1
00:00:04,996 --> 00:00:06,730
ریک، بایستی برات
آسون باشه، نه؟
2
00:00:06,763 --> 00:00:08,565
صرفا بابام رو تبدیل به ابرقهرمان کن
3
00:00:08,598 --> 00:00:09,699
مثل ابرقهرمانهای کمیکی
4
00:00:09,733 --> 00:00:11,434
جری و ابرقهرمان؟
حتما
5
00:00:11,468 --> 00:00:13,037
باید یهکم تمرین کنه
6
00:00:13,070 --> 00:00:14,071
تمرین؟
7
00:00:14,105 --> 00:00:15,872
وای، عالیه
8
00:00:15,907 --> 00:00:17,909
حتی تصورش هم برام خندهداره
9
00:00:17,942 --> 00:00:19,709
گوش کنید، وقتی دنیا درخطر بود
10
00:00:19,743 --> 00:00:21,845
و به معنای واقعی، کس دیگهای
برای نجات دادنش نبود
11
00:00:21,878 --> 00:00:24,081
بهش فکر میکنم
12
00:00:31,788 --> 00:00:34,091
گوش کنید، واسه محافظت از خانوادهمون
13
00:00:34,125 --> 00:00:35,393
معلومه که تبدیل به ابرقهرمان میشم
14
00:00:35,425 --> 00:00:37,594
آره بابا، خیلی باحال میشه
15
00:00:37,627 --> 00:00:39,496
ولی بعید میدونم که فرصتش
نصیبت بشه
16
00:00:39,529 --> 00:00:41,999
جری، اگر واقعا میخوای
از خانواده محافظت کنی
17
00:00:42,033 --> 00:00:43,700
پس باید یه شغلی پیدا کنی
18
00:00:56,746 --> 00:00:57,847
هوم
19
00:00:57,900 --> 00:01:12,900
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
20
00:01:38,897 --> 00:01:43,747
«انیمه ریک و مورتی»
21
00:03:18,255 --> 00:03:20,291
بیا بیرون ببینم، ریک سانچز
22
00:03:22,426 --> 00:03:24,761
ریک سانچز
23
00:03:27,730 --> 00:03:31,235
صحت خواب
24
00:03:31,268 --> 00:03:32,570
تو کی هستی؟
25
00:03:32,602 --> 00:03:34,305
یک نسخه دیگه از توئم
26
00:03:34,338 --> 00:03:37,508
فکرکنم این شمشیر، من رو
به اینجا احضار کرد
27
00:03:37,541 --> 00:03:40,643
آهای؟ کسی خونه نیست؟
28
00:03:40,677 --> 00:03:42,146
...ریک
29
00:03:43,880 --> 00:03:44,915
هوم
30
00:03:45,950 --> 00:03:48,785
بهنظر میاد که ریک
خونه نیست
31
00:03:48,818 --> 00:03:50,787
این کیک توت فضایی جریه
32
00:03:50,820 --> 00:03:53,723
.ابداعیِ خودمه
نوش جان
33
00:03:53,756 --> 00:03:56,994
ممنون. بهنظر خوشمزه میاد
34
00:03:57,027 --> 00:04:00,097
من جری اسمیت هستم، داماد ریک سانچز
35
00:04:00,131 --> 00:04:06,036
.من هم جری هستم
این مرد منه، من هم این مردم
36
00:04:06,070 --> 00:04:07,338
اوهوم
37
00:04:07,371 --> 00:04:09,772
خب، منتظر چی هستی؟
38
00:04:12,742 --> 00:04:14,945
در اصل دنبال ریک نیستی
39
00:04:14,979 --> 00:04:17,847
دنبال این شمشیری، درسته؟
40
00:04:17,881 --> 00:04:20,817
حاوی چهجور اسراریه؟
41
00:04:20,850 --> 00:04:23,287
تو امروز تنها کسی نیستی
که اومده دنبالش
42
00:04:23,320 --> 00:04:26,023
موقعی که داشتی چرت میزدی، رخ داد
