1
00:00:09,973 --> 00:00:17,973
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:19,506 --> 00:00:21,142
چی کارها میکنی؟
3
00:00:21,175 --> 00:00:23,413
چرا صفحههای مجازیم رو دنبال نمیکنی؟
4
00:00:25,317 --> 00:00:27,154
چون خوشم نمیاد ببینم
مشغول چه کاری هستی.
5
00:00:27,187 --> 00:00:29,459
بیخیال پسر. تیکتاکم حسابی ترکونده.
6
00:00:29,492 --> 00:00:30,795
با اون بیست تا دنبالکنندهات؟
7
00:00:32,464 --> 00:00:34,235
به تکتکشون افتخار میکنم.
8
00:00:38,343 --> 00:00:40,080
یه سر برم مستراح.
9
00:00:40,113 --> 00:00:41,684
از آشپزخونه چیزی نمیخوای؟
10
00:00:41,717 --> 00:00:43,655
چیزی نمیخوام عمو.
11
00:00:50,668 --> 00:00:51,637
برو، برو.
12
00:00:55,410 --> 00:00:56,781
بگیر بالا. دستهات رو بگیر پشت سرت.
13
00:00:56,814 --> 00:00:58,718
- راه بیفتید.
- زانو بزن.
14
00:01:00,187 --> 00:01:02,224
در که قفل نبود.
15
00:01:02,257 --> 00:01:03,427
امنه.
16
00:01:03,460 --> 00:01:04,563
واسه کامیون چیپس اومدید؟
17
00:01:04,596 --> 00:01:06,232
- چی؟
- هیچی.
18
00:01:06,265 --> 00:01:08,369
برو، برو، برو.
19
00:01:10,808 --> 00:01:12,746
آخ، مرتیکۀ کیر کوچولو.
20
00:01:12,779 --> 00:01:14,349
- عمو!
- آهای!
21
00:01:14,382 --> 00:01:16,587
چی شده؟
22
00:01:16,620 --> 00:01:18,791
خفن بمونی چیز خان!
23
00:01:19,922 --> 00:01:27,922
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
24
00:01:28,035 --> 00:01:33,044
فصل دوم — قسمت هفتم
«خفن بمونی چیز خان»
25
00:01:37,529 --> 00:01:38,898
خیلیخب چستر.
26
00:01:38,931 --> 00:01:40,467
- بذار بریم سراغ...
- چیز.
27
00:01:41,436 --> 00:01:42,673
چیزی گفتی؟
28
00:01:42,706 --> 00:01:43,808
چیز.
29
00:01:43,841 --> 00:01:46,279
چیزی میخوای؟ وقت ناهار گذشته.
30
00:01:46,312 --> 00:01:47,916
نه، همه چیز صدام میزنن.
31
00:01:47,949 --> 00:01:49,787
جدی؟ پس یه چیزی رو توی کلهات فرو کن.
32
00:01:49,820 --> 00:01:51,757
من با اون دوستای اوباشت فرق دارم.
33
00:01:51,790 --> 00:01:54,162
متوجه شدی؟ من نمایندۀ قانونم.
34
00:01:54,195 --> 00:01:56,366
توی این خونه، من هم قاضی،
35
00:01:56,399 --> 00:01:57,936
هم هیئت منصفه، هم جلادم.
36
00:01:57,969 --> 00:01:59,940
یا با اسم شناسنامهات صدات میزنم،
37
00:01:59,973 --> 00:02:01,610
یا صدات میزنم اسکل خان،
38
00:02:01,643 --> 00:02:04,850
یا پلشت، یا تخم جن.
39
00:02:04,883 --> 00:02:08,558
هر چیزی که در لحظه حس کنم،
همون صدات میکنم.
40
00:02:08,591 --> 00:02:10,461
شنفتی چی شد؟
41
00:02:10,494 --> 00:02:11,964
آمریکایی بومی هستی؟
42
00:02:11,997 --> 00:02:14,202
آره.
43
00:02:14,235 --> 00:02:16,272
کلی آشنای بومی دارم.
44
00:02:16,305 --> 00:02:17,943
آدمهای... خوبی هستن.
45
00:02:17,976 --> 00:02:19,580
جونم رو...
46
00:02:19,613 --> 00:02:22,317
نجات دادن.
47
00:02:23,788 --> 00:02:25,825
ایول، ایول، ایول.
48
00:02:27,327 --> 00:02:30,267
خب، اینم از کارهای روزانه.
49
00:02:30,300 --> 00:02:31,771
به صورت هفتگی باید انجام بشن.
50
00:02:31,804 --> 00:02:34,676
از اونجا که تازه واردی،
باید لگنگاه رو تمیز کنی.
51
00:02:34,709 --> 00:02:36,312
میدونی لگنگاه چیه؟
52
00:02:36,345 --> 00:02:38,483
عه، مستراحه؟
53
00:02:38,517 --> 00:02:39,686
آره! خولیو...
54
00:02:39,719 --> 00:02:42,190
تازهوارده میدونه لگنگاه کجاست.
55
00:02:44,563 --> 00:02:47,234
خب، اتاقت طبقۀ بالا
پیش بقیه پلشتهاست.
56
00:02:47,267 --> 00:02:50,307
اگه به سن قانونی رسیدی،
شاید آوردیمت توی همین طبقه.
57
00:02:50,340 --> 00:02:52,712
فردا شب جلسهای داریم.
58
00:02:52,745 --> 00:02:55,250
تمام ساکنین خونه باید شرکت کنن.
59
00:02:55,283 --> 00:02:56,921
گوشی بی گوشی.
60
00:02:56,954 --> 00:02:59,893
ببینم گوشی دستته، میشه مال خودم.
61
00:03:01,429 --> 00:03:02,999
احیاناً راهی هست...
62
00:03:03,032 --> 00:03:04,970
که اصلاً بتونم با کسی تماس بگیرم؟
63
00:03:07,709 --> 00:03:09,813
آره.
64
00:03:09,846 --> 00:03:11,917
ساعت تماس پنج تا شیشه،
میتونی سعی کنی...
65
00:03:11,950 --> 00:03:13,888
که با کسی تماس بگیری،
ولی باید قبلش...
66
00:03:13,921 --> 00:03:15,692
لامصب رو از دست جیمز بکشی.
67
00:03:15,725 --> 00:03:17,629
اگه ازش گرفتی، میتونی زنگم بزنی.
68
00:03:19,498 --> 00:03:20,902
عجب.
69
00:03:20,935 --> 00:03:23,273
خیلیخب، برو بالا خرت و پرتهات رو پهن کن.
70
00:03:23,306 --> 00:03:25,444
بعدشم برو سراغ کارهای روزانهات. گرفتی؟
71
00:03:25,477 --> 00:03:27,314
چستر؟
72
00:03:28,737 --> 00:03:30,774
- گرفتم.
- خوبه.
73
00:03:31,007 --> 00:03:32,967
[چ. ویلیامز]
74
00:03:49,659 --> 00:03:51,329
عه...
75
00:03:51,362 --> 00:03:53,734
سلام، اِم...
76
00:03:53,767 --> 00:03:56,372
اسم من چیزه. ضمایر خطاب کردنم...
77
00:03:56,405 --> 00:03:57,542
ببند گاله رو.
