1
00:00:00,000 --> 00:00:08,100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,160
.دوباره همدیگه رو میبینیم
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,600
.ای کاش داداشم بودی
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
.اگه بخوای میتونم باشم
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,120
.آره، خیلی دوست دارم
6
00:00:17,880 --> 00:00:20,080
.خوشحال میشم دوستت باشم
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,160
.اگه بخوای
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,040
.آره، میخوام
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
.یه یادآوری کوچولو
10
00:00:25,040 --> 00:00:28,760
بهم کمک کن، تا مطمئن بشم خواهر و
.برادرزادت از زمستون جون سالم به در میبرن
11
00:00:30,680 --> 00:00:31,640
!نه، نه
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
...نه. نه، فلیت
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
.نمیدونم چیه، ولی اینجا جای خوبی برای ما نیست
14
00:00:36,880 --> 00:00:39,120
میتونیم همین الان بریم
...میتونیم یه راه ساده تر پیدا کنیم
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
نه. اول باید اینو تموم کنم
16
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
غذای کافی نداری؟
17
00:00:42,680 --> 00:00:45,360
.خیلی وقته که تو برج بورکا کسی سیر نشده
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,240
اگه فقط میدونستن کی
...باعث شد زمستون رو زنده بمونن
19
00:00:49,320 --> 00:00:50,680
.اما نمیتونی بهشون بگی
20
00:00:50,760 --> 00:00:52,120
...متیس
21
00:00:52,200 --> 00:00:54,240
.حتی جرات نمیکنم فکر کنم که اون چه کار میکنه
22
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
دارن غذای ما رو می دزدن.
نه، متیس، هیچکس همچین کاری نمیکنه.
23
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
ما رو که سالهاست میشناسی.
نه، نه همه رو.
24
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
آخرین بار، آخرین سبد.
25
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
برای این زمستون.
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,720
دفعه بعد، دم صخره بزرگ میبینمت.
27
00:01:48,840 --> 00:01:49,920
حتما.
28
00:01:51,840 --> 00:01:53,520
برف داره آب میشه.
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,480
هوا داره گرمتر میشه.
30
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
همه میدونین این یعنی چی.
31
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
به زودی بهار میاد،
32
00:01:59,560 --> 00:02:02,120
یعنی بوی تعفن زمستون باید بره.
33
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
شنیدم براتون بده.
34
00:02:04,080 --> 00:02:07,440
اگه سال قبل زنده موندی،
امسال هم زنده میمونی.
35
00:02:07,520 --> 00:02:08,800
نمیخوام.
36
00:02:11,120 --> 00:02:12,360
لباسا.
37
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
جنازه ها.
38
00:02:33,840 --> 00:02:34,960
نه، نه، نه.
39
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
آخ. آخ، آخ، آخ.
40
00:02:43,800 --> 00:02:44,880
آه!
41
00:02:55,160 --> 00:02:56,480
دندونامو حس نمیکنم.
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,080
عالی به نظر میاد.
43
00:03:07,480 --> 00:03:09,840
آیا نباید چند تا از این قفل ها هم برداریم؟
44
00:03:10,320 --> 00:03:12,480
تعریف نکن. ها؟
45
00:03:12,560 --> 00:03:14,600
به هر حال به زودی دفن میشم.
46
00:03:16,600 --> 00:03:18,040
نه، تو دفن نمی شی.
47
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
من حتی یه روز هم بدون تو زندگی نکردم.
48
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
و من هم قرار نیست شروع کنم.
49
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
یک زمستون دیگه آخریش خواهد بود.
50
00:03:24,080 --> 00:03:25,560
نه، این یکی نه.
51
00:03:25,640 --> 00:03:28,800
باید ببینیم چطور پیش میره.
52
00:03:28,880 --> 00:03:30,040
نوبت تو.
53
00:03:32,600 --> 00:03:34,760
چطور؟ چطوری می خوای؟
54
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
مثل فیوسوک.
55
00:03:37,040 --> 00:03:40,280
موهای فیوسوک خیلی از تو بلندتره.
56
00:03:41,280 --> 00:03:44,160
می ترسم نتونم موهاتو بلندتر کوتاه کنم.
57
00:03:45,320 --> 00:03:47,360
میتونی مثل چورم کوتاه کنی.
58
00:05:01,760 --> 00:05:05,040
می دونی چرا خودم رو تو این مخفیگاه کوچولو جا دادم؟
59
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
تنها باشم.
60
00:05:09,080 --> 00:05:10,480
کاملا درسته.
61
00:05:19,080 --> 00:05:21,040
تو اینجا پایین چیکار می کنی؟
62
00:05:21,120 --> 00:05:23,720
چیزایی که ممکنه یه روزی به درد بخورن.
63
00:05:23,800 --> 00:05:26,920
چه چیزایی؟
به موقعش می فهمی.
64
00:05:27,000 --> 00:05:30,360
پس اومدی اینجا
تا چهره زیبای منو ببینی،
65
00:05:30,440 --> 00:05:32,440
یا یه چیزی می خواستی؟
66
00:05:32,520 --> 00:05:36,160
تو کل زمستون به زور رونیا رو دیدم.
می دونی داره چیکار می کنه؟
67
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
می دونم داره چیکار نمی کنه.
68
00:05:38,440 --> 00:05:43,320
اون آماده نمی شه
که وقتی بهار بیاد بره دزدی کنه.
69
00:05:43,400 --> 00:05:44,880
اون نمیخواد.
70
00:05:44,960 --> 00:05:47,600
وقتی زمانش برسه،
اون انتخابی نخواهد داشت.
71
00:05:47,680 --> 00:05:49,560
همیشه یه انتخابی هست.
72
00:05:49,640 --> 00:05:52,640
تو انقدر عمر کردی،
می دونی که این حقیقت نداره.
