1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:01:48,470 --> 00:01:50,310
مشکلی نیست.
3
00:01:50,340 --> 00:01:52,280
خب، اینم از مرغ سرخشده.
4
00:01:55,590 --> 00:01:57,250
- خوب شد اومدی.
- خوشحالم میبینمت.
5
00:01:57,290 --> 00:01:59,260
سیبزمینیها رو بیارم؟
6
00:02:24,010 --> 00:02:25,440
سلام عزیزدلم.
7
00:02:25,480 --> 00:02:27,650
سلام.
8
00:02:31,990 --> 00:02:34,230
خیلیخب.
9
00:02:35,460 --> 00:02:37,330
قهوه میخوری؟
10
00:02:39,340 --> 00:02:41,410
مرسی.
11
00:02:54,600 --> 00:02:56,340
دیش!
12
00:02:56,370 --> 00:02:59,650
عه. اینجا رو باش.
13
00:02:59,680 --> 00:03:01,450
کلی از اینا خونه دارم.
14
00:03:01,480 --> 00:03:03,960
باشه پس خانم طرفدار دوآتیشه.
15
00:03:03,990 --> 00:03:06,760
- خونهشون کلی از اینا داره.
- اینجوریاست دیگه.
16
00:03:12,870 --> 00:03:15,410
سلام چارلی.
17
00:03:15,440 --> 00:03:17,480
شرمنده دایی جون.
18
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
میبل... واقعاً زن محشریه.
19
00:03:33,980 --> 00:03:35,720
شرمنده خواهر جون.
20
00:03:36,750 --> 00:03:39,390
مطمئنم الآن توی آرامشه.
21
00:03:39,430 --> 00:03:41,400
هنوز که نمرده چیز.
22
00:03:41,430 --> 00:03:43,770
عه. پس خوبه.
23
00:03:47,710 --> 00:03:49,710
- هوی.
- نمیخوای از این...
24
00:03:49,750 --> 00:03:52,050
سلام.
25
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
بفرما.
26
00:03:53,990 --> 00:03:55,730
چی کارش کنم الآن؟
27
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
ببر بپزش بابا. ارگانیک مرگانیکه.
28
00:04:02,540 --> 00:04:05,040
آهو، آهو، آهو.
29
00:04:05,080 --> 00:04:06,810
- چطوری بیگ؟
- آخیش.
30
00:04:06,850 --> 00:04:08,680
- چطوری؟
- اینجا نشستی؟
31
00:04:08,720 --> 00:04:11,320
آخه دیگه جای نشستن نیست.
32
00:04:11,360 --> 00:04:12,660
- خودت ببین.
- سلام براونی.
33
00:04:12,690 --> 00:04:14,030
سلام.
34
00:04:14,060 --> 00:04:16,570
- ببین چی آوردم.
- بهبه، ببین چی آورده.
35
00:04:16,600 --> 00:04:19,510
بهبه!
36
00:04:19,540 --> 00:04:21,410
دمت گرم دایی.
37
00:04:21,440 --> 00:04:24,550
آره، واست رژیمی هم آوردم.
38
00:04:24,580 --> 00:04:26,550
سلام.
39
00:04:26,590 --> 00:04:29,490
خودش اینجاست؟ میرم سلام کنم.
40
00:04:53,810 --> 00:04:55,850
دختر عمو.
41
00:05:04,930 --> 00:05:07,570
آیا این نشانهها حاکی از دخالت فضاییها...
42
00:05:07,600 --> 00:05:09,610
اینجا رو باش.
43
00:05:09,640 --> 00:05:12,880
فضاییهای کوفتی قدیم روی زمین بودن.
44
00:05:12,910 --> 00:05:16,020
من که میگم اجداد ما هستن.
همون قدیمیها.
45
00:05:16,050 --> 00:05:18,120
چه بدونم راستش.
46
00:05:18,160 --> 00:05:20,430
آخه چرا بیان زمین و ما رو خلق کنن؟
47
00:05:20,460 --> 00:05:23,000
واسه سکس دیگه.
48
00:05:26,570 --> 00:05:29,010
خاک به سرم.
49
00:05:29,040 --> 00:05:30,780
بهبه، تینی اومده.
50
00:05:30,820 --> 00:05:32,720
وای.
51
00:05:32,750 --> 00:05:35,860
پارسال دوست، امسال آشنا.
52
00:05:35,890 --> 00:05:37,860
- راست میگی.
- آره دیگه.
53
00:05:37,900 --> 00:05:39,470
بده کمکت کنم.
54
00:05:40,870 --> 00:05:42,840
بالأخره خانم برگشت خونه.
