:11,392 --> 00:13:13,071
میدونی چرا لقبش تکتیرانداز بود؟
239
00:13:13,095 --> 00:13:15,100
- چرا؟
- چون زمان اوجش...
240
00:13:15,133 --> 00:13:16,545
از هرجای زمین توپ رو
مینداخت سمت حلقه.
241
00:13:16,569 --> 00:13:18,841
- دمش گرم. جداً؟
- آره بابا، فقط پرت میکرد.
242
00:13:18,874 --> 00:13:21,178
درسته تو حلقه نمیفتاد،
ولی واسه خودش مینداخت دیگه.
243
00:13:21,211 --> 00:13:23,917
ببین کی داره اسم من رو لکهدار میکنه.
244
00:13:23,950 --> 00:13:26,222
کسی که کلی راه تا بازی تیم آلنیتیو رفت،
245
00:13:26,255 --> 00:13:28,025
ولی سر اینکه اسهال شد انداختنش بیرون.
246
00:13:28,058 --> 00:13:30,531
بیناموس موقع استراحت وسط نیمه
با کون گهی گذاشت رفت.
247
00:13:30,564 --> 00:13:33,236
پفیوز خان، هاتداگ فروشی پمپبنزین
با معدۀ کسی شوخی نداره.
248
00:13:33,269 --> 00:13:36,142
عمو چارلی چی؟ اونم بسکتبال بازی میکرد؟
249
00:13:36,175 --> 00:13:38,514
آره بابا. من و این رفیقمون...
250
00:13:38,547 --> 00:13:40,125
با بابات همیشه...
251
00:13:40,149 --> 00:13:41,586
مسابقۀ سهبهسه میزدیم.
252
00:13:41,619 --> 00:13:43,557
- بابام؟
- آره.
253
00:13:43,590 --> 00:13:46,028
قبل اینکه بخواد رپکن بشه.
254
00:13:46,061 --> 00:13:49,101
آره. قبل اینکه خانوادهاش رو ول کنه.
255
00:13:49,134 --> 00:13:51,873
- پس بگو قضیه چیه.
- چی؟
256
00:13:51,906 --> 00:13:53,342
این اضطرابی که داری واسه اینه.
257
00:13:53,375 --> 00:13:54,646
واسه باباته.
258
00:13:54,679 --> 00:13:57,618
مرتیکه هیچی بهم یاد نداد.
259
00:13:57,651 --> 00:13:59,363
خیال کردی تنها بومی هستی...
260
00:13:59,387 --> 00:14:00,891
که بدون بابا بزرگ شدی؟
261
00:14:00,924 --> 00:14:02,394
من پدر خودم و پدرناتنیم...
262
00:14:02,427 --> 00:14:03,997
- ...ولم کردن رفتن.
- ای بابا.
263
00:14:04,030 --> 00:14:05,233
باز شروع کرد.
264
00:14:05,266 --> 00:14:06,636
باباها معمولاً رفتار بدی دارن.
265
00:14:06,669 --> 00:14:08,472
تو که خودت جزوشونی.
266
00:14:16,421 --> 00:14:19,428
ببین، میخوام چیزی رو بهت بگم
که کس دیگهای بهم گفته بود.
267
00:14:19,461 --> 00:14:21,633
مرد جماعت باید اشتباه کنه.
268
00:14:21,666 --> 00:14:23,436
حالا میخواد بابات باشه، عموت باشه،
269
00:14:23,469 --> 00:14:25,273
داداشت باشه، دوستپسر یا هرکی باشه.
270
00:14:25,306 --> 00:14:26,610
باید بذاری اشتباه کنه،
271
00:14:26,643 --> 00:14:28,514
چون مرد جماعت از اشتباهاتش
تجربه کسب میکنه.
272
00:14:28,547 --> 00:14:31,018
خیال کردی چرا بدون ابزار امنیتی
میریم بالای سقف؟
273
00:14:31,051 --> 00:14:33,322
عین اسکلها توفالکوبی میکنیم.
274
00:14:33,355 --> 00:14:36,095
لابد چون آدمهای محتاطی نیستید.
275
00:14:36,128 --> 00:14:38,232
چون اگه یک بار سر بخوری،
واست تجربه میشه.
276
00:14:38,265 --> 00:14:40,102
اگه دوباره لیز خوردی،
یعنی خودت سربههوایی.
277
00:14:41,471 --> 00:14:44,478
آره، کلی هم آدم سربههوا اینجاست.
278
00:14:44,512 --> 00:14:46,282
ای بابا.
279
00:14:46,315 --> 00:14:48,252
دست رو دلمون نذار.
280
00:14:54,397 --> 00:14:56,244
نه، خداوکیلی قسم،
چهرهاش مثل زنها بود.
