1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:26,622 --> 00:00:28,992
هوم؟ ها؟
3
00:02:35,878 --> 00:02:40,424
« قسمت پایانی »
4
00:02:42,487 --> 00:02:45,255
کِی میخوای اون لباس مسخره
رو درش بیاری؟
5
00:02:45,289 --> 00:02:46,791
- ها؟
- میدونم عاشقِ
6
00:02:46,824 --> 00:02:48,760
قدرتی هستی که بهت میده،
ولی خیلی زشتـه
7
00:02:48,793 --> 00:02:50,327
اینجا آنتن نمیده
8
00:02:50,360 --> 00:02:51,629
کاش میشد اخبار رو چک کنم
9
00:02:51,663 --> 00:02:53,398
چون مطمئنم الان همه شبکهها
دارن ما رو پخش میکنن
10
00:02:53,431 --> 00:02:55,098
ببخشید که میزنم تو ذوقت،
11
00:02:55,132 --> 00:02:58,703
ولی هیچکس از تو وسط جنگ
فیلم نگرفت، سامر
12
00:02:58,736 --> 00:03:00,438
عه
13
00:03:02,040 --> 00:03:03,708
عه
14
00:03:06,611 --> 00:03:08,880
15
00:03:08,913 --> 00:03:11,081
لطفاً یه چیزی تنت کن، بابا
16
00:03:11,114 --> 00:03:12,450
آها آره
17
00:03:12,483 --> 00:03:14,318
خب، بیاید یه چیزی بخوریم
18
00:03:14,351 --> 00:03:16,454
سامر، چندتا بشقاب میاری؟
19
00:03:17,989 --> 00:03:20,391
بنظرت مورتی الان در چه حاله؟
20
00:03:21,395 --> 00:03:23,561
خب، قلبش شکسته
21
00:03:23,595 --> 00:03:24,796
میدونم سخته،
22
00:03:24,829 --> 00:03:27,565
ولی بذارید بهش زمان بدیم
که قلبش رو احیاء کنه
23
00:03:27,599 --> 00:03:29,867
آره. نکتۀ خوبی بود
24
00:03:31,847 --> 00:03:34,839
چیزی که زیاد داریم، زمانـه
25
00:03:38,342 --> 00:03:39,644
این کلاه بازی رو مجدد کدنویسی کردم
26
00:03:39,677 --> 00:03:41,846
تا بهترین زندگی ممکن
رو برات شبیهسازی بکنه
27
00:03:41,879 --> 00:03:43,347
شاید آرامش خاصی برات نیاره،
28
00:03:43,380 --> 00:03:45,450
ولی حالا امتحانش کن
29
00:03:49,219 --> 00:03:51,623
خیلی چرتـه
30
00:04:04,433 --> 00:04:06,768
وای خدا
31
00:04:16,881 --> 00:04:19,651
صبر کن، مورتی. حرفم تموم نشده
32
00:04:20,317 --> 00:04:22,587
هوم. حالا خوب گوش کن
33
00:04:22,620 --> 00:04:25,690
پیشداوریای که نسبت به
رژیم غذایی دیگران داری فقط نشون میده
34
00:04:25,723 --> 00:04:28,626
که خودت اصلاً نمیدونی
چی داری میخوری
35
00:04:28,660 --> 00:04:31,729
رِل زدن با خفنترین پسر مدرسه
مزایای خودشو داره، خوشگلخانم
36
00:04:31,763 --> 00:04:34,766
من تحت هیچ شرایطی با تو رل نمیزنم
37
00:04:34,799 --> 00:04:36,299
تو باید قلبت رو باز کنی
38
00:04:36,333 --> 00:04:38,703
برای پیدا کردن یک...
39
00:04:38,736 --> 00:04:40,738
- ها؟
- هی توبی!
40
00:04:40,772 --> 00:04:42,205
خیلی بیتربیتی
41
00:04:42,239 --> 00:04:45,843
ها.. چی میخوای؟
42
00:04:47,812 --> 00:04:51,683
بس کن، حاجی
مشخصه خانم ازت خوشش نمیاد
43
00:04:56,087 --> 00:04:58,589
سعی نکن با قهرمانبازی خودتو گنده کنی،
44
00:04:58,623 --> 00:05:01,726
وگرنه کاری میکنم دیگه نتونی
پا تو این مدرسه بذاری، پلشت
45
00:05:12,437 --> 00:05:14,204
46
00:05:16,273 --> 00:05:19,077
خب مورتی...
