1
00:00:16,020 --> 00:00:31,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:32,116 --> 00:00:33,154
آهو!
3
00:00:33,740 --> 00:00:35,544
ای جنگجویان پیر و جوان!
4
00:00:37,155 --> 00:00:39,667
ای کوچکاندامان و درشتاندامان،
5
00:00:39,846 --> 00:00:41,957
ای قدبلندان و قدکوتاهان،
6
00:00:41,982 --> 00:00:44,612
ای نژادهای خالص،
ای نژادهای از فهرست حذفشده،
7
00:00:44,656 --> 00:00:46,267
ای متظاهران،
8
00:00:46,292 --> 00:00:48,129
ای کسایی که از ابتدا
در هیچ فهرستی ثبت نشدین،
9
00:00:48,154 --> 00:00:50,033
ولی همچنان از ایل و تباری هستین،
10
00:00:50,058 --> 00:00:51,295
خوشحالم میبینمتون.
11
00:00:52,912 --> 00:00:55,651
به جهان روحانی خوش اومدین.
12
00:00:59,530 --> 00:01:00,810
احتمالا معرف حضورتون باشم،
13
00:01:01,875 --> 00:01:04,771
اسم بنده... ویلیام نایفمنه.
14
00:01:08,284 --> 00:01:12,775
اومدم ادامه قصهای رو براتون تعریف کنم.
قدیمیترین قصهای که در تاریخه.
15
00:01:13,527 --> 00:01:15,276
قصهای که کماکان
به تازگی شبنم کوهیه.
16
00:01:15,585 --> 00:01:18,300
قصهای که دیروز رخ داده.
17
00:01:19,571 --> 00:01:21,034
یا شاید هفته پیش رخ داده.
18
00:01:21,964 --> 00:01:24,354
یا حتی هنوز رخ نداده باشه.
19
00:01:24,489 --> 00:01:25,754
پشمهام.
20
00:01:28,376 --> 00:01:29,703
پس بریم که بشنویم.
21
00:01:34,689 --> 00:01:37,032
برو دیگه پدرسوخته. بدو.
22
00:01:37,394 --> 00:01:38,674
آبرمون رو بردی.
23
00:01:40,541 --> 00:01:43,041
آخرین باری که قصه رو دنبال کردیم،
اون تولههای بومی،
24
00:01:43,066 --> 00:01:44,348
خوش و خرم بودن.
25
00:01:44,373 --> 00:01:46,110
توی اقیانوس جست و خیز میکردن.
26
00:01:46,254 --> 00:01:49,561
با دیدن اون لحظه اشکهای روحانیم
از روی گونههام سرازیر شد.
27
00:01:49,586 --> 00:01:52,065
- دوستتون دارم کثافتها.
- ماشینشون رو دزدیدن.
28
00:01:52,090 --> 00:01:53,860
آه در بساط نداشتن.
29
00:01:54,002 --> 00:01:56,510
- من برنمیگردم.
- تا اینکه جنگجوی جوان و دلیری،
30
00:01:56,535 --> 00:01:59,123
به نام بیر، تصمیم گرفت به خونه برنگرده.
31
00:02:00,029 --> 00:02:01,882
اصلا مگه اهمیتی داره؟ آخه...
32
00:02:01,997 --> 00:02:03,823
اولین باری نیست که اجداد شما
سرزمینی رو غصب کردن،
33
00:02:03,848 --> 00:02:05,657
و منطقهای محصور به بومیان اختصاص دادن، نه؟
34
00:02:05,682 --> 00:02:07,878
بدین ترتیب، به سراغ ادامه قصه بریم.
35
00:02:08,356 --> 00:02:10,713
آیا در ادامه قراره ببینیم
که توله خرس کوچولومون،
36
00:02:10,738 --> 00:02:12,350
تبدیل به مرد رشیدی میشه؟
37
00:02:12,523 --> 00:02:14,820
آیا به دیدن پدرش میره؟ بله.
38
00:02:14,845 --> 00:02:15,652
آره.
39
00:02:17,222 --> 00:02:19,282
مطمئنی شماره رو درست گرفتی؟
40
00:02:20,589 --> 00:02:23,729
من که بهتون گفتم.
شماره توی گوشیم ذخیره بود.
41
00:02:23,786 --> 00:02:26,418
کلا... خطش رو عوض نمیکنه.
42
00:02:27,000 --> 00:02:29,475
اگه جواب نداد برگردیم پیش مسیح سفیدپوست.
43
00:02:31,194 --> 00:02:32,249
جواب میده.
44
00:02:34,315 --> 00:02:36,586
چیه خونه رو روی سرت گذاشتی؟
45
00:02:38,079 --> 00:02:39,147
چی شد؟
46
00:02:39,237 --> 00:02:40,802
آهای، گفتم حواست باشه.
47
00:02:41,383 --> 00:02:42,419
بله؟
48
00:02:42,725 --> 00:02:44,259
- سلام.
- سلام.
49
00:02:46,279 --> 00:02:48,762
اِم، دنبال پانکین بودم.
50
00:02:48,873 --> 00:02:50,190
- پانکین؟
- اوهوم.
51
00:02:50,294 --> 00:02:51,757
یک هفتهای میشه ندیدمش.
52
00:02:51,871 --> 00:02:54,700
با اون خانم بهظاهر مدیربرنامهاش
گذاشته و رفته اوکلند.
53
00:02:55,039 --> 00:02:56,899
کثافت زورش میاد حتی زنگ بزنه.
54
00:02:57,588 --> 00:02:58,701
چطور؟
55
00:03:01,142 --> 00:03:03,843
اِم، همینجوری.
صرفا دنبالش میگشتم.
56
00:03:03,868 --> 00:03:06,325
بهم گفته بود میتونم بیام و...
57
00:03:06,350 --> 00:03:07,845
ترانهای ضبط کنیم.
58
00:03:08,098 --> 00:03:09,580
پس، اِم...
59
00:03:09,613 --> 00:03:11,427
اگه نیست که ما رفع زحمت کنیم.
60
00:03:11,990 --> 00:03:13,043
مرسی.
61
00:03:13,068 --> 00:03:14,723
ببخشید وقتتون رو گرفتیم. آره.
62
00:03:19,311 --> 00:03:21,241
البته این دیدار چندان مهم نبود.
63
00:03:21,266 --> 00:03:22,790
ولی به بخش مهم هم میرسیم.
64
00:03:22,823 --> 00:03:24,198
شک ندارم براتون سواله
که چه اتفاقی...
