1
00:00:00,000 --> 00:00:04,580
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,224
میشه مطمئن بشی کج نیست؟
3
00:00:10,430 --> 00:00:12,335
الآن صافه؟
4
00:00:12,368 --> 00:00:13,705
- هوم...
- آره، انگاری که خوبه.
5
00:00:13,738 --> 00:00:14,707
ظاهراً صافه.
6
00:00:14,740 --> 00:00:16,844
حالا میشه برم؟
7
00:00:16,877 --> 00:00:18,715
خیال کردی هیچکس نمیفهمه...
8
00:00:18,748 --> 00:00:20,226
یواشکی توی خونه مهمونی راه انداختی؟
9
00:00:20,250 --> 00:00:21,854
همینجا میمونی.
10
00:00:21,887 --> 00:00:23,491
تازهشم کل دوستات رو دعوت کردم.
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,060
چیز و ویلی جک و الورا رو دعوت کردم.
12
00:00:26,597 --> 00:00:28,801
رابطهات با الورا خوبه؟
13
00:00:28,834 --> 00:00:30,505
چی بگم.
14
00:00:30,538 --> 00:00:32,284
صرفاً مسئلۀ قدیمیایه
که هنوز بابتش عذرخواهی نکرده.
15
00:00:32,308 --> 00:00:34,513
که خیلیم عجیبه.
16
00:00:34,546 --> 00:00:37,519
مطمئنم تهش آشتی میکنید.
17
00:00:37,552 --> 00:00:39,823
ولی اگه دوباره چنین کاری بکنه
دیگه آشتی در کار نیست.
18
00:00:42,127 --> 00:00:43,665
اگه دوست داری اینجوری بگو.
19
00:00:43,698 --> 00:00:46,068
ولی باور کن هیچ خانوادهای این شکلی نیست.
20
00:00:47,672 --> 00:00:49,141
هوم...
21
00:00:51,476 --> 00:00:53,042
مخففش شده «ناردز»
(=بیضه)
22
00:00:53,201 --> 00:00:57,201
فصل دوم — قسمت ششم
«استعمار زدایی»
23
00:01:01,767 --> 00:01:03,604
پخ، بلند شو.
24
00:01:07,411 --> 00:01:09,482
حالا تا اینجا اومدیم کارت هدیه میدن؟
25
00:01:09,516 --> 00:01:11,386
کارت هدیۀ چی؟
26
00:01:11,419 --> 00:01:12,723
چه بدونم. واسه سونیک.
27
00:01:12,756 --> 00:01:14,425
- مگه نمیدن چیز؟
- چرا.
28
00:01:14,458 --> 00:01:16,429
- پونزده دلاری.
- پونزده دلار از کجا...
29
00:01:16,462 --> 00:01:17,566
دوتا واسه سهشنبه میدن.
30
00:01:17,599 --> 00:01:19,168
بعدش قراره بریم اونجا.
31
00:01:19,201 --> 00:01:21,139
پس چرا من خبر نداشتم؟
32
00:01:21,172 --> 00:01:22,892
واسه همین اومدیم اینجا بیر.
33
00:01:23,644 --> 00:01:25,313
سلام الورا.
34
00:01:27,852 --> 00:01:29,455
کجا میخوای بشینی؟
35
00:01:29,488 --> 00:01:30,591
عه.
36
00:01:31,660 --> 00:01:33,163
بیا، اشکال نداره.
37
00:01:33,196 --> 00:01:35,668
الآن دیگه رفیق جینگ خودش رو داره.
38
00:01:41,580 --> 00:01:44,218
من کنار اون شپش نمیشینم.
39
00:01:46,422 --> 00:01:49,195
سلام، خوش اومدید!
40
00:01:49,228 --> 00:01:51,500
ممنون از همگی که قدم رنجه فرمودید.
41
00:01:52,502 --> 00:01:54,372
- با این صحبت کن.
- لازم نیست.
42
00:01:54,405 --> 00:01:56,242
پس چرا گفتی بخریم؟
43
00:01:56,275 --> 00:01:57,411
خیلیخب.
44
00:01:57,444 --> 00:01:59,683
خوش اومدید.
45
00:01:59,716 --> 00:02:01,386
ایش.
46
00:02:01,419 --> 00:02:03,658
- یعنی که چی؟
- خیلیخب.
47
00:02:03,691 --> 00:02:04,827
وای خدا.
48
00:02:04,860 --> 00:02:06,797
همگی خوش اومدید.
49
00:02:06,830 --> 00:02:09,770
ممنون که توی نشست
جوانان سالانۀ ما شرکت کردین:
50
00:02:09,803 --> 00:02:13,711
«سمپوزیوم احیای
بومیان آمریکا و استعمارزدایی.»
51
00:02:13,744 --> 00:02:14,913
ناردز!
52
00:02:17,317 --> 00:02:19,690
مایلم از الدر فیکسیو دعوت کنم،
53
00:02:19,723 --> 00:02:22,496
تا رسماً این مراسم رو شروع کنیم.
54
00:02:25,601 --> 00:02:27,839
نه، نه، نه.
55
00:02:27,872 --> 00:02:29,441
- میکروفون رو بگیر.
- نه.
56
00:02:30,812 --> 00:02:32,649
میشه همه وایستن؟
57
00:02:32,682 --> 00:02:34,451
دست همدیگه رو بگیرید.
58
00:02:37,759 --> 00:02:41,299
ما در مقام اولین انسانهایی هستیم
که روی این سرزمین قدم گذاشتیم.
59
00:02:41,332 --> 00:02:44,773
سفیدپوستان حریص سرزمین ما رو از ما گرفتن.
60
00:02:46,944 --> 00:02:49,817
خب، البته اون دوران دیگه گذشته.