55
00:05:42,870 --> 00:05:45,810
سلام دختر عمو. میبینم هنوز اینجایی.
56
00:05:45,850 --> 00:05:47,050
آها.
57
00:05:47,080 --> 00:05:49,490
آشتی؟
58
00:05:49,520 --> 00:05:51,060
آره، معلومه.
59
00:05:54,600 --> 00:05:56,500
عه!
60
00:06:01,780 --> 00:06:03,580
یا خدا.
61
00:06:05,550 --> 00:06:07,620
عین خودشی.
62
00:06:09,090 --> 00:06:12,160
چقدر بزرگ شدی.
63
00:06:13,970 --> 00:06:16,870
اسم من تینیه.
64
00:06:16,910 --> 00:06:20,110
آره، میدونم کی هستی.
65
00:06:20,150 --> 00:06:22,120
هوم...
66
00:06:31,770 --> 00:06:34,610
- سلام!
- چه بوی خوبی میاد.
67
00:06:34,640 --> 00:06:36,050
بفرما.
68
00:06:36,080 --> 00:06:37,620
اینا رو ببر.
69
00:06:40,520 --> 00:06:42,460
آره.
70
00:06:43,930 --> 00:06:45,830
بلند شید دیگه. ناسلامتی بزرگترم ازتون.
71
00:06:45,870 --> 00:06:48,070
حال کن با سیدیه.
72
00:06:48,100 --> 00:06:49,240
دیوثها.
73
00:06:49,270 --> 00:06:51,580
سلام بی.
74
00:06:51,610 --> 00:06:52,910
چه خبرها بِو؟
75
00:06:52,950 --> 00:06:54,650
سلام کلیو.
76
00:06:54,680 --> 00:06:57,050
منم پشت سر هم «روز تعیلم» رو دیدم.
77
00:06:57,090 --> 00:07:00,490
- جامبو!
- تف بهت! براونی اومده.
78
00:07:00,530 --> 00:07:01,800
- مرتیکه بوی گل رو میکشه.
- همهاش رو بکش.
79
00:07:01,830 --> 00:07:03,700
آهای!
80
00:07:05,970 --> 00:07:08,110
پدرسگا.
81
00:07:10,850 --> 00:07:13,650
حالا وایستا تا ببینیشون.
یکیشون گوشواره من رو انداخته.
82
00:07:13,690 --> 00:07:15,060
ناخن یکیشون پوستپوست شده...
83
00:07:17,130 --> 00:07:19,700
این اینجا چی میگه؟
84
00:07:20,700 --> 00:07:23,670
حتی کمک نمیکنه؟
سلام کردنم بلد نیست؟
85
00:07:30,320 --> 00:07:32,960
لابد میخواد یکی ازش دعوت کنه.
86
00:07:33,960 --> 00:07:35,900
جکی؟
87
00:07:37,670 --> 00:07:39,940
میای کمک کنی؟
88
00:07:42,780 --> 00:07:45,520
نمیخواست بهش بگی باید.
89
00:07:47,290 --> 00:07:51,030
اِم، تا حالا نون سرخشده درست نکردم.
90
00:07:51,060 --> 00:07:52,730
بچه شهری هستی.
91
00:07:52,770 --> 00:07:54,300
بفهم چی میگیها. منم شهریام.
92
00:07:54,330 --> 00:07:56,740
بهتر از شما دهاتیها بلدم نون درست کنم.
93
00:07:56,770 --> 00:07:58,210
منظورت نون بدون گلوتنه؟
94
00:07:58,240 --> 00:08:01,280
بیا اینجا.
95
00:08:01,320 --> 00:08:04,760
بذار یادت بدم. آستین بزن بالا.
96
00:08:06,090 --> 00:08:07,630
یه تیکه خمیر بردار.
97
00:08:09,630 --> 00:08:11,670
همهجاش پخش کن.
98
00:08:34,820 --> 00:08:36,790
قبل اینکه شب بشه،
99
00:08:36,820 --> 00:08:38,560
ناخنهات رو دوباره لاک میزنم.
100
00:08:45,170 --> 00:08:47,140
بفرما مامان جون.
101
00:08:56,330 --> 00:08:58,660
حداقل تو این لحظات کنارشیم.
102
00:09:17,170 --> 00:09:19,240
تکونش نده.
103
00:09:19,270 --> 00:09:21,080
من که برنداشتم.
104
00:09:21,110 --> 00:09:22,910
عه، نوشابه بریزم؟
105
00:09:22,950 --> 00:09:25,280
- نه، آب خالی میخوام. مرسی.
- باشه.