281
00:14:56,268 --> 00:14:58,114
ولی پاهاش مثل سگ بود...
282
00:14:58,138 --> 00:15:01,312
هیچکس قضیه رو باور نکرد،
ولی خداشاهده واقعیه.
283
00:15:01,345 --> 00:15:03,650
با توئه.
284
00:15:03,683 --> 00:15:06,421
میری فعلاً کمک دنی کنی؟
285
00:15:22,186 --> 00:15:24,592
لازم نیست کمک کنی داداش.
مشکلی ندارم.
286
00:15:24,625 --> 00:15:26,997
دنی...
287
00:15:27,030 --> 00:15:29,401
ببخشید اونجوری حرف زدم.
288
00:15:29,434 --> 00:15:31,438
منظوری نداشتم.
289
00:15:31,471 --> 00:15:33,677
صرفاً اعصابم خرابه.
290
00:15:33,710 --> 00:15:36,315
آره، حالا که تا اینجا اومدی،
291
00:15:36,348 --> 00:15:38,252
بذار چموخم کار رو یادت بدم.
292
00:15:39,221 --> 00:15:40,490
البته شک نکن گند میزنم.
293
00:15:40,524 --> 00:15:42,060
دیگه از چارلی که...
294
00:15:42,093 --> 00:15:43,653
کارت بدتر نیست. بیا اینجا.
295
00:15:46,235 --> 00:15:48,372
بیا... این یکی رو جا بزنیم.
296
00:15:48,405 --> 00:15:50,385
این خطه رو میبینی؟
باید همتراز این باشه...
297
00:15:50,409 --> 00:15:52,748
- از بالا و پایین تا سمت راستش.
- باشه.
298
00:15:52,781 --> 00:15:55,152
- باشه، باشه، باشه.
- همین.
299
00:15:57,156 --> 00:15:58,593
چکش همراهته؟
300
00:15:59,762 --> 00:16:01,465
- اینجا؟
- دقیقاً.
301
00:16:01,499 --> 00:16:03,236
- خودشه؟
- ببر نزدیک لبهاش.
302
00:16:03,269 --> 00:16:04,648
- یهکم دیگه ببرش. همینه.
- خوبه؟
303
00:16:04,672 --> 00:16:06,676
عالیه، عالیه، بزن توش.
304
00:16:09,515 --> 00:16:11,318
خیلیخب.
305
00:16:11,351 --> 00:16:13,189
ببین من چطوری چکش رو میگیرم.
از پایینش بگیر.
306
00:16:13,222 --> 00:16:15,068
از پایین کمی شلتر بگیرش،
307
00:16:15,092 --> 00:16:17,230
- بذار وزن چکش فشار بیاره. گرفتی؟
- آها.
308
00:16:17,263 --> 00:16:19,101
حالا یکی دیگه بزن.
309
00:16:19,134 --> 00:16:20,470
- اینجا رو بزن.
- اینجا؟
310
00:16:20,504 --> 00:16:22,508
همونجا رو بزن.
311
00:16:22,541 --> 00:16:24,077
احسنت.
312
00:16:25,313 --> 00:16:27,483
- ایول.
- راه افتادی.
313
00:16:30,657 --> 00:16:32,561
راستی حال الورا چطوری؟
314
00:16:35,500 --> 00:16:38,205
گذاشت... از شهر رفت.
315
00:16:38,238 --> 00:16:40,442
یعنی نقلمکان کرد؟
316
00:16:41,411 --> 00:16:42,815
تقریباً.
317
00:16:42,848 --> 00:16:45,620
جدی؟ کی رفت؟
318
00:16:48,158 --> 00:16:50,229
گمونم چند روز پیش بود.
319
00:16:50,262 --> 00:16:53,102
انگاری بیشتر ازش گذشته، ولی...
320
00:16:53,135 --> 00:16:55,239
منم قرار بود باهاش برم.
321
00:16:55,272 --> 00:16:57,143
ولی دورم زد و رفت.
322
00:16:58,580 --> 00:17:02,521
دیگه اخلاقش از موقعی که...
323
00:17:02,554 --> 00:17:04,525
خودت میدونی کِی رو میگم.
324
00:17:04,558 --> 00:17:07,498
گمونم هیچکدوممون دیگه
مثل سابق نیستیم.
325
00:17:16,816 --> 00:17:19,087
همهچی عوض شده.
326
00:17:21,291 --> 00:17:22,862
من و هاکتی جدا شدیم.
327
00:17:22,895 --> 00:17:24,765
جدی؟
328
00:17:27,604 --> 00:17:29,240
خبر نداشتم.
329
00:17:30,577 --> 00:17:32,815
دیدم از اون خونه رفتین.