73
00:05:52,720 --> 00:05:54,200
نه، برای آدمایی مثل ما.
74
00:05:56,680 --> 00:06:00,400
رونیا هر کاری که بخواد انجام میده. نه چیزی دیگه.
75
00:06:01,200 --> 00:06:04,840
اما امیدوارم اون بخواد به ما ملحق بشه
تو بیرون کردن خوک های بورکا.
76
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
تا الان دیگه چیزی جز استخون نیستن.
77
00:06:07,080 --> 00:06:10,680
پس میتونن با دنده هاشون عود بزنن.
78
00:06:12,280 --> 00:06:14,920
ناله کردن، ناله کردن، ناله کردن!
79
00:06:15,560 --> 00:06:19,120
ناله کردن.
80
00:06:38,160 --> 00:06:39,960
تو هم داری نگهبانی میدی؟
81
00:06:41,200 --> 00:06:43,240
اوندیس از جادوی بال-پرها حرف زد.
82
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
به نظر میاد انبارها خودشون رو دوباره پر می کنن.
83
00:06:47,120 --> 00:06:50,280
هیچ وقت چیزی به این احمقانه ای شنیدی؟
غذایی که خودش رو دوباره پر می کنه.
84
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
از کجا پیداش کردی؟
85
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
جواب بده.
86
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
و به من دروغ نگو پسر.
87
00:07:10,240 --> 00:07:11,840
بر اساس کتاب آسترید لیندگرن
88
00:08:03,040 --> 00:08:12,100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
89
00:08:46,880 --> 00:08:48,560
صدای رود خروشان رو می شنوی؟
90
00:08:49,600 --> 00:08:50,720
نه.
91
00:08:51,800 --> 00:08:53,720
اینطوریه که می فهمم بهار اومده.
92
00:08:55,640 --> 00:08:58,640
چطور می فهمی بهار اومده؟ -
نه -
93
00:08:58,720 --> 00:09:01,520
بعد از اینکه از یه زمستون
دیگه جون سالم به در بردم بیدار میشم
94
00:09:01,600 --> 00:09:04,480
آها. همین و بس.
95
00:09:05,960 --> 00:09:07,080
ها!
96
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
چه صبح فوق العاده ای!
97
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
رونیا.
98
00:09:16,680 --> 00:09:19,880
زندگی یه دزد بزرگ دوباره شروع میشه -
آره -
99
00:09:19,960 --> 00:09:22,600
اما می دونی بهترین چیزه چیه؟ -
چی؟ -
100
00:09:22,680 --> 00:09:25,840
خوک های بورکا
لاغر و درمانده هستن.
101
00:09:25,920 --> 00:09:28,000
اون تو قلعه شمالی.
102
00:09:28,080 --> 00:09:29,800
اگه حتی بتونن همچین کاری بکنن.
103
00:09:29,880 --> 00:09:32,680
آره، اونا قبل از زمستون غذای زیادی اون بالا نبردن.
104
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
نه، متیس مطمئن شد که اینطور باشه.
105
00:09:35,880 --> 00:09:38,680
پس الان وقتشه
که برای همیشه بیرونشون کنیم.
106
00:09:38,760 --> 00:09:42,280
فقط چیزای فوق العاده پیش روشه -
آره -
107
00:09:42,360 --> 00:09:45,000
دزدی و بیرون انداختن -
آره -
108
00:09:45,080 --> 00:09:47,440
اما با دزدی شروع می کنیم، درسته؟
109
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
آره!
110
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
کجا میری؟
111
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
به جنگل خودم.
112
00:10:05,080 --> 00:10:06,720
کمی صبر نکنی بهتره؟
113
00:10:07,320 --> 00:10:08,440
نه، نباید.
114
00:10:10,320 --> 00:10:12,680
جنگل اوایل بهار
پر از خطره.
115
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
همه چیز و همه کس بعد از زمستون گرسنه هستن.
116
00:10:15,120 --> 00:10:17,960
پس شاید بهتره صبر کنی
قبل از اینکه بری دزدی؟
117
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
نه، ما... باید بریم.
118
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
منم باید برم.
119
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
من هم به اندازه تو مشتاقشم.
120
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
لوویس. یه کمکی میکنی؟
121
00:10:30,520 --> 00:10:33,240
اگه یکی میتونه بره بیرون، پس همه میتونن.
122
00:10:34,240 --> 00:10:35,360
آره.
123
00:10:35,960 --> 00:10:37,160
باشه، برو.
124
00:10:37,880 --> 00:10:39,720
مواظب باش غرق نشی ها
125
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
آره، همین کارو میکنم.
126
00:10:41,680 --> 00:10:44,240
حالا یه چیزی پیدا میکنی که سرش داد بزنی
127
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
عشقم.
128
00:10:47,960 --> 00:10:49,920
اصلاً شوخی نکن
129
00:10:50,000 --> 00:10:53,400
تو یه حوض مسخره کوچولو غرق نمیشم
130
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
متیس راست میگه
131
00:10:59,440 --> 00:11:01,400
همه گرسنهان
132
00:11:02,360 --> 00:11:04,480
یه چشمت به آسمون باشه. قول بده
133
00:11:05,440 --> 00:11:06,840
چشم
134
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
پس بالاخره وقتشه؟
135
00:11:15,000 --> 00:11:18,240
بله، بالاخره وقتشه
136
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
نیش بزن و بزن
137
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
نیش بزن و بزن
138
00:11:45,400 --> 00:11:49,280
گم شو، کوتوله خاکستری! من از تو نمیترسم
139
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
سلام سنگ
140
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
سلام درخت.
