1
00:00:01,024 --> 00:00:06,024
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,024 --> 00:00:10,024
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:42,420 --> 00:00:44,337
رسیدیم؟
4
00:00:44,339 --> 00:00:46,397
اینجا لندنه؟
5
00:00:52,899 --> 00:00:54,418
حالتون خوبه خانم؟
6
00:00:54,420 --> 00:00:58,418
ببخشید.
7
00:00:58,420 --> 00:01:02,577
ببخشید ، میدونید کجا میتونم
هانی لِین رو پیدا کنم؟
8
00:01:10,779 --> 00:01:12,399
شجاع باش شارلوت.
9
00:01:36,559 --> 00:01:39,080
ببخشید ، من...
10
00:02:09,979 --> 00:02:12,977
دیگه بهت هشدار نمیدم مولیگان.
11
00:02:12,979 --> 00:02:15,337
اینجا از اونجور جاها نیست.
12
00:02:15,339 --> 00:02:17,337
بانو به چی زل زدی؟
13
00:02:17,339 --> 00:02:22,698
اگه نوشیدنی میخوای ، میتونی بیای داخل.
اینجا خیلی باکلاسی نیست.
14
00:02:22,700 --> 00:02:24,657
صبر کن ، اینجا نیومدم که...
15
00:02:24,659 --> 00:02:28,258
باید با آقای اوتیس مولینو نامی حرف بزنم.
16
00:02:28,260 --> 00:02:30,097
اینجا ساکنه؟
17
00:02:30,099 --> 00:02:32,337
اینجا هیچکس به جز من اقامت نداره
سم سیداِوِی هستم
18
00:02:32,339 --> 00:02:36,157
اما من به این آدرس نامه میفرستادم
و اون جواب میداد
19
00:02:36,159 --> 00:02:38,358
اون بعضیوقتا میومد که نامههاش رو بگیره.
20
00:02:38,360 --> 00:02:39,958
به این معنا نیست که اینجا زندگی میکنه.
21
00:02:39,960 --> 00:02:42,198
- کِی فکر میکنی دوباره ببینیش؟
- نمیدونم.
22
00:02:42,700 --> 00:02:45,458
هفته پیش یه یارویی رو فرستاد
که نامههاش رو بگیره
23
00:02:45,460 --> 00:02:47,377
اما من باید ببینمش.
24
00:02:47,379 --> 00:02:49,258
این یک موضوع فوری هست.
25
00:02:49,260 --> 00:02:51,138
من مایلهای زیادی سفر کردم که به اینجا برسم.
26
00:02:51,140 --> 00:02:53,840
خب پس بیهوده سفر کردی بانو.
27
00:03:37,219 --> 00:03:39,018
آقای پارکر؟
28
00:03:39,020 --> 00:03:40,057
خانم هِیوود؟
29
00:03:40,059 --> 00:03:44,958
وضعیت به اندازه کافی غیرقابلتحمل بود
حالا باید بار محافظت از تو رو هم به دوش بکشم
30
00:03:44,960 --> 00:03:48,717
من نیازی به محافظت تو ندارم -
اوضاع تحتکنترل خودم بود.
عذر میخوام -
31
00:03:48,719 --> 00:03:51,798
فکر میکنی اگه من اون لحظه
نمیومدم چه اتفاقی میوفتاد؟
32
00:03:51,800 --> 00:03:55,798
اصلاً چی باعث شده مری اجازه بده
بیای اینجا نمیدونم
33
00:03:55,800 --> 00:03:58,298
اون نمیدونه من اینجام.
34
00:03:58,300 --> 00:04:00,617
راستش اون شدیداً مخالفت کرد.
35
00:04:00,619 --> 00:04:03,657
اما تو دزدکی سوار درشکه لندن شدی؟
36
00:04:03,659 --> 00:04:06,298
من یه یادداشت گذاشتم ، توضیح
دادم که برای کمک اومدم اینجا...
37
00:04:06,300 --> 00:04:09,418
کمک؟ فکر میکنی چطور حضور تو
در اینجا کمک میکنه؟
38
00:04:09,420 --> 00:04:12,798
خب اولاً فکر نمیکردم تو آدرس
آقای مولینو رو داشته باشی.
39
00:04:12,800 --> 00:04:15,557
همونطوری که میبینی پیدا کردنش
برای من سخت نبود
40
00:04:15,559 --> 00:04:17,557
بههرحال فایدهای نداره.
41
00:04:17,559 --> 00:04:20,518
یه هفته هست که اون دیده نشده
ظاهراً ناپدید شده
42
00:04:20,520 --> 00:04:23,317
البته که ناپدید شده. با جورجیانا.
43
00:04:23,319 --> 00:04:27,437
دیگه چه مدرک بیشتری نیاز داری؟
44
00:04:27,439 --> 00:04:29,718
خوشبختانه تام توی خونه لندن ماست.
45
00:04:29,720 --> 00:04:32,158
اون ازت مراقبت میکنه.
46
00:04:32,660 --> 00:04:34,098
نه!
47
00:04:34,100 --> 00:04:36,658
توی این قضیه من تا حدود زیادی مقصرم.
48
00:04:36,660 --> 00:04:41,298
باید به من این فرصت رو بدی که درستش کنم.
49
00:04:41,300 --> 00:04:47,298
خواهش میکنم.
50
00:04:47,800 --> 00:04:49,838
تو به اندازه کافی کمک کردی.
51
00:04:57,340 --> 00:04:59,000
بِدفورد.
52
00:05:11,160 --> 00:05:12,517
مری عزیزتر از جانم ،
53
00:05:13,319 --> 00:05:16,478
من به سختی میتونم
احساس عذابوجدانی رو که
54
00:05:16,480 --> 00:05:22,358
از زمان اون حادثه شرمآور
توی کریکت افتاد ابزار کنم.
55
00:05:22,860 --> 00:05:25,617
اما باید باور کنی که هر کاری که بتونم میکنم
56
00:05:25,619 --> 00:05:30,738
تا اصلاح...
57
00:05:30,740 --> 00:05:35,257
تا ثروتمون رو بازیابی کنم.
58
00:05:35,259 --> 00:05:40,357
ازت خواهش میکنم که ایمانت
به من رو از دست ندی
59
00:05:48,259 --> 00:05:50,137
اگه با من صادق بودی ،
60
00:05:50,139 --> 00:05:53,738
اگه به من میگفتی که نگران امنیتش هستی
اصلاً به این فکر نمیکردم که...
61
00:05:53,740 --> 00:05:57,718
نمیتونستم از این بیشتر درمورد احساساتم
نسبت به آقای مولینیو صریح باشم.
62
00:05:57,720 --> 00:06:00,398
تو خیلی مبهم حرف زدی.
63
00:06:00,400 --> 00:06:02,598
برای ضدیت خودت دلیلی ندادی.
64
00:06:02,600 --> 00:06:05,137
- هیچ توضیحی...
- پس تو یه توضیح از خودت درآوردی.
65
00:06:05,139 --> 00:06:06,858
تو بدون هیچ پایه و اساسی
منو به تعصب متهم کردی
66
00:06:06,860 --> 00:06:08,898
با توجه به اینکه چطور ثروتت رو
بدست آوردی ، خیلی هم بیاساس نبوده.
67
00:06:08,900 --> 00:06:12,298
محض رضای خدا...
68
00:06:12,300 --> 00:06:15,658
من از بردهداری متنفرم!
69
00:06:15,660 --> 00:06:19,738
برای همین دلیل خیلی وقته که
تجارت شکر رو گذاشتم کنار.
70
00:06:19,740 --> 00:06:22,117
نژاد اون مرد هیچ ربطی به این قضیه نداره.
71
00:06:22,119 --> 00:06:23,957
هیچ دلیل دیگهای برای
دشمنیت نتونستم پیدا کنم.
72
00:06:23,959 --> 00:06:25,437
واقعاً اینقدر سادهای؟
73
00:06:25,439 --> 00:06:28,617
فکر میکنی برای چی اینقدر به آب و آتیش
میزنه خودشو که با اون ازدواج کنه؟
74
00:06:28,619 --> 00:06:31,717
چون همون لحظهای که باهم ازدواج کنن ،
هر چیزی که دختره داره متعلق به اون میشه.
75
00:06:39,019 --> 00:06:40,497
وقتمون رو تلف نمیکنیم الان؟
76
00:06:40,499 --> 00:06:43,998
به جای اینکه منو برگردونی پیش تام ،
میتونستیم دنبال جورجیانا بگردیم.