65
00:03:24,223 --> 00:03:25,955
بعد این لحظه سرنوشتساز افتاد.
66
00:03:26,234 --> 00:03:28,405
چون قراره مثل باقی...
67
00:03:28,751 --> 00:03:32,147
راویان بومی موبلند و جذاب...
68
00:03:32,551 --> 00:03:34,580
از قسمت هیجانانگیزش براتون بگم.
69
00:03:35,209 --> 00:03:36,448
آهو!
70
00:03:36,680 --> 00:03:42,680
مترجم: «حامی مغیثی»
71
00:03:42,830 --> 00:03:44,817
ببین، من پشت ماشین اذیت میشم.
72
00:03:44,850 --> 00:03:46,924
- حالت تهوع میگیرم.
- گفتی حالت بده؟
73
00:03:46,949 --> 00:03:48,852
جون عزیزت بالا نیار.
قراره دنبال دوستدخترم برم.
74
00:03:50,199 --> 00:03:51,469
مدام ترمز میگیری.
75
00:03:51,494 --> 00:03:53,240
- انقدر ترمز نگیر.
- تا حالا لسآنجلس بودی؟
76
00:03:53,546 --> 00:03:55,007
اگه مدام ترمز نگیری، جونت پای خودته.
77
00:03:55,032 --> 00:03:56,233
ای خدا.
78
00:03:58,243 --> 00:03:59,656
ببین، میخوای کنار بزنم؟
79
00:03:59,681 --> 00:04:00,978
نه، رانندگیت رو بکن.
80
00:04:05,067 --> 00:04:07,157
- میشه کمش کنی؟
- از آهنگم خوشت نیومد؟
81
00:04:07,267 --> 00:04:09,196
قراره جایی اجراش کنم،
دارم ذهنم رو آماده میکنم.
82
00:04:09,221 --> 00:04:10,457
گوشیم داره زنگ میخوره!
83
00:04:10,983 --> 00:04:12,004
فهمیدم.
84
00:04:12,029 --> 00:04:14,148
- پیداشون کردی؟
- عه، نه. نزدیکم.
85
00:04:14,173 --> 00:04:16,376
به بیر بگو یک سال تمام
قراره خونهنشین بشه.
86
00:04:16,575 --> 00:04:18,016
- میگم.
- تا وقتی نرسیده خونه،
87
00:04:18,049 --> 00:04:19,753
میتونه هر غلطی دلش میخواد بکنه،
88
00:04:19,786 --> 00:04:21,624
ولی بعدش باید حسابی جواب پس بده.
89
00:04:21,657 --> 00:04:24,129
باشه ریتا، باید قطع کنم.
دارم حالت تهوع میگیرم.
90
00:04:24,154 --> 00:04:26,549
برادرانم، خواهرانم،
91
00:04:27,288 --> 00:04:28,444
خم به ابرو نیارید.
92
00:04:29,017 --> 00:04:30,819
آخور من برای همهتون کافیه.
93
00:04:31,944 --> 00:04:34,207
عجیبه که اونجا خیلی راحت بودیم.
94
00:04:34,369 --> 00:04:35,941
چون تطهیر شده است فرزندم.
95
00:04:35,966 --> 00:04:38,916
ای بابا. من که حوصله آخورت رو ندارم.
96
00:04:38,941 --> 00:04:40,778
- آخ.
- جدی میگم.
97
00:04:42,151 --> 00:04:43,308
اومد.
98
00:04:44,860 --> 00:04:46,155
- اوق.
- اوق.
99
00:04:46,180 --> 00:04:47,856
وای، لابد چیزخورش کردن.
100
00:04:48,308 --> 00:04:49,438
سلام خاله.
101
00:04:49,463 --> 00:04:50,517
پشمهام، اثر مواده.
102
00:04:50,542 --> 00:04:52,045
عبرت بگیرین.
103
00:04:52,397 --> 00:04:53,762
خاله، خوبی؟
104
00:04:53,787 --> 00:04:54,744
ببینید بچهها،
105
00:04:54,769 --> 00:04:57,192
به این دلیله که مواد خوب نیست.
106
00:04:57,825 --> 00:04:59,320
چون آدم از تأثیرش باخبر نیست.
107
00:04:59,345 --> 00:05:02,002
من که مواد نزدم.
پشت ماشین حالم بد شد.
108
00:05:02,027 --> 00:05:03,830
آها، تقصیر رانندگان لسآنجلسه.
109
00:05:04,896 --> 00:05:06,064
شما کی باشی؟
110
00:05:06,610 --> 00:05:08,918
- این کیه؟
- دوستمونه.
111
00:05:08,943 --> 00:05:11,060
- مسیح سفیدپوسته.
- کارتنخوابه.
112
00:05:11,701 --> 00:05:12,743
خادمتون هستم.
113
00:05:13,533 --> 00:05:14,792
خادمتون هستم.
114
00:05:14,817 --> 00:05:16,513
- حالتون خوبه؟
- خادمتون هستم.
115
00:05:16,538 --> 00:05:17,669
واسه چی اومدین لسآنجلس؟
116
00:05:17,702 --> 00:05:18,801
اومده بودیم...
117
00:05:18,826 --> 00:05:20,128
اومدیم از دنیل خداحافظی کنیم.
118
00:05:20,428 --> 00:05:21,530
آرزوش این بود که...
119
00:05:21,555 --> 00:05:23,356
- به کالیفرنیا بیاد.
- بعد جیبمون رو زدن.
120
00:05:23,822 --> 00:05:25,809
یعنی بدون اطلاع گذاشتین و رفتین؟
121
00:05:26,013 --> 00:05:27,482
من به مامانبزرگم گفتمها.
122
00:05:28,188 --> 00:05:29,407
دل تو دلم نیست برگردم خونه.
123
00:05:29,693 --> 00:05:30,976
تا حالا سوار هواپیما نشدم.
124
00:05:31,001 --> 00:05:33,609
آره، چه عشقی بکنیم.
125
00:05:33,634 --> 00:05:35,197
کلی بادومزمینی و چوبشور میگیرم.
126
00:05:35,222 --> 00:05:37,352
یه خردهاش رو نگه میدارم،
با خودم خونه میبرم.
127
00:05:37,449 --> 00:05:38,852
- بادومزمینی؟
- اوهوم.
128
00:05:38,877 --> 00:05:41,002
هواپیما؟ کی گفته قراره بلیت پرواز بگیریم؟
129
00:05:41,388 --> 00:05:43,099
میدونین هزینه بلیتش چقدر میشه؟
130
00:05:43,305 --> 00:05:44,856
یعنی قراره با ماشین کرایهای بریم؟
131
00:05:44,889 --> 00:05:46,754
نه. با اتوبوس میریم.