141
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
سلام خزه
142
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
!سلام پرندهها! برگشتین
143
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
سلام کله پهن
144
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
بوپ
145
00:12:17,280 --> 00:12:18,720
این داره چیکار میکنه؟
146
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
.خیلی وقته صبر کردم
147
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
چی شده؟
148
00:12:33,640 --> 00:12:35,160
...فقط اینکه یه برادر دارم
149
00:12:36,240 --> 00:12:37,360
.که منتظرمه
150
00:12:37,440 --> 00:12:38,960
.و میخواد اونجا باشم
151
00:12:39,040 --> 00:12:40,000
.تو داری
152
00:12:41,000 --> 00:12:41,920
.و من اونو میخوام
153
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
.اه
154
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
.باید یه جیغ بهاری بزنم
.وگرنه میترکم
155
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
.اوه، اوه، آروم، آروم. اوه
156
00:13:21,080 --> 00:13:24,200
.اوه
157
00:13:28,720 --> 00:13:30,160
.همه چی آرومه. همه چی آرومه
158
00:13:40,080 --> 00:13:43,280
متیس، اسبهایی که
...از بورکا گرفتیم
159
00:13:43,360 --> 00:13:45,880
اونا چطورن؟ -
باهاشون چیکار کنیم؟ -
160
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
باید کاری بکنیم؟ -
.خیلی زیادن -
161
00:13:49,360 --> 00:13:52,240
،غذای زمستون تموم شده
.جا ندارن، همدیگه رو گاز میگیرن
162
00:13:52,320 --> 00:13:53,360
.خیلی زیادن
163
00:13:55,920 --> 00:13:56,880
.ولشون کن برن
164
00:13:57,440 --> 00:13:58,760
همینجوری؟
165
00:13:58,840 --> 00:14:00,920
.آره، بفرستشون تو جنگل
166
00:14:01,000 --> 00:14:03,240
.مرغهای وحشی و خرسها هم نیاز به غذا دارن
167
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
نباید یکی رو برای رونیا نگه داریم؟
168
00:14:06,680 --> 00:14:09,560
،وقتی به اندازهی کافی بزرگ شد که بتونه یکی رو بگیره
.اسب خودشو خواهد داشت
169
00:14:10,120 --> 00:14:11,720
.آره، زود باش. بیا
170
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
...خرگوش، تاس، پرندگان آبزی، قرقاول
171
00:14:21,040 --> 00:14:24,600
یعنی باید برم اون بیرون و
از حیوانات خاصی بخوام که بیان جلو؟
172
00:14:24,680 --> 00:14:27,320
.نه. با هر چی گیرمون بیاد سر میکنیم
173
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
فقط بهت میگم
.چی دوست داشتم
174
00:14:29,480 --> 00:14:32,000
.مثل اینکه تو هم یه کم دزدی کنی
175
00:14:32,080 --> 00:14:35,520
.خیلی وقته که تو قلعه چیزی زیبا ندیدم
176
00:14:36,040 --> 00:14:37,440
.چهارتا از اسبهای خودمون رو پیدا کردیم
177
00:14:37,520 --> 00:14:39,080
.دارن میان طرف آغل
178
00:14:41,040 --> 00:14:42,440
.چهار تا بهتر از هیچیه
179
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
.بریم شکار
180
00:14:45,320 --> 00:14:48,760
بعد هم چند تا اسب دیگه میدزدیم
.و به متیس یه سوپرایز واقعی میدیم
181
00:14:48,840 --> 00:14:49,680
!آره
182
00:15:07,400 --> 00:15:10,040
من همینجوری خوشحال اینجا دراز میکشم
.و تو بهار میمونم
183
00:15:11,720 --> 00:15:14,480
.برای همین دوستت دارم، بیرک بورکاسون
184
00:15:21,560 --> 00:15:23,480
این زندگی یه دزد آزاده
185
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
آره
186
00:15:27,680 --> 00:15:30,320
بهتر از این هم هست؟ -
.نه، هیچی بهتر از این نیست -
187
00:15:30,400 --> 00:15:32,440
کل زمستون
.دلم برای این تنگ شده بود
188
00:15:32,520 --> 00:15:35,360
تقریباً باعث میشه برای اون
.تاجرای بدبخت دلسوزی کنی
189
00:15:36,800 --> 00:15:39,120
درسته، نه چگه؟ -
چی؟ -
190
00:15:42,400 --> 00:15:45,560
تقریباً باعث میشه برای آدمایی که
.چیزاشون رو گم میکنن دلسوزی کنی
191
00:15:45,640 --> 00:15:47,440
.آره -
.شاید -
192
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
چی شده؟
193
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
فکر میکنی چی شده؟
194
00:16:02,440 --> 00:16:04,560
.تو این جنگلا همیشه چی پیش میاد
195
00:16:04,640 --> 00:16:07,000
.سال به سال، همون اتفاق
196
00:16:07,080 --> 00:16:10,080
،این آخرین باره
.دیگه از اینجا رد نمیشیم
197
00:16:10,160 --> 00:16:11,120
.والدیر
198
00:16:12,040 --> 00:16:14,280
.این زمستون رو فراموش نمیکنیم
199
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
.و همه کسایی که مردن
200
00:16:16,800 --> 00:16:20,920
مردم اینجا به سادگی نمیتونن
.این وضعیت رو قبول کنن
201
00:16:21,000 --> 00:16:25,280
،شما اینجا مهمون ما بودین
.و ما هیچی براتون نداشتیم
202
00:16:26,560 --> 00:16:30,760
.هالفارت نامرد و بی کفایت بود
203
00:16:32,680 --> 00:16:35,160
پس مردم به تو اعتماد کردن
204
00:16:36,600 --> 00:16:39,240
.به امید اینکه اوضاع بهتر بشه -
.بهتر میشه -
205
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
کی؟ -
.الان -
206
00:16:41,920 --> 00:16:43,520
.الان که دوباره می تونیم بیرون بریم
207
00:16:43,600 --> 00:16:45,280
.قطعا امیدوارم همینطور باشه
208
00:16:45,800 --> 00:16:50,000
اینکه به مردم امید بدی
.از اینکه هیچ امیدی نداشته باشن بدتره
209
00:16:50,080 --> 00:16:53,200
اگه مردم روستا
،علیه تو بشن
210
00:16:53,280 --> 00:16:54,480
.نمی تونم کنارت باشم
211
00:16:55,000 --> 00:16:57,640
.پس باید بری -
.نمی تونیم روستا رو ترک کنیم -
212
00:16:58,600 --> 00:17:00,480
.اول باید بگیرمشون
213
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
چرا به سولوی اهمیت میدادی؟
214
00:17:09,840 --> 00:17:11,320
.بهش زنده نیاز داشتم
215
00:17:13,640 --> 00:17:14,520
ولی چرا؟
216
00:17:15,880 --> 00:17:18,800
برای اینکه برادرش
.کاری رو که میخواستم انجام میداد
217
00:17:23,280 --> 00:17:24,680
بعدش میخواستی چیکار کنی؟
218
00:17:24,760 --> 00:17:26,040
تبعیدشون کنی؟
219
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
الان دیگه مهم نیست، درسته؟
220
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