106
00:09:25,320 --> 00:09:27,860
- عه.
- تو تهش ازدواج کردی بیگ؟
107
00:09:27,890 --> 00:09:29,630
نه بابا. همسر من قانونه.
108
00:09:29,660 --> 00:09:32,360
نکنه گلوت پیشم گیر کرده؟
109
00:09:32,400 --> 00:09:34,900
تو که میدونی من واسه زندگی
کلی وسیله دارم.
110
00:09:34,940 --> 00:09:37,410
مشکلی نیست.
بذارشون کنار وسایل من.
111
00:09:37,440 --> 00:09:40,210
باید جایی واسشون درست کنیم،
ولی تهش که جا میشیم.
112
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
کجا میری بیر؟
113
00:09:47,160 --> 00:09:49,670
آهای. جلو پات رو ببین.
114
00:09:52,300 --> 00:09:54,240
♪ نون که سرخ میشه ♪
115
00:09:54,270 --> 00:09:56,050
- ♪ ازش روغن میپره ♪
- ♪ آها ♪
116
00:09:56,080 --> 00:09:57,820
♪ بوش به دماغ همه میرسه ♪
117
00:09:57,850 --> 00:09:59,790
- ♪ بگو ♪
- ♪ از اینجا تا نمایش... ♪
118
00:09:59,820 --> 00:10:01,860
- ♪ آها ♪
- ♪ کلی راهه ♪
119
00:10:01,890 --> 00:10:02,990
♪ بقیه دوستش دارن،
ولی بومیها نق میزنن ♪
120
00:10:03,030 --> 00:10:04,230
♪ سس تند رو بده ♪
121
00:10:04,260 --> 00:10:05,930
♪ لوبیا و پنیر شرکتی رو بده ♪
122
00:10:05,970 --> 00:10:07,400
- ♪ بذار رو نونت و... ♪
- میشه چیزی بگم؟
123
00:10:09,270 --> 00:10:11,240
عه...
124
00:10:11,280 --> 00:10:14,080
گمونم بهتره قبل غذا دعا کنیم.
125
00:10:14,110 --> 00:10:16,750
هوم...
126
00:10:16,790 --> 00:10:21,060
چیز، میخوای تو دعامون رو بخونی؟
127
00:10:21,100 --> 00:10:22,870
من؟
128
00:10:22,900 --> 00:10:24,840
عه... آره.
129
00:10:24,870 --> 00:10:26,710
باشه، خودم... میخونم.
130
00:10:26,740 --> 00:10:28,810
میشه همه وایستن؟
131
00:10:32,450 --> 00:10:34,460
عه، خیلیخب.
132
00:10:34,490 --> 00:10:36,990
عه، سرهاتون رو بگیرید پایین.
133
00:10:37,030 --> 00:10:41,140
خیلیخب، دعا خوندن که آسونه.
134
00:10:41,170 --> 00:10:43,140
خدایا، پروردگارا،
135
00:10:43,170 --> 00:10:48,380
ای مرد، زن، فاقد جنسیت،
یا هر ضمیری که برای خودت داری،
136
00:10:48,420 --> 00:10:52,320
تو را بابت این نعمات و کسانی
که این غذا رو درست کردن شکر میکنیم.
137
00:10:52,360 --> 00:10:57,130
این دوستمون الورا که اینجاست
خیلی فشار روشه،
138
00:10:57,170 --> 00:11:02,180
چون مادربزرگش داره به اون
دنیای ماورائی خودت میاد.
139
00:11:02,210 --> 00:11:04,880
آمین.
140
00:11:04,920 --> 00:11:08,260
در کهکشانی،
141
00:11:08,290 --> 00:11:12,160
شدیداً دور...
142
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
آره.
143
00:11:15,770 --> 00:11:18,010
به هنگام اندوه، سراغ تو میآییم.
144
00:11:18,040 --> 00:11:19,910
پشت و پناه ما باش. آمین.
145
00:11:19,950 --> 00:11:21,920
- سپاسگزاریم.
- سپاسگزاریم.
146
00:11:21,950 --> 00:11:24,390
خیلیخب دوستان. نوش جان.
147
00:11:24,420 --> 00:11:26,460
نوش جان!
148
00:11:31,200 --> 00:11:35,080
بیر، میشه این رو ببری اون پشت؟
149
00:11:35,110 --> 00:11:37,150
اوهوم، آره.
150
00:11:37,180 --> 00:11:39,950
بذار بمونه.
151
00:12:03,300 --> 00:12:05,270
ایولا، عجب چیزیه.
152
00:12:05,300 --> 00:12:07,240
راستی...