77
00:06:44,000 --> 00:06:45,997
و پیشنهاد میکنی کجا رو بگردیم خانم هِیوود؟
78
00:06:45,999 --> 00:06:49,038
یه میلیون آدم توی این شهرن.
79
00:06:49,040 --> 00:06:50,918
پسران آفریقا.
80
00:06:50,920 --> 00:06:52,358
چی؟
81
00:06:52,360 --> 00:06:54,077
این جنبشی هست که اون توشه.
82
00:06:54,079 --> 00:06:57,317
اگه بتونیم پیدا کنیم کجا جلسه دارن...
83
00:06:57,319 --> 00:06:59,517
راننده!
84
00:07:05,300 --> 00:07:09,218
دوستان من الان وقت ناامیدی نیست.
85
00:07:09,220 --> 00:07:13,798
ما این رو به برادران و خواهرانمون
که در زنجیر هستند مدیونیم.
86
00:07:13,800 --> 00:07:17,598
تنها چیزی که ما میخوایم
دنیاییه که توی اون همه مردان ،
87
00:07:17,600 --> 00:07:19,957
و زنان بهطور برابر باهاشون رفتار بشه.
88
00:07:19,959 --> 00:07:25,057
که توی اون دنیا هر بچهای نه
تنها در آزادی بهدنیا بیاد
89
00:07:25,059 --> 00:07:29,298
بلکه بدونه که در آزادی
زندگی میکنه و میمیره.
90
00:07:29,300 --> 00:07:32,377
آقای مولینیو.
91
00:07:32,379 --> 00:07:34,158
من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم.
92
00:07:34,160 --> 00:07:36,177
قسم میخورم! ترجیح میدم که بمیرم
تا اینکه عفتش رو لکهدار کنم.
93
00:07:36,179 --> 00:07:37,478
نامه خانم لمب چی؟
94
00:07:37,480 --> 00:07:40,478
که توش یه مکان ملاقات رو
پیشنهاد داد در همون زمان و مکانی
95
00:07:40,480 --> 00:07:43,298
که اون بُرده شد! فکر کنم اتفاقی بوده آره؟
96
00:07:43,300 --> 00:07:45,577
- من هیچوقت چنین نامهای به دستم نرسید.
- به من توهین نکن.
97
00:07:45,579 --> 00:07:48,218
سم سیداِوِی گفت که تو یه نفر رو
فرستادی که نامه خودت رو بگیره.
98
00:07:48,220 --> 00:07:50,098
نه نفرستادم.
99
00:07:50,100 --> 00:07:54,178
اما چرا باید یه نفر بخواد که نامه تو رو بدزده؟
100
00:07:54,180 --> 00:07:55,418
چیه؟
101
00:07:55,420 --> 00:08:02,278
یه فرد بهخصوصی هست
که بهش بدهکار هستم.
102
00:08:02,280 --> 00:08:04,197
چه فردی؟
103
00:08:04,199 --> 00:08:07,798
بیکرافت.
104
00:08:07,800 --> 00:08:11,418
چی؟ چیه؟ آقای بیکرافت کیه؟
105
00:08:11,420 --> 00:08:14,277
اون صاحب یه قمارخونه هست. با من بیا.
106
00:08:21,879 --> 00:08:24,077
مطمئنی که یه نوشیدنی نمیخوری آقای پارکر؟
107
00:08:24,079 --> 00:08:25,478
نه ، متشکرم
108
00:08:25,480 --> 00:08:27,238
- اون کجاست؟
- زبونت رو گاز بگیر مرد جوون.
109
00:08:27,240 --> 00:08:29,678
اگه عیبی نداره ادب رو حفظ کن.
110
00:08:29,680 --> 00:08:32,377
فکر میکردم با آدمای بهتری میگردی ، آقای پارکر.
111
00:08:32,379 --> 00:08:33,697
این مرد دوست من نیست.
112
00:08:33,699 --> 00:08:37,018
ما به خاطر ناپدید شدن فرد تحت
تکفل من خانم لمب اینجا اومدیم.
113
00:08:37,020 --> 00:08:40,497
اوه ، بله ، خانم لمب معروف.
114
00:08:40,499 --> 00:08:42,658
آقای مولینیو کمتر راجبه چیز دیگهای حرف میزنه.
115
00:08:42,660 --> 00:08:45,098
- همهش تعریف خانم لمب رو میکنه.
- این یه دروغه!
116
00:08:45,100 --> 00:08:47,358
اگه من به اون اشاره کرده باشم ، فقط گذرا بوده.
117
00:08:47,360 --> 00:08:49,197
من کسی نیستم که اینجا دروغ میگه.
118
00:08:49,199 --> 00:08:51,117
تو به من گفتی عروسی قریبالوقوع هست.
119
00:08:51,119 --> 00:08:53,817
که ثروتش مال تو میشه.
120
00:08:53,819 --> 00:08:55,778
وگرنه بهش اجازه نمیدادم اینقدر بدهیش زیاد بشه!
121
00:08:55,780 --> 00:08:58,458
فقط میخواستم یکم زمان بخرم.
اگه حتی برای یک لحظه میدونستم...
122
00:08:58,460 --> 00:09:02,077
هر چی که این مرد به تو گفته باشه ،
اون و اون دختر خیلی کم همو میشناسن.
123
00:09:02,079 --> 00:09:04,557
اون حق نداره از اسمش استفاده کنه.
124
00:09:04,559 --> 00:09:06,717
واقعاً یک بیحرمتیه ، قربان.
125
00:09:06,719 --> 00:09:10,317
پس بنابراین ازت میخوام که
محلی که هست رو به من بگی.
126
00:09:10,319 --> 00:09:12,998
هر بدهی که آقای مولینیو داشته
باشه ، به اون دختر ربطی نداره.
127
00:09:13,000 --> 00:09:15,837
ربطی به خودش هم نداره.
128
00:09:15,839 --> 00:09:20,437
یه آقا قبول کرد که کاملاً بدهی
اون رو با بهره اون پرداخت کنه.
129
00:09:20,439 --> 00:09:25,437
کدوم آقا؟
130
00:09:25,939 --> 00:09:28,837
اون فروختش. اون شرور فروختش.
131
00:09:28,839 --> 00:09:29,998
چی؟
132
00:09:30,000 --> 00:09:32,038
در عوض وعده خرید بدهی اون ،
133
00:09:32,040 --> 00:09:34,977
اون رو به یه آدم فاسدی
به اسم هاوارد فروختن.
134
00:09:35,579 --> 00:09:38,538
حالا اون مرد داره اونو به محضر میکشونه.
135
00:09:38,540 --> 00:09:39,778
یه محضر؟
136
00:09:39,780 --> 00:09:42,298
بدون اجازه شما این ممکن نیست.
137
00:09:42,300 --> 00:09:46,898
نه ، اونطرف مرز چنین قوانینی نیست
اونا با مصونیت کامل باهات ازدواج میکنن
138
00:09:46,900 --> 00:09:48,778
اگه به ما اجازه داده بودی ازدواج کنیم...
139
00:09:49,280 --> 00:09:52,238
منو مقصر میدونی؟
این تو بودی که اونو نابود کردی
140
00:09:52,240 --> 00:09:54,357
همین الان باید انتقام شرفش رو بگیرم ازت.
141
00:09:54,359 --> 00:09:55,798
بس کن!
142
00:09:55,800 --> 00:09:57,798
بس کن!
143
00:09:57,800 --> 00:09:59,978
چه فایدهای داره؟
144
00:10:08,180 --> 00:10:10,737
از جلو چشمام دور شو.
145
00:10:10,739 --> 00:10:14,778
همین حالا!
146
00:10:14,780 --> 00:10:16,457
ما نمیتونیم تسلیم شیم.
147
00:10:16,459 --> 00:10:19,158
نمیتونم قبول کنم که دستمون از اون بریده شده.
148
00:10:19,160 --> 00:10:21,357
و پیشنهاد میکنی چکار کنیم؟
149
00:10:21,359 --> 00:10:23,758
اونا الان نیمه راه اسکاتلند هستن.
150
00:10:23,760 --> 00:10:25,737
اگه نباشن چی؟
151
00:10:25,739 --> 00:10:29,097
تو گفتی که آقای بیکرافت
فقط وعده پرداخت دریافت کرده.