132
00:05:46,893 --> 00:05:47,899
احسنت.
133
00:05:48,369 --> 00:05:49,701
بهترین وسیله مسافرت همینه.
134
00:05:49,933 --> 00:05:52,685
میتونین با چشم خودتون،
سرزمین بهظاهر آمریکا رو ببینین.
135
00:05:53,052 --> 00:05:54,352
شما اینجا چی میخوای؟
136
00:05:54,516 --> 00:05:57,066
من صرفا رهنمای جوانان هستم.
137
00:05:57,200 --> 00:05:58,345
تا در مسیر کج پا نذارن.
138
00:05:59,092 --> 00:06:01,472
ضمنا میخواستم بپرسم،
چند دلار بهم قرض میدین؟
139
00:06:02,108 --> 00:06:03,157
بیاین بریم.
140
00:06:03,182 --> 00:06:04,462
داداشم مسیح سفیدپوست،
141
00:06:04,613 --> 00:06:06,001
الان اشکم درمیاد.
142
00:06:06,026 --> 00:06:08,145
- گریه نکن.
- از خداحافظی خوشم نمیاد.
143
00:06:08,891 --> 00:06:10,291
ترس به دل راه ندین جوانان.
144
00:06:10,388 --> 00:06:12,022
بیر جوان و عزیزم،
145
00:06:12,459 --> 00:06:14,096
یادت نره به ندای قلبت گوش بدی.
146
00:06:14,189 --> 00:06:15,543
الورا دانان.
147
00:06:15,705 --> 00:06:17,877
جویای لذت باش. احسنت.
148
00:06:18,363 --> 00:06:19,799
به زودی قراره بالغ بشین.
149
00:06:19,824 --> 00:06:22,032
بفرما. بگیر.
150
00:06:22,493 --> 00:06:23,580
خدا بهتون برکت بده.
151
00:06:23,605 --> 00:06:25,100
مرسی که مواظبشون بودی.
152
00:06:25,125 --> 00:06:27,564
برای گرامی داشتن شما
و سفری که با هم داشتیم،
153
00:06:28,043 --> 00:06:29,485
دو ساندویچ هاتداگ خواهم خورد.
154
00:06:29,510 --> 00:06:31,398
- ممنون مسیح سفیدپوست.
- خداحافظ مسیح سفیدپوست.
155
00:06:31,423 --> 00:06:33,105
- سفر بخیر.
- بدجور هوس دوش کردم.
156
00:06:33,130 --> 00:06:34,731
- آدم خوبی بود.
- آره، خوب بود.
157
00:06:34,923 --> 00:06:36,092
- آخ، کاش زودتر برسیم.
- باحال بود.
158
00:06:36,125 --> 00:06:37,428
کاش درموردش کتاب بنویسیم.
159
00:06:44,334 --> 00:06:46,474
وای. عجب بوخوری.
160
00:06:47,339 --> 00:06:49,389
عه. سلام عرض شد.
161
00:06:50,053 --> 00:06:51,957
میدونم، میدونم.
توی سه دقیقه ابتدایی،
162
00:06:51,990 --> 00:06:53,493
بخش زیادی از قصه رو گفتم.
163
00:06:53,527 --> 00:06:55,356
آره. ولی بهم اعتماد کنین.
164
00:06:55,751 --> 00:06:58,237
من راوی بومی بالفطرهای هستم.
165
00:06:58,543 --> 00:07:01,159
من عین گروه کر یونانیای هستم،
166
00:07:01,325 --> 00:07:03,691
که لباس لنگی به تن داره. آره.
167
00:07:04,354 --> 00:07:06,040
ولی به سراغ جوانانمون برگردیم.
168
00:07:06,065 --> 00:07:09,045
جانورهای بومی رو میگم.
الان کجا هستن؟
169
00:07:09,231 --> 00:07:12,932
از مسیر طویل به سمت شرق،
عازم خونههاشون شدن.
170
00:07:12,957 --> 00:07:17,173
در این مسیر مقدس،
بخشی از دردشون رو جا میذارن.
171
00:07:17,616 --> 00:07:20,033
ولی شاید در عین حال،
مشکلاتی رو با خودشون...
172
00:07:20,058 --> 00:07:21,495
به آینده ببرن.
173
00:07:34,141 --> 00:07:36,647
♪ با آخرین سکه بیست و پنج سنتیم، ♪
174
00:07:36,680 --> 00:07:41,623
♪ از تلفن عمومیای توی تنسی زنگ زدم. ♪
175
00:07:45,287 --> 00:07:48,211
♪ شماره خونه رو گرفتم، ♪
176
00:07:48,561 --> 00:07:52,912
♪ به امید اینکه گوشی رو برداری ♪
♪ و بهم بگی که دلتنگم شدی. ♪
177
00:07:56,242 --> 00:08:00,193
♪ تا بهت بگم به خاطر خود واقعیم، ♪
178
00:08:00,399 --> 00:08:03,238
♪ عالم و آدم طردم کردن. ♪
179
00:08:07,343 --> 00:08:09,780
♪ الان هم بعد اتمام این تماس، ♪
180
00:08:09,813 --> 00:08:12,317
♪ قراره دوباره عازم خونه بشم. ♪
181
00:08:12,350 --> 00:08:14,761
داداش. این مال من باشه؟
182
00:08:15,684 --> 00:08:16,813
قبوله.
183
00:08:16,838 --> 00:08:18,390
نمیدونستم نقاشیت انقدر خوبه.
184
00:08:18,415 --> 00:08:20,177
خب، زیاد تمرین کردم. اِم...
185
00:08:20,306 --> 00:08:21,810
مامانبزرگم ساعت هشت میخوابه،
186
00:08:21,835 --> 00:08:23,780
واسه همین وقت زیاد دارم.
187
00:08:23,867 --> 00:08:25,140
پشمهام، چه خوب میکشی.
188
00:08:27,695 --> 00:08:29,892
تا حالا به رفتن بیر و الورا فکر کردی؟
189
00:08:31,159 --> 00:08:32,453
منظورت چیه؟
190
00:08:32,592 --> 00:08:34,815
خب، من که درمورد
رفتن همه شما فکر کردم.
191
00:08:35,076 --> 00:08:37,117
چون سن خودم از بقیه کمتره...
192
00:08:38,208 --> 00:08:40,145
تازه، مامانبزرگم که همیشه
قرار نیست کنارم باشه.
