1
00:00:18,134 --> 00:00:33,134
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:46,793 --> 00:00:47,986
این دیگه چهجورشه؟
3
00:00:53,871 --> 00:00:55,461
عه، عه، عه، عه، عه...
4
00:00:55,837 --> 00:00:57,578
حرکت کن پسرک برده!
5
00:00:58,604 --> 00:01:02,577
باید مسیر خروج از این
مکان بیگانه را نشانم بدی.
6
00:01:02,844 --> 00:01:04,960
جان؟! من که...
اسپانیایی حرف میزنی؟
7
00:01:04,985 --> 00:01:06,467
- مسیر رو نشون بده برده!
- پشمهام!
8
00:01:06,669 --> 00:01:08,765
باشه، واقعی نیست.
واقعی نیست.
9
00:01:08,916 --> 00:01:10,335
واقعی نیست.
10
00:01:10,360 --> 00:01:11,730
پشمهام!
11
00:01:11,985 --> 00:01:13,547
آخه... الان معذرت بخوام؟
12
00:01:13,572 --> 00:01:16,338
- خواهشا دست از سرم بردار.
- اینجا که گم شدهایم...
13
00:01:16,562 --> 00:01:17,997
سرزمینهای ناپاک شماست.
14
00:01:18,350 --> 00:01:20,661
سرزمینهای شما خورشیدپرستان منحوس!
15
00:01:21,707 --> 00:01:23,300
من متوجه منظورت نمیشم بابا.
16
00:01:23,325 --> 00:01:24,679
میگم اسپانیایی بلد نیستم دیگه.
17
00:01:24,704 --> 00:01:26,257
کاری نکن دستهایت را قطع کرده،
18
00:01:27,316 --> 00:01:30,278
و رد خونت را دنبال کنم.
19
00:01:33,398 --> 00:01:34,651
برو خونهتون لاشی!
20
00:01:35,074 --> 00:01:37,054
شیطان سرخ...
21
00:01:37,150 --> 00:01:38,573
برو! چخه!
22
00:01:39,098 --> 00:01:40,868
وای. وای، وای.
23
00:01:40,893 --> 00:01:42,554
- وای، وای.
- ای خدا.
24
00:01:47,177 --> 00:01:49,419
گذرمون دوباره به هم افتاد اسپانیایی کثافت.
25
00:01:49,444 --> 00:01:51,812
ارتش آقازادگانم را با خود آوردهام!
26
00:01:51,844 --> 00:01:52,793
زر نزن بابا.
27
00:01:52,818 --> 00:01:53,740
سکوت کن شیطان!
28
00:01:54,193 --> 00:01:56,807
ببین. پشت اون تپه که اونجاست...
29
00:01:57,013 --> 00:01:58,925
شهر گمشده طلاییه.
30
00:01:59,091 --> 00:02:00,964
آره، گفتم طلا. خوشتون میاد دیگه؟
31
00:02:01,143 --> 00:02:02,291
برو اونجا. بومیهاشون...
32
00:02:02,316 --> 00:02:04,090
هرچقدر بخوای بهت طلا میدن.
مجانیه.
33
00:02:04,115 --> 00:02:05,583
صاف کف دستت میذارن.
34
00:02:05,741 --> 00:02:07,194
به من دروغ نگو!
35
00:02:07,495 --> 00:02:09,395
پدرسگ من دروغم چیه؟
36
00:02:09,420 --> 00:02:11,599
ببین، ببین. خودت ببین. دیدی؟
37
00:02:12,392 --> 00:02:13,633
از جنس طلاست. طلای نابه.
38
00:02:13,658 --> 00:02:15,008
- این که مدال شومبوله.
- آره،
39
00:02:15,033 --> 00:02:16,901
دلت میخواد؟ برو گمشو ببینم.
40
00:02:17,311 --> 00:02:18,719
برو مال خودت رو بگیر. چخه.
41
00:02:22,519 --> 00:02:25,639
این چه وضعشه پسر؟
42
00:02:25,664 --> 00:02:27,174
جدی نگیر.
43
00:02:27,209 --> 00:02:28,384
احمق بیچاره اینجا مرده بود.
44
00:02:28,409 --> 00:02:30,900
با کومانچیها میجنگید.
اینجا کشتنش.
45
00:02:31,047 --> 00:02:33,566
روحش از اینجا خارج نشد.
چون قبیلهاش براش دعا نکردن.
46
00:02:33,866 --> 00:02:35,177
شاید بهتره ما براش دعا کنیم. آره.
47
00:02:35,244 --> 00:02:36,976
پروردگارا،
48
00:02:37,205 --> 00:02:39,067
روح این بدبخت رو...
شوخی کردم بابا.
49
00:02:39,099 --> 00:02:40,625
واسه استعمارگر جماعت دعا نمیخونم.
50
00:02:40,650 --> 00:02:42,676
یعنی دارم ارواح بیشتری میبینم؟
51
00:02:42,856 --> 00:02:44,333
دلم نمیخواد دیگه ببینم.
52
00:02:44,358 --> 00:02:46,484
- خودم که نخواستم.
- عه، عه، عه، عه. توله خرس.
53
00:02:46,556 --> 00:02:48,010
آروم باش پسر جان.
54
00:02:48,120 --> 00:02:50,790
نفس بگیر. اینجا محل مقدسیه.
55
00:02:51,225 --> 00:02:53,444
روی گذرگاه روحانی ایستادی.