152
00:10:29,099 --> 00:10:33,898
اون به نظر اونجور آدمی نمیاد که اونو
ول میکنه تا وقتی که پول رو نگرفته باشه
153
00:10:33,900 --> 00:10:37,418
اصلاً این احتمال نیست که
هنوز اون رو نگه داشته باشه؟
154
00:10:37,420 --> 00:10:42,977
حتی یه جایی توی لندن؟
155
00:10:43,479 --> 00:10:45,038
شاید حق با تو باشه.
156
00:10:45,040 --> 00:10:47,758
آقای بیکرافت نزدیک دروری لِین یه خوابگاه داره.
157
00:10:47,760 --> 00:10:51,998
بیا!
158
00:10:52,000 --> 00:10:57,437
اعتراف میکنم هیچ فکری مبنی بر این
که چه شکلی ممکنه به نظر بیای نداشتم.
159
00:10:57,939 --> 00:10:59,939
به نظر مهم نبود.
160
00:10:59,959 --> 00:11:02,758
اما بهطور دلپذیری غافلگیر شدم.
161
00:11:02,760 --> 00:11:07,237
یک جذابیت اسرارآمیزی در جوونی تو هست.
162
00:11:07,239 --> 00:11:09,038
تو یه خوک حالبههمزنی.
163
00:11:09,040 --> 00:11:10,118
به قول خودم!
164
00:11:10,120 --> 00:11:12,437
فکر میکنم اون خیلی هیجان داره آقای هاوارد.
165
00:11:12,439 --> 00:11:14,118
یه دست قوی برای ادب کردنش لازمه.
166
00:11:14,120 --> 00:11:15,237
مهم نیست.
167
00:11:15,239 --> 00:11:21,158
من قبلاً اسبها رو رام میکردم.
فکر نکنم همسر خیلی فرق کنه.
168
00:11:21,660 --> 00:11:24,378
آقای بیکرافت از این خوشش میاد.
169
00:11:24,380 --> 00:11:27,057
یه آقایی به اسم اوتیس مولینیو هست.
170
00:11:27,059 --> 00:11:28,457
اسمش رو یادت باشه.
171
00:11:28,459 --> 00:11:32,538
چون وقتی که راجبه این بشنوه ،
اون پیدات میکنه و تو رو میکشه.
172
00:11:32,540 --> 00:11:35,898
من خیلی نترسیدم!
173
00:11:36,400 --> 00:11:41,837
با توجه به اینکه آقای مولینیو بود که
تو رو برای صاف کردن بدهیهاش پیشکش کرد.
174
00:11:41,839 --> 00:11:44,057
به نظر قمارباز سستعنصری میومد.
175
00:11:44,059 --> 00:11:46,618
مهم نیست.
176
00:11:46,620 --> 00:11:51,550
تو الان مال منی.
177
00:11:59,620 --> 00:12:02,057
خودتونو ببینین.
178
00:12:02,059 --> 00:12:06,937
مثل سگ شکاری دور تخت جمع شدین.
179
00:12:06,939 --> 00:12:09,378
گوشهاتون رو برای صدای مرگ من تیز کردین!
180
00:12:09,380 --> 00:12:11,557
خدا نکنه عمه.
181
00:12:11,559 --> 00:12:13,878
چطور میتونی به چنین چیزی فکر کنی؟
182
00:12:13,880 --> 00:12:17,077
خب ، شما الکی منتظرید.
183
00:12:17,079 --> 00:12:18,437
من این...
184
00:12:19,600 --> 00:12:21,317
دلخوشی رو به شما نمیدم!
185
00:12:21,819 --> 00:12:23,978
اینقدر شلوغش نکن بچه!
186
00:12:23,980 --> 00:12:25,618
من کاملاً خوبم.
187
00:12:25,620 --> 00:12:28,858
سرم سرما خورده ، فقط همین.
188
00:12:28,960 --> 00:12:30,957
آب دریای بیشتری بیارید!
189
00:12:37,959 --> 00:12:41,478
فکر میکنم که همین الانش هم قدرتم برگشته...
190
00:12:41,480 --> 00:12:45,858
من شکی ندارم که حالت خوب میشه عمه
اما به عقیده دکتر فوکس شما شدیداً بیمار هستید.
191
00:12:45,860 --> 00:12:47,738
خب اینو نگه چی بگه؟
192
00:12:47,740 --> 00:12:51,838
کاملاً به نفعشه که این رو بگه.
193
00:12:55,640 --> 00:13:00,037
ما کاملاً باور داریم که شما
کاملاً بهبود پیدا میکنید عمه.
194
00:13:00,039 --> 00:13:02,197
اما محض آسودگی خاطر شما ،
195
00:13:02,199 --> 00:13:07,677
به ما اجازه میدی که برات کشیش
یا یه وکیل بیاریم؟
196
00:13:07,679 --> 00:13:10,518
هیچکدومشون به هیچ درد من نمیخورن.
197
00:13:10,520 --> 00:13:14,077
همونقدری به دین باور دارم که به دارو دارم.
198
00:13:14,079 --> 00:13:18,398
که ناباوری کامله!
199
00:13:18,900 --> 00:13:23,978
و به وکیل من دستور داده شده.
200
00:13:23,980 --> 00:13:27,537
اون دقیقاً میدونه من وصیتنامهم رو کجا نگه میدارم.
201
00:13:27,539 --> 00:13:31,337
نه اینکه لازم باشه...
202
00:13:31,339 --> 00:13:36,018
برای چند دهه آینده.
203
00:13:47,220 --> 00:13:50,518
اونطور که من میبینم ، اون
مرد خوبیه که اشتباه بدی کرده.
204
00:13:50,520 --> 00:13:52,657
اون معتاد به قماره.
205
00:13:52,659 --> 00:13:56,498
اون به چندین نفر دیگه غیر از بیکرافت بدهی داره.
206
00:13:56,500 --> 00:14:00,218
اوتیس هیچوقت نمیخواست که
جورجیانا رو به خطر بندازه.
207
00:14:00,220 --> 00:14:03,057
- درست مثل من.
- و با اینحال هردوتون اونو به خطر انداختید.
208
00:14:09,559 --> 00:14:11,758
تنها چیزی که برای من مهم بود
خوشحالی جورجیانا بود
209
00:14:11,760 --> 00:14:16,278
- فکر میکنی چی برای من مهمه؟
- هیچکی نمیدونه!
210
00:14:16,280 --> 00:14:18,478
من بهترین تلاشم رو برای جورجیانا انجام دادم.
211
00:14:18,480 --> 00:14:22,417
نه. در هر جایی از زیر بار مسئولیت
شونه خالی کردی
212
00:14:22,419 --> 00:14:26,057
اگه واقعاً خوشبختیش برات مهم بود
خودت مراقبش میبودی.
213
00:14:26,059 --> 00:14:27,858
این نقشی هست که من دنبالش نبودم.
214
00:14:27,860 --> 00:14:29,218
البته که نه!
215
00:14:29,220 --> 00:14:31,697
چون تو مصممی که یه بیگانه باشی.
216
00:14:31,699 --> 00:14:34,238
خدا نکنه یهوقت از خودت مایه بگذاری.
217
00:14:34,240 --> 00:14:36,518
خواهش میکنم فکر نکن که ذهن
منو میشناسی خانم هِیوود...
218
00:14:36,520 --> 00:14:38,398
چطور کسی میتونه ذهن تو رو بشناسه؟
219
00:14:38,400 --> 00:14:41,878
تو خودت رو میکشی که ناشناخته باقی بمونی.
220
00:14:41,880 --> 00:14:44,238
تنها چیزی که من میدونم اینه
که نمیتونی این رو تحمل کنی که
221
00:14:44,240 --> 00:14:48,077
دو نفر عاشق هم باشن.
222
00:14:48,579 --> 00:14:53,337
و تو چی از عشق میدونی
جز اون چیزایی که خوندی؟
223
00:14:54,939 --> 00:15:00,657
من ترجیح میدم سادهلوح باشم تا بیاحساس.
224
00:15:00,659 --> 00:15:05,657
این چیزیه که درمورد من فکر میکنی؟
225
00:15:05,659 --> 00:15:09,577
اگه تو این فکر رو داری متأسفم.
226
00:15:10,079 --> 00:15:13,040
اگه بیاحساس بودم چقدر زندگیم آسونتر میشد.
227
00:15:35,720 --> 00:15:38,278
- ادوارد ، چکار میکنی؟
- شنیدی چی گفت.
228
00:15:38,280 --> 00:15:40,118
وکیل اون میدونه که اون کجا
وصیتنامه خودش رو میذاره.