61
00:02:49,850 --> 00:02:52,522
باید به هر چهار قطب احترام گذاشت.
62
00:02:52,555 --> 00:02:54,726
رو میکنیم به شرق،
63
00:02:54,759 --> 00:02:57,364
که این فامیل عزیزمون هم اهل اونجاست،
64
00:02:57,397 --> 00:02:59,970
و به خورشید پدربزرگمان سلامی کنیم.
65
00:03:00,003 --> 00:03:02,374
حالا رو به جنوب بشیم،
66
00:03:02,407 --> 00:03:04,847
که ادای احترامی به فامیلهای جنوبی بکنیم،
67
00:03:04,880 --> 00:03:08,521
از جمله مکزیکو، سنترال و آمریکای جنوبی.
68
00:03:08,554 --> 00:03:09,756
حالا رو به شمال بشیم.
69
00:03:10,925 --> 00:03:12,596
بچرخ دیگه، هر طرف خواستی بچرخ.
70
00:03:12,629 --> 00:03:14,666
- کدوم طرفی بود...
- این طرفیه.
71
00:03:14,699 --> 00:03:16,771
امیدوارم شما هم اندازۀ من برای دیدن...
72
00:03:16,804 --> 00:03:19,977
این دو عزیز که از افراد الهامبخش هستند
هیجان زده باشید.
73
00:03:20,010 --> 00:03:22,616
دو سال اخیر مدام
به این افراد دایرکت میدادم،
74
00:03:22,649 --> 00:03:24,018
و خوشحالم که فرصتی پیش اومده،
75
00:03:24,057 --> 00:03:25,861
تا ازشون توی مناطق
بومی خودمون پذیرایی کنیم.
76
00:03:25,894 --> 00:03:28,934
@خانمماتری1رک و @آگوستوفایرکیپر.
77
00:03:28,961 --> 00:03:30,430
آهو!
78
00:03:33,804 --> 00:03:37,344
سلام، سلام. آنپتو واشته فامیلهای عزیزم.
79
00:03:33,804 --> 00:03:37,344
{\an8}[Anpetu waste = روز بخیر]
80
00:03:37,377 --> 00:03:39,550
بنده «خانم ماتریارک» هستم.
81
00:03:39,583 --> 00:03:43,891
دانشجوی دکترای دانشگاه دارتمونث.
82
00:03:43,924 --> 00:03:46,564
منجوقدوزم، خالهام،
83
00:03:46,597 --> 00:03:48,501
خواهری دارم...
84
00:03:48,534 --> 00:03:50,404
و دوست شمام.
85
00:03:50,437 --> 00:03:52,016
ولی قبل اینکه شروع کنیم
میخواستم لحظهای...
86
00:03:52,040 --> 00:03:54,880
از مراقبین این سرزمین تشکر کنم:
87
00:03:54,913 --> 00:03:58,788
که یعنی «کادو»، «اوسیج»
و البته «موسکوگی».
88
00:03:58,821 --> 00:04:02,529
و پیش از اون که اجدادیان
نئاندرتالهای خودمون بودن.
89
00:04:02,562 --> 00:04:04,566
پس بایستی ازشون قدردانی کنیم.
90
00:04:04,599 --> 00:04:05,902
و حتی قبلتر از اونا...
91
00:04:05,935 --> 00:04:09,877
میرسیم به عصر دایناسورها،
دایناسور اویات دیگه؟
92
00:04:09,910 --> 00:04:12,849
- قبلشم که انسانهای فرازمینی بودن.
- هوم...
93
00:04:12,882 --> 00:04:14,418
همچنین بستگان خزندۀ خودمون،
94
00:04:14,451 --> 00:04:16,489
- چه روی زمین و چه زیرش بودن.
- هوم...
95
00:04:16,523 --> 00:04:19,696
آره. و البته کسانی که
در دورانهای پسین ما خواهند بود،
96
00:04:19,729 --> 00:04:22,602
و بعد از بین رفتن ما،
قراره روی این زمین زندگی کنن.
97
00:04:22,635 --> 00:04:24,071
چون روزی میرسه که ما هم بمیریم.
98
00:04:24,104 --> 00:04:26,544
خلاصه که از همه سپاسگزار باشیم.
99
00:04:26,577 --> 00:04:27,589
عه...
100
00:04:27,614 --> 00:04:29,591
[صحبت به زبان بومی]
101
00:04:29,616 --> 00:04:32,588
...که امروز من رو توی این
جمع مقدس خودتون راه دادید.
102
00:04:39,502 --> 00:04:42,609
قبل اینکه چیزی بگم،
میخواستم چیزهایی بگم.
103
00:04:42,642 --> 00:04:45,548
بنده آگوستو فایرکیپر هستم.
104
00:04:45,581 --> 00:04:47,418
البته عادت ندارم که زیاد...
105
00:04:47,451 --> 00:04:49,422
از دستاوردهای بزرگ زندگیم بگم،
106
00:04:49,455 --> 00:04:52,061
ولی در این حد میتونم بگم
که بازیگر هستم،
107
00:04:52,094 --> 00:04:54,566
همچنین مدل و شاعر،
108
00:04:54,599 --> 00:04:55,668
و کلاهساز.
109
00:04:55,701 --> 00:04:57,606
کلاهساز خوبی هم هستم.
110
00:04:57,639 --> 00:05:00,678
معمولاً انقدر از خودم تعریف نمیکنم.
111
00:05:00,711 --> 00:05:04,485
ولی بقیه که تعریف میکنن،
پس خودمم میگم.
112
00:05:04,519 --> 00:05:06,488
- من جوان بزرگی هستم.
- هوم...