47
00:05:19,110 --> 00:05:22,580
گمونم باید اعتراف کنم که
خوب دل و جرئتی داری
48
00:05:23,414 --> 00:05:26,918
فعلاً کاری باهات ندارم... امروز
49
00:05:28,119 --> 00:05:30,154
سلام، من الام
50
00:05:30,188 --> 00:05:32,190
و اسم شما؟
51
00:05:32,222 --> 00:05:34,625
اسـ... اسم.. اسم من مورتیـه
52
00:05:34,659 --> 00:05:35,893
ازت ممنونم، مورتی
53
00:05:36,339 --> 00:05:38,930
بقیه خودشونـو زده بودن به اون راه
54
00:05:38,963 --> 00:05:41,566
راستش منم مثل بقیه بودم، میدونی؟
55
00:05:41,599 --> 00:05:45,203
ولی یه چیزی بهم این جرئت رو داد
که تو روی توبی وایستم
56
00:05:56,556 --> 00:05:57,635
[منو ببر اونطرف]
57
00:07:32,630 --> 00:07:33,489
[نمایشگاه ماشین - خودروهای کارکرده]
58
00:07:33,544 --> 00:07:34,812
شوخی میکنی؟
59
00:07:34,846 --> 00:07:36,480
این آهنقراضه که فقط دوتا در داره
60
00:07:36,514 --> 00:07:37,815
تازه سقف هم نداره
61
00:07:37,849 --> 00:07:40,551
خب آقا، این ماشین کروکـه
و...
62
00:07:40,585 --> 00:07:43,221
ببین، این یکی چهار دره
و سقف هم داره،
63
00:07:43,254 --> 00:07:44,488
قیمتشم فقط ۸۰۰ دلاره
64
00:07:44,522 --> 00:07:46,390
این خوشگله رو ۳۰۰ دلار میدی به ما؟
65
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
- چی؟
- بنظر منصفانه میاد، نه؟
66
00:07:49,246 --> 00:07:50,703
نه زیاد
67
00:07:50,728 --> 00:07:52,697
بهتره که بری زودتر مدارکش رو آماده کنی
68
00:07:52,730 --> 00:07:56,067
و خودتـو خوششانس بدونی
69
00:08:00,128 --> 00:08:02,629
ببخشید، شما آقای مورتی اسمیت هستید؟
70
00:08:04,175 --> 00:08:07,111
- شما یادته...
- شما رو به خاطر دارم
71
00:08:08,546 --> 00:08:11,716
هرگز نمیتونم فراموشت کنم
72
00:08:11,749 --> 00:08:14,719
- خب.. فرانک
- وای. باورم نمیشه
73
00:08:14,752 --> 00:08:16,287
تعجب کردم که منو به خاطر آوردی
74
00:08:16,320 --> 00:08:18,022
از کجا فهمیدی من اینجا کار میکنم؟
75
00:08:18,055 --> 00:08:20,892
فقط با یکم گشت و گذار تو اینترنت
76
00:08:20,925 --> 00:08:23,728
راستش خیلیوقته که خبر دارم
77
00:08:23,761 --> 00:08:25,029
ها؟
78
00:08:25,062 --> 00:08:27,231
ولی نمیخواستم بیام
79
00:08:27,265 --> 00:08:31,736
تا وقتی تبدیل به مردی بشم
که لایقِ تو باشه
80
00:08:31,769 --> 00:08:34,197
در راستای همین هدف،
من از پتانسلیم استفاده کردم
81
00:08:34,222 --> 00:08:36,607
و تاجر بسیار موفقی شدم،
82
00:08:36,641 --> 00:08:38,676
که یعنی، مورتی،
83
00:08:38,709 --> 00:08:41,345
الان میتونم هر آرزویی داری
برات برآورده کنم
84
00:08:42,780 --> 00:08:44,949
دوست داری تو شرکت من کار کنی؟
85
00:08:44,982 --> 00:08:47,018
میتونم پُست و حقوقی بهت پیشنهاد بدم
86
00:08:47,051 --> 00:08:48,686
که ارزش زمانی که میذاری رو داره
87
00:08:48,719 --> 00:08:50,521
آم...