43
00:04:31,728 --> 00:04:33,364
هیچکدومشون به سوالاتم
جواب نمیدادن
44
00:04:33,397 --> 00:04:36,699
من هم در عوض، شمشیر رو
روی دوستانت، امتحان کردم
45
00:04:36,733 --> 00:04:39,970
اگه گفتی چی شده؟
تو قراره سوژه آزمایشیِ جدیدم باشی
46
00:04:46,477 --> 00:04:49,779
،من آقای نیمبوس هستم
پادشاه اقیانوس
47
00:04:49,812 --> 00:04:51,582
سلام، آقای نیمبوس
48
00:04:51,615 --> 00:04:53,417
اینجا چی کار داری، جری اسمیت؟
49
00:04:53,450 --> 00:04:56,287
،پادوت، بعد از اینکه تهدیدش کردیم
همهچیز رو لو داد
50
00:04:56,320 --> 00:04:59,323
این یارو روانیه -
این جانور کیه دیگه؟ -
51
00:04:59,356 --> 00:05:01,358
من هم جری اسمیت هستم
52
00:05:01,392 --> 00:05:02,593
هوم
53
00:05:05,062 --> 00:05:07,331
پیچیده کردن غیرضروریِ مسائل
54
00:05:07,364 --> 00:05:09,300
یکی از تخصصهای ریچارده
55
00:05:09,333 --> 00:05:12,269
،ریک اینجا نیست و از امروز به بعد
من پادشاه خشکیام
56
00:05:12,303 --> 00:05:16,273
پس احمقی مثل تو میخواد
باهام پیمان ببنده؟
57
00:05:16,307 --> 00:05:18,775
دوست داری بهجاش
شمشیرم رو مزه کنی؟
58
00:05:18,808 --> 00:05:21,145
اقرار میکنم که بهنظر آسیبزا میاد
59
00:05:21,178 --> 00:05:23,813
ولی ریچارد تنها کسیه که میتونه
باهام پیمان ببنده
60
00:05:23,846 --> 00:05:27,218
به معنای واقعی، هیچ علاقهای
به این شمشیر مسخره ندارم
61
00:05:27,251 --> 00:05:30,621
پس چرا واسه به دست آوردنش
کلی از نوچههات رو قربانی کردی؟
62
00:05:30,654 --> 00:05:34,058
هیچ علاقهای به این ندارم که
پام به جنگِ یکی دیگه باز بشه
63
00:05:34,091 --> 00:05:36,660
سعی داشتم که از شرِ دردسرها
خلاص بشم
64
00:05:36,694 --> 00:05:39,163
چه دردسرهایی؟ -
اون شمشیر، دزدیده شده -
65
00:05:39,196 --> 00:05:41,065
و حالا صاحبانش دارن میان دنبالش
66
00:05:41,098 --> 00:05:43,167
یه لطفی بکن و جنگ رو
توی همون خشکی نگه دار
67
00:05:43,200 --> 00:05:46,370
این شمشیر، دقیقا چه قدرتی داره؟
68
00:05:46,403 --> 00:05:47,972
باورنکردنیه
69
00:05:48,005 --> 00:05:50,040
این شمشیر رو بدون اینکه بدونی
کاربردش چیه دزدیدی
70
00:05:50,074 --> 00:05:51,308
جری اسمیت
71
00:05:51,473 --> 00:06:02,584
«مترجم: علیرضا نورزاده»
72
00:06:22,006 --> 00:06:24,575
به به، جری اسمیته
73
00:06:42,626 --> 00:06:44,261
تو دیگه کدوم خری هستی؟
74
00:06:44,295 --> 00:06:46,863
آشناهام، جری اسمیت صدام میکنن
75
00:06:46,897 --> 00:06:49,099
بهتره این رو یادت بمونه
76
00:06:49,133 --> 00:06:53,003
اومدم شمشیرِ میکادو نو میکوتو رو ببرم
77
00:06:55,139 --> 00:06:58,142
بعد از اینکه افتادم زندان
78
00:06:58,175 --> 00:07:00,377
گنگ، پراکنده و به دو گروه