229
00:15:40,120 --> 00:15:41,878
پس ما هم باید بدونیم.
230
00:15:41,880 --> 00:15:45,118
خب اگه وصیتنامه نوشته شده باشه ،
پس مطمئنا کاری از ما برنمیاد.
231
00:15:45,120 --> 00:15:46,358
البته که برمیاد.
232
00:15:46,360 --> 00:15:48,638
وقتی که هنوز زنده هست ، وقت برای تغییرش داریم.
233
00:15:48,640 --> 00:15:51,037
حتی اگه مجبور بشم خودم قلم رو بذارم دستش.
234
00:15:51,039 --> 00:15:53,197
عمه ما شدیداً مریضه ،
235
00:15:53,199 --> 00:15:55,578
و تنها چیزی که میتونی بهش فکر کنی ثروت اونه.
236
00:16:01,380 --> 00:16:07,119
باید بدونم که خوشبختی آینده ما تضمین شده.
237
00:16:26,240 --> 00:16:29,758
تحت هیچ شرایطی پات رو بیرون این کالسکه نذار.
238
00:16:38,260 --> 00:16:41,618
شببخیر ، آقای پارکر
مدتیه که تو رو ندیدم.
239
00:16:41,620 --> 00:16:44,357
من چندتا خانم جدید دارم که
از آشنایی با شما خوشحال میشن.
240
00:16:44,359 --> 00:16:46,697
ممنون خانم هریس ، اما برای این قضیه اینجا نیستم.
241
00:16:46,699 --> 00:16:48,258
آقای پارکر ، اینجا کجاست؟
242
00:16:48,260 --> 00:16:50,057
فکر کردم بهت گفتم صبر کنی.
243
00:16:50,059 --> 00:16:53,258
من تصمیمم علیه این بود.
244
00:16:53,260 --> 00:16:55,018
و اون کیه؟
245
00:16:55,020 --> 00:16:59,098
هنوز که دل آقای پارکر رو نبردی نه؟
246
00:16:59,100 --> 00:17:00,858
عمراً.
247
00:17:00,860 --> 00:17:03,457
من دوست خانم جورجیانا لمب هستم.
248
00:17:03,459 --> 00:17:06,177
اون اینجاست؟
249
00:17:06,179 --> 00:17:10,697
فکر نمیکنم با شخصی که
این اسم رو داره آشنا باشم
250
00:17:10,699 --> 00:17:14,077
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن.
تو یه چیزی میدونی.
251
00:17:14,079 --> 00:17:18,598
خانم لمب تحت تکفل منه
باید چیزی که میدونی رو بگی
252
00:17:19,100 --> 00:17:21,018
شما نیم ساعت دیرتر رسیدید.
253
00:17:21,020 --> 00:17:24,118
اگه سریع باشید تو راه اسکاتلند
میتونید اونا رو بگیرید.
254
00:17:33,520 --> 00:17:35,618
گفتی خوابگاه.
255
00:17:35,620 --> 00:17:37,057
تو به این میگی عشق؟
256
00:17:37,059 --> 00:17:39,417
- یه چیزی که پولش رو بدی؟
- همین کافیه!
257
00:17:39,419 --> 00:17:43,698
اگه شانسی برای گرفتنشون داشته باشیم
باید عجله کنیم.
258
00:17:43,700 --> 00:17:47,217
و فکر نمیکنم فایدهای داشته باشه
که به تو بگم عقب بمونی ، مگه نه؟
259
00:17:58,319 --> 00:17:59,998
ادوارد؟
260
00:18:00,000 --> 00:18:03,998
ادوارد!
261
00:18:04,000 --> 00:18:06,678
کل شب رو داشتی میگشتی؟
262
00:18:06,680 --> 00:18:09,637
تا وقتی که دستم به اون چیز
کوفتی برسه آروم نمیگیرم.
263
00:18:09,639 --> 00:18:11,117
خیلیخب. از کجا باید شروع کنم؟
264
00:18:11,119 --> 00:18:14,137
خب ، فایدهای نداره دوتایی بگردیم.
265
00:18:14,139 --> 00:18:16,597
مردم میخوان درمورد وضعیت عمه ما مطلع بشن.
266
00:18:16,599 --> 00:18:18,958
تو برو به همه بگو. و من دنبالت میام.
267
00:18:18,960 --> 00:18:24,357
به محض اینکه اون سند گوربهگور شده رو پیدا کنم.
268
00:18:37,799 --> 00:18:41,077
میدونم که توی خوشایندترین
شرایط باهم آشنا نشدیم ،
269
00:18:41,079 --> 00:18:46,138
اما مطمئنم با گذشت زمان تو
نسبت به من محبت پیدا میکنی.
270
00:18:47,740 --> 00:18:50,458
قبلش گلوی خودم رو میبرم.
271
00:18:50,460 --> 00:18:54,258
حیف میشه. گلوی زیباییه.
272
00:18:54,260 --> 00:18:57,079
حداقل تا قبل ازدواجمون صبر کن.
273
00:19:08,399 --> 00:19:10,918
زود باشید پسرا.
274
00:19:10,920 --> 00:19:12,577
کالسکهت رو نگهدار!
275
00:19:21,500 --> 00:19:23,597
زودباش.
276
00:19:33,220 --> 00:19:36,218
افسارو بگیر.
277
00:19:36,220 --> 00:19:39,978
برو کنارش.
278
00:19:39,980 --> 00:19:42,938
برو!
279
00:19:42,940 --> 00:19:45,097
بریم!
280
00:19:49,599 --> 00:19:52,539
زودباش! کالسکه رو متوقف کن!
281
00:20:16,980 --> 00:20:18,658
- ما هیچ چیز باارزشی برای دزدیدن نداریم.
- سیدنی؟
282
00:20:18,660 --> 00:20:20,258
- اینطور فکر نمیکنم.
- عمراً بذارم.
283
00:20:20,260 --> 00:20:21,537
اون مال منه!
284
00:20:21,539 --> 00:20:22,817
من اموال هیچکسی نیستم.
285
00:20:22,819 --> 00:20:24,897
حداقل مال تو نیستم!
286
00:20:28,799 --> 00:20:32,718
آخرین باری که شنیدم مجازات آدمدزدی اعدام بود.
287
00:20:32,720 --> 00:20:35,198
این بهایی هست که میخوای بپردازی؟
288
00:20:35,200 --> 00:20:36,998
برو کنار!
289
00:20:37,000 --> 00:20:40,037
همین حالا!
290
00:20:40,039 --> 00:20:42,899
تو به من 1800 پوند بدهکاری!
291
00:21:03,319 --> 00:21:05,188
دنبال این میگردی؟
292
00:21:13,260 --> 00:21:19,458
"من ، بانو دِنهام ، در حال بالغ و سلامت ذهنی
کل ثروتم رو میبخشم و تخصیص میدم به
293
00:21:19,460 --> 00:21:24,938
توسعه شهر سندیتون و تأسیس
"یه طویله الاغ به اسم خودم
294
00:21:24,940 --> 00:21:26,577
این نمیتونه انتهاش باشه؟
295
00:21:26,579 --> 00:21:29,258
بهت اطمینان میدم که هست.
296
00:21:29,260 --> 00:21:33,657
حتی با مرگش اون راههای تازهای
برای عذاب دادن ما پیدا کرده
297
00:21:33,659 --> 00:21:39,178
برای هر دوـی ما بهتره که این پیدا نشه.
298
00:21:40,180 --> 00:21:41,917
چه پیشنهادی داری؟
که ما اونو پنهان کنیم؟
299
00:21:41,919 --> 00:21:44,798
ما باید کار قاطعانهتری انجام بدیم.
300
00:21:49,300 --> 00:21:50,857
ها! آره. آره!
301
00:21:50,859 --> 00:21:54,057
عمراً بذارم یه مشت الاغ منو فقیر کنن!
302
00:21:54,059 --> 00:21:55,897
ما روی شرایط توافق نکردیم.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,038
چه شرایطی؟
304
00:21:58,040 --> 00:22:02,557
اگه بدون وصیتنامه بمیره ، ثروت اون
به صاحب نام خانوادگی دِنهام برمیگرده
305
00:22:02,559 --> 00:22:04,998
متأسفم. این خیلی ساده هست.
306
00:22:05,000 --> 00:22:07,337
هیچچیزیش ساده نیست.