78
00:04:05,423 --> 00:04:06,459
نگفتم ببند؟
79
00:04:26,934 --> 00:04:28,604
گندت بزنن.
80
00:04:30,040 --> 00:04:32,277
لامصب.
81
00:04:39,425 --> 00:04:40,795
تف.
82
00:04:46,974 --> 00:04:48,778
شرمنده داداش.
83
00:04:55,390 --> 00:04:56,660
آخیش.
84
00:04:56,693 --> 00:04:57,995
نزدیک بود بشاشم تو خودم داداش.
85
00:05:01,603 --> 00:05:03,373
هوف.
86
00:05:04,743 --> 00:05:06,547
دمت گرم داداش.
87
00:05:06,580 --> 00:05:08,617
قابلی نداشت.
88
00:05:10,721 --> 00:05:13,059
چقدر بدنش کمآب بود.
89
00:05:16,227 --> 00:05:22,027
[بکوشید برای رستگاری خود]
90
00:05:30,632 --> 00:05:33,414
[شببخیر جین!]
91
00:05:46,612 --> 00:05:48,938
[جنگ رنگی - شعلههای شعلهافکن]
92
00:05:52,026 --> 00:05:54,985
[دوستت دارم اسکل، از طرف اد]
93
00:05:59,181 --> 00:06:01,115
[آهو جنگجویان جوان!]
94
00:06:01,206 --> 00:06:05,264
[چیز ارتش یک نفرهست! شوخی کردم!
از طرف دنیل]
95
00:06:16,820 --> 00:06:19,826
سه، دو، یک. تن لش رو بزن.
96
00:06:26,873 --> 00:06:28,711
سلام. چطوری تازهوارد؟
97
00:06:28,744 --> 00:06:30,213
- یا خدا.
- میخوای تو هم بزنیش؟
98
00:06:30,246 --> 00:06:31,884
اِم...
99
00:06:31,917 --> 00:06:33,854
مرسی، نه. روالم.
100
00:06:33,887 --> 00:06:35,591
دورادور تشویقتون میکنم.
101
00:06:35,624 --> 00:06:36,960
رواله داداش.
102
00:06:36,993 --> 00:06:38,698
منم تعارف زدم. باشه پس.
103
00:06:42,705 --> 00:06:44,075
- آهای.
- نکن داداش.
104
00:06:44,108 --> 00:06:45,845
یه وقت نری پیش جین خبرچینی کنی.
105
00:06:45,878 --> 00:06:47,448
وگرنه تو رو هم صابونکاری میکنیم.
106
00:06:47,481 --> 00:06:49,586
اِم، نمیگم. نمیگم.
107
00:06:49,619 --> 00:06:51,022
میدونم که نمیگی.
108
00:06:51,055 --> 00:06:53,059
حالا بخواد داداش گلم.
109
00:06:58,937 --> 00:07:01,242
انقدر ناله نکن.
110
00:07:01,275 --> 00:07:02,979
گریهات در نمیاد، ها؟
111
00:07:10,026 --> 00:07:13,099
مامانم میگفت طرف سوئیچش رو میدزدید.
112
00:07:13,132 --> 00:07:15,672
تف. بیا جلو پس.
113
00:07:15,705 --> 00:07:17,909
آروم باش. نیومدم دعوا راه بندازم.
114
00:07:17,942 --> 00:07:20,982
به خودم بود که اصلاً نمیاومدم.
115
00:07:21,015 --> 00:07:23,019
ولی الورا جواب پیامهام رو نمیده.
116
00:07:23,052 --> 00:07:25,692
خواستم بهتون بگم چیز دستگیر شده.
117
00:07:25,725 --> 00:07:28,096
- چی؟ دستگیر شده؟ واسه چی؟
- چی میگی واسه خودت؟
118
00:07:28,129 --> 00:07:29,700
به جرم تولید مواد ریختن سر چارلی،
119
00:07:29,733 --> 00:07:31,937
واسه همین جفتشون دستگیر شدن.
120
00:07:31,970 --> 00:07:34,007
خب، دیگه گفتم.
121
00:07:35,678 --> 00:07:37,114
جکی، وایستا.
122
00:07:37,147 --> 00:07:39,786
از اونجا که پشت سر داداش مرحومت زر زدم،
123
00:07:41,155 --> 00:07:43,828
میذارم یه ضربه بهم بزنی.
124
00:07:43,861 --> 00:07:46,065
- سر یا شکم؟
- داداش، جکی که از این...
125
00:07:46,098 --> 00:07:47,267
سر.
126
00:07:52,010 --> 00:07:53,814
قشنگ بود.
127
00:07:53,847 --> 00:07:55,049
الآن روالیم.
128
00:08:04,602 --> 00:08:06,673
وای!
129
00:08:06,706 --> 00:08:07,909
ریدم به قبرتون.
130
00:08:07,942 --> 00:08:09,211
نزدیک بود سکته کنم.
131
00:08:09,244 --> 00:08:11,248
شرمنده داداش. میخواستم در بزنم.
132
00:08:13,620 --> 00:08:15,657
شما کی جور شدید؟
133
00:08:16,726 --> 00:08:18,195
چیز زندانی شده.
134
00:08:20,333 --> 00:08:22,738
چی؟
135
00:08:27,314 --> 00:08:29,218
سلام خولیو.
136
00:08:29,251 --> 00:08:30,888
توی رد لابستر گارسون جدید نمیخوان؟
137
00:08:30,921 --> 00:08:32,592
منم که اسپانیایی بلدم.
138
00:08:32,625 --> 00:08:34,128
کارش رو واسم جور کن.
139
00:08:34,161 --> 00:08:35,565
بدرود.
140
00:08:35,598 --> 00:08:38,303
چرا خولیو میتونه بره بیرون؟
141
00:08:38,336 --> 00:08:40,306
اگه شغلی داشته باشی،
جین میذاره بری بیرون.
142
00:08:41,342 --> 00:08:43,246
یعنی اگه جایی استخدام بشم،
143
00:08:43,279 --> 00:08:45,283
- میذارن برم بیرون؟
- بخش ناجورش اونجاست که...
144
00:08:45,316 --> 00:08:48,657
وقتی اینجایی نمیتونی
بری بیرون که دنبال کار بگردی، ولی...
145
00:08:48,690 --> 00:08:50,360
خولیو خیلی وقته اینجاست،
146
00:08:50,393 --> 00:08:53,233
واسه همین جین اجازه میده
هر غلطی که میخواد بکنه.
147
00:08:53,266 --> 00:08:55,972
صبح بخیر پلشتان.
148
00:08:56,005 --> 00:08:57,775
عجب روز محشریه.
149
00:08:59,077 --> 00:09:01,884
- جیمز کجاست؟
- هنوز خوابه.
150
00:09:01,917 --> 00:09:03,988
- چی؟
- به خدا.
151
00:09:04,021 --> 00:09:06,660
جیمز، قضیه چیه؟
152
00:09:06,693 --> 00:09:08,363
تن لشت رو بیار پایین.
153
00:09:08,396 --> 00:09:10,935
نکنه مردی؟
154
00:09:10,968 --> 00:09:12,972
قضیه چیه؟
155
00:09:13,005 --> 00:09:14,643
چرا نیومده پایین؟ چی کار کردین؟
156
00:09:14,676 --> 00:09:16,880
یه بوهایی میاد.