330
00:17:32,848 --> 00:17:36,154
چون دیگه تحمل اون
خونۀ خدازده رو نداشتیم.
331
00:17:38,158 --> 00:17:40,630
تحمل اون خیابونها رو نداشتیم.
332
00:17:45,774 --> 00:17:47,811
شرمنده اینطوری شد.
333
00:17:48,780 --> 00:17:50,751
اصلاً نمیدونم چندوقته که این حالیم.
334
00:17:50,784 --> 00:17:52,822
هنوز نتونستم بیخیالش بشم.
335
00:17:52,855 --> 00:17:56,830
کلی شرایط رو با اما و اگرها
توی ذهنم دوباره مرور میکنم.
336
00:17:58,633 --> 00:18:01,305
از خودم میپرسم: میشد که عوض بشم؟
337
00:18:01,338 --> 00:18:03,408
میشد که پدر بهتری باشم؟
338
00:18:04,879 --> 00:18:06,850
شاید اینجوری دنیل پیشم بود.
339
00:18:06,883 --> 00:18:08,886
شاید خانوادهام از هم نمیپاشید.
340
00:18:10,423 --> 00:18:12,561
از اون موقع دیگه لب به مشروبم نزدم.
341
00:18:16,201 --> 00:18:20,711
گفتی... الورا ولت کرد رفت؟
342
00:18:20,744 --> 00:18:22,982
کجا قرار بود برید؟
343
00:18:26,823 --> 00:18:28,860
کالیفرنیا.
344
00:18:30,296 --> 00:18:32,935
فکر دنیل بود که بریم اونجا.
345
00:18:32,968 --> 00:18:36,474
از وقتی بچه بود خواب کالیفرنیا رو میدید.
346
00:18:38,513 --> 00:18:41,786
همیشه بهش میگفتم یه روز میبرمش.
347
00:18:41,819 --> 00:18:44,525
ولی حتی پول نداشتم تا تولسا ببرمش.
348
00:18:46,496 --> 00:18:48,332
خوش به حال الورا.
349
00:18:48,365 --> 00:18:50,470
خوشحالم رفت.
350
00:18:50,504 --> 00:18:52,507
کاش دنیلم باهاش میرفت.
351
00:18:56,649 --> 00:18:58,720
منم حس بدی دارم.
352
00:19:00,724 --> 00:19:03,362
تو واسه چی حس بدی داری؟
353
00:19:03,395 --> 00:19:05,800
ناسلامتی رفیقش بودی.
همیشه پشتش بودی.
354
00:19:07,738 --> 00:19:09,942
- نبودم.
- نگو.
355
00:19:09,975 --> 00:19:11,946
جوانی دیگه.
356
00:19:11,979 --> 00:19:13,517
مقصر تو نیستی.
357
00:19:13,550 --> 00:19:15,386
مقصر ما آدم بزرگهاییم.
358
00:19:15,419 --> 00:19:17,958
ما واسش کموکسری گذاشتیم. گردن خودمونه.
359
00:19:17,991 --> 00:19:20,798
گردن تو که نیست.
360
00:19:20,831 --> 00:19:22,968
ببین، دیگه نمیدونم...
361
00:19:23,001 --> 00:19:25,239
چی بگم که حالت بهتر بشه.
362
00:19:26,843 --> 00:19:29,247
ولی حرف اینا رو جدی نگیر.
363
00:19:29,280 --> 00:19:30,817
یا حتی حرف خودم.
364
00:19:31,819 --> 00:19:34,559
تو که میدونی من پدر افتضاحی بودم.
365
00:19:34,592 --> 00:19:37,965
ولی خودت قراره بزرگ بشی
و یه پا مرد بشی.
366
00:19:37,998 --> 00:19:40,704
مرد جماعت راه نمیفته اشتباه کنه...
367
00:19:40,737 --> 00:19:44,311
و امیدوار بشه که شاید ازشون درسی بگیره.
368
00:19:44,344 --> 00:19:45,948
آدمهای بیمسئولیت اینشکلی هستن.
369
00:19:45,981 --> 00:19:50,423
مرد جماعت میدونه هرکاری بکنه
عواقبی واسش داره.
370
00:19:50,456 --> 00:19:53,597
یعنی باید از همون اولین بار...
371
00:19:53,630 --> 00:19:55,667
کار درست رو بکنی.
372
00:19:59,642 --> 00:20:02,313
خیلیخب بچهها. جمع کنید بریم.
373
00:20:02,346 --> 00:20:04,552
هوی، انقدر سوت نزن دیگه.
ارواح رو میکشونی اینجا.
374
00:20:04,585 --> 00:20:05,888
زر نزن بابا، هوا روشنه.
375
00:20:05,921 --> 00:20:07,691
بلند شو بریم.
376
00:20:11,364 --> 00:20:12,734
نگاه کن.
