1
00:00:00,000 --> 00:00:04,296
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,606
صبح بخیر.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,410
امروز زیاد همراهم نبود.
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,612
ولی تخممرغ، سوسیس،
5
00:00:11,645 --> 00:00:15,048
سیبزمینی و پنکیک خریدم.
6
00:00:16,228 --> 00:00:17,897
آهای دخترک.
7
00:00:18,078 --> 00:00:20,847
چاه مستراح زده بالا و
نوبت جنابعالیه تمیزش کنی.
8
00:00:56,541 --> 00:00:59,077
به دنیای واقعی خوش اومدی بیر خان.
9
00:00:59,110 --> 00:01:01,546
کدوم بخشش رو نشنیدم داداش؟
10
00:01:01,579 --> 00:01:04,149
کل کلاس رو نشنیدی.
توی خوابم حرف میزدی.
11
00:01:04,182 --> 00:01:06,018
- درمورد چکش صحبت میکردی...
- هیس!
12
00:01:06,051 --> 00:01:07,686
نه، از بس کار کردم خستهام.
13
00:01:07,719 --> 00:01:10,022
فارغالتحصیلی بیخ گوشتونه.
14
00:01:10,055 --> 00:01:11,623
احتمالاً اون آزمایشی که...
15
00:01:11,656 --> 00:01:12,858
سال نهم انجام دادین رو یادتونه.
16
00:01:12,891 --> 00:01:14,626
از شما خواسته بودیم برای خودتون،
17
00:01:14,659 --> 00:01:16,828
نامهای بنویسید که توش از
اهداف و رویاهاتون نوشتید.
18
00:01:16,861 --> 00:01:20,832
- وای، این نامه رو یادمه.
- نامهای از طرف خودتون به خودتونه.
19
00:01:20,865 --> 00:01:22,801
- بخونیدش.
- ایولا داداش.
20
00:01:22,834 --> 00:01:24,102
هنوز گنگم بالاست.
21
00:01:24,135 --> 00:01:26,471
- بده مال تو رو بخونم.
- نه.
22
00:01:27,872 --> 00:01:29,741
خیلیخب.
23
00:01:29,774 --> 00:01:32,878
«وقتی بزرگ شدم میخوام رپر مشهوری بشم.
24
00:01:32,911 --> 00:01:35,447
عین بابای خودم.» آخی!
25
00:01:35,480 --> 00:01:37,115
تو نمیخواد آرزوی من رو مسخره کنی داداش.
26
00:01:37,148 --> 00:01:39,618
«میخوام وقتی بزرگ شدم جادوگر بشم.»
27
00:01:39,651 --> 00:01:41,853
برو کون لقت. من هنوزم
دلم میخواد جادوگر بشم.
28
00:01:43,044 --> 00:01:44,913
بزن بریم.
29
00:01:44,938 --> 00:01:46,974
ویلی جک، یه لحظه میشه بمونی؟
30
00:01:47,431 --> 00:01:48,699
ای بابا. باز چی کار کردم؟
31
00:01:49,060 --> 00:01:50,629
گیر افتادی.
32
00:01:50,662 --> 00:01:53,531
فعلاً رفقا.
33
00:01:58,003 --> 00:01:59,650
معذرت میخوام.
34
00:02:00,246 --> 00:02:02,215
این مال دنیله.
35
00:02:02,272 --> 00:02:04,507
چون پسرعمۀ تو بوده،
گفتم بهتره بدمش به خودت.
36
00:02:10,711 --> 00:02:12,321
باشه.
37
00:02:15,593 --> 00:02:17,428
لطف کردین.
38
00:02:19,984 --> 00:02:24,984
فصل دوم — قسمت نهم
«هدایا و پیشکشها»
39
00:02:25,054 --> 00:02:29,554
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
40
00:02:29,618 --> 00:02:31,520
- چطوری دختر؟
- چطوری؟
41
00:02:31,787 --> 00:02:33,255
امروز چه ساکتی.
42
00:02:34,773 --> 00:02:36,975
از اون روزهاست.
43
00:02:37,008 --> 00:02:38,844
منظورت از کدوم روزهاست؟
44
00:02:38,877 --> 00:02:40,979
همون همیشگی.
45
00:02:41,012 --> 00:02:42,914
که مدام تکرار میشه.
46
00:02:42,947 --> 00:02:44,116
هواخوری تمومه! صف بشید!
47
00:02:44,149 --> 00:02:45,450
قشنگ زدی.
48
00:02:45,483 --> 00:02:47,385
مرسی.
49
00:03:03,868 --> 00:03:05,275
پیس!
50
00:03:10,788 --> 00:03:12,142
ای بابا.
51
00:03:19,658 --> 00:03:21,283
خیال میکردم دیگه پیدات نمیشه.
52
00:03:21,979 --> 00:03:23,112
کجا رفتی؟
53
00:03:23,521 --> 00:03:26,197
انگار یه بنده خدایی دیگه
قید داروهای روحانیش رو زده.