88
00:08:53,090 --> 00:08:55,593
- من نمیتونم
- هان؟
89
00:08:56,395 --> 00:08:57,795
باید من رو ببخشید
90
00:08:57,828 --> 00:09:00,399
اوضاع فرق کرده.
من الان متأهل هستم
91
00:09:00,431 --> 00:09:01,832
حتی یه دختر کوچیک هم دارم
92
00:09:01,866 --> 00:09:08,039
پس میدونی.. نمیتونم با تو بیام
93
00:09:12,543 --> 00:09:14,312
خودتو جمع کن، پلشت!
94
00:09:14,345 --> 00:09:15,446
اون دختر برنمیگرده...
95
00:09:15,479 --> 00:09:17,348
ها؟
96
00:09:17,381 --> 00:09:19,083
بابابزرگ!
97
00:09:19,116 --> 00:09:21,652
ای پدرسوخته.
به همین زودی خرابش کرد
98
00:09:21,686 --> 00:09:23,154
چه اتفاقی داره براش میفته؟
99
00:09:23,187 --> 00:09:24,722
به این هدست دست نزن، سامر
100
00:09:24,755 --> 00:09:26,123
اگه الان از رو سرش برداریم،
101
00:09:26,157 --> 00:09:28,192
این امکان وجود داره که
اون هیچوقت برنگرده
102
00:09:29,460 --> 00:09:31,295
اون داخل دنیاییـه که براش نوشته بودم نیست
103
00:09:31,329 --> 00:09:32,797
ذهن مورتی خودش رو جدا کرده
104
00:09:32,830 --> 00:09:36,000
و وارد یک بُعد دیگه شده
105
00:09:36,033 --> 00:09:39,203
یعنی در حال حاضر داره
بهجای یه مورتیِ دیگه زندگی میکنه
106
00:09:39,236 --> 00:09:40,838
نگران نباش. نجاتش میدیم
107
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
من هواتـو دارم، بابابزرگ
108
00:09:42,573 --> 00:09:43,841
تفنگ رو ول کن
109
00:09:43,874 --> 00:09:45,476
از تاریخچۀ هدست استفاده میکنیم
110
00:09:45,509 --> 00:09:47,611
که ببینیم مورتی دقیقاً توی کدوم جهانـه
111
00:09:47,645 --> 00:09:49,080
و بعد ذهناش رو فرا میخونیم
112
00:09:49,113 --> 00:09:50,581
اما باید دست بجنبونیم
113
00:09:50,614 --> 00:09:52,083
نمیدونیم توی اون دنیا چه اتفاقی داره میفته
114
00:09:52,116 --> 00:09:54,218
یا اینکه اصلاً جریان زمانش
شبیه به دنیای ماست یا نه
115
00:09:54,251 --> 00:09:55,886
اه! اگه مورتی اونور مُرده باشه
116
00:09:55,920 --> 00:09:59,023
دیگه هیچجوره نمیتونیم برش گردونیم
117
00:09:59,056 --> 00:10:02,159
تو آخر این نمایشگاه رو ورشکسته میکنی
118
00:10:02,193 --> 00:10:04,495
ها؟
119
00:10:04,528 --> 00:10:07,498
شرمنده پسر، ولی دیگه نمیتونی اینجا کار کنی
120
00:10:07,531 --> 00:10:09,200
خب این فقط یک بار اتفاق افتاد
121
00:10:09,233 --> 00:10:11,535
این دستمزدِ یک هفتهات
122
00:10:11,569 --> 00:10:13,504
برش دار و از اینجا برو
123
00:10:13,537 --> 00:10:15,407
به دل هم نگیر
124
00:10:37,028 --> 00:10:39,330
- بابایی!
- من اومدم خونه!
125
00:10:39,363 --> 00:10:42,666
- خوش برگشتی باباجون!