56
00:02:53,670 --> 00:02:56,226
آره. وقتی سر ارواح
با پرروایی مثل تو گرم نیست،
57
00:02:56,268 --> 00:02:58,043
میان اینجا و استراحت میکنن.
58
00:02:58,389 --> 00:03:00,384
خوش میگذرونن.
اصلا خودم اون پشت...
59
00:03:00,416 --> 00:03:01,757
داشتم با چنگیز خان وقت میگذروندم.
60
00:03:02,014 --> 00:03:03,483
بهش گفتم: چه کلاه قشنگی داری.
61
00:03:03,748 --> 00:03:04,945
بعد کلاهش رو طبق رسوم قدیمی بهم داد.
62
00:03:04,970 --> 00:03:06,406
منظورم رسوم بومیه.
63
00:03:06,654 --> 00:03:07,976
- آره.
- مسخره. ولم کن بابا.
64
00:03:08,035 --> 00:03:09,487
عه، وایستا من هم بیام.
65
00:03:09,519 --> 00:03:10,681
وایستا... دارم میام.
66
00:03:11,894 --> 00:03:13,249
رنگ نبرد قشنگی زدی.
67
00:03:13,274 --> 00:03:14,742
عه، نظر لطفته.
68
00:03:17,339 --> 00:03:18,501
از آبت بهم میدی؟
69
00:03:19,270 --> 00:03:21,627
این که آب روحانیه.
70
00:03:22,121 --> 00:03:24,526
تا وقتی نوبتت نرسیده،
نمیتونی ازش بخوری.
71
00:03:33,130 --> 00:03:34,121
قربان پروردگار بشم.
72
00:03:37,175 --> 00:03:38,878
ولی نیمه پر لیوان رو ببین بیر.
73
00:03:39,507 --> 00:03:41,162
موفق شدی.
74
00:03:42,163 --> 00:03:43,354
دقیقا توی چی موفق شدم؟
75
00:03:43,649 --> 00:03:46,711
اینجا اومدی.
جایی که باید باشی.
76
00:03:46,736 --> 00:03:48,919
نوه یا برادرزاده جان، من هم اومده بودم.
77
00:03:50,031 --> 00:03:52,388
اصلا به خاطر خودت بود
که اینجا گرفتار شدم.
78
00:03:52,413 --> 00:03:53,419
میدونم.
79
00:03:54,024 --> 00:03:56,297
چون موقع سفر بومی معنویت رسیده.
80
00:03:56,703 --> 00:03:58,030
سفر اکتشافیه.
81
00:03:58,875 --> 00:04:00,475
میشه فقط بگی باید چیکار کنم؟
82
00:04:01,024 --> 00:04:02,339
اجازه چنین کاری رو ندارم.
83
00:04:02,895 --> 00:04:04,949
فقط میتونم با کلمات
قصار و مرموز باهات صحبت کنم.
84
00:04:05,635 --> 00:04:07,475
خودم هم خوشم نمیاد،
ولی در غیر این صورت،
85
00:04:07,500 --> 00:04:08,631
باید به شورای ارواح جواب پس بدم.
86
00:04:09,288 --> 00:04:10,755
توی همین بیابون میمیرم.
87
00:04:11,646 --> 00:04:13,241
نمیشه یه راهنمایی بهم بکنی؟
88
00:04:13,588 --> 00:04:16,764
فقط یه جواب بهم بده.
همین یه بار.
89
00:04:17,763 --> 00:04:19,353
باشه. خب، خب، خب.
90
00:04:19,964 --> 00:04:21,064
ولی فقط همین یه باره.
91
00:04:21,981 --> 00:04:23,288
باید به مسیرت ادامه بدی.
92
00:04:25,808 --> 00:04:28,990
این چه راهنماییایه؟
اصلا مشکل خودمم...
93
00:04:29,015 --> 00:04:31,029
که از روح احمقی مشورت میخوام،
94
00:04:31,054 --> 00:04:33,019
که از هیچی اطلاع نداره.
95
00:04:33,044 --> 00:04:34,413
ولم کن بابا.
96
00:04:36,827 --> 00:04:40,035
این... این سفر هیچی نیست.
97
00:04:40,228 --> 00:04:41,375
سختی روزگار رو ندیدی.
98
00:04:42,137 --> 00:04:44,640
اون موقع که من جوان بودم،
باید شومبولمون رو...
99
00:04:44,665 --> 00:04:46,617
به نخ گرده میزدیم
و نخ رو به تیری میبستیم،
100
00:04:46,642 --> 00:04:48,795
بعد باید تیر رو به زیر پای خودمون میزدیم.
101
00:04:48,941 --> 00:04:50,323
برای اینکه با اقتدار...
102
00:04:50,555 --> 00:04:53,204
به دشمن بگیم که قرار نیست پا پس بکشیم.
103
00:04:53,955 --> 00:04:56,236
بعضی وقتها بدنمون رو آغشته به عسل،
104
00:04:56,356 --> 00:04:59,071
بلوبری و انزال عقاب میکردیم،
105
00:04:59,118 --> 00:05:02,029
و منتظر قبیله حشرات میموندیم.
106
00:05:02,202 --> 00:05:04,319
بعد حشرات پیر و جوان قبیله میاومدن،
107
00:05:04,344 --> 00:05:06,822
و روی ما ضیافت به پا میکردن.
ناراحت کننده است...
108
00:05:07,314 --> 00:05:09,501
که ملت دیگه برای همدیگه
چنین فداکاریهایی نمیکنن.