113
00:05:07,492 --> 00:05:10,364
و دانش و تجربهای فراتر از سن خودم دارم.
114
00:05:10,397 --> 00:05:11,700
آهو.
115
00:05:14,004 --> 00:05:16,977
آهو! چشمهاتون رو درویش کنید خالهها.
116
00:05:17,010 --> 00:05:18,681
خودتون رو کنترل کنید.
117
00:05:18,714 --> 00:05:20,585
ایشون مجرد نیستن.
118
00:05:20,618 --> 00:05:23,591
جلسات زیادی برای امروز ترتیب دادیم...
119
00:05:23,624 --> 00:05:25,504
البته برای دریافت کارت هدیهتون
باید تا انتهای جلسات بمونید.
120
00:05:25,528 --> 00:05:26,897
ممنونم ازتون.
121
00:05:26,930 --> 00:05:28,501
- ای بابا...
- جدی؟
122
00:05:28,534 --> 00:05:32,374
این دفترها قراره دفتر ثبت وقایع شما باشن.
123
00:05:32,407 --> 00:05:34,680
بهشون اسمی بومی بدید.
124
00:05:34,713 --> 00:05:36,584
استعمار زداییشون کنید.
125
00:05:37,228 --> 00:05:38,242
[صحبت به زبان بومی]
126
00:05:44,031 --> 00:05:46,135
خیلی هم قشنگه.
127
00:05:46,168 --> 00:05:49,075
برای شروع ازتون میخوام،
128
00:05:49,108 --> 00:05:52,782
که به خاطرۀ خوشی در زندگیتون فکر کنید.
129
00:05:54,519 --> 00:05:56,055
اگه تا حالا خوشحال نبوده باشیم چی؟
130
00:05:57,592 --> 00:06:00,698
پس درمورد اینکه تا حالا
خوشحال نبودی توش بنویس.
131
00:06:00,731 --> 00:06:02,134
ای بابا.
132
00:06:02,167 --> 00:06:03,904
وایت استیو، تو باید مال من رو بنویسی.
133
00:06:03,937 --> 00:06:05,407
این خاطره ممکنه هرچیزی باشه.
134
00:06:05,440 --> 00:06:08,046
مثلاً زمانی که رفتید
رستوران مورد علاقهتون.
135
00:06:08,079 --> 00:06:10,852
یا کاری کردید که حسابی بهش افتخار کردید.
136
00:06:10,885 --> 00:06:13,089
ده دقیقه بهتون وقت میدم،
137
00:06:13,122 --> 00:06:15,093
که این خاطره رو بنویسید.
138
00:06:23,977 --> 00:06:25,882
گندش بزنن.
139
00:06:27,484 --> 00:06:28,688
دیگه از خودمون شدی.
140
00:06:30,558 --> 00:06:32,428
آهو، همینه!
141
00:06:33,897 --> 00:06:35,434
و این...
142
00:06:35,467 --> 00:06:37,103
شادترین روز زندگی من بود.
143
00:06:53,837 --> 00:06:57,244
من زیباترین اثری که
به عمرم دیدم رو خلق کردم.
144
00:07:00,785 --> 00:07:03,624
نقاشی کشیدن بهم آرامش میده.
145
00:07:03,657 --> 00:07:05,828
هنر راه فوقالعادهای برای بروز احساساته.
146
00:07:05,861 --> 00:07:07,197
ممنونم که در میون گذاشتیش فامیل عزیزم.
147
00:07:07,230 --> 00:07:08,668
واقعاً قشنگ بود.
148
00:07:08,701 --> 00:07:11,874
خیلیخب. دیگه کی نگفته؟
149
00:07:11,907 --> 00:07:13,744
تو گفتی؟
150
00:07:15,915 --> 00:07:17,919
خبر نداشتم قراره بلند بخونیمش.
151
00:07:17,952 --> 00:07:20,692
مشکلی نیست. اینجا همه با هم دوستیم.
152
00:07:20,725 --> 00:07:22,562
آره جون خودت.
153
00:07:22,595 --> 00:07:24,165
آره.
154
00:07:24,198 --> 00:07:26,837
- ولی اونا دشمن منن.
- نه.
155
00:07:26,870 --> 00:07:29,643
خواهر عزیزم، به این میگن
طرز تفکر استعماری.
156
00:07:29,676 --> 00:07:32,214
در دوران شکوه سرخپوستان
کسی با کسی دشمنی نداشت.
157
00:07:32,247 --> 00:07:35,120
درسته توان جنگیدن داشتیم، ولی...
158
00:07:35,153 --> 00:07:38,961
بیشتر مواقع عشقبازی میکردیم
و توت میخوردیم،
159
00:07:38,994 --> 00:07:40,531
گاهی اوقات غزالی میاومد...
160
00:07:40,564 --> 00:07:42,669
و توتی از کف دست ما میخورد.
دوران زیبایی بود.
161
00:07:42,702 --> 00:07:45,841
خودتم جزو همین قوم و خویشی.
162
00:07:46,977 --> 00:07:48,479
پس بخونش.
163
00:07:56,630 --> 00:07:58,166
موقعی که بچه بودم،
164
00:07:58,199 --> 00:07:59,745
توی حیاط پشتی خونۀ بابام،
165
00:07:59,769 --> 00:08:01,305
برادرم بهم یاد داد چطوری دوچرخه سواری کنم.
166
00:08:03,209 --> 00:08:05,280
همیشه اونجا بازی میکردیم.
167
00:08:05,313 --> 00:08:06,784
وقتی برگشتم دیدمش،
168
00:08:06,817 --> 00:08:08,954
فهمیدم تخمسگ دوچرخه رو ول کرده بود.
169
00:08:08,987 --> 00:08:11,527
خیلی کفری شدم ولی بعدش فهمیدم...