- سلام ماریا. دل بابایی برات تنگ شده بود
126
00:10:42,700 --> 00:10:43,934
خوش اومدی، عزیزم
127
00:10:43,968 --> 00:10:46,037
انگار امروز یکم دیرتر اومدی
128
00:10:46,070 --> 00:10:47,406
وای خدا، ببخشید
129
00:10:47,439 --> 00:10:50,908
ولی به موقع رسیدی. شام حاضره
130
00:10:51,942 --> 00:10:53,677
هوم
131
00:10:54,678 --> 00:10:56,814
- اون چیه؟
- هیچی
132
00:10:56,847 --> 00:10:59,283
فکرتـو مشغول نکن، دخترم
133
00:11:00,184 --> 00:11:01,719
هوم؟
134
00:11:01,752 --> 00:11:04,055
کی میتونه باشه؟
135
00:11:04,688 --> 00:11:06,891
136
00:11:10,127 --> 00:11:13,330
مورتی، یه آقایی اومده با تو کار داره
137
00:11:15,900 --> 00:11:18,437
- فرانک؟
- ببخشید که یکم بهت فشار آوردم
138
00:11:18,470 --> 00:11:20,938
نیومدم اینجا روی اون موضوع پافشاری کنم
139
00:11:20,971 --> 00:11:23,542
اصلاً اون حرفایی که بهت زدم رو فراموش کن
140
00:11:23,574 --> 00:11:25,142
اگر این چیزیه که تو واقعاً میخوای،
141
00:11:25,176 --> 00:11:28,612
بهت قول میدم که برم
و پشت سرم هم نگاه نکنم
142
00:11:28,646 --> 00:11:30,482
منتها...
143
00:11:30,515 --> 00:11:34,118
میخواستم شخصاً باهات خداحافظی کنم
144
00:11:34,151 --> 00:11:36,987
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت، مورتی
145
00:11:37,021 --> 00:11:38,155
خدانگهدار
146
00:11:38,189 --> 00:11:40,157
147
00:11:40,858 --> 00:11:43,160
صبر کن فرانک. نرو
148
00:11:43,194 --> 00:11:44,396
شرمنده، فرانک
149
00:11:44,429 --> 00:11:46,597
میدونم که غذای پر زرقوبرقی نیست
150
00:11:46,630 --> 00:11:47,832
اصلاً مهم نیست
151
00:11:47,865 --> 00:11:50,267
اتفاقاً بدجوری گرسنمـه
152
00:11:50,301 --> 00:11:52,036
خیلی ممنون
153
00:11:53,472 --> 00:11:55,806
خیلی خوشحالم که اومدی، مورتی
154
00:11:55,840 --> 00:11:57,708
اوه!
155
00:11:58,909 --> 00:12:02,113
وای خدا. پس کل این ساختمون
مال خودته؟
156
00:12:02,146 --> 00:12:05,616
در اصل، فقط همین یهدونه نیست
157
00:12:05,649 --> 00:12:07,552
از این ساختمونهایی که داری میبینی،
158
00:12:07,586 --> 00:12:11,055
اون چهارتا بلندها مال منان
159
00:12:11,133 --> 00:12:12,406
[مورتی اسمیت]
160
00:12:12,524 --> 00:12:16,495
و خب، الان مال تو هم هستن
161
00:12:16,528 --> 00:12:18,229
هان؟
162
00:12:18,253 --> 00:12:26,253
163
00:12:26,937 --> 00:12:28,873
اگر به همه نفری ۲ تا کلوچه بدی،
164
00:12:28,906 --> 00:12:30,808
و کلاً ۵ نفر باشن...
165
00:12:30,841 --> 00:12:33,244
جمعاً چندتا کلوچه بهشون دادی؟
166
00:12:33,277 --> 00:12:35,045
فرانک خیلی مرد آقاییـه،
167
00:12:35,079 --> 00:12:37,781
و انگار خیلی هم با تو حال میکنه
168
00:12:37,815 --> 00:12:39,049
اینطور فکر میکنی؟
169
00:12:39,083 --> 00:12:41,352
ما... خب اینو مطمئن نیستم
170
00:12:41,385 --> 00:12:43,488
- ده تا کلوچه
- آفرین درسته!