193
00:08:42,411 --> 00:08:44,649
♪ عزیز دلم، گوش کن چی میگم ♪
194
00:08:44,674 --> 00:08:46,467
نه بابا، من که جایی نمیرم.
195
00:08:47,334 --> 00:08:49,748
آره، لسآنجلس باحال بود. ولی...
196
00:08:52,332 --> 00:08:54,645
صرفا باعث شد بیشتر قدر خونه رو بدونم.
197
00:08:56,966 --> 00:08:58,637
به نظرت بیر و الورا میرن؟
198
00:08:58,717 --> 00:09:01,223
♪ نذار جدا بشیم... ♪
199
00:09:01,381 --> 00:09:02,425
آره.
200
00:09:03,032 --> 00:09:04,095
گمون کنم.
201
00:09:04,120 --> 00:09:06,428
♪ میدونم ساده نیست... ♪
202
00:09:06,453 --> 00:09:07,990
ولی نمیذارم تو تک و تنها بمونی ♪
203
00:09:09,533 --> 00:09:14,883
♪ برای من هم نیست ♪
204
00:09:15,043 --> 00:09:18,784
♪ فقط واسه چند شاخه گل رز، ♪
205
00:09:18,924 --> 00:09:22,965
♪ با یه پاکت ایگل برام پول مونده بود ♪
206
00:09:23,025 --> 00:09:24,376
خانمها و آقایون،
207
00:09:24,401 --> 00:09:26,448
به ایستگاه آماریلو رسیدیم.
208
00:09:26,473 --> 00:09:29,179
اگه عازم دالاس هستین،
از اتوبوس خارج نشین.
209
00:09:29,378 --> 00:09:32,611
در غیر این صورت لطفا
در این ایستگاه خط عوض کنین.
210
00:09:32,678 --> 00:09:34,522
اتوبوس بعدیمون کی میرسه؟
211
00:09:35,083 --> 00:09:36,317
گمونم یه ساعت طول بکشه.
212
00:09:45,978 --> 00:09:48,606
عه، اینجا رو باش. خوراکی دارن.
213
00:09:48,631 --> 00:09:50,219
- بیا بریم.
- برای من آب بگیر.
214
00:09:50,515 --> 00:09:51,668
تو چیزی نمیخوای بیر؟
215
00:09:51,693 --> 00:09:53,297
من یه شکلات گرانولا بیشتر نمیخوام.
216
00:09:53,473 --> 00:09:55,146
انتخاب ارزونی بود. بیا داداش.
217
00:09:55,811 --> 00:09:57,354
بریم واسه اهالی دهکده شکار کنیم.
218
00:09:58,389 --> 00:10:01,562
گمونم این کاری که میکنیم
بیشتر «جمعآوری» باشه.
219
00:10:03,106 --> 00:10:04,984
معذرت میخوام. اِم...
220
00:10:05,311 --> 00:10:06,742
دونات مجانی نمیخواین؟
221
00:10:07,305 --> 00:10:09,761
فروشگاه دونات رو به روی اینجا
شبها اضافات رو بیرون میندازن،
222
00:10:09,786 --> 00:10:12,432
ولی همچنان خوشمزه است.
223
00:10:14,535 --> 00:10:16,086
آها، نه. مرسی.
224
00:10:16,131 --> 00:10:17,186
مجانیهها.
225
00:10:18,710 --> 00:10:20,947
خب، خب، خب. ردیفه.
226
00:10:27,367 --> 00:10:29,193
نزدیک بود یکی ازش بگیرم.
227
00:10:30,779 --> 00:10:31,721
چقدر خنگم.
228
00:10:33,172 --> 00:10:34,196
خوبی؟
229
00:10:35,491 --> 00:10:38,011
آره. صرفا خستهام.
230
00:10:40,366 --> 00:10:41,977
پس چرا لب و لوچهات آویزونه؟
231
00:10:42,905 --> 00:10:45,533
- واسه جریان بابات؟
- نه.
232
00:10:46,686 --> 00:10:49,072
البته آره، آخه...
233
00:10:49,959 --> 00:10:51,242
راستش نمیدونم.
234
00:10:52,170 --> 00:10:53,491
حس کردم کاریه که باید بشه.
235
00:10:53,680 --> 00:10:55,597
متوجهی؟
236
00:10:56,071 --> 00:10:57,919
حس خوبی داشت،
حس کردم کار درستیه، ولی...
237
00:10:59,296 --> 00:11:00,537
حالا چیکار کنیم؟
238
00:11:01,114 --> 00:11:03,708
آخه دنیل که پیشمون برنگشته.
239
00:11:08,857 --> 00:11:11,003
گمونم باید جوری زندگی کنیم،
که اگه دنیل بود دلش میخواست.
240
00:11:14,021 --> 00:11:15,045
آره.
241
00:11:18,135 --> 00:11:20,090
سلام. آره، میدونم.
242
00:11:21,281 --> 00:11:23,097
آره، بهت گفتم حالم بده. آخه...
243
00:11:24,892 --> 00:11:25,986
خیلی هم ناجور بود.
244
00:11:26,700 --> 00:11:27,969
آذوقه آوردیم.
245
00:11:27,994 --> 00:11:31,256
- خدمت شما.
- عه. مرسی.
246
00:11:31,281 --> 00:11:33,152
- من یه سر مستراح برم.
- باشه.
247
00:11:35,944 --> 00:11:37,000
جونم.
248
00:11:37,715 --> 00:11:38,782
چیز.
249
00:11:39,390 --> 00:11:40,857
مگه چیه؟ آخه مجانی بود.
250
00:11:43,165 --> 00:11:44,365
نوش جون.
251
00:11:51,582 --> 00:11:54,295
[جکی: با مامانت حرف زدم.
خیلی کفریه. هه هه.]
252
00:11:57,880 --> 00:12:00,130
[آره، قراره حسابی تنبیهم کنه.
هه هه. شب میرسم.]
253
00:12:00,155 --> 00:12:01,517
[شارژ باطری: ده درصد]
254
00:12:02,043 --> 00:12:03,911
ای بابا.
255
00:12:04,728 --> 00:12:05,817
توجه نمایید.
256
00:12:06,064 --> 00:12:10,099
اتوبوس ۱۴۹۱ پانزده دقیقه دیگر،
257
00:12:10,126 --> 00:12:11,914
به مقصد تولسا حرک میکند.
258
00:12:12,741 --> 00:12:13,895
برم تینی رو پیدا کنم.
259
00:12:13,939 --> 00:12:15,275
- باشه.
- مرسی.