307
00:22:07,339 --> 00:22:09,538
باید بدونم که سکوتم چه ارزشی داره.
308
00:22:09,540 --> 00:22:11,817
این حرف توئه علیه حرف من.
309
00:22:11,819 --> 00:22:14,738
همین الان میتونم برم پیش بانو
دِنهام و همهچیز رو اعتراف کنم ،
310
00:22:14,740 --> 00:22:17,478
با چهار ، پنج خدمتکار و یه دکتر که شاهد اون باشه.
311
00:22:17,480 --> 00:22:18,798
جرأت نمیکنی!
312
00:22:18,800 --> 00:22:20,917
چی برای از دست دادن دارم؟
313
00:22:20,919 --> 00:22:23,077
صبر کن!
314
00:22:23,079 --> 00:22:25,557
- هزار پوند.
- و بقیهش رو برای تو بذارم؟
315
00:22:25,559 --> 00:22:27,177
ترجیح میدم برسه به الاغها.
316
00:22:27,179 --> 00:22:28,458
- یکدهم.
- نصف.
317
00:22:28,460 --> 00:22:30,998
یکپنجم و نه بیشتر.
318
00:22:43,319 --> 00:22:45,877
- ممنون.
- سیدنی!
319
00:22:45,879 --> 00:22:48,157
خانم لمب و خانم هِیوود!
320
00:22:48,159 --> 00:22:51,438
برای چه چیزی این افتخار...
321
00:22:51,440 --> 00:22:52,917
وای! من..
322
00:22:52,919 --> 00:22:55,877
خانم رو بفرست بره بالا و بعد من توضیح میدم.
323
00:22:55,879 --> 00:23:01,557
بله بله البته.
324
00:23:01,559 --> 00:23:06,678
جنکینز.
325
00:23:06,680 --> 00:23:12,557
یه حموم برای خانم لمب آماده کن. ممنون.
326
00:23:12,559 --> 00:23:15,597
الان چی به سر اوتیس میاد؟
327
00:23:16,099 --> 00:23:18,938
زندان بدهکارا؟
328
00:23:18,940 --> 00:23:20,137
بدتر؟
329
00:23:20,139 --> 00:23:22,897
اون دیگه به تو ربطی نداره.
330
00:23:22,899 --> 00:23:26,718
هر کاری که اون کرده ، من نمیتونم
همینجوری قلبم رو زیر پا بگذارم.
331
00:23:26,720 --> 00:23:30,917
من تو نیستم.
332
00:23:30,919 --> 00:23:34,438
توی این لحظه ، حس میکنی دنیات تموم شده.
333
00:23:34,440 --> 00:23:37,678
میدونم.
334
00:23:37,680 --> 00:23:41,038
اما باید از ذهنت بیرونش کنی...
335
00:23:43,180 --> 00:23:44,458
وگرنه دیوونه میشی.
336
00:23:44,460 --> 00:23:45,517
ببخشید.
337
00:23:50,740 --> 00:23:52,058
عجب ، سیدنی.
338
00:23:52,060 --> 00:23:54,339
عجب داستانی داشتی.
339
00:23:54,341 --> 00:23:57,459
اما الان همهچی به خوبی تموم شد!
340
00:23:57,461 --> 00:23:59,699
واقعاً شده؟
341
00:23:59,701 --> 00:24:02,619
متأسفانه جورجیانا از نظر روحی داغون شده.
342
00:24:02,621 --> 00:24:06,179
نمیدونی که اون چقدر به
نابودی کامل نزدیک شد تام
343
00:24:06,181 --> 00:24:11,538
این تقصیر تو نیست.
344
00:24:12,040 --> 00:24:15,478
پدرش به من اعتماد کرد که از اون مراقبت کنم.
345
00:24:15,480 --> 00:24:17,459
اون مرد زندگی منو نجات داد ،
346
00:24:17,461 --> 00:24:21,699
و در عوض من نتونستم تنها چیزی
که از من خواست رو برآورده کتم.
347
00:24:21,701 --> 00:24:24,258
با اینحال بهش فکر کردن فایدهای نداره.
348
00:24:24,260 --> 00:24:26,379
کاریه که شده.
349
00:24:26,881 --> 00:24:29,599
چطور یه مرد میتونه اصلاح بشه...
350
00:24:29,601 --> 00:24:32,998
تا زمانی که حاضر نباشه
با اشتباهات خودش مواجه شه؟
351
00:24:33,000 --> 00:24:37,199
برای همین اومدی لندن ، مگه نه تام؟
352
00:24:37,201 --> 00:24:38,399
برای اصلاح شدن؟
353
00:24:38,401 --> 00:24:40,159
خب ، نه.
354
00:24:40,161 --> 00:24:43,099
یعنی ، بیشتر برای این اومدم که اشتیاق
رو به مسابق قایقرانی بیشتر کنم. من...
355
00:24:43,101 --> 00:24:46,218
تام
356
00:24:46,220 --> 00:24:48,818
من توی کریکت حضور داشتم.
357
00:24:48,820 --> 00:24:51,018
با من صادق باش.
358
00:24:51,020 --> 00:24:53,119
با خودت صادق باش.
359
00:25:02,121 --> 00:25:05,839
راستش وضعم خیلی خرابه سیدنی.
360
00:25:05,841 --> 00:25:08,038
من نصف درهای لندن رو زدم.
361
00:25:08,040 --> 00:25:14,038
و هیچکسی اهمیتی به سندیتون
و یا مسابقه قایقرانی نمیده.
362
00:25:14,540 --> 00:25:20,058
هیچ وجهی برای پرداخت به کارگرام ندارم.
363
00:25:20,060 --> 00:25:24,899
و از همه بدتر...
364
00:25:24,901 --> 00:25:28,998
من اعتماد زن خودم رو از
دست دادم ، شاید برای همیشه.
365
00:25:33,000 --> 00:25:38,298
خب...اول از همه ما علاقه به
قایقرانی رو ایجاد میکنیم.
366
00:25:38,300 --> 00:25:41,119
بَبینگتون میدونه سراغ کی بریم.
367
00:25:41,121 --> 00:25:43,558
و درمورد کارگرا ، من بهت پول رو میدم...
368
00:25:43,560 --> 00:25:44,718
سیدنی ، من نمیتونم ازت بخوام...
369
00:25:44,720 --> 00:25:47,839
3000 پوند. این مقدار بود درسته؟
370
00:25:47,841 --> 00:25:50,278
برادر عزیزم ، این خیلیه.
371
00:25:50,280 --> 00:25:55,119
- چطور...
- یه راهی پیدا میکنم.
372
00:25:55,121 --> 00:25:57,518
اما درمورد مری...
373
00:25:57,520 --> 00:26:00,298
من کاری ازم برنمیاد.
374
00:26:00,300 --> 00:26:05,538
نمیتونم وانمود کنم میفهمم ازدواج چطوریه.
375
00:26:05,540 --> 00:26:07,439
و چیزی که میدونم ،
376
00:26:07,441 --> 00:26:10,959
اینه که هر کاری میکنم تا با
زنی مثل زن تو خوشبخت بشم.
377
00:26:14,061 --> 00:26:16,259
پس هر کاری که لازمه باید بکنی.
378
00:26:22,861 --> 00:26:26,619
اونو ببین.
379
00:26:26,621 --> 00:26:29,741
الان بهطرز غافلگیرکنندهای ثروتمند شدی.
380
00:27:01,981 --> 00:27:05,279
همه اینا خیلی سخت بوده.
381
00:27:06,481 --> 00:27:08,278
اصلاً دیگه نمیدونم چه فکری بکنم.
382
00:27:08,280 --> 00:27:11,038
درمورد چی عزیزم؟
383
00:27:11,040 --> 00:27:14,479
درمورد همهچیز!
384
00:27:14,481 --> 00:27:18,838
من همیشه نسبت به قضاوتم خیلی اطمینان داشتم...
385
00:27:18,840 --> 00:27:24,518
اما الان میبینم که توسط
احساسات و سادگی کور شده بودم.
386
00:27:24,520 --> 00:27:27,518
همهچیز رو اشتباه فهمیده بودم.
387
00:27:27,520 --> 00:27:30,878
جای تعجبی نداره که برادرت
اینقدر نسبت به من دید بدی داره.
388
00:27:34,040 --> 00:27:36,078
مطمئنم به این خاطر نیست.
389
00:27:36,080 --> 00:27:39,038
سیدنی...
390
00:27:39,040 --> 00:27:42,558
فهمیدنش سخته ، فقط همین.