109
00:05:10,139 --> 00:05:12,705
برام مهم نیست صد سال پیش چیکار میکردین.
110
00:05:12,991 --> 00:05:16,476
اگه همین الان آب و غذا بهم نرسه،
اینجا تلف میشم.
111
00:05:16,737 --> 00:05:19,744
نوه یا برادرزاده جان، ببین،
احساساتت داره فوران میکنه.
112
00:05:20,190 --> 00:05:21,778
یه خرده درجهاش رو پایین بیار.
113
00:05:21,803 --> 00:05:23,813
پنج دقیقه استراحت کن.
نفس عمیق بکش، خب؟
114
00:05:24,019 --> 00:05:25,875
با دم و بازدم خشمت رو خالی کن.
115
00:05:26,554 --> 00:05:28,508
پس بگو چرا توی نبرد
«بزرگشاخ کوچک» مردی.
116
00:05:29,434 --> 00:05:30,800
نفس عمیق بکشم؟
117
00:05:31,331 --> 00:05:32,668
توی سوراخ موش قایم شده بودی؟
118
00:05:32,706 --> 00:05:35,176
پس بگو چرا کسی تو رو نمیشناسه.
119
00:05:35,349 --> 00:05:36,967
هیچ ترانهای برات سروده نشده.
120
00:05:37,969 --> 00:05:39,857
ببین، میدونم عصبانی هستی.
121
00:05:40,908 --> 00:05:42,912
احتمالا نزدیک عادت ماهانه
مردانهات هم باشه،
122
00:05:42,949 --> 00:05:44,238
ولی از ته دل که نگفتی.
123
00:05:46,418 --> 00:05:47,441
اتفاقا گفتم.
124
00:05:48,280 --> 00:05:50,275
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم.
125
00:05:50,874 --> 00:05:52,509
هیچوقت نخواستم.
126
00:05:53,663 --> 00:05:54,549
خودت...
127
00:05:55,184 --> 00:05:57,289
به زور پات رو توی زندگیم باز کردی،
128
00:05:57,646 --> 00:05:59,217
دستبردار هم نیستی!
129
00:05:59,535 --> 00:06:01,096
نقطه مقابل بابامی.
130
00:06:02,602 --> 00:06:04,661
اگه میخوای برم، پس میرم.
131
00:06:07,138 --> 00:06:08,576
برو گمشو روح.
132
00:06:22,276 --> 00:06:23,416
بیا، دیگه بریم.
133
00:06:37,425 --> 00:06:42,425
مترجم: «حامی مغیثی»
134
00:07:02,650 --> 00:07:03,704
آهای.
135
00:07:06,636 --> 00:07:07,667
صدام رو میشنوین؟
136
00:07:08,632 --> 00:07:10,735
بیا. این رو بخور.
137
00:07:12,201 --> 00:07:13,785
بیا خودت ببین.
138
00:07:14,091 --> 00:07:16,045
نبینم حرکتی ازت سر بزنه،
139
00:07:16,591 --> 00:07:18,602
وگرنه دولولت رو میبرم،
140
00:07:18,651 --> 00:07:20,854
و باهاش گربهماهی صید میکنم.
141
00:07:26,817 --> 00:07:29,281
زود باش. بخور دیگه.
142
00:07:45,836 --> 00:07:46,873
من کجام؟
143
00:07:47,739 --> 00:07:49,590
جوانتر از تو ندیده بودم.
144
00:07:50,940 --> 00:07:53,340
هیچ دستگاه ردیابی هم روت نصب نکرده بودن.
145
00:07:53,425 --> 00:07:55,019
خوب گشتمت.
146
00:07:57,807 --> 00:07:59,110
نکنه توی دندانت نصب شده؟
147
00:07:59,884 --> 00:08:01,513
متوجه منظورت نمیشم داداش.
148
00:08:02,169 --> 00:08:03,715
فقط میخوام برگردم خونه.
149
00:08:04,020 --> 00:08:04,990
جدی؟
150
00:08:08,235 --> 00:08:09,331
خونهات کجاست؟
151
00:08:10,752 --> 00:08:11,788
اوکرن.
152
00:08:12,365 --> 00:08:15,040
کله پدرتون! حرومزادهها پیدام کردن.
153
00:08:17,179 --> 00:08:17,981
کی؟
154
00:08:18,338 --> 00:08:19,940
من هم قبلا اوکرن بودم.
155
00:08:20,676 --> 00:08:21,876
جدی؟
156
00:08:21,942 --> 00:08:23,255
کارشون خوبه.
157
00:08:23,280 --> 00:08:24,466
کارشون خوبه.
158
00:08:24,491 --> 00:08:26,281
کارشون ردخور نداره.
159
00:08:26,306 --> 00:08:28,091
- فقط میخوام برگردم اوکرن، خب؟
- زرنگ شدن.
160
00:08:28,116 --> 00:08:29,896
اگه اجازه بدی برم...
161
00:08:29,981 --> 00:08:31,044
دیگه رفع زحمت میکنم.
162
00:08:31,069 --> 00:08:32,639
خوب دستشون رو خوندمها.
163
00:08:33,432 --> 00:08:35,786
من چیزهایی دیدم
که از درک و دانشت خارجه.
164
00:08:38,091 --> 00:08:41,531
همهچی مرتبطه. همهچی مرتبطه.
165
00:08:48,385 --> 00:08:51,494
آره، اون شهر رو ترک کردم.