260
00:12:16,231 --> 00:12:17,421
مال من کو پدرسگ؟
261
00:12:17,821 --> 00:12:18,876
شرمنده.
262
00:12:21,516 --> 00:12:22,986
- بفرما.
- دمت گرم.
263
00:12:23,231 --> 00:12:26,211
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
264
00:12:28,374 --> 00:12:29,536
رو به راهی؟
265
00:12:31,041 --> 00:12:32,159
آره.
266
00:12:32,505 --> 00:12:33,625
گمونم فقط...
267
00:12:34,455 --> 00:12:35,914
از کار بیکار شدم.
268
00:12:37,028 --> 00:12:38,272
پشمهام. جدی؟
269
00:12:39,063 --> 00:12:40,125
آره.
270
00:12:49,057 --> 00:12:50,091
معذرت میخوام.
271
00:12:51,842 --> 00:12:52,850
اشکال نداره.
272
00:12:53,873 --> 00:12:55,827
حس میکنم وقتش بود شغلم رو عوض کنم.
273
00:12:57,382 --> 00:12:59,475
طولانیترین شغلی بود که داشتم.
274
00:12:59,500 --> 00:13:00,677
تقریبا هشت سال میشد.
275
00:13:03,338 --> 00:13:04,457
چیکاره بودی؟
276
00:13:04,482 --> 00:13:06,346
توی شرکتی حوالی فینیکس کار میکردم،
277
00:13:06,371 --> 00:13:08,041
که کلی جزوه واسه جلسات...
278
00:13:08,066 --> 00:13:11,334
خدمات بهداشتی بومیان درست میکرد.
با شعار «دیابت مال تبار ما نیست».
279
00:13:12,054 --> 00:13:15,593
یا «تست سیفلیس بدین
تا حلقه اطرافمون رو مقدس نگه داریم».
280
00:13:18,904 --> 00:13:20,067
- هوم.
- ولی اونقدر بد نیست.
281
00:13:21,160 --> 00:13:23,146
از زندگیم توی فینیکس خوشم میاد.
282
00:13:24,642 --> 00:13:25,741
هرچند دلتنگ خونه هم شدم.
283
00:13:40,961 --> 00:13:43,867
- آهو. هوکا. هوکا.
- آخ...
284
00:13:44,303 --> 00:13:46,331
داداش، میشه در رو ببندی؟
285
00:13:46,665 --> 00:13:47,657
ها؟
286
00:13:47,781 --> 00:13:49,184
آها، شرمنده.
287
00:13:49,209 --> 00:13:50,779
نمیتونم. انگشتان روحانی دارم.
288
00:13:50,804 --> 00:13:52,309
آره، از توی در رد میشه.
289
00:13:52,648 --> 00:13:54,229
راستی میدونستی قدیمها،
290
00:13:54,547 --> 00:13:56,430
موقع جیش کردن
شومبول همدیگه رو نگه میداشتیم.
291
00:13:56,455 --> 00:13:58,019
چی؟ اوق... چی گفتی؟
292
00:13:58,688 --> 00:14:00,416
راستی، بهتره سوار اتوبوس نشی.
293
00:14:02,150 --> 00:14:03,760
چرا؟ وایستا ببینم...
294
00:14:03,793 --> 00:14:06,103
یعنی چی؟ مگه اتفاق بدی قراره بیفته؟
295
00:14:06,244 --> 00:14:08,392
نه، نه، نه، نه. منظورم اون نبود.
296
00:14:08,662 --> 00:14:11,337
بهتره تو شخصا سوار اون اتوبوس نشی.
297
00:14:11,490 --> 00:14:12,445
آره.
298
00:14:12,470 --> 00:14:15,070
مسیرت از راه دیگهای میگذره جوان.
299
00:14:15,261 --> 00:14:16,981
چی میگی واسه خودت؟
300
00:14:17,280 --> 00:14:20,574
گمشو بابا. من اصلا نمیدونم
چرا مدام پیدات میشه.
301
00:14:20,599 --> 00:14:21,836
به تمام حرفهات گوش دادم.
302
00:14:21,861 --> 00:14:25,629
شغل پیدا کردم، به اقیانوس رفتم.
303
00:14:26,367 --> 00:14:28,104
بس نبود؟ آخه...
304
00:14:28,990 --> 00:14:29,965
آخ.
305
00:14:32,726 --> 00:14:35,037
داشتم، اِم...
306
00:14:35,062 --> 00:14:36,792
- نمایشنامه میخونم.
- اوهوم.
307
00:14:36,817 --> 00:14:39,299
آره، داشتم دیالوگهای
تئاترم رو حفظ میکردم،
308
00:14:39,324 --> 00:14:41,479
از آثار، چیز... شکسپیر بود.
309
00:14:41,815 --> 00:14:44,293
- آها. تئاتر سراسری دارین؟
- آره.
310
00:14:44,325 --> 00:14:46,020
من هم برگردم سراغ تماشاچیهام.
311
00:14:46,071 --> 00:14:47,240
راحت باش براندو خان.
312
00:14:47,273 --> 00:14:48,355
حتما.
313
00:14:49,618 --> 00:14:51,801
ببین چیکار میکنی.
ملت فکر میکنن خل شدم.
314
00:14:53,485 --> 00:14:55,035
از من به تو گفتن الورا.
315
00:14:55,977 --> 00:14:57,222
آدمبزرگها وضعشون خرابه.
316
00:14:58,161 --> 00:14:59,804
حتی خرابتر از وضع شما جوانهاست.
317
00:15:02,158 --> 00:15:03,226
شک دارم.
318
00:15:03,352 --> 00:15:05,090
خب، یازده سالگی خودت رو یادته؟
319
00:15:05,130 --> 00:15:06,217
اونموقع چطوری بودی؟
320
00:15:10,768 --> 00:15:14,523
با بیر و دنیل بازی میکردم،
321
00:15:15,816 --> 00:15:17,166
موقع بازی فوتبال لهشون میکردم.
322
00:15:17,533 --> 00:15:18,834
با مامانبزرگم کارهای خطرناک میکردیم.
323
00:15:21,041 --> 00:15:24,414
ولی چه احساسی داشتی؟
افکارت رو یادته؟
324
00:15:26,419 --> 00:15:28,963
تقریبا احساسی که الان دارم رو داشتم.
325
00:15:29,044 --> 00:15:31,445
دقیقا. همون احساسه.
326
00:15:32,263 --> 00:15:34,158
احساس من هم دقیقا
مثل وقتیه که همسن تو بودم.
327
00:15:35,498 --> 00:15:37,436
هیچ تغییر معجزهآسایی رخ نداده.