157
00:09:18,249 --> 00:09:20,955
تست دوست داری؟ بازم میخوای؟
158
00:09:20,988 --> 00:09:22,926
با کره خوشمزهتر میشه، نه؟
159
00:09:22,959 --> 00:09:24,696
شما لیاقت کره ندارید.
160
00:09:24,729 --> 00:09:26,332
همون غلاتتون رو بخورید.
161
00:09:26,365 --> 00:09:28,804
از آب پرتقال عجیبتون لذت ببرید.
162
00:09:28,837 --> 00:09:30,674
که معلوم نیست مال کدوم شرکته.
163
00:09:34,749 --> 00:09:36,854
داداش.
164
00:09:36,887 --> 00:09:38,223
چه خفن کشیدی.
165
00:09:38,256 --> 00:09:40,761
عه، مرسی. حوصلهام سر رفته.
166
00:09:40,794 --> 00:09:42,197
اونقدرم نقاشیم خوب نیست.
167
00:09:42,230 --> 00:09:44,970
نه بابا، همینش استعداد میخواد.
168
00:09:45,003 --> 00:09:46,874
اصلاً اسم پسرم رو نقاشی بکش.
اسمش تیجیه.
169
00:09:46,907 --> 00:09:48,844
میبرم تتوش کنم.
170
00:09:48,877 --> 00:09:50,681
- خیلیخب.
- به خدا قسم.
171
00:10:01,402 --> 00:10:02,872
کارت درسته.
172
00:10:02,905 --> 00:10:05,043
دمت گرم.
173
00:10:05,076 --> 00:10:06,780
- تینو هستم.
- چیز هستم.
174
00:10:06,813 --> 00:10:08,283
ضمایر مذکر او، وی، ایشان دارم.
175
00:10:08,316 --> 00:10:09,418
آها، پس گی هستی، نه؟
176
00:10:09,451 --> 00:10:11,189
رواله بابا.
177
00:10:11,222 --> 00:10:12,759
پسرخاله خودم بایسکشواله.
178
00:10:12,792 --> 00:10:15,297
گمونم درستش اینه که بگی «کوئیر».
179
00:10:15,330 --> 00:10:17,134
داداش، من کل حرفم اینه که...
180
00:10:17,167 --> 00:10:19,304
من با کوئیر جماعت مشکلی ندارم.
181
00:10:20,741 --> 00:10:23,012
هویت جنسی و جنسیت آدمیزاد...
182
00:10:23,045 --> 00:10:25,050
دو تا مقولۀ جدا هستن.
183
00:10:25,083 --> 00:10:26,987
بگذریم...
184
00:10:27,020 --> 00:10:28,456
پسرت چند سالشه؟
185
00:10:28,489 --> 00:10:31,395
تف. گمونم الآن چهار سالش باشه.
186
00:10:31,428 --> 00:10:33,333
از موقعی که اومدم اینجا
فرصت نمیکنم زیاد ببینمش.
187
00:10:33,366 --> 00:10:35,905
ولی باز خوبه مادربزرگش
گاهی واسم عکسش رو میفرسته.
188
00:10:35,938 --> 00:10:38,944
- چقدر بچۀ خوشگلی داری.
- آره.
189
00:10:38,977 --> 00:10:41,282
- منم گاهی پیش مادربزرگم میمونم.
- واقعاً خوششانسی داداش.
190
00:10:41,315 --> 00:10:43,219
پیرزن جماعت خیلی به آدم میرسن.
191
00:10:43,252 --> 00:10:44,990
تقریباً کل بچههای من
پیش مامانبزرگهاشون هستن.
192
00:10:45,023 --> 00:10:47,227
«بچهها»، منظورت جمع بچهست؟
193
00:10:47,260 --> 00:10:48,864
«جمع»؟
194
00:10:48,897 --> 00:10:50,399
نه، بیشترشون بومی هستن.
195
00:10:51,468 --> 00:10:53,373
چند وقته اینجایی؟
196
00:10:53,406 --> 00:10:55,945
تقریباً شونزده سالم بود آوردنم اینجا.
197
00:10:55,978 --> 00:10:58,416
چند هفتۀ دیگه به سن قانونی میرسم،
198
00:10:58,449 --> 00:11:01,355
پس گمونم مدت زیادی میشه.
199
00:11:01,388 --> 00:11:03,928
وقتی آزاد شدی میخوای چی کار کنی؟
200
00:11:03,961 --> 00:11:05,898
سعیم اینه که قبل سن قانونی
شغلی دست و پا کنم.
201
00:11:05,931 --> 00:11:07,434
که اینجوری قاطی دردسر نشم و...
202
00:11:07,467 --> 00:11:09,038
به بچههام و مامانهاشون کمک کنم.
203
00:11:09,071 --> 00:11:10,240
خلاصه.
204
00:11:10,273 --> 00:11:11,910
بگذریم، تو چی؟
205
00:11:11,943 --> 00:11:13,178
تو رو چرا آوردن؟
206
00:11:15,183 --> 00:11:17,989
راستش خودمم نمیدونم.
207
00:11:18,022 --> 00:11:20,828
عموم یک سری کارهای خلاف میکرد.
208
00:11:20,861 --> 00:11:23,399
پلیسها که دستگیرش کردن، منم آوردن اینجا.
209
00:11:24,368 --> 00:11:27,040
گفتم اگه میشه بذارن
پیش مادربزرگم بمونم، ولی...
210
00:11:27,073 --> 00:11:29,345
گفتن باید مدتی اینجا بمونم
که ته و توی قضیۀ...
211
00:11:29,378 --> 00:11:31,850
«قیم قانونی» من رو در بیارن.
212
00:11:31,883 --> 00:11:33,286
دهنشون.
213
00:11:33,319 --> 00:11:34,856
مگه بومی جماعت کم دردسر داره؟
214
00:11:34,889 --> 00:11:36,092
گل گفتی دا.
215
00:11:36,125 --> 00:11:37,394
تینو.
216
00:11:37,427 --> 00:11:39,031
گفتم اسمم تینوئه.
217
00:11:39,064 --> 00:11:40,534
«دا» از کجا آوردی؟
218
00:11:40,567 --> 00:11:42,404
چیزه...
219
00:11:42,437 --> 00:11:44,375
مخفف «داداش» بود دیگه.
220
00:11:44,408 --> 00:11:46,245
آها.
221
00:11:46,278 --> 00:11:48,817
ایول. ایول.
222
00:12:04,515 --> 00:12:06,052
بله، چیزی میخواستید؟
223
00:12:06,085 --> 00:12:08,891
سلام، اِم... اومدم دنبال چیز.
224
00:12:08,924 --> 00:12:10,126
دنبال کی؟
225
00:12:10,159 --> 00:12:12,030
عه... چستر.
226
00:12:12,063 --> 00:12:14,234
من خالهاش هستم.
227
00:12:16,873 --> 00:12:18,544
چند سالته؟
228
00:12:18,577 --> 00:12:20,180
مگه مهمه؟
229
00:12:20,213 --> 00:12:22,852
انگاری سنت واسه خالۀ چستر بودن کمه.
230
00:12:22,885 --> 00:12:26,325
از نظر بومی گفتم.
خواهرزادهای دارم که ۵۸ سالشه.
231
00:12:26,358 --> 00:12:28,129
آها، صحیح. صحیح. صحیح.