377
00:20:31,338 --> 00:20:33,309
چی... این چیه؟
378
00:20:33,342 --> 00:20:35,345
هیس.
379
00:20:48,973 --> 00:20:50,577
بیا بریم.
380
00:20:58,927 --> 00:21:03,870
♪ میدونی که نه زندان... ♪
381
00:21:03,903 --> 00:21:08,847
♪ و نه هیچ زوری نمیتونه
افسار من رو بکشه ♪
382
00:21:08,880 --> 00:21:10,851
♪ میخوام نشونت بدم که... ♪
383
00:21:10,884 --> 00:21:13,322
خیلیخب رفقا. هفتۀ دیگه میبینمتون.
384
00:21:13,355 --> 00:21:15,359
دیگه مایهدار شدی.
385
00:21:15,392 --> 00:21:16,872
- پول مونوپلیه.
- دمت گرم.
386
00:21:16,896 --> 00:21:19,334
آهای، اگه ده دلار بدی
عوضش بیست دلار بهت میدم.
387
00:21:19,367 --> 00:21:21,539
زر نزن بابا، اگه میخوای
بیا جلو ببینم چطوری میگیریش.
388
00:21:21,572 --> 00:21:23,075
مواظب خوبیهات باش پسر.
389
00:21:23,108 --> 00:21:25,079
تو هم همینطور داداش.
390
00:21:25,112 --> 00:21:30,389
♪ چون عزیزدلم، دوستت دارم ♪
391
00:21:30,422 --> 00:21:35,500
♪ عزیزدلم، دوستت دارم ♪
392
00:21:35,533 --> 00:21:38,005
♪ عزیزدلم، دوستت دارم ♪
393
00:21:38,038 --> 00:21:39,742
سلام بیر کوچولو.
394
00:21:39,775 --> 00:21:41,779
روزت چطور بود؟
395
00:21:41,812 --> 00:21:43,650
پول برق این ماه رو من میدم مامان.
396
00:21:43,683 --> 00:21:46,088
عجب. چه مرد کاریای دارم.
397
00:21:46,121 --> 00:21:47,625
آره دیگه.
398
00:21:53,135 --> 00:21:57,678
♪ آره دوست خوبم ♪
399
00:21:57,711 --> 00:22:00,516
♪ آزادم کن ♪
400
00:22:03,690 --> 00:22:05,894
♪ آره دوست خوبم ♪
401
00:22:05,927 --> 00:22:08,098
ایول.
402
00:22:08,131 --> 00:22:10,804
♪ دوباره آزادم کن ♪
403
00:22:13,442 --> 00:22:16,415
♪ آزادم کن ♪
404
00:22:16,448 --> 00:22:18,987
♪ آزاد، آزادم کن... ♪
405
00:22:25,432 --> 00:22:26,769
الورا؟
406
00:22:27,738 --> 00:22:29,441
واسه چی اومدی اینجا؟
407
00:22:32,614 --> 00:22:34,084
بذار حدس بزنم: پولتون تموم شد؟
408
00:22:34,117 --> 00:22:36,556
نه.
409
00:22:36,589 --> 00:22:37,958
چرا گریه میکنی؟
410
00:22:37,991 --> 00:22:39,795
چی شد؟
411
00:22:39,828 --> 00:22:41,575
اون جکی پدرسگ پیچوندت؟
412
00:22:41,599 --> 00:22:43,703
حس بدیه آدم رو دور بزنن، نه؟
413
00:22:43,736 --> 00:22:45,941
- ای خدا، ولم کن برو پی کارت.
- بیر.
414
00:22:45,974 --> 00:22:48,112
نه، نه، خیر سرمون رفیق بودیم الورا.
415
00:22:48,145 --> 00:22:49,949
رفیق رفیق رو دور نمیزنه!
416
00:22:49,982 --> 00:22:52,688
هیچجای دنیا اینجوری نیست!
واقعاً باورم نمیشه!
417
00:22:52,721 --> 00:22:56,596
قرار بود باهمدیگه بریم کالیفرنیا.
اونم واسه دنیل.
418
00:22:56,629 --> 00:22:59,568
این که من رو دور زدی،
انگار همهمون رو دور زدی.
419
00:22:59,601 --> 00:23:01,606
- انگار خود دنیل رو دور زدی!
- بیر...
420
00:23:01,639 --> 00:23:03,576
چطوری انتظار داری ببخشمت؟
421
00:23:03,609 --> 00:23:05,021
اصلاً واسه چی اومدی اینجا الورا؟
422
00:23:05,045 --> 00:23:07,584
بیر!
423
00:23:09,245 --> 00:23:10,598
مامانبزرگم داره میمیره.
424
00:23:15,200 --> 00:23:30,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.