تقسیم شد
79
00:07:00,411 --> 00:07:02,046
عذرخواهی میکنم، جناب
80
00:07:02,079 --> 00:07:04,481
رافنکها شمشیر رو بهدست آوردن
81
00:07:04,515 --> 00:07:06,183
جای نگرانی نداره
82
00:07:06,216 --> 00:07:09,720
با یه نفر تماس گرفتم که
قراره پسش بگیره
83
00:07:09,753 --> 00:07:11,588
خودت تنها؟ واقعا؟
84
00:07:11,622 --> 00:07:13,324
خیالت راحت، کار رو انجام میدم
85
00:07:13,357 --> 00:07:16,994
شرمنده، تو فقط سد راهم میشی
86
00:07:17,027 --> 00:07:18,262
هوم؟
87
00:07:18,295 --> 00:07:21,965
واقعا مردی افسانهای هستی، جری اسمیت
88
00:07:23,400 --> 00:07:24,968
هوم
89
00:07:26,236 --> 00:07:28,439
هوم
90
00:07:46,824 --> 00:07:49,793
رافنکها رفتن آمریکا
91
00:07:49,827 --> 00:07:51,462
هوم
92
00:07:55,432 --> 00:07:57,501
یا خدا
93
00:08:03,574 --> 00:08:05,242
اعلیحضرت
94
00:08:06,410 --> 00:08:07,411
ببینید
95
00:08:09,680 --> 00:08:11,348
خدایان اونقدر مهربون بودن
96
00:08:11,382 --> 00:08:14,651
که بالاخره قدرتهاشون رو
بهمون قرض بدن
97
00:08:14,685 --> 00:08:17,654
ایمان داشتنمون، کار درستی بود
98
00:08:17,688 --> 00:08:21,959
واقعا خدایان بهمون نظر کردن
99
00:08:21,992 --> 00:08:24,094
اسکلهای کند ذهن
100
00:08:24,128 --> 00:08:26,397
روحیه جنگندگیشون رو
به فنا دادن
101
00:08:26,430 --> 00:08:28,265
گشودن مهر اون شمشیرِ مسخره
102
00:08:28,298 --> 00:08:31,135
گردابی از انرژی تاریک رو
آزاد میکنه
103
00:08:31,168 --> 00:08:33,804
پس عجله کن و از قلمروم
گم شو بیرون
104
00:08:33,837 --> 00:08:35,773
جریها، گوش کنید
105
00:08:35,806 --> 00:08:38,675
کنترلِ پلیس دستِ منه و میتونم هرچیزی رو
توی اقیانوس غرق کنم
106
00:08:38,709 --> 00:08:40,344
عذر میخوام، اعلیحضرت
107
00:08:40,377 --> 00:08:42,546
میشه بپرسم که شمشیر سیلینگ
الان کجاست؟
108
00:08:42,579 --> 00:08:44,381
کسی چه میدونه؟
109
00:08:44,415 --> 00:08:47,918
پیش ریک سانچزه که مطمئنا برامون
ازش مراقبت میکنه
110
00:08:50,254 --> 00:08:51,688
مامان فضایی واقعا نجاتمون داد
111
00:08:51,722 --> 00:08:53,991
ممنون، مامان فضایی -
کاملا موافقم -
112
00:08:54,024 --> 00:08:56,560
وای خدا، ایکاش دوتا نسخه از بابا داشتیم
113
00:08:56,593 --> 00:08:58,028
وایسا ببینم، بابا کجاست؟
114
00:08:58,061 --> 00:09:00,297
لعنتی. شاید توی گاراژه
115
00:09:00,330 --> 00:09:02,966
احتمالا نمیدونه که ریک برگشته خونه
116
00:09:03,000 --> 00:09:04,368
...چه غلطها؟ بهتره نرفته باشه
117
00:09:04,401 --> 00:09:07,337
.سراغ وسایلم
حرومزاده
118
00:09:08,772 --> 00:09:10,307
لعنتی
119
00:09:10,340 --> 00:09:12,709
پاک یادم رفته بود که شمشیره رو
اینجا مخفی کردم