54
00:03:26,591 --> 00:03:29,094
درواقع نادیده گرفتن وظایفی که روی دوشته،
55
00:03:29,127 --> 00:03:31,196
مثل نادیده گرفتن نیاکان خودته.
56
00:03:31,229 --> 00:03:33,699
هیچکس هم دوست نداره نادیده گرفته بشه.
57
00:03:33,732 --> 00:03:35,867
تازهشم...
58
00:03:35,900 --> 00:03:37,202
اگه کنجکاوی باید بگم...
59
00:03:37,235 --> 00:03:39,137
یه روح پیر پیدا کردم.
60
00:03:39,170 --> 00:03:40,739
توی «لیتل بیگهورن» مرده.
61
00:03:40,772 --> 00:03:42,207
سکس روحانی خیلی بهتره.
62
00:03:42,240 --> 00:03:44,509
آخ که چقدر طولانیتره.
63
00:03:44,542 --> 00:03:45,611
چندش.
64
00:03:45,644 --> 00:03:47,512
طبیعتمون اینه دیگه.
65
00:03:47,545 --> 00:03:49,881
خب، برگرد سراغ همون
سکس روحانی بدون دخولت.
66
00:03:49,914 --> 00:03:51,791
- من که نیازی بهت ندارم.
- نه خیر.
67
00:03:52,053 --> 00:03:54,688
امروز همون روز بزرگه.
68
00:03:55,120 --> 00:03:56,955
انگار که مثل بقیه روزهاست.
69
00:03:56,988 --> 00:03:58,757
فکر نکنم.
70
00:03:58,790 --> 00:04:00,792
حسش کردی.
71
00:04:00,825 --> 00:04:02,027
وگرنه من چرا اومدم اینجا؟
72
00:04:02,060 --> 00:04:03,829
خودتم احساسش کردی.
73
00:04:03,862 --> 00:04:05,931
خودم که نخواستم.
74
00:04:05,964 --> 00:04:08,667
نمیشه ازش خارج بشم؟
75
00:04:08,700 --> 00:04:10,135
نه.
76
00:04:10,168 --> 00:04:13,071
امروز نگاه خیلیها به اینجاست.
77
00:04:13,104 --> 00:04:14,640
منظورم نگاه ارواحه.
78
00:04:14,673 --> 00:04:17,408
دوست دارن نظاره کنن.
79
00:04:22,119 --> 00:04:24,330
ارواح جماعت.
80
00:04:25,784 --> 00:04:28,119
یه مشت اسکل.
81
00:04:31,623 --> 00:04:32,924
هوکتی.
82
00:04:32,957 --> 00:04:34,893
ملاقاتی داری.
83
00:04:34,926 --> 00:04:36,720
اسمش توی فهرست ملاقاتیهات نیست.
84
00:04:37,462 --> 00:04:38,783
اسمش چیه؟
85
00:04:38,955 --> 00:04:43,143
[ویلهلمینا جکلین]
86
00:05:10,128 --> 00:05:12,497
ظاهراً که مشکلی نیست.
87
00:05:13,098 --> 00:05:14,599
سابقه جنایی داری؟
88
00:05:14,632 --> 00:05:16,134
نه.
89
00:05:16,167 --> 00:05:17,836
در حال حاضر زندانی هستی؟
90
00:05:19,704 --> 00:05:21,707
نه؟
91
00:05:50,535 --> 00:05:53,105
آهای، آهای.
92
00:05:53,138 --> 00:05:56,441
من یه بار کلی ماشروم خوردم.
93
00:05:56,474 --> 00:05:58,944
به گا رفتم.
94
00:05:58,977 --> 00:06:00,879
کل شب لخت و عور توی بازداشتگاه خوابیدم.
95
00:06:00,912 --> 00:06:03,081
گمونم خدا رو هم دیدم.
96
00:06:05,483 --> 00:06:06,785
چه خفن.
97
00:06:06,818 --> 00:06:09,554
اونقدر هم خفن نبود.
زندانش دقیقاً این شکلی بود.
98
00:06:09,587 --> 00:06:11,723
میدونی چه کسایی زندان رو ساختن دیگه؟
99
00:06:11,756 --> 00:06:13,992
کیها ساختن؟
100
00:06:14,025 --> 00:06:15,794
مسلماً سفیدپوستها ساختن دیگه.
101
00:06:15,827 --> 00:06:17,763
سرخپوستها که زندان نداشتن.
102
00:06:17,796 --> 00:06:19,631
چه باحال، چاخان که نمیکنی؟
103
00:06:19,664 --> 00:06:21,833
اصلاً. کسایی که این مکان رو ساختن،
104
00:06:21,866 --> 00:06:23,869
مسیرشون رو گم کردهن.
105
00:06:23,902 --> 00:06:26,505
این حرفم رو یادت نره.
106
00:06:26,538 --> 00:06:28,172
باشه پس.
107
00:06:32,811 --> 00:06:35,681
خیلی احساس کسشعریه
که آدم از خانوادهاش جدا بشه.