بعد تو پیدات میشه.
166
00:08:52,568 --> 00:08:54,717
یعنی اون شهر داره برمیگرده.
167
00:08:55,314 --> 00:08:56,317
این رو میبینی؟
168
00:08:57,049 --> 00:09:00,969
تمام دفعاتیه که در اوکلاهاما
اشیاء ناشناخته پرنده دیده شدن.
169
00:09:01,209 --> 00:09:02,451
جمعا بیست و هفت مورده.
170
00:09:03,088 --> 00:09:05,749
همون هفته نرخ بیماران
مؤسسههای رواندرمانی،
171
00:09:05,774 --> 00:09:07,384
سر به فلک کشید.
172
00:09:07,753 --> 00:09:11,049
سیبزمینی انگشتیهای کل
رستورانهای سونیک ایالت تموم شد.
173
00:09:12,257 --> 00:09:14,836
نمیخوان حقیقت برملا بشه.
174
00:09:16,392 --> 00:09:17,871
این عکس رو خودم گرفتم.
175
00:09:21,239 --> 00:09:23,414
به شکل بیضی توی آسمان میچرخید.
176
00:09:24,312 --> 00:09:25,953
میدونی این چیه؟
177
00:09:26,679 --> 00:09:27,561
فوتوشاپه؟
178
00:09:27,901 --> 00:09:29,441
اصلا بگو ببینم...
179
00:09:29,466 --> 00:09:31,259
با کی داشتی صحبت میکردی؟
180
00:09:31,437 --> 00:09:32,545
موجوداتی دیدی؟
181
00:09:32,982 --> 00:09:34,824
از اون موجودات با لباس نامرئی دیدی؟
182
00:09:35,075 --> 00:09:36,565
بعضی وقتها ارواحی میبینم.
183
00:09:37,282 --> 00:09:38,302
جدی؟
184
00:09:40,306 --> 00:09:41,757
روح کی رو دیدی؟
185
00:09:43,432 --> 00:09:45,181
یکی که توی نبرد
بزرگشاخ کوچک مرده بود.
186
00:09:46,844 --> 00:09:47,950
ولم کن...
187
00:09:48,657 --> 00:09:50,545
آخه چرا باید روح مبارزی،
188
00:09:50,570 --> 00:09:52,933
از نبرد بزرگشاخ کوچک،
189
00:09:52,958 --> 00:09:54,730
سر از اوکلاهاما دربیاره؟
190
00:09:57,559 --> 00:10:00,658
به نظر من که منطقی نیست.
191
00:10:04,121 --> 00:10:05,494
میشه از مستراحتون استفاده کنم؟
192
00:10:06,620 --> 00:10:08,167
خودم توی حیاط میشاشم.
193
00:10:08,946 --> 00:10:10,317
ولی اگه جنابعالی سختپسندی،
194
00:10:10,824 --> 00:10:12,635
میتونی مستراح انتهای راهرو بری.
195
00:10:13,559 --> 00:10:14,889
سمت چپه.
196
00:10:18,590 --> 00:10:19,578
مرسی.
197
00:10:23,345 --> 00:10:25,915
راستی. سیفون هم نکش.
198
00:10:33,772 --> 00:10:35,383
کثافت! کثافت!
199
00:10:44,286 --> 00:10:45,275
کثافت.
200
00:10:46,717 --> 00:10:49,197
زود باش پسر. الان کجایی؟
201
00:10:55,854 --> 00:10:58,141
ویلیام نایفمن. ویلیام نایفمن.
202
00:10:59,772 --> 00:11:00,976
ویلیام نایفمن؟
203
00:11:07,228 --> 00:11:09,051
چرا فکر کردم جواب میده؟
204
00:11:09,076 --> 00:11:10,240
خدایا...
205
00:11:10,935 --> 00:11:12,054
هوم...
206
00:11:12,767 --> 00:11:14,987
بهتره انقدر با خودت حرف نزنی.
207
00:11:15,414 --> 00:11:17,307
وگرنه ملت فکر میکنن دیوانه شدی.
208
00:11:19,952 --> 00:11:21,007
دنبالم بیا.
209
00:11:32,196 --> 00:11:33,397
سعی هم نکن فرار کنی.
210
00:11:34,423 --> 00:11:36,636
اطراف ملکم کلی سیم تله گذاشتم.
211
00:11:38,115 --> 00:11:39,257
اینجا جات امنه.
212
00:11:39,950 --> 00:11:41,435
از اون بیرون که امنتره.
213
00:11:43,830 --> 00:11:44,838
اسمت چیه؟
214
00:11:45,584 --> 00:11:47,373
- بیر.
- خب بیر.
215
00:11:47,415 --> 00:11:48,455
سوار شو.
216
00:12:21,167 --> 00:12:22,534
هوم. اینجاست.
217
00:12:24,795 --> 00:12:25,653
پیاده شو.
218
00:12:55,562 --> 00:12:56,591
این چیه؟
219
00:12:58,531 --> 00:12:59,524
بادمجان.
220
00:13:00,613 --> 00:13:01,805
لابد خیلی دوست داری.
221
00:13:01,996 --> 00:13:03,725
نه، واسه خودم نیست.
222
00:13:05,552 --> 00:13:07,080
غذای آدمهای ستارهایه.
223
00:13:07,928 --> 00:13:09,148
از اون بالا اومده.
224
00:13:10,237 --> 00:13:11,851
خودشون «بانگپیپو» صداش میکنن.