اون یه معماست.
391
00:27:42,560 --> 00:27:45,759
اما یه معما رو میشه حل کرد.
392
00:27:45,761 --> 00:27:49,499
اون همیشه مصمم هست که دنیا
رو تحت اراده خودش داشته باشه.
393
00:27:49,501 --> 00:27:52,419
همیشه اینجوری نبوده.
394
00:27:52,421 --> 00:27:57,419
توی جوونیش ، اون فرد خیلی متفاوتی بود.
395
00:27:57,421 --> 00:28:01,818
مری درمورد یه نامزدی بههمخورده صحبت کرد.
396
00:28:01,820 --> 00:28:04,979
بله.
397
00:28:04,981 --> 00:28:06,759
الایزا.
398
00:28:06,761 --> 00:28:09,639
اونا خیلی عاشق هم بودن.
399
00:28:09,641 --> 00:28:15,838
اما در آخرین لحظات ، اون بخاطر
یه مرد مسنتر و ثروتمندتر ولش کرد
400
00:28:15,840 --> 00:28:20,939
اون توی مسیری تباهکننده قدم گذاشت.
همه ما خیلی نگران بودیم.
401
00:28:20,941 --> 00:28:23,659
در آخر ، من بدهیهاش رو پرداختم
402
00:28:23,661 --> 00:28:27,179
و اون به آنتیگا سفر کرد تا اون رو فراموش کنه.
403
00:28:27,181 --> 00:28:31,919
متأسفانه مردی که بود...هیچوقت برنگشت.
404
00:28:37,321 --> 00:28:38,938
آقای مولینیو؟
405
00:28:43,540 --> 00:28:47,338
فکر کردم اونا حداقل حقشونه
یه جدایی درست داشته باشن.
406
00:28:47,340 --> 00:28:49,360
از اینطرف.
407
00:29:11,120 --> 00:29:16,239
من قمار کردم...این درسته.
408
00:29:16,241 --> 00:29:19,118
اما هر چیزی که بهت گفتن...
409
00:29:19,120 --> 00:29:20,719
من هیچوقت با اسم تو قمار نکردم.
410
00:29:21,221 --> 00:29:25,378
من هیچوقت ثروت تو رو نمیخواستم.
من تو رو میخواستم.
411
00:29:25,380 --> 00:29:27,219
اخلاقت رو.
412
00:29:27,221 --> 00:29:31,139
زیباییت رو.
413
00:29:31,141 --> 00:29:33,499
چون نمیتونستم باور کنم
مردی که مثل من متولد شده
414
00:29:33,501 --> 00:29:36,778
بتونه دل زنی مثل تو رو ببره.
415
00:29:36,780 --> 00:29:40,499
این فقط غرور بود.
416
00:29:40,501 --> 00:29:43,618
و خدا میدونه تاوانش رو دادم.
417
00:29:43,620 --> 00:29:47,659
هر دوـی ما تاوانش رو دادیم.
418
00:29:48,161 --> 00:29:53,798
من هیچوقت خودم رو نمیبخشم
که تو رو به خطر انداختم
419
00:29:53,800 --> 00:29:57,679
اما لطفاً این رو بدون...
420
00:29:57,681 --> 00:30:02,059
من هیچوقت اهمیتی به ثروت تو ندادم.
421
00:30:04,261 --> 00:30:07,019
من عاشق روح تو شدم.
422
00:30:12,521 --> 00:30:13,978
بگو که حرفم رو باور میکنی.
423
00:30:20,580 --> 00:30:22,680
الان چه فرقی داره؟
424
00:30:50,221 --> 00:30:52,899
اوتیس!
425
00:30:52,901 --> 00:30:55,139
خداحافظی نمیکنی؟
426
00:30:55,141 --> 00:30:56,979
خانم هِیوود
427
00:30:56,981 --> 00:31:02,098
فکر نمیکردم بخوای با من حرف بزنی.
428
00:31:02,100 --> 00:31:04,899
الان چکار میکنی؟
429
00:31:04,901 --> 00:31:06,699
چطور سایر بدهیهات رو پرداخت میکنی؟
430
00:31:06,701 --> 00:31:10,699
همه بدیهای من پرداخت شده.
431
00:31:10,701 --> 00:31:15,078
به من مهربانی نشون داده شده...که مستحقش نیستم.
432
00:31:29,441 --> 00:31:32,399
امیدوارم بتونم بهت اعتماد
کنم که سر قرارمون بمونی.
433
00:31:32,401 --> 00:31:34,739
یکچهارم همهچیزی که ارث میبری.
434
00:31:34,741 --> 00:31:36,018
ما درمورد یکپنجم موافقت کردیم.
435
00:31:36,020 --> 00:31:39,459
یه بانو حق داره که نظرش عوض شه.
436
00:31:39,461 --> 00:31:43,759
کاملاً مشخص ثابت کردی که بانو نیستی.
437
00:31:43,761 --> 00:31:47,078
استر چی؟
438
00:31:47,080 --> 00:31:50,558
اون یه بانو هست؟
439
00:31:51,060 --> 00:31:52,338
عیبی نداره.
440
00:31:52,340 --> 00:31:54,858
من به هیچکس حرفی نزدم.
441
00:31:54,860 --> 00:31:59,239
میدونم که چطور مردم میتونن قضاوتگر باشن
اگه بفهمن که شما دوتا چقدر باهم صمیمی هستید.
442
00:32:03,641 --> 00:32:04,938
نمیدونم منظورت چیه.
443
00:32:04,940 --> 00:32:06,179
چرا ، میدونی.
444
00:32:08,481 --> 00:32:13,518
قلبش خیلی میشکنه
اگه این قضیه رو بفهمه ، مگه نه؟
445
00:32:18,820 --> 00:32:21,399
یکچهارم سهم کافیه.
446
00:32:37,181 --> 00:32:39,378
- بَبینگتون.
- خانم هِیوود.
447
00:32:39,380 --> 00:32:42,419
من پرسوجو کردم و شانس ما ،
448
00:32:42,421 --> 00:32:47,058
خانم موزلی امشب میزبان یه مهمونی
توی گرونر اسکوئِر هست
449
00:32:47,060 --> 00:32:49,578
و این دعوتنامه شماست.
450
00:32:49,580 --> 00:32:53,598
لرد بَبینگتون عزیز ، تو فوقالعادهای!
451
00:32:53,600 --> 00:32:56,679
به نظر میاد که کل اشرافزادههای لندن اونجا هستن ،
452
00:32:56,681 --> 00:32:59,679
و همه اونا مشتاقن که راجبه
این مسابقه قایقرانی بشنون.
453
00:32:59,681 --> 00:33:03,518
و شما هم البته باید بیاید خان هِیوود.
454
00:33:03,520 --> 00:33:08,558
ممنون لرد بَبینگتون ، اما من واقعاً
فکر نمیکنم که حس معاشرت داشته باشم.
455
00:33:09,260 --> 00:33:11,439
ببخشید
456
00:33:16,711 --> 00:33:19,391
نوشیدنی میخواید آقایون؟
457
00:33:31,330 --> 00:33:32,449
حالش چطوره؟
458
00:33:32,451 --> 00:33:34,689
هر ساعت بدتر میشه.
459
00:33:34,691 --> 00:33:39,129
خیلی وقت بود که نبودی.
وصیتنامه باید خیلی خوب مخفی شده باشه.
460
00:33:39,200 --> 00:33:42,237
راستش جایی پیداش نکردم.
461
00:33:42,570 --> 00:33:46,469
کل خونه رو زیر و رو کردم
و به این نتیجه رسیدم که اون وجود نداره
462
00:33:46,471 --> 00:33:47,788
اما پس چرا اون گفت...؟
463
00:33:47,790 --> 00:33:50,189
تبش باعث شده هذیون بگه.
464
00:33:50,191 --> 00:33:51,669
اون به سختی ذهن خودش رو میشناسه.
465
00:33:51,671 --> 00:33:55,028
ما دِنهام هستیم.
466
00:33:55,030 --> 00:33:57,508
اگه وصیتنامهای نباشه ،
پس این به نفع ماست؟
467
00:33:57,510 --> 00:33:59,949
اینطور به نظر میاد.
468
00:33:59,951 --> 00:34:02,709
خداروشکر که این داره تموم میشه.
469
00:34:02,711 --> 00:34:04,909
خوشحال میشم که دیگه کلمه دیگهای راجبه
470
00:34:04,911 --> 00:34:08,949
اون وصیتنامه کوفتی و یا کلارا
برِرتون تا وقتی زندهام نشنوم.