108
00:06:35,714 --> 00:06:37,049
توی طبیعت ما نیست.
109
00:06:37,082 --> 00:06:40,018
اومدم اینجا ملاقات دخترم.
110
00:06:42,120 --> 00:06:43,889
ایولا.
111
00:06:43,922 --> 00:06:45,757
منم واسه همین اومدم.
112
00:06:45,790 --> 00:06:47,526
یکی از فامیلهام رو ببینم.
113
00:06:47,559 --> 00:06:50,429
شاید ندونن، شاید حتی نخوان،
114
00:06:50,462 --> 00:06:52,998
ولی وقتی یک نفر چنین جایی زندانیه،
115
00:06:53,031 --> 00:06:55,500
مهمترین کاری که تو میتونی انجام بدی،
116
00:06:55,533 --> 00:06:57,802
اینه که بیای اینجا ملاقاتشون.
117
00:07:01,639 --> 00:07:04,109
پسر، حتی نمیدونم چرا اومدم اینجا.
118
00:07:04,142 --> 00:07:06,744
میونهام باهاش خوب نبود.
119
00:07:08,613 --> 00:07:11,450
فقط حس کردم باید کاری بکنم.
120
00:07:11,483 --> 00:07:14,453
- که دارم میکنم.
- داری خطر میکنی.
121
00:07:14,486 --> 00:07:17,455
ولی به ندای قلبت گوش میدی،
که همین چیز خوبیه.
122
00:07:19,691 --> 00:07:21,760
احیاناً معلم دینی نیستی؟
123
00:07:21,793 --> 00:07:23,695
یا فیلسوفی چیزی هستی؟
124
00:07:23,728 --> 00:07:25,964
نه، فیلسوف نیستم.
125
00:07:25,997 --> 00:07:28,700
صرفاً آدم لات و هیپی هستم
که توی زندگیم کلی اسید مصرف کردم.
126
00:07:28,733 --> 00:07:30,602
عقل آدم رو به کار میندازه.
127
00:07:30,635 --> 00:07:33,672
پا به سن من که بذاری،
کلی مسئله ذهنت رو درگیر میکنه.
128
00:07:33,705 --> 00:07:35,474
من توی زندگیم چند قانون بیشتر ندارم.
129
00:07:35,507 --> 00:07:37,976
یکی مهربان بودن با نزدیکان زندگیه.
130
00:07:38,009 --> 00:07:41,647
یکی هم پوشیدن کلاه خوب،
و چکمههای جنس خوبه.
131
00:07:41,680 --> 00:07:43,582
کلاه خوب واسه اینه کاری که میکنی،
132
00:07:43,615 --> 00:07:45,951
از دید خدای بالا سرت مخفی بمونه،
چکمههای جنس خوب،
133
00:07:45,984 --> 00:07:48,620
کمک میکنه از وسوسه شیطان فرار کنی.
134
00:07:48,653 --> 00:07:50,055
دمپایی هم جوابه؟
135
00:07:50,088 --> 00:07:52,824
- شک نکن بابا.
- حله پس.
136
00:08:02,500 --> 00:08:05,003
ویلهلمینا جکلین؟
137
00:08:05,036 --> 00:08:07,438
عه...
138
00:08:10,976 --> 00:08:13,578
پاهات پشت خط زرد باشه.
139
00:08:13,611 --> 00:08:14,946
دستهات رو بگیر بالا.
140
00:08:27,759 --> 00:08:29,061
خییلیخب.
141
00:08:29,094 --> 00:08:31,463
- قوانین رو بلدی؟
- نه.
142
00:08:31,496 --> 00:08:34,132
دو دفعه میتونی تماس
فیزیکی کوچیک برقرار کنی.
143
00:08:34,165 --> 00:08:36,868
میتونید همدیگه رو بغل کنید،
گونۀ همدیگه رو ماچ کنید یا هر دو مورد.
144
00:08:36,901 --> 00:08:38,946
فقط اجازه دارید ابتدای ملاقات،
145
00:08:38,970 --> 00:08:41,473
و موقع خداحافظی انجام بدید.
شد همون دو بار.
146
00:08:41,506 --> 00:08:44,142
- فهمیدی؟
- میشه از اول بگی؟
147
00:08:45,677 --> 00:08:47,111
شوخی کردم.
148
00:08:51,916 --> 00:08:53,719
چرا همه انقدر جدیان؟
149
00:08:56,054 --> 00:08:57,990
گذشتهها گذشته.
150
00:09:06,631 --> 00:09:08,467
دستها جدا.
151
00:09:41,666 --> 00:09:43,735
خب...
152
00:09:45,704 --> 00:09:48,006
حالت چطوره؟
153
00:09:48,039 --> 00:09:50,108
مسخرهمون کردی؟
154
00:09:55,146 --> 00:09:58,583
خب، توی خونه که حال همه خوبه.
155
00:09:58,616 --> 00:10:00,919
اِم...