232
00:12:28,162 --> 00:12:30,133
ببین، حتی اگه باورم میشه،
قراره تا تصمیم دادگاه...
233
00:12:30,166 --> 00:12:32,070
اینجا بازداشت بمونه.
234
00:12:32,103 --> 00:12:34,208
تقریباً دو سالیه که من مراقبشم.
235
00:12:34,241 --> 00:12:35,878
بعدشم سر از اینجا در آورد. عجب.
236
00:12:35,911 --> 00:12:37,280
پس خیلی خوب مراقبشی.
237
00:12:41,388 --> 00:12:43,126
ایول.
238
00:12:43,159 --> 00:12:44,829
چیز.
239
00:12:44,862 --> 00:12:47,367
- بپر بریم.
- شما اینجا چی کار میکنید؟
240
00:12:47,400 --> 00:12:49,506
وسایلت رو جمع کن داداش.
داریم فراریت میدیم.
241
00:12:49,539 --> 00:12:51,075
گمون نکنم روالش این شکلی باشه.
242
00:12:51,108 --> 00:12:52,578
بیا دیگه پسر. از شاوشنک بزن بیرون.
243
00:12:52,611 --> 00:12:55,216
- اصلاً چطوری بیام بیرون؟
- پارکور بازی در بیار داداش.
244
00:12:55,249 --> 00:12:57,087
- سلام جکی.
- چطوری؟
245
00:12:57,120 --> 00:12:58,524
- پس... الورا کجاست؟
- رد گم کنیه.
246
00:12:58,557 --> 00:12:59,893
داره حواس نگهبان رو پرت میکنه داداش.
راه بیفت دیگه.
247
00:12:59,926 --> 00:13:01,295
بازم میگم، شرمندهتونم.
248
00:13:01,328 --> 00:13:02,430
ولی کاری از دستم بر نمیاد.
249
00:13:05,871 --> 00:13:07,875
با این نظرت عوض نمیشه؟
250
00:13:09,010 --> 00:13:11,949
اگه خواستی بازم از اینا دارم.
251
00:13:15,156 --> 00:13:17,094
خیلیخب.
252
00:13:17,127 --> 00:13:19,899
پس میرم پلیس خبر کنم.
253
00:13:25,476 --> 00:13:26,980
واسه این مسخرهبازیها وقت نداریم.
254
00:13:27,013 --> 00:13:28,249
چستر، به نفعته جیم نزده باشی!
255
00:13:28,282 --> 00:13:30,120
گندش بزنن، مدیر زندانه...
256
00:13:30,153 --> 00:13:31,990
- داره برمیگرده.
- تو چرا هنوز اونجایی؟
257
00:13:32,023 --> 00:13:34,194
- زودباش بپر دیگه.
- بپرم؟ عمراً.
258
00:13:34,227 --> 00:13:35,998
داداش خودم میگیرمت.
توان بدنیش رو دارم.
259
00:13:36,031 --> 00:13:37,568
منظورم از عمراً اینه که غیرقانونیه.
260
00:13:37,601 --> 00:13:40,240
ببینید، شما برید راه دیگهای پیدا کنید.
261
00:13:40,273 --> 00:13:43,078
من رو یادتون نره، خب؟
262
00:13:44,247 --> 00:13:46,853
- این چه حرکتیه؟
- یعنی که چی؟
263
00:13:50,493 --> 00:13:51,663
خداوندا...
264
00:13:51,696 --> 00:13:53,199
متناتی به من عطا کن،
265
00:13:53,232 --> 00:13:55,437
تا مسائل غیرقابل تغییر با بپذیرم،
266
00:13:55,470 --> 00:13:58,644
و شجاعتی به من عطا کن،
تا مسائل قابل تغییر را تغییر دهم،
267
00:13:58,677 --> 00:14:02,350
و دانشی به من عطا کن،
تا فرق این دو را متوجه شوم.
268
00:14:02,383 --> 00:14:04,421
بدرود.
269
00:14:10,968 --> 00:14:13,674
خیلیخب. پس الآنم...
270
00:14:13,707 --> 00:14:16,245
بدون کس موش چال کردن،
بریم سراغ گام پنجم.
271
00:14:16,278 --> 00:14:18,082
بله؟
272
00:14:18,115 --> 00:14:19,485
این دقیقاً چیه؟
273
00:14:19,519 --> 00:14:21,623
این چیه؟ این...
274
00:14:21,656 --> 00:14:23,292
بخشی از فرآیند بازپروری منه.
275
00:14:23,325 --> 00:14:26,298
موقعی که منم مثل شما
پلشت جوانی بیش نبودم،
276
00:14:26,331 --> 00:14:28,604
که همسن شما هم بودم،
زندگیم داشت فرو میریخت.
277
00:14:28,637 --> 00:14:32,377
دائمالخمر بودم، معتاد بودم،
سوء استفادهگر بودم، دزد بودم.
278
00:14:32,410 --> 00:14:35,116
هیچ چیزی توی دنیا نبود که
دود نکرده باشم، یا اسنیف نکرده باشم،
279
00:14:35,149 --> 00:14:36,953
یا نخورده باشم یا حتی نکرده باشم.
280
00:14:36,986 --> 00:14:38,991
بعدش خوردم به بنبست.
با سر خوردم زمین.
281
00:14:39,024 --> 00:14:42,430
سه روز عمرم که توی اوج عیاشی بودم،
282
00:14:42,463 --> 00:14:45,236
بالأخره راهم رو کشیدم برگشتم خونه،
283
00:14:45,269 --> 00:14:48,142
رفتم توی خونۀ خودم و...
284
00:14:48,175 --> 00:14:50,113
توی اتاقم دیدم خانمم...
285
00:14:50,146 --> 00:14:51,716
با دو تا کوتوله...
286
00:14:51,749 --> 00:14:54,254
و یه دیجی داره سکس میکنه.
287
00:14:54,287 --> 00:14:55,991
که اونم دیجی ایام رادیو بود.
288
00:14:56,024 --> 00:14:58,697
شبکۀ محبوبیه ولی... من خوشم نمیاومد.
289
00:14:58,730 --> 00:15:01,035
حتی قبل اینکه زنم رو بگاد.
ولی اینش مهم نیست.
290
00:15:01,068 --> 00:15:03,039
یهو خون جلو چشمهام رو گرفت.
291
00:15:03,072 --> 00:15:04,542
واقعاً جلوم خون دیدم.
292
00:15:04,575 --> 00:15:06,980
افتادم دنبال کوتولهها و
از خونه بیرونشون کردم.
293
00:15:07,013 --> 00:15:08,382
کوتولههای لختی هم بودن.
294
00:15:08,415 --> 00:15:10,420
دویدن و رفتن توی خیابون.
295
00:15:10,453 --> 00:15:13,125
بعد که برگشتم میخواستم
به خون اون دیجی تشنه بودم.
296
00:15:13,158 --> 00:15:14,996
میخواستم با دست خودم بکشمش.
297
00:15:15,029 --> 00:15:17,668
ولی طرف خیلی... گنده بود.
298
00:15:17,701 --> 00:15:20,440
زد اشکم رو در آورد.
299
00:15:20,473 --> 00:15:22,477
گمونم هنوز کنار زنمه. حالا مهم نیست.