225
00:13:13,173 --> 00:13:14,904
نمیدونم چرا اینجا آوردنشون،
226
00:13:15,912 --> 00:13:18,863
ولی گمونم وقتی برگردن،
میخوان غذا بخورن.
227
00:13:20,178 --> 00:13:21,684
پس چرا انقدر زیاد کاشتی؟
228
00:13:23,086 --> 00:13:24,288
بهت که گفتم.
229
00:13:24,979 --> 00:13:27,776
واسه اینه وقتی آدمهای ستارهای برگشتن،
230
00:13:27,801 --> 00:13:29,246
غذا واسه خوردن داشته باشن.
231
00:13:29,973 --> 00:13:31,209
به عنوان پیشکشه.
232
00:13:31,358 --> 00:13:34,436
ملت فقط درگیر آنچه میشن،
233
00:13:34,687 --> 00:13:36,289
که میبینن و میشنون.
234
00:13:37,630 --> 00:13:40,645
ولی زندگی لایههای متفاوتی داره،
235
00:13:41,332 --> 00:13:43,278
که دیدنی و شنیدنی نیست.
236
00:13:44,415 --> 00:13:46,021
به این لایهها،
237
00:13:46,454 --> 00:13:48,261
باید به همون میزان توجه کرد،
238
00:13:48,964 --> 00:13:50,466
و به همون میزان توش ظرافت داشت.
239
00:13:51,715 --> 00:13:55,496
خب، تا حالا با چشم خودت فضایی دیدی؟
240
00:13:55,956 --> 00:13:56,900
فضایی؟
241
00:13:57,993 --> 00:13:59,231
«آدم ستارهای» درستشه.
242
00:14:00,051 --> 00:14:01,392
احتمالا خودت هم دیده باشی.
243
00:14:02,116 --> 00:14:03,627
ظاهرشون مطابق آنچه که...
244
00:14:03,652 --> 00:14:05,713
مردم فکر میکردن، نیست.
245
00:14:08,135 --> 00:14:10,438
بعضی وقتها شمایل متفاوتی دارن.
246
00:14:11,495 --> 00:14:12,618
بعد هم...
247
00:14:13,731 --> 00:14:15,308
بعضی وقتها هم...
248
00:14:18,428 --> 00:14:19,624
مثل احساسی به آدم القا میشن.
249
00:14:21,187 --> 00:14:22,484
متوجه منظورم که هستی؟
250
00:14:25,160 --> 00:14:26,310
آره.
251
00:14:30,913 --> 00:14:34,913
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
252
00:14:41,955 --> 00:14:44,116
از اینجا برام سیگنال رادیویی میاد.
253
00:14:46,177 --> 00:14:47,205
یعنی باهات حرف میزنن؟
254
00:14:57,025 --> 00:14:57,997
بشین.
255
00:15:04,152 --> 00:15:05,174
ای وای.
256
00:15:13,364 --> 00:15:14,439
این چیه؟
257
00:15:15,688 --> 00:15:16,670
عه...
258
00:15:17,180 --> 00:15:18,661
بعد اینکه دیدمت،
259
00:15:18,921 --> 00:15:20,807
یاد قدیمهای خودم افتادم.
260
00:15:21,180 --> 00:15:22,762
این خودمم.
261
00:15:24,192 --> 00:15:25,966
همیشه اینجا زندگی نمیکردم.
262
00:15:27,071 --> 00:15:28,197
این هم میبله.
263
00:15:28,810 --> 00:15:29,941
دوستهات بودن؟
264
00:15:31,094 --> 00:15:32,598
میشه گفت بیشتر...
265
00:15:33,174 --> 00:15:34,443
عین خانوادهام بودن.
266
00:15:35,350 --> 00:15:36,617
این بوکانانه.
267
00:15:37,035 --> 00:15:39,379
همیشه خدا همراهش...
268
00:15:39,404 --> 00:15:40,734
کتاب شعری داشت.
269
00:15:41,594 --> 00:15:43,594
بعضی وقتها اشعارش رو برام میخوند.
270
00:15:44,113 --> 00:15:45,246
این هم براونیه.
271
00:15:47,006 --> 00:15:48,080
این هم آیرینه.
272
00:15:50,288 --> 00:15:51,348
بعضی وقتها.
273
00:15:52,683 --> 00:15:53,776
مهم...
274
00:15:54,610 --> 00:15:57,040
چیزیه که بین کلمات ادا میشه.
275
00:15:59,456 --> 00:16:00,479
الان کجان؟
276
00:16:03,961 --> 00:16:05,202
دوستهای خودت کجان؟
277
00:16:08,188 --> 00:16:09,586
توی اتوبوس به سمت خونه.
278
00:16:11,080 --> 00:16:12,316
من ازشون جا موندم.
279
00:16:12,784 --> 00:16:14,788
عمدا جا موندی؟
280
00:16:15,958 --> 00:16:17,328
میخواستم تنها باشم.
281
00:16:18,389 --> 00:16:20,016
حرفت رو باور نکردن؟
282
00:16:20,886 --> 00:16:22,761
بردن و بهت شوک وارد کردن؟
283
00:16:24,520 --> 00:16:26,829
چون دوست وقتی حرف آدم رو باور نکنه،
284
00:16:26,915 --> 00:16:30,023
دست و پاش رو به تختی میبنده،
285
00:16:30,303 --> 00:16:33,194
و بهش شوک الکتریکی وارد میکنه،
286
00:16:33,665 --> 00:16:35,864
چون چیزهایی که ما...