156
00:10:00,952 --> 00:10:02,720
مامان و بابام سلام رسوندن.
157
00:10:04,923 --> 00:10:06,591
شوخی کردم، سلام نرسوندن.
158
00:10:06,624 --> 00:10:09,827
بابام قانعم کرد که اصلاً نیام اینجا.
159
00:10:11,029 --> 00:10:12,764
البته خبر ندارن الآن اومدم.
160
00:10:15,100 --> 00:10:17,468
من و بیر قراره امسال فارغالتحصیل بشیم.
161
00:10:19,504 --> 00:10:22,440
آره، دنیلم اگه بود
امسال فارغالتحصیل میشد.
162
00:10:23,641 --> 00:10:26,110
که البته خودت میدونستی.
163
00:10:29,080 --> 00:10:30,649
چیز با یه خانم پیری زندگی میکنه.
164
00:10:30,682 --> 00:10:31,883
میشه یه کاغذ بدی؟
165
00:10:36,154 --> 00:10:37,623
- فقط کاغذ خالی؟
- آره.
166
00:10:37,656 --> 00:10:39,424
میخوای نوتبرداری کنی؟
167
00:10:46,031 --> 00:10:48,600
اینجا سیگار ممنوعه.
168
00:10:52,671 --> 00:10:55,740
صرفاً میخوام مراحل
سیگار کشیدن رو انجام بدم.
169
00:10:56,975 --> 00:10:58,943
اضطراب رو کم میکنه.
170
00:11:05,483 --> 00:11:07,986
حالا جریان این چیز و پیرزنه که
عاشق همدیگه شدن چیه؟
171
00:11:08,019 --> 00:11:09,855
یعنی چی که «عاشق همدیگه شدن»؟
172
00:11:09,888 --> 00:11:12,124
من چنین حرفی نزدم.
173
00:11:12,157 --> 00:11:14,026
خب...
174
00:11:14,059 --> 00:11:16,461
زنه فکر میکرد مادربزرگشه،
175
00:11:16,494 --> 00:11:19,765
ولی کاشف به عمل اومد که نیست.
176
00:11:19,798 --> 00:11:21,933
بعدشم...
177
00:11:21,966 --> 00:11:25,604
الآنم شده مامانبزرگش.
178
00:11:25,637 --> 00:11:28,206
از این عجیبترشم شنیده بودم.
179
00:11:28,239 --> 00:11:30,142
اوهوم.
180
00:11:30,175 --> 00:11:32,444
میبل مامانبزرگ الورا فوت کرد.
181
00:11:32,477 --> 00:11:35,047
راستش خودم خبرها رو دارم.
182
00:11:35,080 --> 00:11:36,190
اگه حرف من بوی دروغ کیری میده،
183
00:11:36,214 --> 00:11:38,116
حرف تو بوی دروغ جرزه میده.
184
00:11:38,149 --> 00:11:39,885
اصلاً اینی که گفتی چیه؟
185
00:11:39,918 --> 00:11:41,119
ترکیب جنده و هرزهست.
186
00:11:41,152 --> 00:11:42,955
میخوای مثال کاربردی واست بزنم؟
187
00:11:42,980 --> 00:11:44,723
مادر خودت یه پا جرزهست.
188
00:11:44,756 --> 00:11:47,125
خیلیخب، همه دستها روی میز باشه.
کف دستتون رو به بالا.
189
00:11:47,158 --> 00:11:49,127
تا این مسئله رو حل کنیم.
190
00:11:49,160 --> 00:11:51,763
- راه بیفت رفیق.
- یه وقت نری بازم یواشکی بچه بیاریها!
191
00:11:51,796 --> 00:11:53,874
ما هنوز زن و شوهریم، بچۀ تو هم محسوب میشن.
192
00:11:53,898 --> 00:11:56,468
- این چه منطقیه تو داری؟
- مامان میخوان دیگه!
193
00:11:56,501 --> 00:11:58,470
آشغال!
194
00:11:58,503 --> 00:11:59,938
همهتون یه پا جرزهاید.
195
00:11:59,971 --> 00:12:01,906
- دختره رودست نداره.
- گمشو!
196
00:12:03,074 --> 00:12:04,876
میتونید ملاقاتتون رو ادامه بدید.
197
00:12:17,522 --> 00:12:19,424
واسه چی اومدی اینجا؟
198
00:12:30,802 --> 00:12:34,206
دنیل کلاس نهم این نامه رو
برای خودش نوشته بود.
199
00:12:34,239 --> 00:12:37,476
تکلیف کپسول زمانمون بود.
200
00:12:37,509 --> 00:12:39,944
خواب و خیالاتی که برای آینده داشت.
201
00:12:42,916 --> 00:12:44,885
گمونم باید دست خودت باشه.
202
00:12:44,918 --> 00:12:47,822
نمیخوامش.
203
00:12:47,855 --> 00:12:49,190
خب...