.اون به هر حال میخواست بره
221
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
.اینجا دیگه دوستی براش نمونده بود، فقط من
222
00:17:38,240 --> 00:17:41,520
،یه دلیل برای زنده نگه داشتن اون داشتم
.و تو هم یه دلیل دیگه
223
00:17:41,600 --> 00:17:44,480
اون چیزی که تو این موقعیت پیش اومد
.تقصیر ما نبود
224
00:17:45,080 --> 00:17:46,360
.داریم بیرون میریم
225
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
!منو ببر -
!بندازش بهم -
226
00:18:01,440 --> 00:18:02,720
!منو ببر -
!منو ببر -
227
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
!اوه
228
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
!منو ببر
229
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
!منو ببر
230
00:18:07,680 --> 00:18:10,400
!منو ببر! منو ببر
231
00:18:10,480 --> 00:18:12,280
اونجا تو قلعه شمالی چه خبره؟
232
00:18:12,360 --> 00:18:13,640
.اونجا تو قلعه شمالی رو دوست نداره
233
00:18:14,760 --> 00:18:15,920
اوه! (Oh!)
234
00:18:16,000 --> 00:18:18,240
اوهوه -
!اون داره میره -
235
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
اوه! اوه
236
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
اون از خونه یه ارباب اومده بود
میدونستی؟
237
00:18:21,600 --> 00:18:22,520
اوه
238
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
چرا این کار رو میکنن؟
239
00:18:25,640 --> 00:18:27,040
چطور با بورکا آشنا شد؟
240
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
اوه. اوه
241
00:18:29,880 --> 00:18:31,200
یه بار ازشون دزدی کرد
242
00:18:31,280 --> 00:18:32,800
بندازش بهم
243
00:18:33,840 --> 00:18:36,280
بعد از اون، اون یواشکی بیرون میرفت تا ببینتش
244
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
تا اینکه پدرش فهمید
245
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
چرا؟ -
بیرونش کرد؟ -
246
00:18:40,440 --> 00:18:43,480
احتمالا بیرونش میکرد، اگه با پدر من فرار نکرده بود
247
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
منو ببر
248
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
منم باید فرار کنم
249
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
بنداز
250
00:18:49,560 --> 00:18:52,800
اگه متیس بفهمه
که تمام زمستون به بورکا غذا میدادم
251
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
اوه. بندازش
252
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
بنداز، بنداز -
منو ببر -
253
00:18:57,040 --> 00:18:58,600
بریم دیگه؟
254
00:18:58,680 --> 00:19:00,480
منم ببر -
آره -
255
00:19:00,560 --> 00:19:03,360
منم ببر -
مومه دیگه؟ -
256
00:19:03,440 --> 00:19:05,520
دیگه اذیتشون نمیکنن؟
257
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
چرا این کارو میکنن؟
258
00:19:07,880 --> 00:19:09,520
چرا این کارو میکنن؟
259
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
خداحافظ
260
00:19:12,600 --> 00:19:14,120
خداحافظ
261
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
خداحافظ
262
00:19:19,560 --> 00:19:22,760
پاشو! بریم تو قلعه شمالی اون شپشای لعنتی رو له کنیم
263
00:19:22,840 --> 00:19:26,400
میشه فردا بریم؟ -
چه فرقی میکنه؟ -
264
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
خیلی وقته اذیتم میکنن تو چمدونم
265
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
امروز میرن
266
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
نه حالا. مسلحن و خیلی زیادن
267
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
یه چیزی بهت بگم؟
268
00:19:57,560 --> 00:19:59,280
بگو چی شده؟
269
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
بدون اینکه عصبانی بشی؟
270
00:20:02,120 --> 00:20:03,880
من که عصبانی نمیشم
271
00:20:04,920 --> 00:20:09,360
آخه شاید یه وقتایی عصبانی شده باشی
272
00:20:10,240 --> 00:20:11,080
اما الان نه
273
00:20:12,280 --> 00:20:13,240
چی شده؟
274
00:20:14,000 --> 00:20:14,920
بورکا اومد
275
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
وقتی داشتم آذوقه رو از طرف تو براشون میذاشتم تو انبار
276
00:20:19,080 --> 00:20:20,680
بهش گفتی از طرف تو بوده؟
277
00:20:21,600 --> 00:20:23,720
نه. دروغ گفتم
278
00:20:24,800 --> 00:20:27,360
بهش گفتم خودم یه راهی پیدا کردم تا گیرش بیارم
279
00:20:28,640 --> 00:20:31,000
اگه متیس بفهمه، خیلی عصبانی میشه
280
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
تقصیر تو نیست
281
00:20:34,280 --> 00:20:35,120
اشکالی نداره
282
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
تقصیر تو نیست
283
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
پاشو
284
00:20:55,520 --> 00:20:57,320
حتما یه خرس یا گرگی ترسوندتشون
285
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
نمیترسن
286
00:20:58,600 --> 00:21:01,080
دارن زمستون رو از بدنشون بیرون میکنن
287
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
میدونی قراره چی کار کنیم؟
288
00:21:08,840 --> 00:21:11,640
وقتی آروم شدن و شروع کردن به چرا
289
00:21:11,720 --> 00:21:13,840
هر کدوم یکی رو میگیریم
290
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
حالا؟
291
00:21:16,040 --> 00:21:18,440
برای فردا هم به یه کاری احتیاج داریم
292
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
خب، سبد رو پر کنیم
293
00:21:35,280 --> 00:21:36,240
متیس؟
294
00:21:37,720 --> 00:21:39,480
لازمه یه مدت برم بیرون
295
00:21:40,280 --> 00:21:41,200
چرا؟
296
00:21:43,080 --> 00:21:46,800
به چوب و پر نیاز دارم، فکر کردم چند تا تیر درست کنم
297
00:21:48,360 --> 00:21:50,360
ها. فکر کردی درست میکنی؟ -
آره -
298
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
پس برو
299
00:22:02,720 --> 00:22:04,480
نمیخوام این روز تموم بشه
300
00:22:05,920 --> 00:22:07,000
منم همینطور
301
00:22:08,160 --> 00:22:12,520
اما فردا یه روز دیگه است. اونوقت اسبامون رو میگیریم
302
00:22:13,880 --> 00:22:16,960
تا فردا، بیرک بورکاسون.