171
00:12:43,522 --> 00:12:45,122
تو خیلی باهوشی، ماریا
172
00:12:45,156 --> 00:12:47,892
اتفاقاً فرانک امروز عصر هم یه سر اومد اینجا
173
00:12:47,925 --> 00:12:49,126
ها؟
174
00:12:49,234 --> 00:12:50,937
[خانۀ مدرن - فروشی]
175
00:12:51,695 --> 00:12:53,931
گفت که شرکتش داره
اون خونه رو میخره
176
00:12:53,964 --> 00:12:56,267
و ما میتونیم به اونجا نقل مکان کنیم
177
00:12:56,300 --> 00:12:58,603
از خونۀ خودمون خیلی بزرگتره
178
00:12:58,637 --> 00:13:00,137
هوم؟
179
00:13:01,439 --> 00:13:02,806
مورتی؟
180
00:13:02,840 --> 00:13:04,975
ولی خونۀ ما اینجاست، ال
181
00:13:05,009 --> 00:13:07,546
یعنی ماریا اینجا بزرگ شده
182
00:13:07,579 --> 00:13:09,079
183
00:13:11,483 --> 00:13:16,086
کلی خاطرۀ قشنگ توی این خونه ساختیم
184
00:13:16,120 --> 00:13:17,589
نه، نه
185
00:13:17,622 --> 00:13:18,989
186
00:13:19,023 --> 00:13:21,493
میخوای همهی اینا رو بریزی دور؟
187
00:13:23,528 --> 00:13:24,728
188
00:13:24,762 --> 00:13:26,598
معذرت میخوام
189
00:13:26,631 --> 00:13:29,066
حرفت درسته
190
00:13:34,842 --> 00:13:36,544
چیزی نیست
191
00:13:37,888 --> 00:13:39,289
هوم؟
192
00:13:42,813 --> 00:13:45,216
شما باید آقای فرانک باشید
193
00:13:45,249 --> 00:13:48,152
مادر ماریا به ما گفت که
امروز تشریف میارید
194
00:13:48,185 --> 00:13:50,988
ممنونم. اتفاقاً امروز یکم وقت خالی دارم
195
00:13:51,021 --> 00:13:53,123
شما اینطرفا خیلی مشهور هستید
196
00:13:53,157 --> 00:13:56,193
مایۀ افتخاره که شخصاً میبینمتون
197
00:13:59,431 --> 00:14:02,701
اون هر روز بعد مدرسه
همینطوری تمرین میکنه
198
00:14:02,733 --> 00:14:04,034
برای تشویقِ استعدادش
199
00:14:04,068 --> 00:14:06,504
باید یه استاد حرفهای براش بگیریم
200
00:14:15,045 --> 00:14:17,081
تو دخالت نکن!
201
00:14:18,215 --> 00:14:19,984
خودم هر وقت لازمش بشه
براش میخرمش
202
00:14:20,017 --> 00:14:22,520
ماریا دختر منه!
203
00:14:23,688 --> 00:14:26,691
به خدا من نمیخواستم
جای تو رو پر کنم
204
00:14:26,725 --> 00:14:28,493
معذرت میخوام
205
00:14:29,860 --> 00:14:32,329
ببخشید. معذرت میخوام
206
00:14:32,747 --> 00:14:33,982
فرانک
207
00:14:38,936 --> 00:14:42,006
خیلی کار زشتی بود، مورتی
208
00:14:53,329 --> 00:14:55,030
ها؟
209
00:14:56,946 --> 00:14:59,749
معذرت میخوام که ناراحتت کردم
210
00:15:01,393 --> 00:15:05,664
ای خدا، نمیتونم حتی یه کار مثبت
برای ال و ماریا انجام بدم
211
00:15:06,964 --> 00:15:09,501
برام غیرممکنه آدمی مثل تو بشم
212
00:15:11,503 --> 00:15:15,072
اونا الان بیشتر از هر وقت دیگهای
به تو نیاز دارن
213
00:15:15,105 --> 00:15:18,309
گوش کن، من دیگه مزاحم خانوادهتون نمیشم
214
00:15:18,342 --> 00:15:22,279
پس لطفاً برگرد خونه پیششون، مورتی
215
00:15:27,238 --> 00:15:30,129
[مورتی اسمیت]
216
00:15:34,992 --> 00:15:36,327
- هوم؟
- عذر میخوام
217
00:15:36,360 --> 00:15:38,329
یه دختر بچه اومده سراغ شما رو میگیره
218
00:15:38,362 --> 00:15:41,165
و بنظر یه مشکلی داره، آقای فرانک
219
00:15:41,198 --> 00:15:42,333
ها؟
220
00:15:42,366 --> 00:15:44,569
ماریا!