170
00:08:11,560 --> 00:08:13,864
که خودم دوچرخه رو نگه داشتم.
171
00:08:16,168 --> 00:08:19,274
ترسی توی وجودم بود
که بهم حس خوبی میداد.
172
00:08:23,282 --> 00:08:26,556
چون میدونستم اگه قرار بود
زمین بخورم، میاومد من رو بگیره.
173
00:08:28,827 --> 00:08:31,332
خلاصه که آره.
174
00:08:31,365 --> 00:08:33,871
واقعاً قشنگ بود.
175
00:08:33,904 --> 00:08:36,275
هیچچیزی توی دنیا زیباتر از حس آزادی،
176
00:08:36,308 --> 00:08:38,747
همراه حس امنیت نیست.
177
00:08:42,822 --> 00:08:44,826
خیلیخب، قراره کمی خوش بگذرونیم.
178
00:08:44,859 --> 00:08:46,930
اسمش رقص سیبزمینیه.
179
00:08:46,963 --> 00:08:49,068
خدمت شما.
180
00:08:49,101 --> 00:08:51,305
سیبزمینی نمادی...
181
00:08:51,338 --> 00:08:53,711
- ...از اعتماده.
- ای بابا.
182
00:08:53,744 --> 00:08:55,581
به محض اینکه آهنگ شروع شد،
183
00:08:55,614 --> 00:08:58,119
میخوام شما و شریک رقصتون
سیبزمینی اعتماد رو...
184
00:08:58,152 --> 00:09:00,658
بین چشمان سوم خودتون نگه دارید،
و نذارید که روی زمین بیفته.
185
00:09:00,691 --> 00:09:01,960
پس شروع کنیم.
186
00:09:04,966 --> 00:09:07,204
خیلیخب، هستی یا نه؟
187
00:09:07,237 --> 00:09:09,241
به جهنم دیگه.
188
00:09:11,345 --> 00:09:13,918
خواهشاً نرین توی مسابقه.
189
00:09:13,951 --> 00:09:16,255
باید جفتمون نرینیم اسکل.
190
00:09:21,398 --> 00:09:23,871
- روی ریتم آهنگ برقص.
- یک، دو.
191
00:09:23,904 --> 00:09:25,282
- یک، دو.
- من که روی ریتمم.
192
00:09:25,306 --> 00:09:27,377
- سریال بازی مرکب رو دیدی؟
- هیس...
193
00:09:27,410 --> 00:09:30,217
- انقدر تکون نخور.
- دارم میرقصم دیگه.
194
00:09:30,250 --> 00:09:31,954
باید برقصی.
195
00:09:31,987 --> 00:09:33,791
چقدر بوی خوبی میدی.
196
00:09:33,824 --> 00:09:34,793
آخ...
197
00:09:34,826 --> 00:09:35,995
- ببین، ولش...
- چی شد؟
198
00:09:36,028 --> 00:09:37,665
میتونستیم ببریمها. آهای، دست نزن.
199
00:09:37,698 --> 00:09:38,934
مال خودمه.
200
00:09:53,697 --> 00:09:55,342
چه غلطی داری میکنی؟
روی ریتم حرکت کن.
201
00:09:55,366 --> 00:09:56,937
روی ریتمم دیگه کسخل.
202
00:09:56,970 --> 00:09:58,841
خیال کردی دارم چی کار میکنم؟
203
00:09:58,874 --> 00:10:00,386
- خفه شو، باید تمرکز کنم.
- یعنی چی؟
204
00:10:00,410 --> 00:10:01,312
- خودت اول...
- گفتم خفه شو.
205
00:10:01,345 --> 00:10:02,047
خفهخون بگیر.
206
00:10:06,021 --> 00:10:07,825
چیز!
207
00:10:07,858 --> 00:10:09,194
الورا!
208
00:10:11,232 --> 00:10:13,136
کارتون خوبه.
209
00:10:13,169 --> 00:10:14,973
خیلیخب، حالا کمی برید پایین.
210
00:10:15,006 --> 00:10:15,975
برو پایین.
211
00:10:16,008 --> 00:10:17,845
وای تف.
212
00:10:20,350 --> 00:10:21,853
همینه!
213
00:10:24,057 --> 00:10:25,795
ریتم از دستت پرید وایت استیو.
214
00:10:25,828 --> 00:10:27,364
اصلاً ریتمش کجاشه؟ من که دارم میرقصم.
215
00:10:27,397 --> 00:10:28,901
آخ...
216
00:10:38,019 --> 00:10:39,856
برو پایین، برو پایین.
217
00:10:42,294 --> 00:10:44,331
- یعنی که چی؟
- خاک به سرم.
218
00:10:44,364 --> 00:10:46,770
خیلیخب، اینم از برندگان مسابقه.
تبریک میگم.
219
00:10:53,349 --> 00:10:54,819
ما باید میبردیم.
220
00:10:54,852 --> 00:10:57,024
حیف که پیشونی جکی انقدر تخته.
221
00:10:57,057 --> 00:10:59,295
جز تو همه دارن اینجا خوش میگذرونن.
222
00:11:13,489 --> 00:11:16,028
راستی بیر. بهم نون سرخشدۀ اضافه دادن.
223
00:11:16,061 --> 00:11:17,397
تو نمیخوای؟
224
00:11:17,430 --> 00:11:19,034
چرا.
225
00:11:20,203 --> 00:11:21,371
روالی؟
226
00:11:28,152 --> 00:11:30,357
خب برادران، حالتون چطوره؟
227
00:11:30,390 --> 00:11:31,893
لش کردیم.
228
00:11:31,926 --> 00:11:34,198
میبینم که موهات رو گوجهای بستی.