204
00:12:49,223 --> 00:12:51,158
میخوای من واست بخونمش؟
205
00:12:51,191 --> 00:12:52,650
منم هنوز نخوندمش.
206
00:12:52,760 --> 00:12:55,820
شاید بهمون کمک کنه...
که زخمش التیام پیدا کنه.
207
00:12:55,845 --> 00:12:57,647
گفتم نمیخوام.
208
00:12:59,572 --> 00:13:03,336
واسه همین چیزهاست که هیچکدومتون
توی فهرست ملاقاتیهام نیستید.
209
00:13:03,805 --> 00:13:06,340
تو رو که میبینم اون میاد
جلوی چشمهام، میفهمی؟
210
00:13:10,913 --> 00:13:13,215
آره، میفهمم.
211
00:13:14,466 --> 00:13:17,502
ولی فقط تو نیستی که
چنین تأثیری روش داره.
212
00:13:17,613 --> 00:13:19,849
هیچکس دیگه مثل قبل نشد.
213
00:13:20,468 --> 00:13:22,470
دلم برای دوستهام تنگ شده.
214
00:13:24,104 --> 00:13:26,874
دلم برای تو هم تنگ شده.
215
00:13:26,907 --> 00:13:30,277
برای اون آدمی که وقتی بچه بودم، بودی.
216
00:13:31,912 --> 00:13:34,014
یادته هرموقع که زخمی میشدم...
217
00:13:34,047 --> 00:13:36,050
سریع میاومدم پیش خودت؟
218
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
البته کم پیش میاومد زخمی بشم.
219
00:13:38,499 --> 00:13:41,503
هیچوقت یادم نمیره چقدر
همهچی با تو بهتر بود.
220
00:13:42,449 --> 00:13:44,584
دنیلم همین حس رو میداد.
221
00:13:47,185 --> 00:13:49,588
قبلاً خیال میکردم کلی قدرت داری.
222
00:13:49,763 --> 00:13:52,266
یعنی عین جادوگرهایی.
223
00:13:52,299 --> 00:13:54,568
ولی الآن...
224
00:13:58,442 --> 00:14:00,944
ترجیح میدی عین آدمهای بدبخت باشی.
225
00:14:02,643 --> 00:14:05,279
شما آدم بزرگها حتی نمیخواید
باهام صحبت کنید.
226
00:14:05,312 --> 00:14:07,915
همیشۀ خدا دارید ازم فاصله میگیرید.
227
00:14:07,948 --> 00:14:11,585
پس بگو چرا مامان و بابام
نمیخواستن بیام پیشت.
228
00:14:18,659 --> 00:14:20,628
تو روحت. باشه.
229
00:14:21,836 --> 00:14:23,578
راستش وقتی نصیحت کسی رو میخوای،
230
00:14:23,603 --> 00:14:24,799
باید هدیه و پیشکش بگیری.
231
00:14:24,832 --> 00:14:27,034
مثل توتون، علف شیرین،
232
00:14:27,067 --> 00:14:29,003
سرو یا هرچیزی که بشه.
233
00:14:29,036 --> 00:14:30,938
غذا که بهترینه.
234
00:14:31,627 --> 00:14:34,002
آدم موقع غذا خوردن
بیشتر خودش رو بروز میده.
235
00:14:35,108 --> 00:14:37,291
اینا که نمیذارن من با خودم غذا بیارم.
236
00:14:37,494 --> 00:14:39,155
خیال میکنن میخوام جنس وارد کنم.
237
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
چقدر پول نقد داری؟
238
00:14:40,380 --> 00:14:42,016
توی جورابم ده دلار دارم.
239
00:14:42,212 --> 00:14:43,892
خب.
240
00:14:48,072 --> 00:14:50,891
من که بدجوری معتاد اون
اسنکهای فلیمینگ فلیمرزم.
241
00:14:50,924 --> 00:14:51,859
منم همینطور.
242
00:14:52,118 --> 00:14:54,455
خب... یالا دیگه.
243
00:15:04,230 --> 00:15:07,205
قراره تمام مدت وایستی به من زل بزنی؟
244
00:15:07,478 --> 00:15:09,043
اونم با لبخند چندشت.
245
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
ادای خوشحالی درمیاری.
246
00:15:10,944 --> 00:15:12,079
خیلی فاز گندی داری.
247
00:15:12,776 --> 00:15:14,945
من حتی موقعی که داشتم از
«مسیر اشکها» رد میشدم،
248
00:15:14,970 --> 00:15:16,539
بیشتر از تو خنده روی لبم بود.
249
00:16:08,902 --> 00:16:10,738
زودباش دیگه.
250
00:16:10,771 --> 00:16:12,572
بگو ببینم مشکل چیه.
251
00:16:14,308 --> 00:16:16,210
پیشکشهات رو آوردی.
252
00:16:16,243 --> 00:16:18,278
حالا بگو.
253
00:16:21,369 --> 00:16:22,783
خب...
254
00:16:23,317 --> 00:16:25,786
بیر و الورا قطع رابطه کردن.