303
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
تا فردا، رونیا، دخترِ راهزن.
304
00:22:20,040 --> 00:22:28,360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
305
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
فکر کردی فراموشت کردیم؟
306
00:22:37,320 --> 00:22:39,680
به نظر میاد با دزدهای دوستت خوش میگذرونی
307
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
چی میخوای؟
308
00:22:41,920 --> 00:22:44,560
همون چیزی که قبل از زمستون میخواستم، و هرگز به من ندادیش
309
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
اون دختره
310
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
اون... (Oon...)
311
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
اون فقط یه بچه است
312
00:22:48,840 --> 00:22:50,560
اون دختر متیسه
313
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
اما اون دزد نیست
314
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
اون کارای متیس رو دوست نداره
315
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
اما متیس دوستش داره
316
00:22:59,240 --> 00:23:00,760
باید یه راه دیگه ای باشه
317
00:23:02,680 --> 00:23:05,280
به جای اینکه سربازای من جونشون رو به خطر بندازن
318
00:23:06,280 --> 00:23:07,640
اون رو به من میدی
319
00:23:08,200 --> 00:23:10,680
اگه دختر رو داشته باشم، متیس دنبالم میاد
320
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
حل کن، خواهرم
321
00:23:17,600 --> 00:23:20,320
و فلیت کوچولو
بعد از زمستون حالشون چطوره؟
322
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
نگرانشون نباش
323
00:23:24,600 --> 00:23:26,560
میشه بهشون یه پیام از طرف من بدی؟
324
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
بهشون بگو به فکرشون هستم
325
00:23:32,080 --> 00:23:34,480
بهم خبر بده کی و کجا دختر رو میگیرم
326
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
و زود باشه
327
00:23:37,160 --> 00:23:38,280
خیلی زود
328
00:23:39,280 --> 00:23:42,000
به موقع، خواهری و برادرزاده ات رو می بینی.
329
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
چطوری بود؟
330
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
عالی بود.
331
00:24:00,760 --> 00:24:03,920
میدونی چی باحالترش هم کرد؟ -
نه -
332
00:24:04,640 --> 00:24:07,880
حتی یه دزد کثیف بورکا، هیچ جا دیده نشد.
333
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
فکر کنم اوضاع فرق کنه.
334
00:24:20,280 --> 00:24:22,800
چی میگی؟ -
دیدمشون -
335
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
قبلا که رفته بودن بیرون دیدمشون
336
00:24:26,080 --> 00:24:29,920
.تازه اسب سوارم بودن
337
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
خیلی چاق به نظر نمیومدن
338
00:24:32,160 --> 00:24:35,200
.اما اسکلت سوار هم نبودن
339
00:24:35,280 --> 00:24:40,080
پس زمستون رو زنده موندن؟ -
.به نظر همینطور میاد -
340
00:24:41,080 --> 00:24:42,480
چگه کجاست؟
341
00:24:43,480 --> 00:24:46,720
رفته چوب جمع کنه تا تیر درست کنه
342
00:24:46,800 --> 00:24:47,840
آهان
343
00:24:48,480 --> 00:24:49,760
!چه جالب
344
00:24:54,160 --> 00:24:55,120
!لعنتی
345
00:24:55,200 --> 00:24:59,480
!لعنتی! همون موقع باید بیرونشون میکردم
346
00:24:59,560 --> 00:25:01,240
!اون خوک های بی پدر و مادر بورکا
347
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
!گمشن برن
348
00:25:10,080 --> 00:25:11,040
چی میگی؟
349
00:25:13,240 --> 00:25:16,160
!همشون حرومزاده های خیانتکارن
350
00:25:33,600 --> 00:25:36,680
.اون نور آخر روزهای منه
351
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
از بچگی همین رو میگی.
352
00:25:39,920 --> 00:25:43,280
.راست میگم دروغ نمیگم
353
00:25:43,360 --> 00:25:46,840
من به آخرهای عمرم نزدیک ترم تا اولاش
354
00:25:46,920 --> 00:25:49,080
و تو نور من هستی.
355
00:25:54,720 --> 00:25:56,600
جنگل همونطور بود؟
356
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
یادم رفته بود چقدر خوشحالم میکنه.