229
00:11:34,231 --> 00:11:35,735
دارم بلندش میکنم.
230
00:11:35,768 --> 00:11:36,937
ایول.
231
00:11:36,970 --> 00:11:38,941
واقعاً موجب رضایت روحمه،
232
00:11:38,974 --> 00:11:41,178
که میبینم بومیان جوانی مثل خودت،
233
00:11:41,211 --> 00:11:43,182
با الهام از من موهاشون رو بلند میکنن.
234
00:11:43,215 --> 00:11:45,353
ما که تازه امروز آشنا شدیم.
235
00:11:45,386 --> 00:11:49,261
تو چی؟ تو کی قراره
نماد مردانگیت رو رشد بدی؟
236
00:11:49,294 --> 00:11:51,131
مگه میتونم؟
237
00:11:53,369 --> 00:11:55,206
نگفتی اهل کجایی؟
238
00:11:56,442 --> 00:11:59,381
اهل لاکوتا اویات توی پاینریج هستم.
239
00:11:59,414 --> 00:12:01,018
عجب.
240
00:12:01,051 --> 00:12:02,889
- چه باحال.
- اوهوم.
241
00:12:02,922 --> 00:12:04,926
عموی منم اونجاییه.
242
00:12:04,959 --> 00:12:06,797
چطور جاییه؟
243
00:12:06,830 --> 00:12:10,805
خب، راستش من اهل بیاریا هستم.
244
00:12:10,838 --> 00:12:12,207
عجب.
245
00:12:12,240 --> 00:12:14,345
پس از بومیان شهری هستی. ایول.
246
00:12:14,378 --> 00:12:16,048
چه باحال.
247
00:12:16,081 --> 00:12:18,119
راستش خیلی خفنه.
248
00:12:18,152 --> 00:12:20,190
جسمم توی بیاریا بزرگ شده،
249
00:12:20,223 --> 00:12:22,394
ولی روح من پیش اجدادیانم بوده.
250
00:12:22,427 --> 00:12:23,427
عجب...
251
00:12:24,532 --> 00:12:26,536
زودی قراره برگردم خونه و مستندی...
252
00:12:26,569 --> 00:12:29,041
درمورد جوانانی که
رمق جنگیدن ندارن درست کنم.
253
00:12:29,074 --> 00:12:30,443
انصافاً؟
254
00:12:30,476 --> 00:12:31,913
اوهوم.
255
00:12:31,946 --> 00:12:33,158
بیر که تمام کارهاش خوراک مستنده.
256
00:12:33,182 --> 00:12:34,284
جدی؟
257
00:12:34,317 --> 00:12:36,155
آره، روی دیوار نقاشی میکنیم،
258
00:12:36,188 --> 00:12:38,861
واسه خودمون چرخ میزنیم،
هنر واقعی خلق میکنیم،
259
00:12:38,894 --> 00:12:40,230
دعوا میکنیم.
260
00:12:40,263 --> 00:12:41,500
خرت و پرت میدزدیم.
261
00:12:41,533 --> 00:12:43,870
خیلی خوشحال میشم
از اینا توی مستندم استفاده کنم.
262
00:12:44,972 --> 00:12:46,475
آره خلاصه.
263
00:12:49,347 --> 00:12:50,985
چیزی نمیخوری؟
264
00:12:51,018 --> 00:12:52,421
نمیتونم.
265
00:12:52,454 --> 00:12:53,923
چرا؟
266
00:12:55,894 --> 00:12:57,831
سلیطه میدونست اینجا محل کارمه.
267
00:13:00,103 --> 00:13:02,306
لابد حتی لوبیاها رو آغشته به دارو کرده.
268
00:13:05,046 --> 00:13:07,084
آخه برای چی؟
269
00:13:07,117 --> 00:13:08,520
چون مخ شوهرش رو زدم.
270
00:13:08,553 --> 00:13:10,056
همچنین پسرش.
271
00:13:14,197 --> 00:13:16,435
همزمان که نبود.
272
00:13:16,468 --> 00:13:18,272
چند روز فاصله بینشون بود.
273
00:13:20,143 --> 00:13:21,947
جوانان عزیزم، اصلاً و ابداً...
274
00:13:21,980 --> 00:13:24,485
نیازی نیست که دوران
سخت زندگی رو تنها سپری کنید.
275
00:13:24,519 --> 00:13:27,290
گاهی اوقات که خوشبختی
غیرممکن به نظر میرسه،
276
00:13:27,323 --> 00:13:30,063
دقیقاً موقعیه که میتونید
به خویشاوندان خودتون تکیه کنید،
277
00:13:30,096 --> 00:13:31,432
تا شما رو توی مسیر زندگی نگه دارن.
278
00:13:31,465 --> 00:13:34,405
الآنم به شریک خودتون
کمک کنید راهش رو پیدا کنه.
279
00:13:34,438 --> 00:13:36,409
خیلیخب.
280
00:13:36,442 --> 00:13:38,346
- خب.
- حاضری؟
281
00:13:38,379 --> 00:13:39,481
- آره، تو حاضری؟
- عه.
282
00:13:39,515 --> 00:13:40,551
خیلیخب.
283
00:13:40,584 --> 00:13:42,120
اول... بیا جلو.
284
00:13:42,153 --> 00:13:43,590
آره، دو تا قدم بزرگ بردار.
285
00:13:43,623 --> 00:13:44,592
- آره.
- قدم بزرگ بردارم.
286
00:13:44,625 --> 00:13:45,995
- ای وای.
- آره.
287
00:13:46,028 --> 00:13:47,532
خوبه.
288
00:13:47,565 --> 00:13:49,368
یه قدم دیگه بردار.