328
00:15:37,461 --> 00:15:39,911
همون آدمی میمونیم
که از بچگی بودیم.
329
00:15:40,706 --> 00:15:44,162
با این تفاوت که وقتی آدمبزرگی،
باری روی دوشته.
330
00:15:44,187 --> 00:15:45,453
که این بار سنگینتر میشه.
331
00:15:47,472 --> 00:15:48,842
واسه همین آدمها عوض میشن.
332
00:15:50,433 --> 00:15:51,594
پس باید مشکلات رو حل کنی،
333
00:15:52,484 --> 00:15:54,187
از مسیرت کنار بزنی،
تا این بار سنگینتر نشه.
334
00:15:57,005 --> 00:15:58,952
بار بعضی بچهها،
سنگینتر از مال بقیه است.
335
00:16:01,187 --> 00:16:03,344
ما هم نمیفهمیم
زیر فشارش چی میکشن.
336
00:16:04,629 --> 00:16:06,177
مثل دنیل یا مامان خودت.
337
00:16:08,302 --> 00:16:09,762
هیچ درکی از سختیهاشون نداریم.
338
00:16:12,296 --> 00:16:14,672
آهای. اتوبوس داره میرهها.
339
00:16:14,697 --> 00:16:15,658
خاک بر سرم.
340
00:16:19,571 --> 00:16:21,805
وایستا ببینم، بیر و چیز کجا موندن؟
341
00:16:24,495 --> 00:16:25,715
خاک بر سرم شد.
342
00:16:29,372 --> 00:16:30,505
داره راه میفته.
343
00:16:31,107 --> 00:16:32,531
مامانش من رو میکشه.
344
00:16:33,899 --> 00:16:35,632
- بلیتهات رو آوردی؟
- آره.
345
00:16:36,425 --> 00:16:38,447
- گمونم.
- من آوردم.
346
00:16:39,498 --> 00:16:40,567
خب.
347
00:16:44,983 --> 00:16:46,406
ببینین، خودم میدونم.
348
00:16:46,831 --> 00:16:48,431
بیر که از این اخلاقها نداشت.
349
00:16:48,483 --> 00:16:49,917
اوضاع خراب شد، نه؟
350
00:16:50,019 --> 00:16:53,467
از این داستان که شنیدین،
351
00:16:53,492 --> 00:16:55,009
میشه دو پند مقدس و معنوی گرفت.
352
00:16:55,216 --> 00:16:58,077
اولا: وقتی مشغول سفر دور جهان هستین،
همیشه کنار جمع دوستان بمونین.
353
00:16:58,102 --> 00:17:00,707
شیوه سنتی و مقدسی برای
محافظت از فامیلهای خودمونه.
354
00:17:01,014 --> 00:17:02,080
ثانیا...
355
00:17:03,192 --> 00:17:04,912
ای بابا، یادم رفت چی بود.
356
00:17:05,349 --> 00:17:07,822
بگذریم. حاضرین سراغ قصه برگردیم؟
357
00:17:07,847 --> 00:17:10,822
الان سوار اتوبوس شدن،
عازم این جهت شدن.
358
00:17:10,847 --> 00:17:13,865
ولی بدون اینکه بیر همراهشون باشه.
359
00:17:14,943 --> 00:17:16,733
خب، حالا داستان بیر رو ببینین.
360
00:17:17,473 --> 00:17:18,406
هوکا.
361
00:17:22,625 --> 00:17:23,828
وای نه.
362
00:17:24,152 --> 00:17:26,062
نه. تو رو خدا اذیتم نکن.
363
00:17:27,292 --> 00:17:28,821
وای.
364
00:17:32,059 --> 00:17:33,226
کثافت!
365
00:17:33,832 --> 00:17:35,146
بخشکی شانس.
366
00:17:35,563 --> 00:17:37,682
- بذارین ببینم درست فهمیدم.
- بفرمایین.
367
00:17:37,707 --> 00:17:39,402
توی سرویس مشغول تمرین تئاتر بودین...
368
00:17:39,427 --> 00:17:40,696
- درسته.
- از اتوبوس جا موندین...
369
00:17:40,721 --> 00:17:42,425
- اوهوم.
- الان هم میخواین...
370
00:17:42,450 --> 00:17:44,287
به راننده بگم این مسیر رو برگرده؟
371
00:17:44,394 --> 00:17:46,799
- آره، دقیقا.
- پسره راست میگه.
372
00:17:46,899 --> 00:17:48,466
- من هم تمرینش رو شنیدم.
- هوم، باشه.
373
00:17:48,491 --> 00:17:49,666
ولی چنین اجازهای نداریم.
374
00:17:49,691 --> 00:17:50,882
باید برای اتوبوس بعدی،
375
00:17:50,907 --> 00:17:52,310
که فردا به ایستگاه میرسه،
376
00:17:52,343 --> 00:17:53,682
بلیت جدید بخری.
377
00:17:54,277 --> 00:17:56,297
ای بابا. آخه پول همراهم ندارم.
378
00:17:56,322 --> 00:17:58,574
- به نظرتون میشه...
- نفر بعد.
379
00:17:59,340 --> 00:18:01,254
واقعا؟ آخه این چه... ولم کن بابا.
380
00:18:01,279 --> 00:18:02,347
گمشو.
381
00:18:08,749 --> 00:18:09,803
ای بابا.
382
00:18:18,830 --> 00:18:19,997
ای بخشکی شانس.
383
00:18:27,280 --> 00:18:28,908
میدونستی نژاد سگهای داشهوند...
384
00:18:28,933 --> 00:18:30,086
از بومیهای آمریکا نیست؟
385
00:18:31,067 --> 00:18:32,145
گفتم شاید برات جالب باشه.
386
00:18:32,377 --> 00:18:34,565
بابا، برو گمشو دیگه.
به خاطرت از اتوبوسم جا موندم.
387
00:18:34,590 --> 00:18:38,468
راستش وقتی جوان بودم،
مامانم بهم میگفت:
388
00:18:38,523 --> 00:18:39,712
«عجله نکن.»
389
00:18:40,580 --> 00:18:42,140
«توی زندگیت صبور باش.»
390
00:18:42,878 --> 00:18:44,549
واسه قصههات وقت ندارم.
391
00:18:44,582 --> 00:18:47,097
یادت نره پروردگارمون
حواسش بهمون هست.
392
00:18:50,987 --> 00:18:52,430
هدف مهمتری جلوت داری بیر.