255
00:16:25,819 --> 00:16:27,922
یعنی...
256
00:16:27,955 --> 00:16:30,267
با همدیگه میپلکیم. ولی...
257
00:16:30,724 --> 00:16:33,594
انگار از روی ادب همدیگه رو تحمل میکنن.
258
00:16:33,627 --> 00:16:36,130
چیز که همیشه پیش مامانبزرگ جدیدشه.
259
00:16:36,163 --> 00:16:38,565
که خیلیم خوبه.
260
00:16:40,511 --> 00:16:42,180
نمیدونم بابا.
261
00:16:42,205 --> 00:16:43,840
انگاری...
262
00:16:43,865 --> 00:16:46,167
حس میکنم دیگه از هم جدا شدیم.
263
00:16:47,626 --> 00:16:49,194
آخه...
264
00:16:50,165 --> 00:16:52,801
ما یه گروه رفقای رویایی بودیم.
265
00:16:52,958 --> 00:16:55,194
سگهای بومی حرومی بودیم.
266
00:16:56,077 --> 00:16:58,146
دوستها با گذر زمان دور میشن.
267
00:16:58,171 --> 00:17:00,140
مسئله اون شکلی نیست.
268
00:17:00,704 --> 00:17:03,673
انگار همه دارن زیر نور آفتاب قدم میزنن.
269
00:17:04,191 --> 00:17:06,594
بعد ما توی تاریکی هستیم.
270
00:17:08,122 --> 00:17:10,424
مخصوصا بیر و الورا.
271
00:17:29,650 --> 00:17:30,885
بیا.
272
00:17:30,918 --> 00:17:32,920
دستهات رو مثل موقعی که گفت،
273
00:17:32,953 --> 00:17:35,055
بذار روی میز.
274
00:17:36,930 --> 00:17:38,198
چشمهات رو ببند.
275
00:17:38,403 --> 00:17:41,739
قراره یهکم دعا کنیم.
276
00:17:50,481 --> 00:17:52,183
کمکت رو میخوام.
277
00:17:52,639 --> 00:17:55,486
- چی؟
- با تو نبودم. چشمهات رو ببند.
278
00:17:56,512 --> 00:17:59,081
تحت هیچ شرایطی باز نمیکنی، فهمیدی؟
279
00:17:59,379 --> 00:18:02,883
روی تاریکی تمرکز کن.
280
00:18:08,126 --> 00:18:11,330
نفسهای عمیق و طولانی بکش.
281
00:18:14,761 --> 00:18:17,731
آفرین.
282
00:18:17,764 --> 00:18:20,734
به صدای نفس کشیدن خودت گوش بده.
283
00:18:21,935 --> 00:18:25,806
یاد داستانهایی بیفت که
وقتی بچه بودی واست میگفتم.
284
00:18:25,839 --> 00:18:28,608
درمورد نیاکان خودمون.
285
00:18:32,018 --> 00:18:34,387
درمورد نسلهایی از افراد دارویی.
286
00:18:36,183 --> 00:18:38,618
نسل درمانگران.
287
00:18:41,088 --> 00:18:43,958
اونا بودن که...
288
00:18:44,615 --> 00:18:47,952
وقتی از سرزمینهای مادریمون رسیدیم،
باعث شدن پراکنده نشیم.
289
00:18:52,065 --> 00:18:57,604
درمانگرهایی که ما رو حمل کردن،
و حین رژه رفتن ما رو دفن کردن.
290
00:18:58,839 --> 00:19:02,876
مردان و زنانی که نغمۀ اونها
توی تاریکی راهنمای ما شد.
291
00:19:04,442 --> 00:19:07,578
دارن نگاهت میکنن دختر جون.
292
00:19:10,439 --> 00:19:14,009
نیازی به من نداری. اونا کنارت هستن.
293
00:19:20,158 --> 00:19:23,495
قدرتی که روی دوشمونه همینه.
294
00:19:25,766 --> 00:19:30,871
وقتی از ته دل دعا کنی،
میبینی همهشون کنارت هستن.
295
00:19:30,904 --> 00:19:33,573
همیشه هستن.
296
00:19:36,265 --> 00:19:37,483
ای وای.
297
00:19:44,785 --> 00:19:47,755
ولی باید تمرکز کنی.
298
00:19:47,788 --> 00:19:49,757
باید نیت کنی.
299
00:19:57,030 --> 00:19:59,200
چشمهات رو باز کن.
300
00:20:03,170 --> 00:20:06,640
یا خدا.
301
00:20:13,914 --> 00:20:16,350
گندت بزنن.
302
00:20:16,383 --> 00:20:18,151
ته بهش.
303
00:20:28,550 --> 00:20:32,253
من کلی انرژی صرف کردم
تا شرایط روانی دنی رو درست کنم.
304
00:20:34,510 --> 00:20:36,346
در عوض دردش رو به دوش کشیدم.
305
00:20:36,629 --> 00:20:39,298
توی دردش شریک بودیم.