153
00:12:07,270 --> 00:12:10,150
چرا بشقاب من انقدر کوچیکه؟
154
00:12:10,180 --> 00:12:12,350
نکنه میخوایید بگید من چاقم؟
155
00:12:12,380 --> 00:12:14,560
البته اشکالی نداره.
چون میخوام سر این...
156
00:12:14,590 --> 00:12:16,330
غذاهای روحانی وزن کم کنم.
157
00:12:16,360 --> 00:12:18,560
چرا اومدی اینجا؟
158
00:12:18,600 --> 00:12:21,800
خودت چرا اومدی اینجا.
159
00:12:21,840 --> 00:12:23,540
مادربزرگ الورا داره میمیره.
160
00:12:23,570 --> 00:12:25,510
عه، آره، میدونم.
منم واسه همون اومدم.
161
00:12:25,540 --> 00:12:27,180
باید مسیر اون دنیا رو نشونش بدم.
162
00:12:27,210 --> 00:12:30,520
ولی تو چرا اینجایی؟
163
00:12:31,860 --> 00:12:34,930
باید پیش دوستم باشم دیگه.
164
00:12:34,960 --> 00:12:38,370
آهو! آفرین جنگجوی جوان.
165
00:12:38,400 --> 00:12:40,940
اومدی کنار دوستت باشی. احسنت.
166
00:12:42,410 --> 00:12:44,150
خودش این رو میدونه؟
167
00:12:44,180 --> 00:12:47,920
گمونم بدونه دیگه. چون پیشمشم.
168
00:12:47,960 --> 00:12:50,090
ای بابا، همۀ سرخپوستها میگن:
169
00:12:50,130 --> 00:12:51,900
«اومدم دیگه! پس همین کافیه!
170
00:12:51,930 --> 00:12:53,300
بدون اینکه بگم،
171
00:12:53,330 --> 00:12:56,110
- خودت باید بدونی حسم چیه!»
- پسر...
172
00:12:56,140 --> 00:12:58,840
آهای. گوش کن پسرک دیوث.
173
00:13:01,250 --> 00:13:03,190
دارم بهت از اجدادیانت درس میدم.
174
00:13:03,220 --> 00:13:05,020
مدتها پیش،
175
00:13:05,060 --> 00:13:07,230
اون زمان که جنگجوی جوانی در مزارع بودم،
176
00:13:07,260 --> 00:13:09,630
یک بار دچار پفکردگی بیضه شدم.
177
00:13:09,670 --> 00:13:12,610
تخمم اندازه طالبی شده بودن.
178
00:13:12,640 --> 00:13:14,610
منم درمورد دردم چیزی نمیگفتم.
179
00:13:14,640 --> 00:13:16,980
ریختم توی خودم،
بعدش هی بد و بدتر شد.
180
00:13:17,010 --> 00:13:18,450
بعد دوستانم چیزی درموردش نگفتن،
181
00:13:18,480 --> 00:13:20,590
چون ارتباط کلامی با همدیگه نداشتیم.
182
00:13:20,620 --> 00:13:23,230
بعدش اون تخمم، اولین بخش بدنم بود،
183
00:13:23,260 --> 00:13:25,500
که زودتر از من به دنیای روحانی رفت.
184
00:13:27,940 --> 00:13:29,470
- اوق.
- لب کلام اینکه:
185
00:13:29,510 --> 00:13:32,180
این رفیقت الآن همون
درد بیضۀ من رو داره،
186
00:13:32,210 --> 00:13:34,210
ولی دردش توی قلبشه.
187
00:13:34,250 --> 00:13:35,990
سنبل قلبش درد میکنه.
188
00:13:36,020 --> 00:13:38,060
باشه، فهمیدم.
189
00:13:39,460 --> 00:13:43,100
- مرسی.
- آهو!
190
00:13:43,130 --> 00:13:46,200
این اسبه کدوم گوری رفت؟
191
00:13:48,280 --> 00:13:51,550
دکتر آیاچاس گفته من
ماریوکی آیوکی دارم.
192
00:13:51,580 --> 00:13:53,990
چی گفتی؟
193
00:13:54,020 --> 00:13:56,460
ماریوکی آیوکی.
194
00:13:56,490 --> 00:13:59,000
انگاری از خودت درآوردی.
195
00:13:59,030 --> 00:14:01,370
نه، خیلی هم جدیه. بدجور عذابم میده.
196
00:14:01,400 --> 00:14:03,940
اکثریت نمیرن معاینهاش کنن.