393
00:18:54,125 --> 00:18:56,070
میدونم بهت گفتم
که باید تکونی به خودت بدی،
394
00:18:56,095 --> 00:18:58,269
خوب خودت رو هم جمع کردی
برادرزاده یا نوه جان.
395
00:18:58,383 --> 00:19:00,806
ولی وظایفی که برات مشخص شده،
هنوز تموم نشده.
396
00:19:01,627 --> 00:19:04,812
کاری که جلوی خونه بابات کردی،
اقدام مهمی بود.
397
00:19:05,726 --> 00:19:07,193
اغلب اوقات آدمها با یافتن فرصتی،
398
00:19:07,218 --> 00:19:09,412
برای کمک به دیگران،
زخمهاشون رو التیام میدن.
399
00:19:10,915 --> 00:19:12,913
الان هم چنین سفری پیش رو داری،
400
00:19:12,938 --> 00:19:13,991
نوه یا برادرزاده جان.
401
00:19:14,282 --> 00:19:17,090
بابا، من حتی نمیدونم باید کجا برم.
402
00:19:17,115 --> 00:19:18,508
- آخه...
- دقیقا.
403
00:19:18,533 --> 00:19:20,849
هیچجا رو نداری بری،
ولی باید جایی بری.
404
00:19:20,900 --> 00:19:22,111
ولم کن بابا.
405
00:19:22,136 --> 00:19:25,341
بمب خرد روی سرت انداختم.
هوکا، هوکا، ها.
406
00:19:26,713 --> 00:19:28,885
حالا بگذریم، به نظرم باید
از اون طرف بری.
407
00:19:31,107 --> 00:19:32,142
آره.
408
00:19:34,059 --> 00:19:35,188
برو دیگه.
409
00:19:35,806 --> 00:19:36,852
از اون طرف برو.
410
00:19:38,483 --> 00:19:41,256
نگران نباش پسر جان.
مسیرت رو پیدا میکنی.
411
00:19:43,130 --> 00:19:45,497
به ندای قلبت گوش بده.
بقیه رو ندید بگیر.
412
00:19:45,635 --> 00:19:46,536
گمشو بابا.
413
00:20:11,789 --> 00:20:12,848
میخوری؟
414
00:20:14,895 --> 00:20:17,383
عه، مرسی.
415
00:20:18,662 --> 00:20:19,808
احیانا به اینها...
416
00:20:19,833 --> 00:20:21,537
روغن ماریجوانا که نزدین؟
417
00:20:24,039 --> 00:20:25,755
نه داداش کوچیکه. سالمه.
418
00:20:26,429 --> 00:20:27,328
ایول.
419
00:20:28,455 --> 00:20:29,542
مرسی.
420
00:20:30,247 --> 00:20:33,292
راستی، بومی هستی؟
421
00:20:36,906 --> 00:20:38,475
جونمی جون!
422
00:20:40,027 --> 00:20:42,780
بابا، من خودم از پونکا و کومانچیهام.
423
00:20:43,082 --> 00:20:44,389
ویبلهای، هوپ هوپ!
424
00:20:44,420 --> 00:20:45,756
نومونو، هوپ هوپ!
425
00:20:47,440 --> 00:20:48,523
با رفیقهات اومدی؟
426
00:20:49,376 --> 00:20:50,224
آره.
427
00:20:50,520 --> 00:20:51,851
البته عین خانوادهایم.
428
00:20:51,876 --> 00:20:53,917
نقاشیشون رو هم کشیدی؟
429
00:20:53,962 --> 00:20:56,023
آره. این مادربزرگمه.
430
00:20:57,327 --> 00:20:59,398
- من هم سوار اسبم.
- آها.
431
00:20:59,423 --> 00:21:01,257
با اینکه تا حالا سوار اسب نشدم.
432
00:21:01,675 --> 00:21:04,076
این هم کشکنجیره.
433
00:21:05,601 --> 00:21:07,534
یه بار نزدیک بود ازم سرقت مسلحانه بشه،
434
00:21:08,109 --> 00:21:09,454
واسه همین پلیس خبر کردم.
435
00:21:10,235 --> 00:21:11,462
حالا دزده به کنار.
436
00:21:11,487 --> 00:21:14,064
پلیس اومد خودم رو به خاطر
جرمی که ده سال پیش،
437
00:21:14,089 --> 00:21:16,763
مرتکب شدم و یادم نبود، بازداشت کرد.
438
00:21:17,623 --> 00:21:18,703
عه...
439
00:21:19,162 --> 00:21:22,337
فکر نکنم چندان ارتباطی
به حرفم داشته باشه، ولی...
440
00:21:23,311 --> 00:21:24,599
همهچی به هم ربط داره.
441
00:21:27,481 --> 00:21:28,431
هوپ هوپ.
442
00:21:34,031 --> 00:21:35,477
[جاده ۶۶]
443
00:21:36,182 --> 00:21:38,468
[آپاچی]
444
00:21:41,222 --> 00:21:44,555
[کادو]
445
00:21:53,680 --> 00:21:56,574
راستی، اگه خواستی
میتونی خونه من هم بمونی.
446
00:21:58,303 --> 00:21:59,349
کلی جای خالی داره.
447
00:22:00,579 --> 00:22:02,745
باشه. البته...
448
00:22:03,306 --> 00:22:06,053
گمونم باید فورا برگردم،
ولی روش فکر میکنم.
449
00:22:10,612 --> 00:22:12,096
با مامانت مو نمیزنی.
450
00:22:13,196 --> 00:22:15,013
آره، خیلیها گفتن.
451
00:22:15,895 --> 00:22:17,808
ولی بعضی اطوارهای صورتت،
452
00:22:17,841 --> 00:22:19,327
من رو یاد بابات میندازه.
453
00:22:22,289 --> 00:22:23,395
بابام؟
454
00:22:24,394 --> 00:22:25,808
آره، بابا داری دیگه.
455
00:22:26,525 --> 00:22:28,851
نکنه فکر کردی مادرت مریم مقدس بودی؟
456
00:22:28,876 --> 00:22:31,159
خودم میدونم بابا دارم، ولی...
457
00:22:32,277 --> 00:22:34,816
فکر میکردم بابام اون بود
که پشت دوچرخه بود.
458
00:22:37,184 --> 00:22:39,219
به خدا واسه همین نمیخوام
نزدیک اوکرن باشم.
459
00:22:39,244 --> 00:22:40,572
چون هیچکس از گذشته حرف نمیزنه.
460
00:22:41,175 --> 00:22:43,813
چطوری تا الان از کسی
درمورد بابات نپرسیدی؟
461
00:22:44,775 --> 00:22:47,803
پرسیدم، ولی مامانبزرگ میبلم حرفی نمیزد.