300
00:15:22,511 --> 00:15:25,416
از توی خونۀ خودم بیرونم کرد.
بعدش منم...
301
00:15:25,449 --> 00:15:27,287
توی جنگل حیران بودم.
302
00:15:27,320 --> 00:15:29,390
ولی همونجا بود که با لاکوتا،
مرد دارویی آشنا شدم.
303
00:15:30,727 --> 00:15:32,565
«واکین مانی».
304
00:15:32,598 --> 00:15:34,301
از پس گردنم بلندم کرد.
305
00:15:34,334 --> 00:15:35,704
راه و رسوم رو نشونم داد.
306
00:15:35,737 --> 00:15:37,307
زندگیم رو عوض کرد.
307
00:15:37,340 --> 00:15:39,278
یاد داد سپاسگزار باشم.
308
00:15:39,311 --> 00:15:41,148
الآن دیگه آدم بهتریام.
309
00:15:41,181 --> 00:15:43,319
حتی الآن با یکی از اون کوتولهها رفیق شدم.
310
00:15:43,352 --> 00:15:46,225
وقتی آدم ترک میکنه
پیش میاد این شکلی پشیمون بشه.
311
00:15:46,258 --> 00:15:48,764
آره، خلاصه داستان من این بود.
312
00:15:48,797 --> 00:15:50,433
میخوای تو شروع کنی؟
313
00:15:50,466 --> 00:15:53,306
این رو نگه دار و گام پنجم رو بخون.
314
00:15:53,339 --> 00:15:55,443
چند کلمه از ته دلت واسمون بگو.
315
00:15:55,476 --> 00:15:57,582
«گام پنجم.
316
00:15:57,615 --> 00:15:59,752
اقرار به اشتباهاتمان در نظر
قدرتی فرای درکمان،
317
00:15:59,785 --> 00:16:02,056
و کسانی که اطرافمان هستند.»
318
00:16:03,092 --> 00:16:04,729
من که از هفتۀ پیش کار خبطی نکردم.
319
00:16:04,762 --> 00:16:08,102
پس دیگه حرفی ندارم داداش.
320
00:16:08,135 --> 00:16:10,039
و با این جمله، نوبت بعدی.
321
00:16:10,072 --> 00:16:11,743
بعدی.
322
00:16:11,776 --> 00:16:14,615
بیخیال جیمز... هیچکاری نکردی؟
323
00:16:18,255 --> 00:16:20,527
بعدی.
324
00:16:22,297 --> 00:16:24,268
- اِم، منم میدم بعدی.
- نه.
325
00:16:24,301 --> 00:16:27,306
تازهوارد ما تویی،
چند کلمه از هفتۀ اخیرت بگو.
326
00:16:28,777 --> 00:16:31,148
بدون هیچ دلیلی دستگیرم کردن.
327
00:16:31,181 --> 00:16:32,818
اِم...
328
00:16:32,851 --> 00:16:36,526
من رو فرستادن توی خانۀ بازپروری
که مشخصه بودجۀ کمی داره.
329
00:16:36,559 --> 00:16:38,061
اینم از این.
330
00:16:39,197 --> 00:16:42,103
و اینکه واقعاً از اینجا بدم میاد.
331
00:16:42,136 --> 00:16:44,509
خیلیخب...
332
00:16:44,542 --> 00:16:46,746
مرسی که صادق بودی. یاد گرفتی جیمز؟
333
00:16:46,779 --> 00:16:48,750
حداقل. حداقلش باید دو کلمه بگی.
334
00:16:48,783 --> 00:16:51,187
من میخوام چیزی بگم.
335
00:16:56,566 --> 00:16:58,269
تینو.
336
00:16:58,302 --> 00:16:59,371
هوم؟
337
00:16:59,404 --> 00:17:00,541
دودولت چه مرگشه؟
338
00:17:00,574 --> 00:17:01,810
چه زری زدی؟
339
00:17:01,843 --> 00:17:03,312
هرموقع که میرم مستراح،
340
00:17:03,345 --> 00:17:04,649
شاش جنابعالی ریخته همه جا.
341
00:17:04,682 --> 00:17:06,452
مگه بلد نیستی هدف بگیری؟
342
00:17:06,485 --> 00:17:08,523
لابد دودولی نداری، واسه همینه...
343
00:17:08,556 --> 00:17:10,861
که میپاشه کف زمین، روی مستراح،
حتی روی سقف میریزه.
344
00:17:10,894 --> 00:17:12,263
واقعاً آدم دهنلقی هستی خولیو.
345
00:17:12,296 --> 00:17:13,332
خب دیگه، آروم باشید.
346
00:17:13,365 --> 00:17:14,267
- الآن من شدم دهنلق؟
- آره.
347
00:17:14,300 --> 00:17:15,704
با جوراب که میرم دستشویی،
348
00:17:15,737 --> 00:17:17,575
میدونی پام همیشه روی چی میره؟
349
00:17:17,608 --> 00:17:20,145
- روی شاش جنابعالی.
- باشه دیگه. فهمیدیم. فهمیدیم.
350
00:17:21,415 --> 00:17:24,154
یک بار دیگه، همه توی
ارتباط گرفتن با بقیه...
351
00:17:24,187 --> 00:17:25,824
توی این گام شکست خوردن.
352
00:17:25,857 --> 00:17:27,728
به جز چستر.
353
00:17:27,761 --> 00:17:29,398
که اونم کم بود.
354
00:17:29,431 --> 00:17:31,402
حالا مهم نیست.
355
00:17:31,435 --> 00:17:33,674
همین که توی این گام همراهم هستید خوشحالم.
356
00:17:33,707 --> 00:17:35,711
و اینکه...
357
00:17:35,744 --> 00:17:37,815
بشاش توش دیگه.
358
00:17:37,848 --> 00:17:39,518
جلسه تموم شد.
359
00:17:41,488 --> 00:17:43,459
جونم واست در میره دختر.
360
00:17:43,492 --> 00:17:46,264
یه روزی قراره بشی مامان بچههام.
361
00:17:48,369 --> 00:17:50,273
تو ستارههای آسمون منی.
362
00:17:50,306 --> 00:17:53,580
تو ماه منی، خورشید منی.
363
00:17:53,613 --> 00:17:55,684
معلومه که همهشون تویی.
364
00:17:55,717 --> 00:17:57,354
راستی جیمز.
365
00:17:57,387 --> 00:18:00,226
میشه قبل کارهای روزانه تماسی بگیرم؟
366
00:18:00,259 --> 00:18:01,629
فقط... یه زنگ کوچیک بزنم تمومه.
367
00:18:01,662 --> 00:18:04,334
خیلی کوچیک. یک دقیقهای تمومه.
368
00:18:04,367 --> 00:18:06,773
میدونم. میدونم.
369
00:18:06,806 --> 00:18:09,378
هرجا بخوای باهات میام.
370
00:18:09,411 --> 00:18:11,215
با همدیگه قویتر میشیم عشقم.
371
00:18:11,248 --> 00:18:13,620
اِم... جیمز. جدی گفتم.
372
00:18:13,653 --> 00:18:15,724
- میخوام خبر کسی رو بگیرم.
- چیزی نیست عشقم.
373
00:18:15,757 --> 00:18:18,496
صرفاً یه یارویی که اگه نذاره
با عشق دلم صحبت کنم،
374
00:18:18,530 --> 00:18:21,334
قراره دندونهاش رو توی دهنش خرد کنم.