221
00:15:46,937 --> 00:15:48,640
مامانم
222
00:15:48,673 --> 00:15:50,709
مامانم حالش بده!
223
00:15:58,182 --> 00:16:00,317
حجم زیادی استرس و اضطراب
224
00:16:00,351 --> 00:16:02,620
باعث شده که غش کنن
225
00:16:07,091 --> 00:16:08,693
همهچیز روبراه میشه، ماریا
226
00:16:08,727 --> 00:16:12,497
ببین، مامانت وقتی که بیدار شه
حالش بهتر شده
227
00:16:18,202 --> 00:16:21,740
تا شب وقت نداریم ها. دست بجنبون!
228
00:16:21,773 --> 00:16:24,108
درسِ خارج؟
229
00:16:24,141 --> 00:16:25,810
ولی ما از این پولا نداریم
230
00:16:25,844 --> 00:16:27,479
نگران پولش نباش، مورتی
231
00:16:27,512 --> 00:16:30,314
من میخوام این فرصت رو به ماریا بدم
که از تمام پتانسیلش استفاده کنه
232
00:16:30,347 --> 00:16:32,282
ما پول تو رو نمیخوایم، فرانک
233
00:16:32,316 --> 00:16:34,486
تو پدر اون بچه نیستی.
اگه مجبور بشم خودم...
234
00:16:34,519 --> 00:16:37,422
این دورهای از زندگی اونه
که هیچوقت برنمیگرده
235
00:16:37,455 --> 00:16:38,757
هرچقدر میخوای مخالفت کن،
236
00:16:38,790 --> 00:16:40,224
اما این کار رو من انجام میدم
237
00:16:40,257 --> 00:16:42,192
نمیتونی به خودت بگی پدر
238
00:16:42,226 --> 00:16:43,894
وقتی هیچوقت نمیری خونه پیش بچهات
239
00:16:48,265 --> 00:16:50,635
ببخشید، منظوری نداشتم...
240
00:16:59,544 --> 00:17:02,614
گوش کن من فقط...
241
00:17:02,647 --> 00:17:06,785
من فقط میخواستم که تو
بالأخره طعم خوشبختی رو بچشی
242
00:17:30,004 --> 00:17:33,464
[ماریا اسمیت - اجرای تکنوازی ویولن]
243
00:18:13,651 --> 00:18:17,321
هیچ کدوم از این اتفاقها
بدون تو ممکن نبود
244
00:18:17,354 --> 00:18:19,858
هرچقدر ازت تشکر کنم کمه، فرانک
245
00:18:19,891 --> 00:18:23,962
اما کارهایی که من کردم
خانوادۀ شما رو خراب کرد
246
00:18:23,994 --> 00:18:25,864
و این هیچوقت درست نمیشه
247
00:18:25,897 --> 00:18:28,700
- آخه مورتی...
- اونو ول کن
248
00:18:34,304 --> 00:18:37,809
این بهترین زندگیایـه که
ما میتونستیم تصور کنیم
249
00:19:29,394 --> 00:19:31,429
اجرا تموم شده، قربان
250
00:19:32,461 --> 00:19:34,594
[تگِ لباس: ۲۰ دلار]
251
00:19:56,964 --> 00:19:59,434
ماریا!
252
00:19:59,459 --> 00:20:00,694
بابایی!
253
00:20:02,096 --> 00:20:04,199
من خوشبختی واقعی رو پیدا کرده بودم،
254
00:20:04,224 --> 00:20:07,126
ولی داشتم از خیرش میگذشتم
255
00:20:07,364 --> 00:20:10,501
اونم سر چیزی به مسخرگیِ حسادت
256
00:20:10,535 --> 00:20:13,671
اما همهش از عشق توی قلبت
نشأت میگرفت
257
00:20:13,705 --> 00:20:16,173
من از روزی که با تو آشنا شدم
258
00:20:16,206 --> 00:20:18,843
از هیچ اتفاق زندگیم پشیمون نیستم
259
00:20:21,398 --> 00:20:23,166
ممنونم
260
00:20:32,023 --> 00:20:35,493
بیاید همه بهعنوان یک خانواده زندگی کنیم
261
00:20:38,563 --> 00:20:41,198
و البته که این شامل تو هم میشه، فرانک
262
00:20:41,231 --> 00:20:43,313
نظرت چیه؟
263
00:20:43,338 --> 00:20:44,840
اینجا خونهمـه
264
00:20:55,714 --> 00:20:57,482
بابایی؟
265
00:21:00,485 --> 00:21:02,086
بابایی؟
266
00:21:02,120 --> 00:21:03,854
مورتی!