197
00:14:03,970 --> 00:14:07,180
مثلاً شده بری توی کتابخونه،
198
00:14:07,210 --> 00:14:09,490
بعد یهو حس کنی دستگاه گوارشت فعال شده؟
199
00:14:09,520 --> 00:14:12,560
یعنی هرموقع میری کتابخونه،
200
00:14:12,590 --> 00:14:14,600
- حس میکنی عنت گرفته؟
- آره دیگه.
201
00:14:14,630 --> 00:14:18,000
کتاب قدیمی که میبینم
یهویی گوارشم به کار میفته.
202
00:14:18,040 --> 00:14:19,510
باید حسابی برم برینم.
203
00:14:19,540 --> 00:14:22,080
آخه رودههای حساسی هم دارم.
204
00:14:22,110 --> 00:14:24,210
ایول.
205
00:14:24,250 --> 00:14:26,280
آره.
206
00:14:29,020 --> 00:14:30,530
درک نمیکنم.
207
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
داداش، همین آدم دورت زد.
208
00:14:34,230 --> 00:14:35,640
آره.
209
00:14:35,670 --> 00:14:38,410
شانس آورد توی این زمان مقدس اینجاست،
210
00:14:38,440 --> 00:14:41,310
وگرنه با دو حرکت ضربه فنیش میکردم.
211
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
اصلاً میبل رو ندیده بود.
212
00:14:46,260 --> 00:14:48,100
خب...
213
00:14:48,130 --> 00:14:51,230
بعد اینکه تموم شد،
برمیگردیم سمت مسیرمون؟
214
00:14:52,240 --> 00:14:53,940
کالیفرنیا؟
215
00:14:53,970 --> 00:14:56,180
آره.
216
00:14:57,180 --> 00:14:59,620
آره، حتماً.
217
00:15:08,640 --> 00:15:10,140
آهای.
218
00:15:10,170 --> 00:15:11,610
اوف.
219
00:15:11,640 --> 00:15:13,150
عمراً اگه بکنه.
220
00:15:13,180 --> 00:15:16,090
شما دختر مختر تور کردین؟
221
00:15:16,120 --> 00:15:18,690
من پونزده سالمه.
222
00:15:18,720 --> 00:15:21,230
منم طول کشید تور کنم.
223
00:15:21,260 --> 00:15:23,700
من که از دوازده سالگی تور میکردم
224
00:15:23,730 --> 00:15:26,400
توی اردوی کلیسا بودیم.
225
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
سکس گروهی میکردیم.
226
00:15:30,610 --> 00:15:32,420
پناه بر خدا.
227
00:15:32,450 --> 00:15:35,560
جدی میگم. بابتیست بود.
228
00:15:35,590 --> 00:15:37,090
آره، اون که یادشه.
229
00:15:38,660 --> 00:15:40,700
تینی و کوکی همیشه مصیبت بودن.
230
00:15:40,730 --> 00:15:43,440
اون روز توی کلیسا
بدجوری سردرد بعد مستی داشتیم.
231
00:15:43,470 --> 00:15:45,780
برگشتم به کوکی نگاه کردم،
دیدم رنگش سبز شده.
232
00:15:45,810 --> 00:15:47,450
تا دیدمش زدم زیر خنده،
233
00:15:47,480 --> 00:15:50,050
- ولی الکل از چشمهام داشت میزد بیرون.
- آخ.
234
00:15:50,090 --> 00:15:51,720
بعدش میخواست...
235
00:15:51,760 --> 00:15:53,730
بدو بدو از کلیسا بره بیرون،
ولی دیگه نتونست.
236
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
- وسط راهرو تگری زد...
- آخ.
237
00:15:55,230 --> 00:15:57,200
- دقیقاً جلو پای کشیشه.
- خدایا.
238
00:15:57,230 --> 00:15:59,470
ولی میبل خیلی مهربون بود.
239
00:15:59,510 --> 00:16:01,380
همیشه توی همه دنبال
خصوصیات خوبشون بود.
240
00:16:01,410 --> 00:16:03,450
خیلی نگران کوکی بود...
241
00:16:03,480 --> 00:16:05,080
که مشکل معده داشت.
242
00:16:05,120 --> 00:16:08,060
آخرشم اون فیکسیکوی پدرسگ لومون داد.
243
00:16:08,090 --> 00:16:10,260
مدام واسه خودش از آنفلوانزای شرابی میگفت.
244
00:16:10,290 --> 00:16:12,130
نبودی ببینی میبل چطوری خشکش زد.
245
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
با تیپپا کوکی رو از کلیسا پرت کرد بیرون.
246
00:16:14,230 --> 00:16:15,800
وای خدا.