375
00:18:23,272 --> 00:18:24,474
ملکۀ من تویی...
376
00:18:24,508 --> 00:18:26,579
از دست این جیمز.
377
00:18:26,612 --> 00:18:28,182
همین رو بگو.
378
00:18:28,215 --> 00:18:30,353
- آره.
- تو هم میخوای زنگ بزنی عشقت؟
379
00:18:30,386 --> 00:18:32,457
نه، به مادربزرگم.
380
00:18:32,490 --> 00:18:33,794
بهش بگم که حالم خوبه.
381
00:18:33,827 --> 00:18:35,329
که دلواپس من نشه.
382
00:18:35,362 --> 00:18:36,498
کل دنیای من و هرچیزی که...
383
00:18:36,532 --> 00:18:38,637
خارج این دنیاست تویی.
384
00:18:38,670 --> 00:18:40,707
تف.
385
00:18:42,644 --> 00:18:44,549
عشق من به تو از درۀ کنیون هم عمیقتره.
386
00:18:44,582 --> 00:18:46,686
نذار اون جین لامصب ببینه این دستته.
387
00:18:46,719 --> 00:18:50,493
توی عکسهای اخیر پاک شده هم نگاه نکن.
388
00:18:50,527 --> 00:18:53,767
اصلاً توی پوشۀ عکسها نرو.
389
00:18:53,800 --> 00:18:55,938
بعد اینکه جین خوابید،
390
00:18:55,971 --> 00:18:57,874
امشب برو باهاش تماس بگیر.
391
00:19:00,547 --> 00:19:02,350
- الآن که خوابه.
- گفتم شب زنگ بزن.
392
00:19:02,383 --> 00:19:04,488
وقتی آزاد شدم بیا فرار کنیم.
393
00:19:04,522 --> 00:19:05,724
خیلیخب.
394
00:19:10,116 --> 00:19:12,722
[نظریۀ ریسمان]
395
00:19:14,717 --> 00:19:17,948
[شمارۀ الورا، بیر، ویلی جک، آیرین]
396
00:19:30,807 --> 00:19:32,778
الو.
397
00:19:32,811 --> 00:19:34,715
مامان بزرگ؟
398
00:19:34,748 --> 00:19:36,385
اِم...
399
00:19:36,418 --> 00:19:38,590
منم چیز.
400
00:19:38,623 --> 00:19:40,326
کی؟
401
00:19:40,359 --> 00:19:42,798
چیز دیگه، اِم...
402
00:19:42,831 --> 00:19:44,602
توی آیاچاس آشنا شدیم.
403
00:19:44,635 --> 00:19:47,273
هر هفته میاومدم خونهات.
404
00:19:49,444 --> 00:19:51,549
شوخی میکنم پسر جان.
405
00:19:53,452 --> 00:19:54,722
آخه... ببخشید،
406
00:19:54,755 --> 00:19:56,425
گفتم شاید دیگه...
407
00:19:56,458 --> 00:19:58,563
فکر کردی دیگه بالاخونه رو اجاره دادم؟
408
00:19:58,596 --> 00:20:00,968
هنوز حافظهام تند و تیزه پسر گلم.
409
00:20:01,001 --> 00:20:03,405
کجا بودی؟
410
00:20:03,438 --> 00:20:05,309
دلم واست تنگ شده.
411
00:20:05,342 --> 00:20:07,581
بیا اینجا واست فرنی درست کنم.
412
00:20:07,614 --> 00:20:10,687
اِم، منم دلم واست تنگ شده.
413
00:20:10,720 --> 00:20:13,727
این مدت داشتم به عمو چارلی کمک میکردم.
414
00:20:13,760 --> 00:20:16,833
و اینکه... اتفاقاً قصد داشتم بیام پیشت.
415
00:20:16,866 --> 00:20:20,006
اِم... خدا بخواد زود میام.
416
00:20:20,039 --> 00:20:23,713
خب، خوشحالم زنگ زدی.
417
00:20:23,746 --> 00:20:27,053
خوشحال شدم صدات رو شنیدم پسرم.
418
00:20:27,086 --> 00:20:29,057
همیشه برای کسانی که...
419
00:20:29,090 --> 00:20:31,829
واسشون مهمی، وقتی خالی کن. باشه؟
420
00:20:33,031 --> 00:20:36,438
حتماً. حتماً.
421
00:20:36,471 --> 00:20:39,311
اگه چیزی خواستی...
422
00:20:39,344 --> 00:20:41,783
به خودم بگو نوۀ گلم.
423
00:20:41,816 --> 00:20:44,989
کل عشق و امیدم تویی.
424
00:20:45,022 --> 00:20:47,595
منم دوستت دارم مامانبزرگ.
425
00:20:47,628 --> 00:20:49,865
- شب بخیر.
- شب بخیر.
426
00:20:59,652 --> 00:21:01,956
خیلیخب، جدترو براون راه بیفت.
427
00:21:01,989 --> 00:21:03,492
وقتشه بری.
428
00:21:03,526 --> 00:21:04,762
- شرمنده.
- گندش بزنن.
429
00:21:04,795 --> 00:21:05,964
- راه بیفت.
- تف.
430
00:21:05,997 --> 00:21:07,668
شرمنده پسر جان.
- لامصب!
431
00:21:07,701 --> 00:21:09,539
- میشه حداقل لباس تن کنم؟
- آره.
432
00:21:09,572 --> 00:21:11,609
چیه؟ میخوای کمک کنی؟
433
00:21:11,642 --> 00:21:12,945
میخوای شورتم رو پام کنی؟
434
00:21:12,978 --> 00:21:14,782
مرتیکۀ شارلاتان.
435
00:21:14,815 --> 00:21:16,619
پسر جان، لباسهات رو بپوش و همکاری کن.
436
00:21:16,652 --> 00:21:17,888
من رو «پسر» صدا نکن.
437
00:21:17,921 --> 00:21:19,525
تو که ازشون بدتری.
438
00:21:19,558 --> 00:21:20,661
چه آدمی هستی که شب و روز...
439
00:21:20,694 --> 00:21:22,430
با پسرهای کمسن میپری؟
440
00:21:22,463 --> 00:21:24,502
مایکل جکسون بچهباز.
مرتیکۀ کوین اسپیسی،
441
00:21:24,535 --> 00:21:26,038
توی کیپکس و خانۀ پوشالی.
442
00:21:26,071 --> 00:21:28,810
دارم میمیرم از سرما.
ببین نوک سینههام یخ زده.
443
00:21:28,843 --> 00:21:30,647
ببین دیگه! ببین! آره، روت رو برگردون.
444
00:21:30,680 --> 00:21:33,653
مرتیکۀ مریض! بچهباز!
همه پلیسها شارلاتان هستن.
445
00:21:33,686 --> 00:21:35,824
بیا برو توی کونم حرومزاده.
446
00:21:35,857 --> 00:21:38,462
خیلیخب...
447
00:21:38,495 --> 00:21:40,967
خیلیخب. شب پر تنش و هیجانی بود.
448
00:21:41,969 --> 00:21:43,907
من که حالم ناجور شده. شما چی؟
449
00:21:43,940 --> 00:21:45,777
میخواید غذایی چیزی بخوریم؟
450
00:21:45,810 --> 00:21:47,715
بغل گروهی کنیم؟
451
00:21:47,748 --> 00:21:50,052
البته اینم بگم تمام پلیسها شارلاتان نیستم.