357
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
خوشحالی، حس خوبیه.
358
00:26:03,360 --> 00:26:04,680
متیس کجاست؟
359
00:26:04,760 --> 00:26:07,120
فکر کنم بالای دهن جهنم باشه.
360
00:26:07,600 --> 00:26:08,840
اونجا چیکار میکنه؟
361
00:26:08,920 --> 00:26:10,960
چرا نمیری ببینی داره چیکار میکنه؟
362
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
شاید به یه ذره از اون نور احتیاج داشته باشه.
363
00:26:15,840 --> 00:26:19,280
...اوه اوه اوه، یه چرت کوتاه
364
00:26:30,720 --> 00:26:32,480
.تو برکه غرق نشدم
365
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
.خوبه.
366
00:26:37,280 --> 00:26:39,600
داری تو بارون چیکار میکنی بیرون؟
367
00:26:40,640 --> 00:26:42,480
.چند تا چیز هست که باید راجع بهشون فکر کنم
368
00:26:43,440 --> 00:26:45,240
.فکر میکردم نیمه جون بودن.
369
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
چرا نیمه جون نبودن؟
370
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
.نمیدونم
371
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
نه، ولی فکر میکنم میدونم
372
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
کسی بهشون کمک کرده. بهشون غذا داده.
373
00:26:57,120 --> 00:26:58,560
چطور ممکنه؟
374
00:26:59,520 --> 00:27:02,080
اونا کل زمستون رو تو برف گیر کرده بودن -
کار چگه بود -
375
00:27:03,040 --> 00:27:05,640
چگه از ما غذا دزدید و به اونا کمک کرد.
376
00:27:07,400 --> 00:27:08,240
مطمئنی؟
377
00:27:08,320 --> 00:27:10,600
هیچ کدوم از بقیه
به این شکل به من خیانت نمیکردن.
378
00:27:14,160 --> 00:27:15,240
بهشون اعتماد دارم.
379
00:27:16,320 --> 00:27:18,480
مثل اعتمادی که به تو و لوئیس دارم.
380
00:27:38,560 --> 00:27:39,760
چگه.
381
00:27:39,840 --> 00:27:41,040
نه، ممنون.
382
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
یه کم امتحان کن.
383
00:27:43,640 --> 00:27:44,520
خوشمزست.
384
00:27:44,600 --> 00:27:45,720
ممنون، فیوسوک.
385
00:27:53,880 --> 00:27:55,320
درموردش چیکار میکنی؟
386
00:27:56,320 --> 00:27:57,920
هنوز تصمیم نگرفتم.
387
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
خواهیم دید.
388
00:28:00,760 --> 00:28:03,200
هر دوتامون میدونیم که متهم شدن به ناحق چه جوریه.
389
00:28:03,280 --> 00:28:04,640
باید مطمئن باشی.
390
00:28:06,520 --> 00:28:08,040
حالا بخواب.
391
00:28:10,760 --> 00:28:11,920
روش فکر کن.
392
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
تیرها چطورن؟
393
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
من
394
00:28:47,800 --> 00:28:49,480
هیچ کدوم خوبشو پیدا نکردم.
395
00:28:49,560 --> 00:28:52,280
هیچ چوبی پیدا نکردی؟ تو جنگل؟
396
00:28:52,880 --> 00:28:55,920
.یادم رفت، داشتم به چیزای دیگه فکر میکردم
397
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
میدونم، به اینکه چطور
398
00:28:58,160 --> 00:29:00,720
.به بورکا کمک میکنی
399
00:29:00,800 --> 00:29:02,240
...چی؟ منظورت چیه
400
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
.دروغ نگو، اوضاعو بدتر نکن
401
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
.نه، من به بورکا کمک نکردم
402
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
.تو تمام زمستون بهشون غذا دادی
403
00:29:09,560 --> 00:29:10,960
...متیس، خواهش میکنم، من
404
00:29:11,040 --> 00:29:14,720
اگه یه بار دیگه تو این جنگل ببینمت
!بلایی سرت میاد که نپرس
405
00:29:14,800 --> 00:29:17,480
.متیس، باور کن، قسم میخورم
406
00:29:17,560 --> 00:29:19,680
.من هیچوقت همچین کاری با تو نمیکنم
407
00:29:19,760 --> 00:29:22,680
بعد از همه چیزایی که برای من کردی؟ -
!دروازه ها رو باز کنین -
408
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
این کارو نکن -
.چگه داره مارو ترک میکنه -
409
00:29:24,600 --> 00:29:27,200
!نه، این کارو نکن! اشتباه میکنی! من نبودم
410
00:29:28,760 --> 00:29:31,000
.متیس، من نبودم
411
00:29:31,800 --> 00:29:32,640
.لاباس
412
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
!نه
413
00:29:35,240 --> 00:29:37,160
!خواهش میکنم بذار بمونم، متیس
414
00:29:37,240 --> 00:29:39,520
!متیس! متیس
415
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
!بذار برم! متیس
416
00:29:44,680 --> 00:29:46,120
!بذار برم! آه
417
00:29:50,920 --> 00:29:51,840
.استورکاس
418
00:29:51,920 --> 00:29:54,160
در مورد کلانتر جدید چی میدونی؟
419
00:29:55,280 --> 00:29:59,360
هوم... شنیدم چند تا گروه راهزن
.رو دستگیر کرده. همینو میدونم
420
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
از کجا اومده؟
421
00:30:03,120 --> 00:30:04,200
.نمیدونم
422
00:30:04,960 --> 00:30:07,360
.دفعه بعد که رفتی روستا، سعی کن بفهمی
423
00:30:07,440 --> 00:30:08,960
چرا، به چی فکر میکنی؟
424
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
.فکر میکنم اونو میشناسم
425
00:30:13,520 --> 00:30:15,520
یعنی چی؟ از کجا؟
426
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
نمیدونم
427
00:30:36,000 --> 00:30:38,440
متیس فکر میکنه
چگه بهتون غذا داده.