289
00:13:49,401 --> 00:13:52,207
خب، الآنم دو قدم دیگه بیا جلو.
290
00:13:52,240 --> 00:13:55,581
خب، الآنم یه قدم برو...
سمت چپ خودت.
291
00:13:55,614 --> 00:13:58,654
برو، ادامه بده، ادامه بده،
292
00:13:58,687 --> 00:14:01,225
ادامه بده، ادامه بده، حالا وایستا.
293
00:14:01,258 --> 00:14:03,329
یه قدم برو چپ خودت.
294
00:14:03,362 --> 00:14:06,536
خب. حالا یکی دیگه. قدم کوچیک بردار.
295
00:14:06,569 --> 00:14:07,605
بدنت رو بچرخون سمت چپ.
296
00:14:07,638 --> 00:14:10,343
مستقیم برو.
297
00:14:10,376 --> 00:14:13,984
مستقیم، مستقیم، مستقیم. حالا وایستا.
298
00:14:14,017 --> 00:14:16,388
دست بکن توی جیبت و پول خرد در بیار.
299
00:14:16,421 --> 00:14:18,527
پول خرد واسه چیه؟
300
00:14:18,560 --> 00:14:21,165
بنداز توی دستگاه و
هر کلیدی خواستی فشار بده.
301
00:14:21,198 --> 00:14:22,935
خیلیخب، مستقیم بیا.
302
00:14:22,968 --> 00:14:24,071
باشه.
303
00:14:24,104 --> 00:14:25,240
مگه نگفتم مستقیم؟
304
00:14:25,273 --> 00:14:26,375
مستقیم اومدم دیگه.
305
00:14:26,408 --> 00:14:28,045
کسخل، رفتی سمت گوشه.
306
00:14:28,078 --> 00:14:29,983
حالا چرا اینجوری میگی؟
307
00:14:30,016 --> 00:14:32,655
چطوری گفتم؟ من که دارم میگم بیا جلو.
308
00:14:32,688 --> 00:14:35,193
باشه، میام جلو. احترام هم خوب چیزیه.
309
00:14:35,226 --> 00:14:37,397
احترام؟ خیلیخب.
310
00:14:37,430 --> 00:14:39,101
یه قدم دیگه برو جلو
بعد برو سمت راست خودت.
311
00:14:39,134 --> 00:14:41,005
آره، احترام دیگه.
312
00:14:41,038 --> 00:14:44,077
واقعاً فکر نکردی کارهای تخمیت
روی بقیه تأثیر میذاره؟
313
00:14:49,421 --> 00:14:51,459
باشه. احترام میذارم.
314
00:14:51,493 --> 00:14:53,997
آخه، امیدوارم تو هم به این احترام بذاری...
315
00:14:54,030 --> 00:14:56,001
که دارم تلاشم رو میکنم.
316
00:14:56,034 --> 00:14:58,406
خب، حالا دو قدم برو راست.
317
00:14:58,439 --> 00:15:01,646
احترام میذارم، چون خیر سرم
قراره رفتارم بالغانهتر باشه. ولمون کن.
318
00:15:03,282 --> 00:15:05,053
خیلیخب، اِم...
319
00:15:05,086 --> 00:15:07,157
بعدش دو قدم برو سمت راست خودت.
320
00:15:08,994 --> 00:15:10,697
شنیدی؟ حالا برشدار.
321
00:15:12,568 --> 00:15:14,071
چی کار میکنی؟
322
00:15:14,104 --> 00:15:18,680
خب، حالا پنج قدم بزرگ بردار به سمت جلو.
323
00:15:24,124 --> 00:15:26,195
خب، الآن آشتی؟
324
00:15:26,228 --> 00:15:29,234
چه بدونم بابا.
325
00:15:30,604 --> 00:15:32,742
آره، آره، بیا جلو.
326
00:15:32,775 --> 00:15:36,315
دمت گرم.
327
00:15:36,348 --> 00:15:39,388
آهو. بستگان جوان،
328
00:15:39,421 --> 00:15:44,164
بیر و الورا رسیدن به خط پایان مقدس بازی!
329
00:15:48,740 --> 00:15:52,079
انگاری حسابی به همدیگه اعتماد دارن.
330
00:15:53,048 --> 00:15:56,690
خب، حالا شما شیرزنان بیایید جلو.
331
00:15:56,723 --> 00:15:59,596
- ولمون کن.
- عمراً اگه بیام.
332
00:15:59,629 --> 00:16:01,733
اضطراب روشیه که پروردگار
باهاش به انسان میگه...
333
00:16:01,766 --> 00:16:03,469
که آمادۀ پیشرفته.
334
00:16:03,503 --> 00:16:05,072
بیاید.
335
00:16:14,759 --> 00:16:17,464
حالا تو اینجوری وایستا.
336
00:16:17,498 --> 00:16:20,169
تو هم دستهات رو این شکلی بیار جلو،
337
00:16:20,202 --> 00:16:21,673
عین مسیح که دستانش رو برای ما باز کرد.
338
00:16:21,706 --> 00:16:24,311
و آماده باش که خواهرت رو بگیری.
339
00:16:24,344 --> 00:16:26,415
این سلیطه خواهر من نیست.
340
00:16:26,448 --> 00:16:29,121
- این بیشعور ولم میکنه بیفتم.
- نه.
341
00:16:29,154 --> 00:16:32,059
من کارت هدیۀ سونیکم رو میخوام،
واسه اونم که شده تحملت میکنم.
342
00:16:33,228 --> 00:16:35,433
خیلیخب، با شمارۀ سه،
343
00:16:35,466 --> 00:16:37,170
میخوام به خواهرت ویلی جک،
344
00:16:37,203 --> 00:16:39,474
اعتماد کامل بکنی.