452
00:21:50,085 --> 00:21:52,925
البته نمیگم هیچکدومشون
از نظر اخلاقی مشکل ندارن.
453
00:21:52,958 --> 00:21:55,429
ولی خلاصه همهشونم دیگه...
454
00:21:55,462 --> 00:21:56,833
بریم... بریم چیزی بخوریم.
455
00:21:56,866 --> 00:21:59,070
بریم طبقه پایین. بیاید.
456
00:22:00,640 --> 00:22:02,978
پسر، ولی جد بهترین دفاع
جلوی پلیس رو داشت.
457
00:22:03,011 --> 00:22:04,481
اگه حمله کنی میزنن میکشنت.
458
00:22:04,515 --> 00:22:05,984
واسه همین حداقلش باید بددهی کنی.
459
00:22:06,017 --> 00:22:07,688
بایدم بددهی کرد.
460
00:22:07,721 --> 00:22:09,992
خواستن من رو بگیرن بهشون میگم:
461
00:22:10,025 --> 00:22:12,698
«از مامانت بپرس دلش واسه اونجام تنگ شده؟»
462
00:22:12,731 --> 00:22:14,969
چقدر بدم میاد ازشون.
463
00:22:15,002 --> 00:22:17,407
من سعی میکنم رفتارم درست باشه.
464
00:22:17,440 --> 00:22:19,879
اینطوری شاید فکر کنن کار اشتباهی نکردم.
465
00:22:19,912 --> 00:22:21,749
زر نزن! این حرکت بزدلیه داداش.
466
00:22:21,782 --> 00:22:23,820
جدی میگم، چند وقت پیش...
467
00:22:23,853 --> 00:22:25,089
من و دوستام جلوی پمپ بنزین،
468
00:22:25,122 --> 00:22:26,960
کامیون چیپس دزده بودیم.
469
00:22:26,993 --> 00:22:29,097
- به چندتا معتاد فروختیمش.
- ایولا!
470
00:22:29,130 --> 00:22:31,836
- ولی کار سختیهها.
- بعد پلیسه رو قانع کردم که...
471
00:22:31,869 --> 00:22:33,105
من رو با خودش ببره چرخ بزنیم.
472
00:22:33,138 --> 00:22:34,842
بهش گفتم پروژۀ مدرسهمونه.
473
00:22:34,875 --> 00:22:36,445
ولمون کن.
474
00:22:36,478 --> 00:22:37,848
به دشمنهات از دوستات نزدیکتر باش.
475
00:22:37,881 --> 00:22:39,017
پس تو عین دُن کورلیونه خیابونی.
476
00:22:39,050 --> 00:22:41,121
آره، جز اینکه...
477
00:22:41,154 --> 00:22:44,060
من بچهای ندارم. بیشترم شبیه تام هیگنم.
478
00:22:44,093 --> 00:22:46,532
هوم... پس گمونم من دُنم.
479
00:22:46,565 --> 00:22:49,170
فقط امیدوارم بچههام
عین فردو کورلیونه نشن.
480
00:22:49,203 --> 00:22:51,643
من دو ساله میشناسمت.
481
00:22:51,676 --> 00:22:53,613
نگفته بودی بچه داری.
482
00:22:53,646 --> 00:22:56,519
آره، ولی زیاد همکلوم نمیشیم.
واسه همینه که همیشه...
483
00:22:56,552 --> 00:22:58,489
ازت میخوام کاری واسم پیدا کنی.
484
00:22:58,523 --> 00:23:00,059
منِ بومی میخوام سر به راه بشم.
485
00:23:00,092 --> 00:23:02,129
نمیخوام بچههام عین خودم بار بیان.
486
00:23:03,800 --> 00:23:05,469
شرمندهتم داداش.
487
00:23:05,503 --> 00:23:07,140
همیشه فکر میکردم شوخی میکنی.
488
00:23:07,173 --> 00:23:10,681
از بس که اینجا آدم میره و میاد،
489
00:23:10,714 --> 00:23:12,518
همیشه دلم میخواست تنها باشم.
490
00:23:12,551 --> 00:23:13,953
فکر کن با یکی صمیمی بشی،
491
00:23:13,986 --> 00:23:15,757
بعد مثلاً یهو بیان طرف رو ببرن.
492
00:23:15,790 --> 00:23:18,062
دیگه نمیتونی طرف رو ببینی.
493
00:23:18,095 --> 00:23:20,567
گمونم اشکالی نداشته باشه
که آدم با مانع ارتباط احساسی،
494
00:23:20,600 --> 00:23:22,771
از احساساتش محافظت کنه خولیو. ولی...
495
00:23:22,804 --> 00:23:25,142
امیدوارم روزی بیاد که رابطۀ سالمی،
496
00:23:25,175 --> 00:23:27,179
با کسانی داشته باشی که
ترس از دست دادنشون رو نداری.
497
00:23:28,516 --> 00:23:30,486
این چه طرز حرف زدنه تو داری؟
498
00:23:30,520 --> 00:23:31,889
مگه چطوریه؟
499
00:23:31,922 --> 00:23:33,893
انگار داری پست اینستاگرامی
دخترهای سفیدپوست رو میخونی.
500
00:23:33,926 --> 00:23:34,929
آها، طرف کوئیره.
501
00:23:34,962 --> 00:23:38,636
من دوستی داشتم. اسمش دنیل بود.
502
00:23:38,669 --> 00:23:41,174
واسه من عین... عین قهرمانم بود.
503
00:23:41,207 --> 00:23:44,047
ولی بعدش مرد.
504
00:23:44,080 --> 00:23:46,986
یعنی... اقدام به مرگ خودخواسته کرد.
505
00:23:47,019 --> 00:23:49,057
بعدش من...
506
00:23:49,090 --> 00:23:51,662
درمورد دلایل مرگ خودخواسته تحقیق کردم.
507
00:23:51,695 --> 00:23:54,634
و اِم... مردم کلی فشار روشونه.
508
00:23:55,570 --> 00:23:57,206
واسه همین میگفتم شاید...
509
00:23:57,239 --> 00:23:59,512
اگه رفتارم با بقیه،
510
00:23:59,545 --> 00:24:02,518
جوری باشه که دوست دارن،
اونا هم باهام خوب رفتار کنن.
511
00:24:02,551 --> 00:24:04,522
درنهایت.
512
00:24:04,555 --> 00:24:06,959
بابت رفقیت تسلیت میگم داداش.
513
00:24:06,992 --> 00:24:08,997
واقعاً فشار روی آدم زیاده.
514
00:24:09,030 --> 00:24:11,001
درک میکنم.
515
00:24:11,034 --> 00:24:13,038
تو آدم خوبی هستی چیز.
516
00:24:14,708 --> 00:24:16,278
خاموشی بزنید پلشتان!
517
00:24:20,319 --> 00:24:22,290
- آهای تینو.
- چیه؟
518
00:24:22,323 --> 00:24:25,564
یه جای خالی سر کار داریم.
519
00:24:25,597 --> 00:24:27,133
پیشنهادت رو به رئیسم میکنم.