120
00:09:12,743 --> 00:09:14,611
چی شده، ریک؟
121
00:09:14,645 --> 00:09:15,879
بابا کجاست؟
122
00:09:19,955 --> 00:09:23,770
[ تماس از ارباب تخمیِ دریا ]
123
00:09:24,154 --> 00:09:26,256
عالی شد. در نامناسبترین زمان ممکن
124
00:09:26,290 --> 00:09:28,125
باید این لاشی زنگ بزنه
125
00:09:28,158 --> 00:09:30,160
ریچارد -
آره، آره -
126
00:09:30,194 --> 00:09:32,429
میدونم زنگ زدی که بابت چی
غر بزنی
127
00:09:32,463 --> 00:09:36,233
گوش کن، مطمئن میشم که
برات مشکلی ایجاد نکنه
128
00:09:40,604 --> 00:09:43,407
.هوم، بهت میاد
از روی ادب نمیگم
129
00:09:43,440 --> 00:09:46,276
وای خدا، بهنظرم این لباس
بیشتر به هیکل ورزیده تو میاد
130
00:09:46,310 --> 00:09:49,046
یادت نره! من خودِ توئم، جری اسمیت
131
00:09:49,079 --> 00:09:52,616
من یادم نمیره، ولی باید به فکرِ برگردن
پیش خانوادهت و تامینشون باشی
132
00:09:52,649 --> 00:09:56,153
فقط تو میتونی قدرتِ این شمشیر رو
آزاد کنی
133
00:09:56,186 --> 00:10:00,224
.پس باید دستِ تو باشه
از اونچه که فکر میکنی، قویتریم
134
00:10:04,795 --> 00:10:07,030
اه
135
00:10:12,202 --> 00:10:15,506
یالا، یالا
136
00:10:15,539 --> 00:10:18,242
منطقیه
[ جری ]
137
00:10:18,275 --> 00:10:20,377
گند زدم! باید فکرِ اینجاش رو میکردم
138
00:10:22,212 --> 00:10:24,314
بابا کجاست؟ جریان چیه؟
139
00:10:24,348 --> 00:10:26,850
آروم باش، الان میریم دنباش
140
00:10:26,884 --> 00:10:28,485
میریم یه بعد دیگه؟
141
00:10:28,519 --> 00:10:30,120
نه مورتی، توی همین بعد
142
00:10:30,153 --> 00:10:31,923
در جهان خودمون
143
00:10:31,956 --> 00:10:32,957
در اصل، در ضد جهانه
144
00:10:32,991 --> 00:10:34,358
وای، ضد جهان
145
00:10:34,391 --> 00:10:35,826
فقط انتظار نداشته باش که انیمیشنه
146
00:10:35,859 --> 00:10:37,227
بازتابی چیزی پیدا کنه
147
00:10:37,261 --> 00:10:38,428
خیلی رو مخه
148
00:10:40,831 --> 00:10:43,200
جهان و ضدجهانمون
در یک فضا وجو دارن
149
00:10:43,233 --> 00:10:45,937
دو طول موج که رو به روی همدیگهن
150
00:10:45,970 --> 00:10:47,538
میتونیم بینشون سفر کنیم
151
00:10:47,571 --> 00:10:49,673
فقط باید نقطه دقیقِ
152
00:10:49,706 --> 00:10:51,441
تقاطعشون رو پیدا کنیم
153
00:10:51,475 --> 00:10:53,810
ولی زمان در اونجا
بهطور معکوس میگذره
154
00:10:53,844 --> 00:10:55,679
پس باید زمانبندیمون
دقیقِ دقیق باشه
155
00:10:55,712 --> 00:10:58,815
قضیه جدیه -
کاملا از پسش برمیایم، بابابزرگ -
156
00:11:03,854 --> 00:11:05,689
خیلیخب، دوستان
157
00:11:05,722 --> 00:11:07,892
زمانبندی رو دقیق هماهنگ کنید
158
00:11:19,603 --> 00:11:23,106
پس بالاخره داری از اینکه