345
00:16:39,508 --> 00:16:42,314
وانژی، نومپا،
346
00:16:42,347 --> 00:16:44,217
یامنی.
347
00:16:44,250 --> 00:16:47,457
عاقبت در افتادن با داداشم همینه آبجی.
348
00:16:47,490 --> 00:16:49,294
معلوم هست چه مرگته؟
349
00:16:49,327 --> 00:16:50,807
نمیدونم. لابد بهتره به داداشت بگی،
350
00:16:50,831 --> 00:16:52,568
واست کمکی نصب کنه که نخوری زمین.
351
00:17:00,416 --> 00:17:02,588
ویلی جک، خیلی حرکتت ناجور بود.
352
00:17:02,621 --> 00:17:04,592
مگه چی کار کردم؟
353
00:17:04,625 --> 00:17:06,529
داداشش مرده.
354
00:17:06,562 --> 00:17:09,334
عین دنیل خودمون.
355
00:17:13,375 --> 00:17:15,580
بابا یعنی چی؟ من که نمیدونستم.
356
00:17:23,730 --> 00:17:26,335
واقعاً به شما جوانان افتخار میکنم.
357
00:17:26,368 --> 00:17:30,511
همین که اینجا حضور دارید،
اقدامی در جهت استعمار زدایی بومیانه.
358
00:17:30,544 --> 00:17:33,550
اِم، دقیقاً منظورتون...
359
00:17:33,583 --> 00:17:36,221
- ...از «استعمار زدایی» چیه؟
- خب،
360
00:17:36,254 --> 00:17:38,359
استعمار زدایی یعنی از بین بردن استعمار.
361
00:17:38,392 --> 00:17:40,764
معنیش رو که میدونم.
362
00:17:40,797 --> 00:17:43,369
ولی سوالم این بود که...
363
00:17:43,402 --> 00:17:45,808
کارهایی که امروز کردیم،
364
00:17:45,841 --> 00:17:48,646
دقیقاً چه کمکی قراره بکنه؟
365
00:17:50,517 --> 00:17:53,523
خب، به عقیدۀ من...
366
00:17:53,556 --> 00:17:57,364
- اجازه بده من جات توضیح بدم خواهر جان.
- اوهوم.
367
00:17:57,397 --> 00:18:01,205
ما اینجا در مقام مردمان بومی،
368
00:18:01,238 --> 00:18:03,710
ریسمانی از نحوۀ سیرت
اجدادیان خودمون میسازیم.
369
00:18:03,743 --> 00:18:06,615
استعمار زدایی یعنی همین.
370
00:18:07,618 --> 00:18:09,722
آره، ولی اصلاً منطقی نیست.
371
00:18:09,755 --> 00:18:12,862
آره. دقیقاً.
372
00:18:12,895 --> 00:18:15,801
- مدام فکر کنید و سوالاتی بپرسید.
- آره.
373
00:18:15,834 --> 00:18:20,511
خیلی خوشحالم که امروز تونستم
چنین موهبتی رو بهتون بدم.
374
00:18:20,544 --> 00:18:23,616
قابلت رو نداشت برادر جوان من.
نمایش پایانی رو انجام بدیم؟
375
00:18:35,574 --> 00:18:37,545
گوش بدید.
376
00:18:37,578 --> 00:18:40,551
جوانان این فضا.
377
00:18:40,584 --> 00:18:43,222
آره، منظورم فضای اینجاست.
378
00:18:43,255 --> 00:18:48,232
ولی همچنین فضایی که درش
ستارگان و خورشید هستن.
379
00:18:48,265 --> 00:18:50,336
این زمین، مال شماست.
380
00:18:50,369 --> 00:18:52,407
این زمین، مال اونهاست.
381
00:18:52,440 --> 00:18:54,411
زمین اجدادیان ماست.
382
00:18:54,444 --> 00:18:56,415
- چه قدرتمند.
- اوهوم.
383
00:18:56,448 --> 00:18:59,555
ما نمردهایم. ما همچنان زندهایم.
384
00:18:59,588 --> 00:19:01,559
برخلاف اجدادیان خودمون.
385
00:19:01,592 --> 00:19:05,567
ولی موفق شدیم کمی از
رویاهای اونها رو محقق کنیم.
386
00:19:07,704 --> 00:19:12,515
ما... همچنان... زندهایم.
387
00:19:19,995 --> 00:19:22,501
من که دیگه نمیخوام باشم.
388
00:19:22,534 --> 00:19:24,539
شما...
389
00:19:24,572 --> 00:19:26,876
همچنان...
390
00:19:26,909 --> 00:19:28,547
زندهاید.
391
00:19:34,290 --> 00:19:35,292
آهو.
392
00:19:36,929 --> 00:19:38,700
یادتون نره دنبالم کنید.
393
00:19:38,733 --> 00:19:40,504
با شناسۀ «آگوستوفایرکیپر» با علامت تعجب.
394
00:19:40,537 --> 00:19:43,375
و همچنین من، با شناسۀ «خانم ماتری1رک»،
395
00:19:43,408 --> 00:19:46,482
که برای الفش عدد 1 رو باید بنویسید،
396
00:19:46,516 --> 00:19:48,351
چون اون یکی شناسه رو برداشته بودن.
397
00:20:07,056 --> 00:20:09,528
سلام.
398
00:20:15,841 --> 00:20:18,012
شرمنده...
399
00:20:18,045 --> 00:20:19,581
که اونجوری رفتار کردم.
400
00:20:24,023 --> 00:20:26,294
نمیدونستم داداشت مرده.
401
00:20:27,296 --> 00:20:29,502
کارم ناجور بود.
402
00:20:29,535 --> 00:20:33,275
پس بگو چرا همیشه انقدر روی پای خودتی.