306
00:20:40,508 --> 00:20:43,878
ولی نمیشه کسی رو بابت
اذیت کردن خودش دوست داشت.
307
00:20:45,225 --> 00:20:47,427
کلی روی دنی تمرکز کرده بودم...
308
00:20:47,664 --> 00:20:51,668
روی خودم تمرکز کرده بودم...
309
00:20:51,748 --> 00:20:53,250
که نفهمیده بودم...
310
00:20:58,831 --> 00:21:01,333
نمیشه به آدمی کمک کرد
که خودش نمیخواد بهش کمکی بشه.
311
00:21:02,128 --> 00:21:05,965
من سوختم تا این درس رو یاد بگیرم.
312
00:21:05,990 --> 00:21:09,094
فضایی با دوستهات تشکیل بده.
313
00:21:09,604 --> 00:21:12,139
با نیت قلبی چنین کاری بکن.
314
00:21:13,674 --> 00:21:16,877
یا مسیرش جلوت قرار میگیره، یا نمیگیره.
315
00:21:16,910 --> 00:21:20,748
مطمئنم میخوان بهشون کمک بشه،
316
00:21:20,781 --> 00:21:24,018
ولی نمیدونم چطوری دور همدیگه جمعشون کنم.
317
00:21:24,051 --> 00:21:26,153
ای خدا، دختر جان.
318
00:21:26,755 --> 00:21:29,157
مگه حواست نیست؟
319
00:21:31,500 --> 00:21:32,969
جوابش جلوی چشمته دیگه.
320
00:21:35,053 --> 00:21:36,955
بیا.
321
00:21:37,184 --> 00:21:39,186
بلند شو.
322
00:21:48,299 --> 00:21:49,733
خب دیگه، بسه.
323
00:21:52,982 --> 00:21:54,117
آمادهام.
324
00:21:54,657 --> 00:21:56,993
نامه رو هم با خودت ببر.
325
00:21:58,270 --> 00:22:00,406
خودش رو به تو رسونده، نه به من.
326
00:22:05,875 --> 00:22:07,978
خوشحال شدم دیدمت نوه...
327
00:22:08,730 --> 00:22:11,966
برادرزاده... دخترعمو.
328
00:22:24,261 --> 00:22:26,063
بیر و الورا رو هم دعوت کردی؟
329
00:22:26,088 --> 00:22:27,223
آره بابا.
330
00:22:27,357 --> 00:22:29,603
حیفه این پیازها حروم بشه.
331
00:22:32,152 --> 00:22:34,855
اینا رو از کجا آوردی؟
332
00:22:35,416 --> 00:22:38,187
مامان و بابام اوایل امسال برداشت کردن.
333
00:22:38,220 --> 00:22:39,960
توی فریزر انبار کردن.
334
00:22:39,993 --> 00:22:41,862
توش بوی رختکن میده.
335
00:22:42,502 --> 00:22:45,163
البته منظورم رختکنیه که دوست دارم
توش غذا بخورم.
336
00:22:45,188 --> 00:22:47,428
- منظورم این نبود...
- باشه. میخوام درستش کنمها.
337
00:22:50,979 --> 00:22:52,680
زود اومدم؟
338
00:22:53,225 --> 00:22:55,689
نه بابا. به موقع اومدی.
339
00:22:57,291 --> 00:22:58,560
این چیه؟
340
00:22:59,101 --> 00:23:01,369
سالاد سیبزمینیه.
341
00:23:04,720 --> 00:23:06,187
چطوری بیر؟
342
00:23:06,220 --> 00:23:08,189
تو چی درست کردی؟ آها، چیپس آوردی.
343
00:23:08,800 --> 00:23:11,703
از نوعی که بخوایم سیبزمینی داریم.
344
00:23:11,813 --> 00:23:13,881
بشین داداش. الآن تموم میشه.
345
00:23:19,569 --> 00:23:21,570
چطوری بیر؟
346
00:23:22,072 --> 00:23:23,640
چه خبر الورا؟
347
00:23:35,341 --> 00:23:37,176
چرا اومدیم اینجا؟
348
00:24:08,005 --> 00:24:10,441
خلاصه خوش گذشت.
349
00:24:17,166 --> 00:24:19,568
رفته بودم ملاقات هوکتی.
350
00:24:22,685 --> 00:24:23,886
زندان؟
351
00:24:25,536 --> 00:24:27,203
آره.
352
00:24:28,839 --> 00:24:30,674
حالش چطوره؟
353
00:24:30,824 --> 00:24:33,094
حالش خوبه.
354
00:24:33,252 --> 00:24:35,153
ظاهر ماهرش که سالمه.
355
00:24:36,101 --> 00:24:37,992
واسه خودش سیگار کاغذی میکشه.
356
00:24:42,392 --> 00:24:45,228
رفتم باهاش صحبت کنم چون...
357
00:24:45,253 --> 00:24:49,057
درمورد ماجرای خودمون ازش...