428
00:30:39,840 --> 00:30:41,080
چرا این فکر رو میکنه؟
429
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
چون فکر نمیکنه هیچ کس دیگه ای
این کار رو کرده باشه.
430
00:30:51,800 --> 00:30:53,160
باید چیزی بگم؟
431
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
نمیتونم چیزی بگم.
432
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
متیس خیلی
433
00:31:03,560 --> 00:31:04,880
پس نگو.
434
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
اما من نمی تونم با چگه هم این کارو بکنم.
435
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
باید اسبا رو قانع کنیم که بهمون آسیبی نمی رسونیم.
436
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
سلام.
437
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
اینجا رو بگیر. اینو بخور.
438
00:31:33,120 --> 00:31:34,360
آره، اینو بگیر.
439
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
این شیطون بهت حمله کرد!
440
00:31:45,400 --> 00:31:46,520
شیطون اسم خوبیه.
441
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
من صداش میزنم شیطون.
442
00:31:49,200 --> 00:31:51,560
اینجا، شیطون. میخوای؟
443
00:31:52,960 --> 00:31:54,080
میتونم مال منو صدا کنم؟
444
00:31:55,880 --> 00:31:57,600
میشه اسمشو وحشی بذاری.
445
00:31:58,480 --> 00:32:00,120
شیطون و وحشی.
446
00:32:00,200 --> 00:32:02,760
حالا که اسم دارین، یعنی مال ما هستین.
447
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
فکر نمی کنم امروز بخوان.
448
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
منم همینطور.
449
00:32:20,920 --> 00:32:22,160
!هی
450
00:32:24,400 --> 00:32:27,120
تو از اینجا تبعیدی.
امشب رونیا رو می بینی.
451
00:32:29,560 --> 00:32:31,400
امشب؟ -
به یه شرط -
452
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
خودت هم باید اونجا باشی.
453
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
با اون مشکلی ندارم.
454
00:32:35,720 --> 00:32:36,840
هوم
455
00:32:36,920 --> 00:32:39,760
به محض اینکه متیس رو تحویل گرفتی
رونیا رو آزاد میکنی
456
00:32:41,920 --> 00:32:43,600
.با اون هم مشکلی ندارم
457
00:32:43,680 --> 00:32:45,640
.هیچ اتفاقی براش نمیوفته
458
00:32:45,720 --> 00:32:47,240
به حرفم اعتماد کن
459
00:32:48,640 --> 00:32:49,680
باشه
460
00:32:50,840 --> 00:32:51,760
هم
461
00:32:54,520 --> 00:32:56,080
میدونی توپ های غول پیکر کجاست؟
462
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
پیداش میکنم
463
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
.کمی قبل از غروب اونجا باش
464
00:33:02,640 --> 00:33:03,560
باشه، اونجا هستم
465
00:33:04,760 --> 00:33:05,920
.با رونیا
466
00:33:23,720 --> 00:33:24,680
کاپا؟
467
00:33:38,800 --> 00:33:41,480
.به زودی. به زودی به عدالتت میرسی
468
00:33:46,000 --> 00:33:47,520
.پدر، اوه پدر
469
00:34:43,880 --> 00:34:45,960
تو رو کنار قبرستون دیدم
470
00:34:46,840 --> 00:34:48,160
ما اینجا زندگی میکردیم
471
00:34:49,600 --> 00:34:52,440
از تابستون اینجا بودیم، چرا به من نگفتی؟
472
00:34:52,520 --> 00:34:56,200
.چون مهم به نظر نمی رسید
.به هر حال یادت نمی موند
473
00:34:56,280 --> 00:34:58,400
نشونه های روی سنگ رو شناختم.
474
00:34:59,880 --> 00:35:01,800
مادر و پدر اینجا مردن.
475
00:35:04,520 --> 00:35:06,960
اون خونه... توی روستا.
476
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
اونجا زندگی میکردیم؟ -
بله -
477
00:35:12,000 --> 00:35:13,280
تا وقتی که چهار ساله شدی.
478
00:35:14,320 --> 00:35:15,560
خواهر، بهم بگو.
479
00:35:15,640 --> 00:35:17,160
نمیخوای بدونی.
480
00:35:18,400 --> 00:35:20,280
چرا، میخوام بدونم.
481
00:35:20,360 --> 00:35:22,480
سماویس، نمیخوام بدوني.
482
00:35:34,720 --> 00:35:36,400
پدر وقتی هشت ساله بودی مرد؟
483
00:35:36,480 --> 00:35:38,000
برای همین از اونجا رفتیم؟
484
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
اسم اسبت چیه؟
485
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
دختر کوچولو
486
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
دارم صبرم رو از دست میدم.
487
00:35:51,920 --> 00:35:53,360
اسم اسبت رو بهم بگو.
488
00:35:59,440 --> 00:36:00,960
...پدر متیس
489
00:36:02,040 --> 00:36:03,240
کشتش.
490
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
بیا.
491
00:36:12,800 --> 00:36:13,640
لاباس.
492
00:36:17,440 --> 00:36:18,400
هی.
493
00:36:19,360 --> 00:36:21,320
دیروز خیلی مهربون بودم.
494
00:36:21,400 --> 00:36:24,320
خیلی کم برداشتم، و خیلی توی مود خوبی بودم.
495
00:36:25,480 --> 00:36:31,120
اما بعد فهمیدم که
بورکا و پیروانش زمستون رو زنده موندن،
496
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
و اینکه به من خیانت شده بود.
497
00:36:33,400 --> 00:36:35,520
خیلی متاسفم که این رو بهت بگم،
498
00:36:35,600 --> 00:36:37,760
اما قراره عقدهم رو سر تو خالی کنم.