520
00:24:37,253 --> 00:24:39,525
صبح بخیر. باز قراره تست خشک بخوریم؟
521
00:24:39,558 --> 00:24:40,694
داداش!
522
00:24:40,727 --> 00:24:42,598
پیرهنت چه چروک شده.
523
00:24:42,631 --> 00:24:44,200
به ملکۀ ما توهین نکن دیگه.
524
00:24:44,233 --> 00:24:46,271
هوم... بیا اینجا.
525
00:24:46,304 --> 00:24:48,142
- بیا دنبالم.
- شاده که ملکه نیست.
526
00:24:48,175 --> 00:24:49,812
ملکۀ عشقه.
527
00:24:49,845 --> 00:24:51,749
باید دستت جلوتر از اتو،
528
00:24:51,782 --> 00:24:53,620
روی لباس کشیده بشه،
529
00:24:53,653 --> 00:24:55,156
و جلوتر صافش کنه.
530
00:24:55,189 --> 00:24:58,262
همیشه حواست باشه...
531
00:24:58,295 --> 00:25:00,933
که خودت رو نسوزونی. هوم؟
532
00:25:02,737 --> 00:25:04,608
نه! وای، وای.
533
00:25:04,641 --> 00:25:05,977
وای، وای، وای.
534
00:25:06,010 --> 00:25:07,714
میزنی لباس رو خراب میکنی.
535
00:25:07,747 --> 00:25:10,219
آروم پیش برو، عجله نکن.
536
00:25:10,252 --> 00:25:12,591
عین خود آهنگهای شاده.
537
00:25:12,624 --> 00:25:13,860
اوهوم.
538
00:25:13,893 --> 00:25:16,566
آره! همینه.
539
00:25:16,599 --> 00:25:18,903
الآن انقدر قشنگ میشه که
دختر جماعت رو...
540
00:25:18,936 --> 00:25:20,974
با نگاهت حامله میکنی.
541
00:25:22,911 --> 00:25:24,982
آره. اوهوم.
542
00:25:38,041 --> 00:25:40,179
خیلیخب چستر.
543
00:25:40,212 --> 00:25:41,983
وقتشه بری.
544
00:25:42,016 --> 00:25:43,017
خرت و پرتات رو جمع کن.
545
00:25:44,655 --> 00:25:47,026
- این همون پلیسهست که خرش کردی؟
- هیس!
546
00:25:47,059 --> 00:25:48,061
- سلام چیز.
- سلام.
547
00:25:49,631 --> 00:25:52,805
شرمندهتم، ولی باید دستبند بزنم.
548
00:25:52,838 --> 00:25:54,274
بلند شو.
549
00:25:54,307 --> 00:25:55,877
برگرد.
550
00:25:59,852 --> 00:26:01,823
آره، وایستا.
551
00:26:01,856 --> 00:26:04,093
میشه حین بردنم بهت چرت و پرت بگم؟
552
00:26:04,126 --> 00:26:06,298
عه... بگو.
553
00:26:06,331 --> 00:26:08,202
ولی ناموسی نگو.
554
00:26:08,235 --> 00:26:10,072
خیلیخب.
555
00:26:10,105 --> 00:26:12,778
- این یارو بچهبازه!
- ای خاک تو سرت.
556
00:26:12,811 --> 00:26:15,182
پلشت بیشعور. بسه دیگه.
557
00:26:15,215 --> 00:26:18,088
- مرسی.
- آهای، میشه قبل اینکه ببریش زندان،
558
00:26:18,121 --> 00:26:20,326
به داداشم ابراز محبت کنم؟
559
00:26:20,359 --> 00:26:22,330
- عجله کن.
- آهای.
560
00:26:22,363 --> 00:26:24,200
وقتی توی رد لابستر استخدام شدم بهم سر بزن.
561
00:26:24,233 --> 00:26:26,171
واست که غذای مفتی درست نمیکنم،
562
00:26:26,204 --> 00:26:29,043
ولی خیلی خفن میشه که
داداشم رو بیرون بند ببینم.
563
00:26:29,076 --> 00:26:30,780
دلم واست تنگ میشه داداش.
564
00:26:30,813 --> 00:26:32,383
سلامم رو به بچههات برسون.
565
00:26:32,416 --> 00:26:34,688
با مامانبزرگشونم مهربون باش.
566
00:26:34,721 --> 00:26:35,957
رواله.
567
00:26:35,990 --> 00:26:38,663
به چی زل زدی شارلاتان؟
568
00:26:38,696 --> 00:26:39,931
نکنه از اینا میخوای؟
569
00:26:42,002 --> 00:26:43,940
یه مشت پلشت.
570
00:26:47,112 --> 00:26:48,983
آهای چستر.
571
00:26:49,016 --> 00:26:50,987
گوش کن.
572
00:26:51,020 --> 00:26:53,860
«شاگمانیتو تانکا، اواچیهلو.»
573
00:26:53,893 --> 00:26:55,930
تا ابد دوستم خواهی موند.
574
00:26:57,132 --> 00:26:58,970
ایول.
575
00:26:59,003 --> 00:27:00,940
بیا بریم.
576
00:27:02,443 --> 00:27:04,715
چی گفت؟
577
00:27:04,748 --> 00:27:07,220
گفت تا ابد دوستش خواهی موند.
578
00:27:07,253 --> 00:27:09,724
اونش رو که فهمیدم.
579
00:27:18,776 --> 00:27:20,813
میشه بازم بشینم جلو؟
580
00:27:29,063 --> 00:27:31,301
عه، عه، دست نزن.
581
00:27:31,334 --> 00:27:33,138
بالأخره ضبطش خراب شد.
582
00:27:33,171 --> 00:27:35,009
اتفاقاً خوب شد.
583
00:27:35,042 --> 00:27:37,380
این شکلی آدم با افکارش تنهاست.
584
00:27:37,413 --> 00:27:39,117
کجا میریم؟
585
00:27:39,150 --> 00:27:40,854
محل کار جدیدت.
586
00:27:40,887 --> 00:27:42,758
محل کار جدید؟
587
00:27:42,791 --> 00:27:44,427
ایول.
588
00:27:44,460 --> 00:27:46,865
انگاری که خیلی خوبه.
589
00:27:55,415 --> 00:27:57,053
داداشم آزاد شد!
590
00:28:02,162 --> 00:28:04,467
چیز، آهای.
591
00:28:04,500 --> 00:28:06,806
قراره مدتی اینجا زندگی کنی،
592
00:28:06,839 --> 00:28:09,444
قاطی ایکسباکس و پلیاستیشن نشو،
593
00:28:09,477 --> 00:28:11,916
وگرنه تا سی سالگیت موندگار میشی.
594
00:28:19,397 --> 00:28:22,738
بریم چمدون بومیت رو خالی کنیم پسر جان.
595
00:28:24,240 --> 00:28:26,044
- جنگجوی جوان.
- خوش برگشتی داداشم.
596
00:28:26,077 --> 00:28:28,883
- مرسی مامان بزرگ.
- بالأخره آزاد شدی.
597
00:28:30,953 --> 00:28:33,191
احیاناً اینجا اتو دارید؟
598
00:28:33,224 --> 00:28:34,928
معلومه که داریم. خوش اومدی.
599
00:28:34,961 --> 00:28:36,331
زندانیمون اومد.
600
00:28:41,200 --> 00:28:56,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.