358
00:24:49,372 --> 00:24:51,174
نصیحت میخواستم.
359
00:24:52,693 --> 00:24:54,828
ماجرای خودمون چیه؟
360
00:24:54,853 --> 00:24:56,568
خودت منظورم رو فهمیدی داداش.
361
00:24:56,593 --> 00:24:57,888
قضیهمون عجیب شده.
362
00:24:57,913 --> 00:25:00,983
کم پیش میاد حرف بزنیم،
همدیگه رو که دیگه نمیبینیم.
363
00:25:02,114 --> 00:25:03,927
داداش، همهچی رواله.
364
00:25:04,244 --> 00:25:07,848
آره، همهچی کاملاً رواله.
365
00:25:08,187 --> 00:25:09,388
آره.
366
00:25:11,942 --> 00:25:13,810
عجب، چقدر قانعکننده گفتید.
367
00:25:18,938 --> 00:25:20,973
وایستید. یه چیزی رو امتحان کنم.
368
00:25:23,669 --> 00:25:25,935
دستهاتون رو بدید بهم. رو به بالا.
369
00:25:26,257 --> 00:25:28,158
هوکتی بهم یاد داده.
370
00:25:35,670 --> 00:25:36,905
چی کار میکنی؟
371
00:25:36,930 --> 00:25:38,632
خودت گفتی رو به بالا.
372
00:25:38,657 --> 00:25:39,657
منظورم کف دستت بود.
373
00:25:41,520 --> 00:25:44,896
به وسیلۀ قدرتی که به من داده شده،
374
00:25:45,924 --> 00:25:52,068
توسط ارواح عجیب و غریب
نسلهای مختلف که پشتم هستن...
375
00:25:52,198 --> 00:25:54,100
مثل رِی توی جنگ ستارگان.
376
00:25:54,133 --> 00:25:55,634
- بسه چیز.
- ببخشید.
377
00:25:58,903 --> 00:26:00,794
هنوز چیزی حس نکردید؟
378
00:26:02,490 --> 00:26:04,626
- قراره چیزی حس کنیم؟
- من دلم درد میکنه.
379
00:26:04,651 --> 00:26:06,019
یه مگس هی میشینه روی من.
380
00:26:06,172 --> 00:26:07,941
من یه نسیم کوچیک حس کردم.
381
00:26:08,279 --> 00:26:10,147
تف.
382
00:26:13,185 --> 00:26:15,919
واقعاً لطف داری که به فکرمونی، ولی...
383
00:26:16,131 --> 00:26:17,833
مشکلی نداریم.
384
00:26:18,023 --> 00:26:20,159
آره داداش. نمیخواد نگران ما باشی.
385
00:26:20,192 --> 00:26:21,927
روالیم.
386
00:26:46,043 --> 00:26:47,978
دنیل این رو نوشته بود.
387
00:26:50,149 --> 00:26:51,443
این چیه؟
388
00:26:51,468 --> 00:26:52,870
نامۀ کلاس نهمه.
389
00:26:53,726 --> 00:26:56,262
تکلیف کپسول زمانمونه.
390
00:26:56,333 --> 00:26:58,989
معلم نامۀ دنیل رو به من پس داد.
391
00:26:59,014 --> 00:27:01,536
رویاها و اهدافش توی اینه.
392
00:27:01,979 --> 00:27:03,447
من هنوز نخوندمش،
393
00:27:03,855 --> 00:27:06,024
ولی میخواستم کنار شما بخونمش.
394
00:28:05,032 --> 00:28:06,867
به نظرم انجامش بدیم.
395
00:28:07,299 --> 00:28:09,235
جدی میگی؟
396
00:28:09,268 --> 00:28:10,880
واسه دنیل.
397
00:28:10,905 --> 00:28:12,541
چون خودش نیست که بتونه.
398
00:28:12,815 --> 00:28:15,529
اگه همچنان میخواید شرایط ناجور باشه،
399
00:28:16,487 --> 00:28:19,190
پس گروه سگهای بومی رو منحل کنیم.
مشکلی نیست.
400
00:28:21,240 --> 00:28:23,409
منم اصرار نمیکنم.
401
00:28:26,300 --> 00:28:27,560
پایهاید؟
402
00:28:36,896 --> 00:28:38,364
واسه دنیل، آره هستم.
403
00:28:42,574 --> 00:28:44,856
ولی من باید به مامانبزرگم بگم.
404
00:28:45,240 --> 00:28:47,177
[بروزرسانی فهرست ملاقاتی:
ویلهلمینا جکلین]
405
00:28:51,103 --> 00:28:53,171
تو به چی میخندی واسه خودت؟
406
00:28:54,782 --> 00:28:56,551
کارت خوب بود دختر جون.
407
00:28:59,018 --> 00:29:01,988
هوکتی، فهرست رو بروزرسانی کردی؟
408
00:29:02,021 --> 00:29:03,990
آره، الآن میارمش.
409
00:29:08,200 --> 00:29:23,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.