287
00:16:35,889 --> 00:16:37,451
«نمیبینیم و نمیشنویم» باور نداره.
288
00:16:39,617 --> 00:16:40,829
واقعا بهت شوک دادن؟
289
00:16:41,611 --> 00:16:42,609
آره.
290
00:16:43,246 --> 00:16:45,106
طی سالیان چندین بار چنین کاری کردن.
291
00:16:45,546 --> 00:16:47,552
توی کانزاس، تگزاس، کلی جای دیگه...
292
00:16:48,020 --> 00:16:49,287
بستری شده بودم.
293
00:16:50,126 --> 00:16:51,599
واقعا ناراحت شدم.
294
00:16:55,174 --> 00:16:56,532
ولی دوستهام حرفم رو باور میکنن.
295
00:16:57,629 --> 00:16:58,611
واقعا میکنن.
296
00:16:59,971 --> 00:17:00,692
جدی؟
297
00:17:01,878 --> 00:17:04,522
پس مشکل کوفتیت چیه؟
298
00:17:19,063 --> 00:17:20,373
یاد تو افتادم.
299
00:17:34,862 --> 00:17:38,150
بهتره به اطرافت و آسمون نگاه کنی.
300
00:17:47,015 --> 00:17:49,038
بیا، تو هم بخور. آب معدنیه.
301
00:17:49,063 --> 00:17:51,038
نمیخورم. ظاهر چرکی داره.
302
00:17:51,191 --> 00:17:52,351
قبلا که خوردی.
303
00:17:53,249 --> 00:17:54,316
جان؟
304
00:17:55,257 --> 00:17:56,448
لیوان آبی که خوردی،
305
00:17:57,271 --> 00:17:59,018
قهوه هم با آب چاه درست شده بود.
306
00:17:59,730 --> 00:18:02,090
- وای خدا...
- خب، اگه بدنت...
307
00:18:02,115 --> 00:18:03,689
بهش عادت نداشته باشه،
308
00:18:03,714 --> 00:18:06,062
- ممکنه کمی اذیت بشی.
- از چه جهت؟
309
00:18:06,087 --> 00:18:08,590
مثلا زبون من یک ماه تمام سیاه شده بود.
310
00:18:11,824 --> 00:18:12,897
آخیش.
311
00:18:13,524 --> 00:18:14,588
بگیر.
312
00:18:14,907 --> 00:18:15,866
بگیر دیگه.
313
00:18:17,399 --> 00:18:18,461
پشمهام!
314
00:18:21,694 --> 00:18:22,850
احیانا شارژر تلفن داری؟
315
00:18:23,992 --> 00:18:26,111
آره، کنار ماشین پرندهام گذاشتمش.
316
00:18:26,622 --> 00:18:28,820
مگه خرم که شارژر تلفن داشته باشم؟
317
00:18:28,845 --> 00:18:30,197
حتی تلفن هم ندارم.
318
00:18:30,752 --> 00:18:32,337
دولت با تلفن جاسوسی آدم رو میکنه.
319
00:18:34,465 --> 00:18:35,558
این رو میبینی؟
320
00:18:36,566 --> 00:18:38,260
اگه اتفاق ناجوری افتاد،
321
00:18:39,212 --> 00:18:41,309
برگرد اینجا، این تونل به بزرگراه ختم میشه.
322
00:18:42,521 --> 00:18:44,329
منظورت از اتفاق ناجور چیه؟
323
00:18:45,094 --> 00:18:48,036
آدم که نمیدونه، مگه نه؟
324
00:18:51,224 --> 00:18:52,564
توش عنکبوت داره؟
325
00:18:53,231 --> 00:18:54,677
نه، فقط مار داره.
326
00:18:55,352 --> 00:18:57,112
- با چند تا لاشه گربه.
- اوق.
327
00:18:58,046 --> 00:18:59,438
بیا بریم.
328
00:18:59,463 --> 00:19:00,837
چند تا چیز دیگه هم باید نشونت بدم.
329
00:19:11,931 --> 00:19:13,835
سه چهارم دفعات،
اشیاء ناشناخته پرنده،
330
00:19:13,860 --> 00:19:15,180
تقریبا از ساعات...
331
00:19:16,159 --> 00:19:17,525
چهار صبح مشاهده شدن،
332
00:19:18,400 --> 00:19:19,960
و این نرخ تا ساعت...
333
00:19:21,724 --> 00:19:22,937
نه الی ده صبح اوج گرفته.
334
00:19:23,994 --> 00:19:25,763
به نظرت امشب هم میبینیمشون؟
335
00:19:26,218 --> 00:19:29,162
خب، برای مشاهده جهان هستی،
336
00:19:29,750 --> 00:19:31,797
باید پشت به آینده وایستی،
337
00:19:32,383 --> 00:19:34,246
و با چشمهات به گذشته نگاه کنی.
338
00:19:35,047 --> 00:19:37,019
طبیعت چنین ایجاب میکنه.
339
00:19:38,186 --> 00:19:39,872
همچنان بقایای وقایع آسمانی،
340
00:19:40,360 --> 00:19:42,996
که مدتها پیش رخ داده،
قابل مشاهده است.
341
00:19:43,596 --> 00:19:45,842
شاید اگه نوری از اون طرف کهکشان نبینیم،
342
00:19:46,706 --> 00:19:48,986
هیچوقت متوجه رویدادهای...