247
00:16:15,840 --> 00:16:17,470
ولی با اینکه عصبی بود،
248
00:16:17,510 --> 00:16:19,680
همچنان با اون صبحونۀ چربش
ما رو درمان کرد.
249
00:16:19,710 --> 00:16:21,750
دهن سرویس، کیکهای حشیشش
مرده رو زنده میکنه.
250
00:16:21,780 --> 00:16:24,660
- آره.
- عاشق کیک حشیشهاش بودم.
251
00:16:24,690 --> 00:16:26,760
واقعاً مادربزرگم چنین آدمی بود؟
252
00:16:26,790 --> 00:16:28,830
معلومه که بود.
253
00:16:28,860 --> 00:16:31,500
بعد اینکه مادرت مرد عوض شد.
254
00:16:31,540 --> 00:16:34,070
خیلی بهش سخت گذشت.
255
00:16:35,510 --> 00:16:37,580
به همهمون گذشت.
256
00:16:39,790 --> 00:16:42,590
آره، دیگه بعد کوکی آدم دیگهای شد.
257
00:16:49,870 --> 00:16:52,240
ووتکو؟
258
00:16:52,280 --> 00:16:54,750
اگه میخواسی استراحت کنی
خودم میشینم پیشش.
259
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
از کی انقدر مهربون شدی؟
260
00:17:45,850 --> 00:17:47,820
نگاهشون کن.
261
00:17:47,860 --> 00:17:50,460
عین قدیمهای خودمونن.
262
00:17:50,490 --> 00:17:52,130
قدیمها؟
263
00:17:52,160 --> 00:17:54,170
یعنی چی؟
264
00:17:55,170 --> 00:17:57,270
شرایط بعضیهامون هنوز همینه.
265
00:18:20,520 --> 00:18:23,390
چه شب قشنگیه.
266
00:18:25,360 --> 00:18:28,200
واقعاً.
267
00:18:29,910 --> 00:18:32,210
همیشه چنین مراسماتی...
268
00:18:32,240 --> 00:18:35,180
بهم حس غریبی میده.
269
00:18:35,220 --> 00:18:37,350
که آدمها رو دور هم جمع میکنه.
270
00:18:37,390 --> 00:18:39,360
کاش قبل اینکه به مرگ و زندگی بکشه،
271
00:18:39,390 --> 00:18:41,190
یاد بگیریم دور هم جمع بشیم.
272
00:18:43,230 --> 00:18:45,200
مگه موقع مرگ چشه؟
273
00:18:46,910 --> 00:18:49,180
بهترین موقع برای گردهماییه.
274
00:18:49,950 --> 00:18:52,350
آره، گمونم هست.
275
00:18:55,520 --> 00:18:57,830
پایان خوبی رقم میزنه.
276
00:19:07,780 --> 00:19:09,790
فرض کن...
277
00:19:09,820 --> 00:19:13,260
چی میشد اگه بعد مرگ کوکی
دور همدیگه جمع میشدیم؟
278
00:19:15,300 --> 00:19:17,670
اون موقع کسی حوصلۀ گردهمایی نداشت.
279
00:19:18,640 --> 00:19:20,710
چون با مرگش همهچی تموم شد.
280
00:19:23,410 --> 00:19:25,180
ولی بد نمیشد بیای ببینمت.
281
00:19:25,950 --> 00:19:28,220
حداقل واسه من بد نمیشد.
282
00:19:32,530 --> 00:19:35,770
الآنم که اینجوری شد.
283
00:19:35,800 --> 00:19:37,810
میبل داره میمیره.
284
00:19:38,880 --> 00:19:40,650
نمیدونم راستش. عجیبه، نه؟
285
00:19:40,680 --> 00:19:42,820
آره.
286
00:19:44,890 --> 00:19:47,760
واقعاً عجیبه.
287
00:19:50,330 --> 00:19:53,570
راستش حتی نمیدونم چرا اومدم اینجا.
288
00:19:53,610 --> 00:19:55,680
من که نقش خاصی ندارم.
289
00:19:55,710 --> 00:19:58,250
معلومه که داری.
290
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
واسه الورا اومدی اینجا.
291
00:20:05,900 --> 00:20:08,700
راست میگی.
292
00:20:08,740 --> 00:20:10,310
- همینه بچهها.
- سلام!
293
00:20:10,340 --> 00:20:11,440
- ایول بچهها، ایول.
- چه خبرها؟
294
00:20:11,470 --> 00:20:12,980
- چه خبرها؟
- نمیکشم، مرسی.
295
00:20:13,010 --> 00:20:15,820
واسه عشق و حال کردن سنم کمه.
296
00:20:15,850 --> 00:20:17,990
- ممنون.