یک بیعرضه رقتانگیز هستی، خسته میشی
159
00:11:33,017 --> 00:11:34,818
میدونی ریک، کاملا حق با توئه
160
00:11:34,851 --> 00:11:37,721
همهش دارم از حقیقتِ خودم
طفره میرم
161
00:11:37,754 --> 00:11:39,756
تحت هر شرایطی، من یک بیعرضهم
162
00:11:45,295 --> 00:11:47,698
پذیرفتن این قضیه، خودش قدم بزرگیه
163
00:11:47,731 --> 00:11:52,669
...صرفا -
میخوای خودت رو تغییر بدی؟ -
164
00:11:52,703 --> 00:11:54,738
هیچوقت نباید با نسخهای از خودت
که ازش متنفری
165
00:11:54,771 --> 00:11:56,406
کنار بیای
166
00:11:56,440 --> 00:11:59,142
اگه بذاری، میتونم کمکت کنم، جری
167
00:11:59,176 --> 00:12:02,479
مجبورت نمیکنم، هروقت بخوای
میتونی جا بزنی
168
00:12:07,517 --> 00:12:10,554
نجاتم بده
169
00:12:10,587 --> 00:12:12,623
مطمئنی که همین رو میخوای؟
170
00:12:12,656 --> 00:12:14,224
جری، نجاتت میدم
171
00:12:14,257 --> 00:12:17,494
ولی اینجوری اقرار میکنی
که ظرفیتت همینقدره
172
00:12:32,142 --> 00:12:34,311
آخ! بسه دیگه
173
00:12:34,344 --> 00:12:35,812
بسه دیگه
174
00:12:38,215 --> 00:12:40,517
از دیدنم خوشحال نیستی؟
175
00:12:40,550 --> 00:12:43,253
من متخصص تصدیقشده مدم
176
00:12:43,286 --> 00:12:45,990
،میدونم خیلی حرف خزیه
ولی حسِ فوق العادهای دارم
177
00:12:46,024 --> 00:12:48,425
روز زیبایی داشته باشی
178
00:12:49,259 --> 00:12:52,063
باید اقرار کنم که غافلگیر شدم
179
00:12:52,096 --> 00:12:53,530
هان
180
00:12:57,969 --> 00:12:59,803
آزمون نهاییت، یک نبرد واقعی
خواهد بود
181
00:12:59,836 --> 00:13:01,072
هان؟
182
00:13:01,105 --> 00:13:02,472
دیگه تمرینات داره برام
کسلکننده میشه
183
00:13:02,506 --> 00:13:05,143
یک نبرد واقعی؟ چی کار کنم حالا؟
184
00:13:05,208 --> 00:13:06,911
وای خدا، جری
185
00:13:06,944 --> 00:13:10,247
صرفا ابرقهرمانی باش که اسپندکس تنشه
و با شرورها میجنگه و از این کسشعرها
186
00:13:10,280 --> 00:13:12,282
بیخیال، مگه همین رو نمیخواستی؟
187
00:13:12,315 --> 00:13:14,986
من و ابرقهرمان؟
188
00:13:15,019 --> 00:13:17,821
قهرمان میشم
189
00:13:21,291 --> 00:13:24,628
خیلیخب. جری جدید و تغییریافته
190
00:13:41,913 --> 00:13:44,614
اوه! اینا چین؟
191
00:13:46,017 --> 00:13:47,884
وایسا، منم
192
00:13:47,919 --> 00:13:49,352
شلیک نکن
193
00:13:50,353 --> 00:13:52,522
اینجا چی کار دارید؟
194
00:13:52,556 --> 00:13:54,291
من هم همین سوال رو از تو دارم
195
00:13:54,324 --> 00:13:56,593
این چیه پوشیدی؟
196
00:13:56,626 --> 00:13:57,828
هوم
197
00:13:57,861 --> 00:14:00,430
واقعا؟ این کسشعرهای مندرآوردی رو
باور کردی؟
198
00:14:00,464 --> 00:14:02,299
با بابام چی کار کردی؟
199