343
00:19:49,011 --> 00:19:50,289
جهانی هستی نشیم.
344
00:19:53,295 --> 00:19:54,715
ولی جهان خودش میدونه.
345
00:19:55,429 --> 00:19:56,715
همیشه میدونست.
346
00:19:57,393 --> 00:19:58,370
ما صرفا...
347
00:19:58,942 --> 00:20:01,213
پژواکی از آنچه قبلا بوده هستیم.
348
00:20:06,566 --> 00:20:07,506
ببین.
349
00:20:09,019 --> 00:20:10,232
صورتواره ملاقه بزرگه.
350
00:20:11,569 --> 00:20:12,622
اون قایقه.
351
00:20:14,464 --> 00:20:15,539
قایق؟
352
00:20:15,893 --> 00:20:17,551
- مگه اسمش...
- نه، سفیدپوستها...
353
00:20:17,576 --> 00:20:19,291
اسمش رو ملاقه بزرگ گذاشتن.
اسمش قایقه.
354
00:20:20,177 --> 00:20:22,630
چون توی مسیرش بهمون کمک میکنه.
355
00:20:23,843 --> 00:20:25,149
این قایق عازم کجاست؟
356
00:20:26,124 --> 00:20:28,013
خب، آدمها اسمش رو گذاشتن
«کهکشان راه شیری».
357
00:20:29,468 --> 00:20:31,337
ولی در واقع گذرگاهی به منشاء هستیه.
358
00:20:32,990 --> 00:20:34,776
سرمنشاء تمام مخلوقات جهان.
359
00:20:36,135 --> 00:20:37,407
ما موجودات صرفا...
360
00:20:38,357 --> 00:20:39,870
تجلی اون انرژی هستیم.
361
00:20:42,089 --> 00:20:43,416
به نظرت چرا خلقمون کردن؟
362
00:20:44,113 --> 00:20:45,606
گمونم میخواستن روی موضوعی تأکید کنن.
363
00:20:47,877 --> 00:20:48,897
چه موضوعی؟
364
00:20:50,729 --> 00:20:52,073
که همچنان میشه عشق ورزید.
365
00:20:53,074 --> 00:20:54,621
علیرغم اینکه روزگار سخت میگیره.
366
00:20:56,436 --> 00:20:58,382
باید افتخار کنیم که همچنان
مهری در سینه داریم.
367
00:21:01,533 --> 00:21:02,647
خودت هم داری؟
368
00:21:04,739 --> 00:21:05,875
بله که دارم.
369
00:21:08,386 --> 00:21:10,046
ولی از کجا میفهمن که آدم دوستشون داره؟
370
00:21:10,790 --> 00:21:13,742
نمیفهمن. صرفا حسش میکنن.
371
00:21:16,056 --> 00:21:18,931
چون... لزومی نداره عشق
توسط کسی دریافت بشه.
372
00:21:18,956 --> 00:21:20,205
همچنین میتونه...
373
00:21:21,238 --> 00:21:22,632
صرفا وجود داشته باشه.
374
00:21:28,112 --> 00:21:29,988
تا حالا انقدر ستارهها رو قشنگ ندیده بودم.
375
00:22:09,303 --> 00:22:10,816
سوپ اسپاگتی دوست داری؟
376
00:22:11,580 --> 00:22:12,401
آره.
377
00:22:12,829 --> 00:22:14,373
مامانبزرگم زیاد برام درست میکرد.
378
00:22:14,733 --> 00:22:16,437
جدی؟ مامانبزرگ من هم همینطور.
379
00:22:16,908 --> 00:22:17,718
عجب.
380
00:22:17,879 --> 00:22:19,997
میشه آب رو توی دیگ بریزی؟
381
00:22:20,022 --> 00:22:20,960
آره، حتما.
382
00:22:32,601 --> 00:22:34,000
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
383
00:22:37,090 --> 00:22:40,529
گمونم سر جمع بیشتر عمرم رو اینجا بودم.
384
00:22:41,158 --> 00:22:42,565
خونه مادرم بود.
385
00:22:43,660 --> 00:22:46,231
اصالتا اهل اینطرفها بود.
پدرم همتبار شما بود.
386
00:22:46,504 --> 00:22:47,607
هنوز زندهان؟
387
00:22:50,026 --> 00:22:51,629
عقل خودت چی میگه؟
388
00:22:52,899 --> 00:22:54,607
وقتی بچه بودم فوت شدن.
389
00:22:55,520 --> 00:22:56,943
مدرسه شبانهروزی درس خوندم.
390
00:22:58,890 --> 00:23:00,276
ولی بعد اون اتفاق...
391
00:23:01,252 --> 00:23:02,963
بیشتر اوقات روی پای خودم وایستادم.
392
00:23:07,337 --> 00:23:08,493
ناراحت شدم.
393
00:23:09,023 --> 00:23:10,022
لازم نکرده.
394
00:23:13,567 --> 00:23:14,607
راستش...
395
00:23:15,408 --> 00:23:16,731
من از کسی خوشم نمیاد.
396
00:23:18,788 --> 00:23:19,908
ولی با تو مشکلی ندارم.
397
00:23:21,652 --> 00:23:24,893
گمونم خویشاوندی معنوی داشته باشیم.
398
00:23:26,203 --> 00:23:28,470
چیزهایی میبینم که بقیه نمیبینن.
399
00:23:29,019 --> 00:23:30,479
که آدمهای اطرافمون...