- چقدر بدجنسی تو.
297
00:20:18,020 --> 00:20:20,390
- بهبه.
- چقدر خوبه.
298
00:20:21,360 --> 00:20:23,570
راستی میخوای بیای اون
مدالهای مهرهای...
299
00:20:23,600 --> 00:20:25,540
که بهت گفتم رو ببینی؟
300
00:20:25,570 --> 00:20:28,310
عه. نمیشه بذاریمش واسه بعد؟
301
00:20:34,990 --> 00:20:38,330
توی جعبهات کیک مونده؟
302
00:20:38,360 --> 00:20:40,430
- کسی نیست؟
- نه.
303
00:20:40,470 --> 00:20:43,340
کنار دشمن خوابیده.
304
00:20:44,780 --> 00:20:47,310
یعنی که چی؟
305
00:20:47,350 --> 00:20:49,620
خب، کی اینجا مجرده؟
306
00:20:49,650 --> 00:20:51,760
بیایید کمک کنید یکی رو تور کنم.
307
00:20:56,100 --> 00:20:57,770
تو چی؟
308
00:20:57,800 --> 00:20:59,610
دوستپسر دوستدختر نداری؟
309
00:20:59,640 --> 00:21:01,380
جان؟ نه بابا.
310
00:21:01,410 --> 00:21:02,910
دوستپسر نداری؟
311
00:21:02,950 --> 00:21:04,980
نوچ.
312
00:21:05,020 --> 00:21:07,660
- دوستدخترم نداری؟
- کسی من رو رام نمیکنه.
313
00:21:07,690 --> 00:21:09,760
راست میگه.
314
00:21:09,790 --> 00:21:11,760
تو زندگیش دنبال این مسخرهبازیها نیست.
315
00:21:11,800 --> 00:21:14,370
فعلاً روی درسش تمرکز کنه.
316
00:21:14,400 --> 00:21:16,670
بعداً عاشق یه اسکلی میشه.
317
00:21:16,710 --> 00:21:19,010
تو کی عین بابابزرگها شدی؟
318
00:21:19,040 --> 00:21:21,680
- کسی از جوونیای بابات واست گفته؟
- نگو.
319
00:21:21,720 --> 00:21:23,690
- تینی...
- نگفتن!
320
00:21:23,720 --> 00:21:26,630
قبلاً لقبش...
321
00:21:26,660 --> 00:21:28,400
لقبش چی بود؟ آخ.
قبلاً لقبش...
322
00:21:28,430 --> 00:21:29,670
- آها، جناب سگمست.
- سگمست!
323
00:21:29,700 --> 00:21:31,030
ای بابا.
324
00:21:31,070 --> 00:21:32,670
چون هیچکس...
325
00:21:32,700 --> 00:21:34,810
پابهپاش نمیتونست آبجو بخوره.
326
00:21:34,840 --> 00:21:36,650
باشه حالا، بحث رو عوض کنیم.
327
00:21:36,680 --> 00:21:39,350
یادمه یک بار توی ماشین خشککن شاشیده بود.
328
00:21:40,590 --> 00:21:42,090
باشه پس. من تنهاتون میذارم.
329
00:21:42,120 --> 00:21:43,830
- از این کارها هم کردی؟
- یادت میاد؟
330
00:21:43,860 --> 00:21:47,070
- من از اینجا میرم. خداحافظ.
- ای بابا!
331
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
بیا بابا، تازه مهمونی رو شروع کردیم.
332
00:21:48,840 --> 00:21:52,010
ای بابا.
333
00:22:00,730 --> 00:22:03,930
حالا میخوایید با خونه چی کار کنید؟
334
00:22:03,970 --> 00:22:05,900
میتونید از نو بسازیدش.
335
00:22:05,940 --> 00:22:07,910
یعنی چی؟
336
00:22:07,940 --> 00:22:09,880
بعد اینکه فوت کنه به تو میرسه دیگه.
337
00:22:10,910 --> 00:22:13,690
تو نزدیکترین قوم و خویششی.
338
00:22:13,720 --> 00:22:15,760
من؟
339
00:22:17,760 --> 00:22:19,970
میتونی صاحب خونه بشی.
340
00:22:20,000 --> 00:22:22,870
که تعمیرش کنی، بعدم بفروشیش.
341
00:22:22,900 --> 00:22:25,740
با پولش بری تحصیل کنی.
342
00:22:25,780 --> 00:22:27,910
یا از این خرابشده بزنی بیرون.
343
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
خودت کی از اینجا رفتی؟
344
00:22:35,130 --> 00:22:37,870
موقعی که مامانت فوت کرد.