00:14:02,332 --> 00:14:04,267
چیزی نیست، مورتی
200
00:14:04,301 --> 00:14:06,269
از ریک، بابت کاری که باهام کرد قدردانم
201
00:14:06,303 --> 00:14:08,772
محض شفافیت، تو بودی که
اومدی سراغم
202
00:14:08,805 --> 00:14:10,141
و خواستی حافظهت رو پاک کنم
203
00:14:10,174 --> 00:14:11,175
آره، یادمه
204
00:14:14,244 --> 00:14:15,712
میخوای بری؟
205
00:14:15,746 --> 00:14:19,449
.باید برم پی مسیر خودم
ولی نگران نباش
206
00:14:19,483 --> 00:14:23,787
با اون شمشیر، میتونی در نبردها
از پسِ خودت بربیای
207
00:14:23,820 --> 00:14:25,889
به خودمون، باور داشته باش
208
00:14:35,066 --> 00:14:37,201
آه، آه
209
00:14:42,339 --> 00:14:44,441
از این شمشیر، محافظت میکنم
210
00:14:44,474 --> 00:14:46,510
این سرنوشتِ قهرمانانهی منه
211
00:14:46,543 --> 00:14:49,513
پشمهام. جری با این لباسه
خیلی جذاب شده
212
00:14:49,546 --> 00:14:51,748
این پایگاه، خیلی خفنه
213
00:14:51,782 --> 00:14:53,717
هی سامر، بابا شبیه یکی نشده؟
214
00:14:53,750 --> 00:14:56,187
آره، حس میکنم که
یک نسخه مشابهش رو قبلا دیدیم
215
00:14:56,220 --> 00:14:58,488
اون نسخهش که مثل یک غارنشینِ کثیف
غذا میخوره
216
00:14:58,522 --> 00:15:00,657
تحسینبرانگیزه، جریِ ابرقهرمان
217
00:15:00,690 --> 00:15:03,760
ظاهراً تمام انرژیِ شمشیره رو
جذب کردی
218
00:15:08,065 --> 00:15:11,835
.هوشیار باشید، بچهها
این یارو بد جونوریه
219
00:15:30,720 --> 00:15:33,291
وای، بابا خیلی خفنه -
سامر -
220
00:15:33,323 --> 00:15:35,259
برو چندتا اسلحه از زیرزمین بردار
221
00:15:35,293 --> 00:15:36,760
من هم باهات میام
222
00:15:45,702 --> 00:15:47,305
دهنت سرویسه، عنتر
223
00:15:47,337 --> 00:15:49,706
این سری، کاملا آماده اومدم
224
00:16:04,322 --> 00:16:06,590
هوم؟ -
مواظب باش -
225
00:16:08,893 --> 00:16:11,028
مورتی
226
00:16:18,102 --> 00:16:19,870
باز همدیگه رو دیدیم، پسر کوچولو
227
00:16:21,471 --> 00:16:23,640
امونشون ندید
228
00:16:23,664 --> 00:16:33,664
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
229
00:16:59,476 --> 00:17:01,913
سلام، جری اسمیت
230
00:17:03,915 --> 00:17:06,516
اسم لعنتیت رو هیچوقت
فراموش نمیکنم
231
00:17:06,549 --> 00:17:08,852
اومدم شمشیرم رو پس بگیرم
232
00:17:08,885 --> 00:17:11,188
هنوز کلی سرباز دارم
233
00:17:11,222 --> 00:17:15,192
فقط کافیه شمشیر رو بدزدیم
و پس بگیریم، اون موقع دهنت سرویسه
234
00:17:15,226 --> 00:17:18,396
به توصیهم گوش بده
و وا بده
235
00:17:18,428 --> 00:17:20,331
دوست قدیمیم
236
00:17:28,505 --> 00:17:31,541
رئیس، خودتی؟
237
00:17:31,574 --> 00:17:35,012
پیروز از این مبارزه
بیرون نمیای
238