403
00:20:36,816 --> 00:20:39,922
خیلی باحاله که یادت داده
چطوری دوچرخه سواری و...
404
00:20:39,955 --> 00:20:42,293
از این کارها کنی.
405
00:20:48,506 --> 00:20:50,577
پشت سرت دو تا چشم بکار.
406
00:20:57,089 --> 00:20:59,360
همچنین کون لق شما.
407
00:21:03,402 --> 00:21:06,041
بهنظرت توی ظرف گندهاش
چند تا سیبزمینی قلقلی داره؟
408
00:21:06,074 --> 00:21:08,980
نمیدونم. شاید بیست یا بیست و پنج تا باشه.
409
00:21:09,013 --> 00:21:11,018
هوم...
410
00:21:11,051 --> 00:21:13,022
- سلام.
- سلام الورا.
411
00:21:13,055 --> 00:21:15,761
شما جکی رو ندیدین؟ قرار بود من رو برسونه.
412
00:21:15,794 --> 00:21:16,963
- نه.
- نه.
413
00:21:16,996 --> 00:21:18,431
- جینکس.
- جینکس.
414
00:21:19,434 --> 00:21:21,405
لابد دیگه رفته.
415
00:21:21,438 --> 00:21:24,010
البته حقم داره. واقعاً زشت بود.
416
00:21:24,043 --> 00:21:26,916
چی واقعاً زشت بود؟
417
00:21:26,949 --> 00:21:29,589
ویلی جک رو میگم. که ولش کرد و...
418
00:21:29,622 --> 00:21:31,091
پشت سر برادر مردهاش حرف زد.
419
00:21:31,124 --> 00:21:32,595
ناجوره دیگه.
420
00:21:32,628 --> 00:21:34,498
الآن جدی هستی؟
421
00:21:34,531 --> 00:21:36,401
آخه بیخیال دیگه.
422
00:21:36,434 --> 00:21:37,972
ویلی جک که خبر نداشت.
423
00:21:38,005 --> 00:21:40,409
دیگه هیچی نشده خود به خود
طرف جکی رو میگیری؟
424
00:21:40,442 --> 00:21:42,413
مگه بحث طرف گرفتنه؟
425
00:21:42,446 --> 00:21:45,587
نه، آخه... کارش ناجور بود.
426
00:21:45,620 --> 00:21:48,092
بیخیال. چون ویلی جک بهمون وفاداره
نمیشه گفت که مقصر اونه.
427
00:21:48,125 --> 00:21:50,029
اصلاً تو از وفاداری چیزی میدونی؟
428
00:21:50,062 --> 00:21:51,933
راستش رو بگم حتی نمیدونم...
429
00:21:51,966 --> 00:21:53,703
چرا امروز اومدی اینجا.
430
00:21:53,736 --> 00:21:55,641
تو فقط یهویی ظاهر میشی و انتظار داری،
431
00:21:55,674 --> 00:21:57,578
که همه با همدیگه جور بشن. آخه...
432
00:21:57,611 --> 00:22:00,416
ولمون کن دیگه. حتی یک بارم
«ببخشید بیر»،
433
00:22:00,449 --> 00:22:02,429
یا «واقعاً گند زدم»، یا «مرسی که
کنارم بودی» از دهنت در نیومد.
434
00:22:02,453 --> 00:22:04,090
هر کاری که کردی...
435
00:22:04,123 --> 00:22:06,529
به قصد ریدن به دوستهات بوده
بعد انتظار داری ما کنارت باشیم.
436
00:22:06,562 --> 00:22:08,542
راستش به نظرم قراره
دقیقاْ عین مادربزرگت بشی.
437
00:22:08,566 --> 00:22:10,604
انقدر تنها بمونی که دیگه کار از کار بگذره.
438
00:22:14,712 --> 00:22:16,849
چقدرم آدم بالغتری هستی.
439
00:22:20,456 --> 00:22:22,427
انصافاْ بیر...
440
00:22:22,460 --> 00:22:24,865
تو فقط عین بچهها مسائل رو بزرگ میکنی.
441
00:22:24,898 --> 00:22:28,707
شاید علت اینکه نمیتونی ببینی
که من چقدر شرمندهام،
442
00:22:28,740 --> 00:22:31,946
اینه که جز خودت به کسی اهمیت نمیدی.
443
00:22:31,979 --> 00:22:34,484
ببخشید که اذیتت کردم.
444
00:22:34,518 --> 00:22:37,156
واقعاً میگم. ولی با شنیدن این حرفهات،
445
00:22:37,189 --> 00:22:39,595
واسه اینکه ولت کردم شرمنده نیستم.
446
00:22:40,597 --> 00:22:42,399
الورا؟
447
00:22:43,201 --> 00:22:45,406
الورا!
448
00:22:45,439 --> 00:22:48,913
حداقل... مدتی باهام صحبت نکن بیر.
449
00:22:50,917 --> 00:22:53,154
عجب.
450
00:22:56,461 --> 00:22:58,432
من واقعاً این وسط معذب شدم.
451
00:22:58,465 --> 00:23:00,436
چیز، الآن زر نزن داداش.
452
00:23:00,469 --> 00:23:02,741
باشه.
453
00:23:09,688 --> 00:23:11,458
من شاید ندونم...
454
00:23:10,258 --> 00:23:14,004
{\an8}[جکی: شرمنده یهویی رفتم. چی کارها میکنی؟]
455
00:23:11,492 --> 00:23:13,128
که سوئیچم رو کجا گذاشتم،
456
00:23:13,161 --> 00:23:14,999
ولی خوب میدونم ماشینم رو کجا پارک کردم.
457
00:23:19,200 --> 00:23:34,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.