267
00:21:05,557 --> 00:21:07,359
مورتی؟
268
00:21:09,194 --> 00:21:10,994
بابایی!
269
00:21:11,796 --> 00:21:13,997
270
00:21:14,031 --> 00:21:15,966
خوش برگشتی. مورتی!
271
00:21:15,999 --> 00:21:17,635
وای، از بیخ گوشمون گذشت
272
00:21:17,669 --> 00:21:19,036
چی شده؟ من داشتم...
273
00:21:19,069 --> 00:21:20,305
نمیدونم چیها دیدی،
274
00:21:20,338 --> 00:21:22,207
ولی همهش یه رؤیا بوده، بهش فکر نکن
275
00:21:22,240 --> 00:21:23,641
اینم بیخیال شو
276
00:21:25,343 --> 00:21:28,380
بفرما. همهچیز برگشت به روال سابق
277
00:21:28,629 --> 00:21:32,015
وقتشـه بریم یه ماجراجویی جدید، مورتی
278
00:21:37,020 --> 00:21:41,192
کاش میتونستم تا ابد
همینجوری پیشت بشینم
279
00:21:41,226 --> 00:21:44,995
نمیدونیم آینده چی برامون در نظر داره
280
00:21:46,131 --> 00:21:48,466
چون از اولشم به وجود اومدنِ ما
281
00:21:48,500 --> 00:21:50,635
دلیل خاصی نداشته
282
00:21:51,703 --> 00:21:53,070
ها؟
283
00:21:54,172 --> 00:22:00,145
اما بااینحال، من هم میخوام پیش تو بمونم
284
00:22:00,178 --> 00:22:01,513
چه زنده باشی، چه مُرده
285
00:22:01,546 --> 00:22:05,283
میخوام تا ابد کنارت باشم، مورتی
286
00:22:07,810 --> 00:22:11,178
[مورتی اسمیت]
287
00:22:19,062 --> 00:22:21,199
در این دنیای تهی از معنا،
288
00:22:21,232 --> 00:22:24,067
هرکاری بتونیم بکنیم که
کاملترین زندگی رو کرده باشیم
289
00:22:24,102 --> 00:22:27,992
ارزشمندترین و پرمعناترین کار دنیاست
290
00:22:28,036 --> 00:22:33,736
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
291
00:22:34,361 --> 00:22:36,861
پس از تیتراژ ادامه دارد...
292
00:23:48,920 --> 00:23:50,688
ها؟
293
00:23:50,722 --> 00:23:51,856
چی...
294
00:23:51,890 --> 00:23:53,291
هان؟
295
00:23:53,324 --> 00:23:54,959
ها؟
296
00:23:54,993 --> 00:23:56,261
جریان چیه؟
297
00:23:56,294 --> 00:23:58,096
این چیه؟
298
00:23:58,129 --> 00:24:01,366
- وای!
- وای نه!
299
00:24:01,399 --> 00:24:03,835
خدای من! بهمون حمله کردن!
300
00:24:03,868 --> 00:24:05,035
بعله!
301
00:24:05,068 --> 00:24:07,438
این حشرات موذی رو آتیش بزنید!
302
00:24:26,391 --> 00:24:27,926
خدای بزرگ
303
00:24:39,437 --> 00:24:40,805
304
00:24:46,644 --> 00:24:48,646
چی؟
305
00:24:49,681 --> 00:24:52,483
داری میترکونی، تازهوارد!
306
00:24:52,517 --> 00:24:53,952
اوهوم
307
00:25:13,137 --> 00:25:14,272
مرسی بابت کمکت
308
00:25:14,305 --> 00:25:17,475
- من مورتیام
- منم اِل هستم
309
00:25:17,508 --> 00:25:20,445
و از آشنایی باهات خوشوقتم، مورتی