00:17:35,046 --> 00:17:37,081
مطمئناً خودت هم میدونی
239
00:17:37,114 --> 00:17:39,783
ولی این جاکش، با نابود کردنِ اعتبارم
240
00:17:39,816 --> 00:17:42,386
من رو مضحکه خاص و عام کرده
241
00:17:42,420 --> 00:17:45,622
درسته، یک یاکوزای واقعی
حاضره برای اعتبارش بمیره
242
00:17:45,655 --> 00:17:49,693
ولی نه زمانی که به قیمتِ
از بین رفتن کل گنگ، تموم بشه
243
00:17:49,726 --> 00:17:52,296
هی، رئیس -
دستور بدید قربان -
244
00:17:52,330 --> 00:17:53,763
افرادت به حرفت گوش میدن
245
00:17:53,797 --> 00:17:55,865
و به دستورت، دست از جنگیدن برمیدارن
246
00:18:02,273 --> 00:18:03,374
هان؟
247
00:18:05,709 --> 00:18:09,380
حالا بیا دوباره ادغام
و یک گروه بشیم
248
00:18:14,884 --> 00:18:16,988
خب...؟
249
00:18:20,124 --> 00:18:22,792
شما دوتا کی هستین
و جری رو از کجا میشناسین؟
250
00:18:22,826 --> 00:18:26,563
گوش کن زنیکه، من زنشم -
من هم همینطور -
251
00:18:26,596 --> 00:18:29,133
پس متاهل بودی، هان؟
252
00:18:29,166 --> 00:18:30,935
دوتا زن هم داری
253
00:18:30,968 --> 00:18:33,404
تو بایستی پسرِ جری اسمیت
254
00:18:33,437 --> 00:18:35,672
و نوه ریک سانچز باشی
255
00:18:35,705 --> 00:18:38,641
حالا فهمیدم چرا طرزِ نگاهت رو دوست دارم
256
00:18:38,675 --> 00:18:41,445
دوست داری جانشینم بشی، پسر جون؟
257
00:18:41,479 --> 00:18:43,280
ببخشید؟
258
00:18:43,314 --> 00:18:47,151
ولی مورتی، پسرِ منه
259
00:18:47,184 --> 00:18:48,818
ممنون
260
00:18:53,590 --> 00:18:55,226
این بابای منه
261
00:18:55,593 --> 00:18:57,700
[ پس از تیتراژ ادامه دارد ]
262
00:19:01,499 --> 00:19:03,300
که اینطور
263
00:19:03,334 --> 00:19:05,503
خانواده قشنگی داری
264
00:19:05,527 --> 00:19:13,327
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
265
00:20:21,678 --> 00:20:26,649
خیلیخب، بیاید اینجا
و صف بکشید
266
00:20:26,683 --> 00:20:28,785
حالا که همه رو یه جا جمع کردیم
267
00:20:28,818 --> 00:20:31,122
وقت یه عکسِ خانوادگیِ دیگهست
268
00:20:31,155 --> 00:20:33,057
خیلیخب، علم
269
00:20:51,875 --> 00:20:53,676
دستخوش، جری
270
00:20:53,710 --> 00:20:56,347
چیزی نمونده که یه ابرقهرمانِ واقعی بشی
271
00:20:56,380 --> 00:20:58,848
خوش گذشت، ریک
272
00:20:58,882 --> 00:21:01,818
به این نتیجه رسیدم
که وقت گذروندن با خانوادهم
273
00:21:01,851 --> 00:21:04,687
مثل قبل، برام خوشحالکنندهتره
274
00:21:04,721 --> 00:21:07,291
حتی درصورتِ بیعرضه بودنم
275
00:21:07,324 --> 00:21:09,059
جدی میگی، جری؟
276
00:21:09,093 --> 00:21:10,961
شک نکن، ریک
277
00:21:10,995 --> 00:21:13,564
،خیلیخب، بیا تا نظرت عوض نشده
عملیش کنیم