400
00:23:31,145 --> 00:23:32,325
یا از این ویژگی میترسن،
401
00:23:33,432 --> 00:23:34,701
یا بهش حسادت میکنن.
402
00:23:34,783 --> 00:23:36,090
چون ویژگی قدرتمندیه.
403
00:23:37,331 --> 00:23:38,501
خلاصه...
404
00:23:38,811 --> 00:23:40,205
میتونی هرچقدر دلت میخواد بمونی.
405
00:23:40,959 --> 00:23:42,945
میتونیم قدرتهامون رو شریک بشیم،
406
00:23:43,299 --> 00:23:44,715
روی این خونه کار کنیم،
407
00:23:45,207 --> 00:23:46,440
دکل رادیو رو درست کنیم.
408
00:23:47,793 --> 00:23:49,539
بادمجونها رو کاشت و برداشت کنیم.
409
00:23:50,518 --> 00:23:51,345
آره خلاصه.
410
00:23:58,716 --> 00:24:01,702
اکسام۴۲۴۹۸۷ صحبت میکنه.
411
00:24:01,734 --> 00:24:03,224
کسی میشنوه؟
412
00:24:07,116 --> 00:24:10,377
اکسام۴۲۴۹۸۷ صحبت میکنه.
413
00:24:10,717 --> 00:24:12,497
کسی میشنوه؟
414
00:24:18,566 --> 00:24:20,547
هیچکس صدام رو نمیشنوه؟
415
00:24:29,547 --> 00:24:30,821
پشمهام.
416
00:24:31,000 --> 00:24:32,387
بخواب رو زمین، زود باش!
417
00:24:38,352 --> 00:24:39,555
اومدن.
418
00:24:40,942 --> 00:24:42,363
باید از اینجا بری.
419
00:24:42,963 --> 00:24:44,830
کی اومد؟ مردم ستارهای اومدن؟
420
00:24:44,897 --> 00:24:47,464
هیچ... هیچ موجودیت جداگانهای،
421
00:24:47,489 --> 00:24:49,150
وجود نداره.
422
00:24:49,521 --> 00:24:52,216
فقط یکی به دیگری تکیه کرده.
423
00:24:53,262 --> 00:24:54,242
بگیر.
424
00:24:55,114 --> 00:24:56,283
چی؟
425
00:24:59,777 --> 00:25:01,408
پلیس واسه چی اومده؟
426
00:25:01,433 --> 00:25:02,931
من بهشون میگم چیزی نشده.
427
00:25:02,956 --> 00:25:05,409
- حتی دستت هم بهم نخورده.
- نه، تو برو خونه.
428
00:25:05,434 --> 00:25:06,750
احتمالا اطرافیانت دلتنگت شدن.
429
00:25:08,789 --> 00:25:09,943
ماکسیموس.
430
00:25:10,763 --> 00:25:11,902
چیه؟
431
00:25:12,523 --> 00:25:13,703
من حرفت رو باور دارم.
432
00:25:15,788 --> 00:25:16,857
خوبه.
433
00:25:18,936 --> 00:25:19,850
سلام.
434
00:25:24,391 --> 00:25:25,482
منتظر...
435
00:25:25,964 --> 00:25:27,419
منتظرتون بودم.
436
00:25:28,045 --> 00:25:29,649
بیاین، اینها رو بگیرین.
437
00:25:29,674 --> 00:25:31,944
بیا ماکسیموس. خودمون میرسونیمت.
438
00:25:34,643 --> 00:25:36,616
یادم رفت در خونه رو قفل کنم.
439
00:25:36,641 --> 00:25:37,483
اشکال نداره.
442
00:26:32,718 --> 00:26:34,458
♪ آسمون آبی... ♪
443
00:26:35,353 --> 00:26:36,768
♪ دارم میبینمت... ♪
444
00:26:36,793 --> 00:26:39,072
♪ که با طلوع خورشید... ♪
445
00:26:43,194 --> 00:26:44,950
♪ و کنار زدن آسمان شب... ♪
446
00:26:45,674 --> 00:26:47,413
♪ از پشت پنجرهام... ♪
447
00:26:47,438 --> 00:26:50,107
♪ داری نورانیتر میشی. ♪
448
00:26:53,619 --> 00:26:55,845
♪ میخوام چشمهام رو ببندم، ♪
449
00:26:55,870 --> 00:26:59,443
♪ و تظاهر کنم همهجا تاریک و ساکته. ♪
450
00:27:00,397 --> 00:27:02,012
♪ آرامشبخشه. ♪
451
00:27:04,035 --> 00:27:07,617
♪ ولی خورشید طلوع میکنه ♪
♪ و روز جدیدی شروع میکنه، ♪
452
00:27:07,642 --> 00:27:10,814
♪ تا به هر جهت پیش بره. ♪
453
00:27:15,055 --> 00:27:17,625
♪ برو ای تاریکی شب... ♪
454
00:27:21,117 --> 00:27:22,106
پشمهام.
455
00:27:41,273 --> 00:27:43,489
خیلیخب، خیلیخب.
چیزی نیست.
456
00:27:58,639 --> 00:28:00,823
پس لاشههای گربهای
که میگفت کجاست؟
457
00:28:08,077 --> 00:28:10,958
ایول، ایول، ایول، ایول، ایول! جونمی!
458
00:28:12,488 --> 00:28:13,591
گمشو ببینم.
459
00:28:16,325 --> 00:28:36,325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.