471
00:34:11,451 --> 00:34:13,251
منم همینطور.
472
00:34:28,490 --> 00:34:33,729
تام منو فرستاد که تجدیدنظر کنی
و امشب به مهمونی بیای
473
00:34:33,731 --> 00:34:38,729
بالاخره قایقرانی پیشنهاد تو بود.
474
00:34:38,731 --> 00:34:41,288
چرا بدهیهای اوتیس رو پرداخت کردی؟
475
00:34:41,290 --> 00:34:46,169
به این نتیجه رسیدم که یه مرد خوب نباید
که بخاطر یه اشتباه بزرگ محکوم شه.
476
00:34:50,171 --> 00:34:54,469
آقای پارکر ، من به تو یه عذرخواهی بدهکارم.
477
00:34:54,471 --> 00:34:56,988
من تو رو به بدترین نوع
تعصب متهم کردم وقتی...
478
00:34:56,990 --> 00:34:58,949
من عذرخواهیت رو قبول نمیکنم.
479
00:34:58,951 --> 00:35:02,869
چرا؟
480
00:35:02,871 --> 00:35:07,229
چون من کسی هستم که باید عذرخواهی کنه.
481
00:35:07,731 --> 00:35:11,609
من بیادبی بزرگی در حق شما کردم خانم هِیوود.
482
00:35:11,611 --> 00:35:14,210
من تو رو دستکم گرفتم.
483
00:35:49,140 --> 00:35:52,497
به من نمیاد؟
484
00:35:52,499 --> 00:35:54,238
خوب نیست؟
485
00:35:57,540 --> 00:35:59,080
خیلی هم خوبه.
486
00:36:22,359 --> 00:36:27,477
قول میدم کمتر شخص بدون کلاهگیسی
توی لندن مونده که اینجا نباشه.
487
00:36:27,479 --> 00:36:31,437
لازم نیست قیافههاشون رو ببینی که
بفهمی اینا آدمهای بانفوذی هستن.
488
00:36:31,439 --> 00:36:33,118
برادران پارکر!
489
00:36:33,120 --> 00:36:35,357
خب ، بیشترشون البته.
490
00:36:35,359 --> 00:36:37,317
و این موجود افسونگر کیه؟
491
00:36:37,319 --> 00:36:39,797
خواهش میکنم ما رو بلافاصله باهم آشنا کنی سیدنی.
492
00:36:39,799 --> 00:36:42,457
این خانم هِیووده ، احمق!
493
00:36:42,459 --> 00:36:46,897
اون خانم هِیوودـه؟ نشناختمت.
ماسک بهت میاد!
494
00:36:46,899 --> 00:36:50,337
ممنون آقای کرو
اگه این یه تعریف بوده باشه.
495
00:36:50,339 --> 00:36:52,258
خب همه ما باید به یاد
بیاریم که چرا اینجا هستیم!
496
00:36:52,260 --> 00:36:55,297
که مسابقه قایقرانی سندیتون
رو به گوش همه برسونیم!
497
00:36:55,299 --> 00:36:58,397
مثل نلسون ، انتظار دارم هر
مردی وظیفه خودش رو انجام بده.
498
00:36:58,399 --> 00:37:00,218
و هر زنی!
499
00:37:00,220 --> 00:37:01,857
من اینجا نیومدم کار کنم!
500
00:37:01,859 --> 00:37:07,457
من اینجا اومدم که میگساری و
عیاشی کنم و مسخرهبازی دربیارم.
501
00:37:07,459 --> 00:37:12,538
موفق باشی!
502
00:37:12,540 --> 00:37:14,178
خب ، خانم هِیوود.
503
00:37:14,180 --> 00:37:16,417
خوشحال نیستی که بالاخره اومدی؟
504
00:37:16,419 --> 00:37:18,377
نمیتونم بگم که هستم.
505
00:37:18,379 --> 00:37:22,377
حس بدی برای ترک جورجیانا دارم.
506
00:37:22,379 --> 00:37:24,218
حداقل خوشحالم که باید ماسک بزنم.
507
00:37:24,220 --> 00:37:27,457
و مطمئنم که متعلق به چنین جمعی نیستم.
508
00:37:27,959 --> 00:37:29,578
فکر کنم منم نیستم.
509
00:37:29,580 --> 00:37:32,580
اما این عادت ذاتی تو هست مگه نه؟
510
00:37:35,299 --> 00:37:38,058
شاید من واقعاً به جایی تعلق نداشته باشم.
511
00:37:38,060 --> 00:37:41,458
همونطوری که گفتی ، من یه بیگانه هستم.
512
00:37:45,160 --> 00:37:46,837
اجازه هست؟
513
00:37:46,839 --> 00:37:51,477
از برایتون بهتره قربان ، نسیم تازه دریایی ،
514
00:37:51,479 --> 00:37:55,917
خانهها و ساحلی بینظیر در زیبایی.
515
00:37:55,919 --> 00:37:58,997
توماس پارکر ، خوشبختم!
516
00:37:58,999 --> 00:38:03,098
که ما الان یه مسابقه قایقرانی
!بزرگ به اون اضافه کردیم
517
00:38:08,700 --> 00:38:11,578
توماس پارکر از سندیتون. خوشبختم.
518
00:38:14,680 --> 00:38:16,917
نمیتونم بفهمم چطور یه مکالمه ممکنه
519
00:38:16,919 --> 00:38:20,317
وقتی که اینقدر سروصدا هست
و همه در حال حرکت هستن
520
00:38:20,319 --> 00:38:22,738
هیچکس برای مکالمه اینجا نیست.
521
00:38:22,740 --> 00:38:24,098
اونا اینجان که دیده بشن.
522
00:38:24,100 --> 00:38:27,600
وقتی که حضورشون فهمیده بشه
، اونا به جمع بعدی میرن.
523
00:38:30,180 --> 00:38:34,317
فکر میکنم که الان با اجازه شما دوست دارم برم.
524
00:38:34,319 --> 00:38:35,437
با اجازه من؟
525
00:38:35,439 --> 00:38:38,897
از کِی تا حالا اجازه من رو
برای انجام هر کاری خواستی؟
526
00:38:41,799 --> 00:38:44,238
میدونم.
527
00:38:44,240 --> 00:38:46,598
من بیش از اندازه خودرأی هستم.
528
00:38:46,600 --> 00:38:48,738
- بیش از اندازه خودسرم و بیش از اندازه...
- نه.
529
00:38:48,740 --> 00:38:51,857
تو "بیش از اندازه" هیچ چیزی نیستی.
530
00:38:51,859 --> 00:38:54,778
به خودت شک نکن.
531
00:38:54,780 --> 00:38:58,337
تو ارزشت کمتر از زنای اینجا نیست.
532
00:38:58,839 --> 00:39:02,158
متنفرم که به شکست اعتراف کنم ، اما کلمه
قایقرانی" رو به نظر میاد گوشی شنوا نیست"
533
00:39:02,160 --> 00:39:03,718
سیدنی!
534
00:39:03,720 --> 00:39:05,278
سیدنی!
535
00:39:06,473 --> 00:39:07,287
صحیح -
سیدنی -
536
00:39:07,288 --> 00:39:08,417
ببخشید.
537
00:39:15,419 --> 00:39:19,218
من متوجه شدم که تو و خانم
دِنهام از همراهی همدیگه
538
00:39:19,220 --> 00:39:22,497
توی مسابقه کریکت لذت میبرید.
539
00:39:22,499 --> 00:39:26,698
بله ، منم همین فکر رو میکردم خانم هِیوود.
540
00:39:26,700 --> 00:39:28,817
اما ظاهراً اشتباه کرده بودم.
541
00:39:31,469 --> 00:39:33,927
تو یه...تو یه زن هستی خانم هِیوود.
542
00:39:33,929 --> 00:39:38,447
اینو به من بگو. ممکنه که
محبت تو نسبت به یک مرد
543
00:39:38,449 --> 00:39:42,429
کاملاً در عرض یک روز تغییر کنه؟
544
00:39:54,610 --> 00:39:57,367
ببخشید ، لرد بَبینگتون.
545
00:39:57,369 --> 00:40:02,048
اینجا خیلی شلوغه ، نفس کشیدن توش سخته.
546
00:40:02,050 --> 00:40:07,608
البته. البته
547
00:40:12,449 --> 00:40:14,787
دقیقاً من هم همین حس رو دارم.