462
00:22:47,828 --> 00:22:49,424
میگفت نمیخواد از خاطرات مردهها بگه.
463
00:22:49,911 --> 00:22:51,270
من و بابات توی فیسبوک دوستیم.
464
00:22:54,401 --> 00:22:56,692
جان؟! جدی میگی؟
465
00:22:56,760 --> 00:22:59,444
خلاصه اگه دوست داشتی ببینیش،
همچنان در دسترسه.
466
00:23:00,079 --> 00:23:01,261
مثلا اگه خواستی...
467
00:23:02,103 --> 00:23:03,803
میتونی باهاش تماس بگیری.
468
00:23:08,061 --> 00:23:09,350
اصلا چطور آدمیه؟
469
00:23:09,718 --> 00:23:10,820
سفیدپوسته.
470
00:23:11,869 --> 00:23:13,144
بابای من سفیدپوسته؟
471
00:23:14,487 --> 00:23:15,808
خبر نداشتی؟
472
00:23:18,228 --> 00:23:19,645
نه، یعنی...
473
00:23:19,817 --> 00:23:21,864
میدونستم نیمهسفیدم، ولی...
474
00:23:22,195 --> 00:23:25,069
- یعنی کاملا سفیدپوسته؟
- آره.
475
00:23:25,094 --> 00:23:27,176
تا جایی که من میدونم.
476
00:23:29,251 --> 00:23:30,804
با من که همیشه خوب تا میکرد.
479
00:24:06,157 --> 00:24:07,965
♪ این جماعت خونآشام بیرحم... ♪
480
00:24:07,990 --> 00:24:09,237
دیگه نا ندارم.
481
00:24:09,385 --> 00:24:11,818
♪ خواب رو از چشمهام گرفتن. ♪
482
00:24:13,430 --> 00:24:16,062
♪ میخوان با اونچه که به تاراج میبرن، ♪
483
00:24:16,385 --> 00:24:18,961
♪ امپراتوری خودشون رو بنا کنن ♪
484
00:24:20,227 --> 00:24:22,698
اِم، دنبال پانکین بودم.
485
00:24:22,822 --> 00:24:25,687
با اون خانم بهظاهر مدیربرنامهاش
گذاشته و رفته اوکلند.
486
00:24:25,974 --> 00:24:27,820
کثافت زورش میاد حتی زنگ بزنه.
487
00:24:28,134 --> 00:24:29,589
شرمنده وقتتون رو گرفتیم.
488
00:24:30,132 --> 00:24:32,790
♪ ...که به این ماشین بسته است ♪
489
00:24:46,458 --> 00:24:47,828
- آهای.
- سلام.
490
00:24:47,853 --> 00:24:50,384
عه، شرمنده.
یادم رفت چیزی رو براش بذارم.
491
00:24:50,409 --> 00:24:52,112
میشه به شما بسپارم؟
492
00:24:52,228 --> 00:24:53,712
کیسهای دارین که توش بذارم؟
493
00:24:53,737 --> 00:24:54,973
بیزحمت کاغذ هم بدین،
494
00:24:54,998 --> 00:24:56,668
- که پیغامم رو بنویسم.
- باشه.
495
00:24:57,694 --> 00:24:58,840
بیر، چیکار میکنی؟
496
00:25:01,280 --> 00:25:03,741
مرسی. یه لحظه برگرد. این رو نگه دار.
497
00:25:08,347 --> 00:25:09,681
میدونم. میدونم.
498
00:25:11,774 --> 00:25:13,494
ردیفه. ببینید، اِم...
499
00:25:13,705 --> 00:25:15,255
باز هم ببخشید وقتتون رو گرفتیم.
500
00:25:15,343 --> 00:25:17,061
دستتون درد نکنه.
501
00:25:17,086 --> 00:25:19,124
- باشه.
- کوچولو. حالت چطـ...
502
00:25:19,176 --> 00:25:21,398
شرمنده. روز خوبی داشـ...
503
00:25:28,121 --> 00:25:29,471
پس پیش مسیح سفیدپوست برگردیم.
504
00:25:35,855 --> 00:25:40,254
[این بار من تصمیم میگیرم چطور غیبت بزنه.
ایام به کام باشه بابا. از طرف بیر.]
505
00:25:40,502 --> 00:25:44,002
♪ این جماعت خونآشام بیرحم... ♪
506
00:25:44,027 --> 00:25:46,792
♪ خواب رو از چشمهام گرفتن. ♪
507
00:25:47,740 --> 00:25:50,460
- ♪ میخوان با اونچه که به تاراج میبرن، ♪
- کثافت!
508
00:25:50,485 --> 00:25:53,326
♪ امپراتوری خودشون رو بنا کنن ♪
509
00:25:54,327 --> 00:25:56,258
♪ نذار دهن باز کنن ♪
510
00:25:57,112 --> 00:25:59,686
♪ نذار با دروغ فریبت بدن ♪
511
00:26:01,085 --> 00:26:03,914
♪ نذار بفهمن که تک و تنها... ♪
512
00:26:03,939 --> 00:26:07,186
♪ به سمت خونه گرم و نرمت میری. ♪
513
00:26:08,551 --> 00:26:09,464
یوهو!
514
00:26:09,489 --> 00:26:11,872
راهزنان سگهای بومی برگشتن!
515
00:26:13,205 --> 00:26:14,682
حسابی تنبیهت میکنم.
516
00:26:15,777 --> 00:26:16,761
سلام عرض شد.
517
00:26:17,286 --> 00:26:19,989
وای خدا. وای خدا.
518
00:26:20,532 --> 00:26:23,852
قربونت برم. از گرسنگی نمردی؟
519
00:26:23,899 --> 00:26:25,737
میخوام رستوران راب و کلیو برم.
520
00:26:25,762 --> 00:26:26,831
قربونت برم.
521
00:26:26,856 --> 00:26:27,891
بیر کجاست؟
522
00:26:29,558 --> 00:26:30,775
یعنی که چی؟
523
00:26:30,980 --> 00:26:32,357
شوخیتون گرفته؟
524
00:26:32,382 --> 00:26:34,056
بیر کدوم گوریه؟
525
00:26:35,937 --> 00:26:37,186
این چه کاریه تینی؟
526
00:26:37,571 --> 00:26:38,855
بدبخت شدیم.
527
00:26:38,880 --> 00:26:40,114
تلفات دادیم.
528
00:26:46,048 --> 00:27:05,048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.