345
00:22:39,510 --> 00:22:41,980
رفتم و...
346
00:22:42,010 --> 00:22:44,110
هدف زندگیم رو گم کرده بودم.
347
00:22:44,150 --> 00:22:47,550
واسه همین داوطلب شدم.
348
00:22:47,590 --> 00:22:49,860
مدام باید سفر میکردم.
349
00:22:49,890 --> 00:22:52,060
تهشم مدرکم رو گرفتم.
350
00:22:54,470 --> 00:22:57,440
ولی موقع تولدت همینجا بودم.
351
00:22:59,140 --> 00:23:01,850
درست توی اون اتاق بودیم.
352
00:23:01,880 --> 00:23:03,620
اصلاً آروم و قرار نداشتی.
353
00:23:03,650 --> 00:23:05,720
مدام جیغ میکشیدی.
354
00:23:07,930 --> 00:23:11,740
کوکی بیچاره خیلی خسته بود،
واسه همین خودم بغلت کردم و...
355
00:23:11,770 --> 00:23:15,080
ساعتها توی اتاقی که خواب بود
توی بغلم تکونت میدادم.
356
00:23:18,050 --> 00:23:20,890
کاش زودتر برمیگشتم اینجا.
357
00:23:20,920 --> 00:23:23,460
که فقط خودت رو ببینم دختر جون.
358
00:23:52,620 --> 00:23:54,720
از من خوشت نمیاد، مگه نه؟
359
00:23:55,720 --> 00:23:58,030
اصلاً.
360
00:23:58,060 --> 00:24:00,830
درستشم اینه خوشم نیاد.
361
00:24:02,100 --> 00:24:04,110
ولی زندگی کوتاهه.
362
00:24:06,280 --> 00:24:08,820
شاید به اون بدی که فکر میکنیم نباشی.
363
00:24:12,190 --> 00:24:14,930
آخه حداقل اومدی اینجا.
364
00:24:14,960 --> 00:24:17,130
چون خالهام مجبورم کرده اومدم اینجا.
365
00:24:19,840 --> 00:24:21,840
اینجوری نیست.
366
00:24:46,960 --> 00:24:50,130
♪ دوست دارم بین جمعیت... ♪
367
00:24:50,170 --> 00:24:53,070
♪ جایی قایم بشم ♪
368
00:24:53,110 --> 00:24:55,180
♪ بزنم به دل جاده ♪
369
00:24:55,210 --> 00:24:58,110
♪ و هیچوقت نزنم کنار ♪
370
00:24:59,150 --> 00:25:02,290
♪ اذیت میشم که میبینم
بدون نامههای من... ♪
371
00:25:02,320 --> 00:25:04,900
♪ انقدر حالت خوبه ♪
372
00:25:04,930 --> 00:25:09,640
♪ گمونم مقصر من و حرفهام بودم ♪
373
00:25:09,670 --> 00:25:11,810
♪ الآنم دیگه حرفی نداریم ♪
374
00:25:11,840 --> 00:25:16,750
♪ حرفی نمونده، حرفی نمونده ♪
375
00:25:16,790 --> 00:25:19,730
♪ حرفی نمونده ♪
376
00:25:19,760 --> 00:25:22,560
♪ دیگه حرفی نمونده ♪
377
00:25:27,970 --> 00:25:30,010
وقتشه.
378
00:26:12,030 --> 00:26:14,800
چیزی نیست میبل.
379
00:26:14,840 --> 00:26:16,940
کوکی اونجا منتظرته.
380
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
میخوام هوا بخورم.
381
00:27:59,340 --> 00:28:01,780
آهای خلوچل.
382
00:28:06,090 --> 00:28:09,530
دیگه روح شدم.
383
00:28:09,560 --> 00:28:11,130
عجیبه، مگه نه؟
384
00:28:13,370 --> 00:28:14,980
من...
385
00:28:15,010 --> 00:28:17,310
اومدم ازت تشکر کنم.
386
00:28:17,350 --> 00:28:20,150
همین و بس.
387
00:28:20,190 --> 00:28:23,360
کار امروزت خیلی خوب بود.
388
00:28:29,370 --> 00:28:30,940
الآن چی میشه؟
389
00:28:33,140 --> 00:28:35,050
الآن قراره برم.
390
00:28:39,930 --> 00:28:43,300
ست ظروف بید آبیم رو نفروشیها.
391
00:28:44,270 --> 00:28:46,070
وگرنه میام تسخیرت میکنم.
392
00:28:48,110 --> 00:28:50,510
خداحافظ.
393
00:28:55,200 --> 00:29:10,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.