499
00:36:43,680 --> 00:36:47,600
هیچ چیزی بیشتر از دزدی بهم لذت نمیده.
500
00:36:48,440 --> 00:36:51,040
میفهمم که این برای تو تسکینی نیست،
501
00:36:51,120 --> 00:36:52,760
اما من الان خیلی بهترم.
502
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
و حالا تورو میشناسم.
503
00:36:54,760 --> 00:36:58,040
از اونجایی که امروز کمی بیشتر از نیازم ازت میگیرم،
504
00:36:58,120 --> 00:37:00,600
دیگه امسال دیگه از گاریت دزدی نمیکنم.
505
00:37:01,720 --> 00:37:04,880
از جنگل متیس عبور امن خواهی داشت. به نظرت چطوره؟
506
00:37:05,360 --> 00:37:07,440
اوه... اوه -
بله -
507
00:37:08,280 --> 00:37:09,440
پس اینجا تمومه.
508
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
به راهت ادامه بده، دوست من.
509
00:37:16,920 --> 00:37:20,440
سعی کن تو این پیدا کنی که روزت فقط میتونه بهتر بشه.
510
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
روز قشنگی بود.
511
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
وقتی با هم هستیم همیشه قشنگه.
512
00:37:32,560 --> 00:37:34,080
فردا دوباره همو میبینیم.
513
00:37:35,040 --> 00:37:36,000
حتما.
514
00:37:54,760 --> 00:37:56,200
به اونجا نگاه کن.
515
00:37:57,000 --> 00:37:58,280
سخت کار کردی.
516
00:37:59,240 --> 00:38:00,840
هرچی که حمل میکنی رو بنداز زمین.
517
00:38:00,920 --> 00:38:02,320
ما ازش مراقبت میکنیم.
518
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
خیلی سوال دارم.
519
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
حالا وقتش نیست.
520
00:38:11,680 --> 00:38:13,720
بریم دختر رو برداریم و این رو تموم کنیم.
521
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
این بی مجازات نمیمونه
522
00:38:25,280 --> 00:38:26,240
سگ جهنمی.
523
00:38:27,080 --> 00:38:29,400
چیکار میکنی؟ میخوای از گرسنگی بکشیمون؟
524
00:38:43,880 --> 00:38:45,920
اینجوری بود که زمستون رو زنده موندیم.
525
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
از شما دزدی کردیم.
526
00:38:47,680 --> 00:38:49,840
پسرم قایمکی اومد و غذا برداشت.
527
00:38:49,920 --> 00:38:53,080
و شما خیلی احمق و خودراضی بودین که متوجه نشین.
528
00:38:53,680 --> 00:38:56,160
نژاد مارمولک کوچیک.
هرچی میخوای صداش کن.
529
00:38:56,240 --> 00:38:57,280
یه بچه، متیس.
530
00:38:58,480 --> 00:39:01,520
یه بچه از تو باهوش تره.
531
00:39:10,240 --> 00:39:11,080
رونیا
532
00:39:11,680 --> 00:39:12,720
سلام، چگه.
533
00:39:13,560 --> 00:39:15,560
میخوام... یه چیزی بهت نشون بدم.
534
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
باشه.
535
00:39:17,560 --> 00:39:19,360
نه اینجا. باید یه کم راه بریم.
536
00:39:19,440 --> 00:39:21,080
میشه بمونه برای بعد؟
537
00:39:21,160 --> 00:39:23,400
کل روز تو جنگل بودم.
538
00:39:23,480 --> 00:39:24,760
نه.
539
00:39:24,840 --> 00:39:26,760
نه، نمیتونه بمونه.
540
00:39:30,480 --> 00:39:31,440
بیا با من بیا.
541
00:39:33,560 --> 00:39:34,400
باشه، باشه.
542
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
خیلی وقته رفتن.
543
00:39:57,400 --> 00:39:58,920
و رونیا کجاست؟
544
00:39:59,840 --> 00:40:01,520
چرا برنگشته خونه؟
545
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
چی بهم نشون میدی؟
546
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
از این طرف.
547
00:40:11,560 --> 00:40:12,720
کجاست؟
548
00:40:13,680 --> 00:40:14,840
میبینی.
549
00:40:14,920 --> 00:40:15,760
بیا.
550
00:40:39,360 --> 00:40:46,360
پایان فصل اول
551
00:40:53,120 --> 00:40:57,840
در فصل دوم
رونیا دختر راهزن
552
00:41:05,720 --> 00:41:06,800
تو رئیس قبیلهای
553
00:41:06,880 --> 00:41:09,400
قراره ازشون محافظت کنی
و تو شکست خوردی.
554
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
این قرار نبود اینطوری بشه.
555
00:41:15,080 --> 00:41:16,440
نه
556
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
اوه
557
00:41:19,840 --> 00:41:22,120
برای بورکا ها مایع ننگ هستی
558
00:41:22,200 --> 00:41:23,560
ازت متنفرم
559
00:41:30,640 --> 00:41:31,480
رونیا
560
00:41:34,000 --> 00:41:36,440
بیا منو بگیر، احمق های لعنتی
561
00:41:48,520 --> 00:41:49,760
اما دلتنگشم
562
00:41:53,680 --> 00:41:57,440
دعوای احمقانهی اون با بورکا از ما براش مهم تره
563
00:42:02,280 --> 00:42:03,520
تسلیم نشدی؟
564
00:42:04,720 --> 00:42:05,680
هرگز
565
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
مال ماست
566
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
رونیا
567
00:42:13,120 --> 00:42:15,200
بعضی چیزها اشتباهه
568
00:42:16,000 --> 00:42:20,200
مثلا یه قلعهی متیس بدون رونیا
569
00:42:21,000 --> 00:42:29,200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.