548
00:40:14,789 --> 00:40:17,267
اوه ، ببخشید. من فکر کردم که...
549
00:40:17,269 --> 00:40:18,947
اصلاً عیبی نداره.
550
00:40:18,949 --> 00:40:22,028
نمیتونم تو رو به خاطر جستجوی
یه پناهگاه امن سرزنش کنم.
551
00:40:22,030 --> 00:40:25,867
این مهمونی ملالتآوریه.
552
00:40:26,369 --> 00:40:32,008
و حالا به من میگی که خانم موزلی مادر توئه
و من یک سوتی وحشتناک دادم.
553
00:40:32,010 --> 00:40:36,008
نه! نه. من اصلاً اون رو نمیشناسم.
554
00:40:36,010 --> 00:40:38,708
راستش من به سختی توی لندن کسی رو میشناسم.
555
00:40:38,710 --> 00:40:42,327
اما از چیزایی که اینجا دیدم ،
خیلی آزاردهنده نیست این.
556
00:40:42,329 --> 00:40:45,967
پس اگه اینقدر از لندن بدت میاد ، پس چرا اینجایی؟
557
00:40:45,969 --> 00:40:48,128
دوست من جورجیانا ربوده شده بود.
558
00:40:48,130 --> 00:40:49,887
اون یه وارثه ،
559
00:40:49,889 --> 00:40:53,128
و خواستگارش آقای مولینیو
بدهیهای قماربازی داشت
560
00:40:53,130 --> 00:40:56,128
و نمیتونست اونا رو بپردازه ، پس
دوستم رو مجبور به یه ازدواج کردن...
561
00:40:56,130 --> 00:40:57,787
چقدر عجیب!
562
00:40:57,789 --> 00:40:59,668
همینطور بود.
563
00:40:59,670 --> 00:41:03,467
بههرحال ، خدا رو شکر ما
پیداش کردیم و اون در امانه ،
564
00:41:03,469 --> 00:41:08,068
اما آقای تام اصرار داشت که ما امشب بیایم اینجا
و درمورد قایقرانی سندیتون به همه بگیم ،
565
00:41:08,070 --> 00:41:13,228
اما همونطور که میبینی ، من
توی این کار شکست خوردم.
566
00:41:13,230 --> 00:41:17,407
ببخشید. من...من خیلی حرف میزنم ، شما خانم...؟
567
00:41:17,409 --> 00:41:19,608
سوزان. و شما؟
568
00:41:19,610 --> 00:41:22,367
شارلوت هِیوود
569
00:41:22,369 --> 00:41:28,128
ببخشید که اینو میپرسم شارلوت ،
اما تو به نظر میاد سردرگمی.
570
00:41:28,130 --> 00:41:30,088
اینطور به نظر میام؟
571
00:41:35,140 --> 00:41:37,938
یه آقایی هست...
572
00:41:37,940 --> 00:41:40,958
آقای سیدنی پارکر.
573
00:41:40,960 --> 00:41:44,757
برادر آقای تام پارکر.
574
00:41:44,759 --> 00:41:50,537
اون یه عصبانیتی رو در من ایجاد
میکنه ، که نمیدونستم دارم.
575
00:41:51,539 --> 00:41:56,417
با اینحال جوری شده که این نظرش به من
هر چی باشه از هر کس دیگه مهمتر شده.
576
00:41:56,419 --> 00:41:58,938
چطور این ممکنه؟
577
00:41:58,940 --> 00:42:01,837
به نظرم میاد که عاشقش شدی.
578
00:42:01,839 --> 00:42:03,518
چی؟
579
00:42:03,520 --> 00:42:05,678
نه!
580
00:42:05,680 --> 00:42:09,118
بهت اطمینان میدم که این حقیقت نداره.
581
00:42:09,120 --> 00:42:12,678
اگه من عاشق بشم با مردی مثل اون نیست.
582
00:42:12,680 --> 00:42:16,917
دختر عزیزم ، تو نمیتونی
تعیین کنی که عاشق چه کسی هستی.
583
00:42:16,919 --> 00:42:20,958
این یه درده. مثل سرخک
584
00:42:21,460 --> 00:42:23,617
اینجایی!
585
00:42:23,619 --> 00:42:26,077
داشتم فکر میکردم تو فرار کردی.
586
00:42:26,079 --> 00:42:28,038
فکر میکنم شما آقای سیدنی پارکر هستید؟
587
00:42:28,040 --> 00:42:30,958
ما داشتیم درموردتون حرف میزدیم.
588
00:42:30,960 --> 00:42:32,498
درسته
589
00:42:32,500 --> 00:42:34,297
خب...
590
00:42:34,299 --> 00:42:38,777
میخواستم بدونم که خانم هِیوود
دوست داره برقصه اگه مزاحم نیستم؟
591
00:42:38,779 --> 00:42:40,077
اصلاً.
592
00:42:45,779 --> 00:42:47,399
ببخشید.
593
00:43:05,600 --> 00:43:09,237
تو لازم نبود از من بخوای ، بخاطر احترام.
594
00:43:09,239 --> 00:43:11,717
این کاریه که مردم توی مراسم
رقص انجام میدن مگه نه؟ میرقصن؟
595
00:43:11,719 --> 00:43:13,197
مگر اینکه دلت نخواد؟
596
00:43:13,199 --> 00:43:14,917
نه.
597
00:43:14,919 --> 00:43:19,018
فقط ، بانوهای زیاد دیگهای
هست که میتونستی ازشون بخوای.
598
00:43:19,520 --> 00:43:21,680
اما من نمیخوام با اونا برقصم.
599
00:45:24,060 --> 00:45:25,337
ممنون خانم هِیوود.
600
00:45:25,339 --> 00:45:26,697
ممنونم آقای پارکر.
601
00:45:26,699 --> 00:45:29,297
میتونم افتخار داشته باشم که
با تو رقص بعدی رو انجام بدم؟
602
00:45:29,299 --> 00:45:30,538
یا اینکه سیدنی خستهت کرده؟
603
00:45:30,540 --> 00:45:32,780
اصلاً. باعث افتخارمه.
604
00:45:45,759 --> 00:45:48,878
خانم کمپیون؟
605
00:45:48,880 --> 00:45:50,520
سیدنی.
606
00:46:10,960 --> 00:46:14,317
چقدر خوشحالم که میبینم
نور به چشمات برگشته شارلوت
607
00:46:14,319 --> 00:46:16,677
هیچ چیز مثل رقص به آدم روحیه نمیده!
608
00:46:16,679 --> 00:46:19,157
کاملاً همینطوره عزیزم. کاملاً.
609
00:46:19,659 --> 00:46:22,337
به نظر میاد که همین تأثیر رو روی سیدنی داشته.
610
00:46:22,339 --> 00:46:25,117
- اینطور فکر میکنی؟
- غیرقابلانکاره.
611
00:46:25,119 --> 00:46:27,977
اون بهطرز مثبتی به زندگی برگشته.
612
00:46:32,679 --> 00:46:38,998
اما شاید این خیلی بخاطر رقص نباشه ،
بلکه بخاطر حضور یه خانم جوان باشه.
613
00:46:39,500 --> 00:46:42,297
کدوم خانم جوان رو میگید آقا؟
614
00:46:42,299 --> 00:46:43,938
الان داره باهاش حرف میزنه.
615
00:46:43,940 --> 00:46:45,617
خانم کمپیون.
616
00:46:45,619 --> 00:46:48,538
بدون شک همونه.
617
00:46:48,540 --> 00:46:52,238
چقدر جالبه که همین عصر
داشتیم درموردش حرف میزدیم.
618
00:46:56,140 --> 00:47:01,238
شنیدم که اون بیوه شده
نمیدونستم که توی لندنه
619
00:47:09,540 --> 00:47:12,378
من یادم نمیاد که درمورد
خانم کمپیون حرف زده باشیم.
620
00:47:12,380 --> 00:47:15,458
من اسم مسیحی اون رو به کار بردم.
621
00:47:15,460 --> 00:47:17,777
الایزا.
622
00:47:17,779 --> 00:47:22,777
شاید اونا بالاخره شانس خوشبختی داشته باشن.
623
00:47:23,279 --> 00:47:25,779
تام ، یه لحظه میای؟ ببخشید.
624
00:47:29,960 --> 00:47:31,719
خانم کمپیون.
625
00:47:32,243 --> 00:47:37,243
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.