1
00:00:03,200 --> 00:00:04,299
چون تصمیم گرفتم ازدواج نکنم،
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,399
به یه درآمد نیاز دارم.
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,032
یه معلم سرخونه؟
4
00:00:08,033 --> 00:00:09,499
از بین این همه آدم، برای آقای کلبورن؟
5
00:00:09,500 --> 00:00:10,565
خوب به تصویر کشیدمت؟
6
00:00:10,566 --> 00:00:12,165
کاملا.
7
00:00:12,166 --> 00:00:14,632
"مردی که دنبال ثروتشه چارلز لاکهارته."
8
00:00:14,633 --> 00:00:15,732
یه چیز دیگه هست که باید بدونی...
9
00:00:15,733 --> 00:00:17,699
مادرت هنوز زنده هست.
10
00:00:17,700 --> 00:00:20,365
ما اجازه دادیم احساساتمون
روی ما تاثیر بذارن.
11
00:00:20,366 --> 00:00:21,999
ممنون که انقدر احساساتت رو واضح گفتی.
12
00:00:22,000 --> 00:00:23,099
معرفی میکنم...
13
00:00:23,100 --> 00:00:25,132
آقای رالف استارلینگ.
14
00:00:25,133 --> 00:00:26,899
من و رالف قراره ازدواج کنیم.
15
00:00:26,923 --> 00:00:31,923
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
16
00:01:40,800 --> 00:01:42,199
ببین، رالف.
17
00:01:42,200 --> 00:01:45,300
الاناست که چشمت به دریا بیفته.
18
00:01:58,833 --> 00:02:00,365
امیدوارم ذهنیت خوبی از خودم ایجاد کنم.
19
00:02:00,366 --> 00:02:02,332
من دوست ندارم ناامیدت کنم.
20
00:02:02,333 --> 00:02:04,033
نگران هیچی نباش.
21
00:02:16,966 --> 00:02:19,665
ایشالا تولد صد و بیست سالگیت، جورجیانا!
22
00:02:19,666 --> 00:02:21,099
اونا مال مادرم بودن.
23
00:02:21,100 --> 00:02:23,299
امیدوارم ازشون خوشت بیاد.
24
00:02:23,300 --> 00:02:24,565
ممنونم.
25
00:02:24,566 --> 00:02:28,232
اونا رو توی مهمونی شنبهام میپوشم.
26
00:02:28,233 --> 00:02:30,132
البته، مطابق وصیت پدرت،
27
00:02:30,133 --> 00:02:32,965
امروز تو مالک ارث خودت هستی.
28
00:03:08,133 --> 00:03:10,599
ممنون.
29
00:03:10,600 --> 00:03:12,565
من تا حالا این همه
بازدید کننده ندیده بودم.
30
00:03:12,566 --> 00:03:13,665
تام باید خیلی خوشحال باشه.
31
00:03:13,666 --> 00:03:15,265
- شارلوت!
- وای!
32
00:03:15,266 --> 00:03:18,665
خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
33
00:03:18,666 --> 00:03:19,966
جورجیانا! تولدت خیلی مبارک باشه!
34
00:03:21,866 --> 00:03:24,265
و همینطور از دیدن شما
خوشحالم، آقای استارلینگ.
35
00:03:24,266 --> 00:03:26,732
لطف کردید که توی دعوتنامه
من هم نوشته بودید؛ دوشیزه لمب.
36
00:03:26,733 --> 00:03:28,132
چطور میتونستم ننویسم؟
37
00:03:28,133 --> 00:03:30,232
شما قراره با عزیزترین دوستم ازدواج کنید.
38
00:03:34,633 --> 00:03:37,265
دکتر فوکس، باید بگم،
39
00:03:37,266 --> 00:03:41,099
احتمالا این بهترین اختراع توئه!
40
00:03:41,123 --> 00:03:43,123
خیلی ممنونم، خانم.
41
00:03:43,600 --> 00:03:45,699
هرچند باید تاکید کنم
42
00:03:45,700 --> 00:03:49,799
این درمان هنوز در مرحلهی آزمایشی هست.
43
00:03:49,800 --> 00:03:51,232
با این حال خوبه!
44
00:03:51,233 --> 00:03:52,565
فرضیه اینه که اون،
45
00:03:52,566 --> 00:03:55,599
هر چه تنبیه بدنی بیشتری
رو بتونه که تحمل کنه...
46
00:03:55,600 --> 00:04:00,465
ذهنش در برابر وسوسه بهتر مقاومت میکنه.
47
00:04:00,466 --> 00:04:01,465
پمپاژ کنید!
48
00:04:13,633 --> 00:04:14,999
بسه!
49
00:04:15,000 --> 00:04:15,999
بسه دیگه.
50
00:04:22,966 --> 00:04:23,965
هری، ببین!
51
00:04:23,966 --> 00:04:26,065
خیلی قشنگه، نه؟
52
00:04:26,066 --> 00:04:27,065
خیلی عجیب غریبه.
53
00:04:27,066 --> 00:04:28,165
اهمیتی نداره!
54
00:04:28,166 --> 00:04:29,665
ما اینجا نیستیم که از
این منظره تعریف کنیم.
55
00:04:29,666 --> 00:04:33,132
فقط دعا میکنم شهرتمون
توی باث به اینجا نرسیده باشه.
56
00:04:33,133 --> 00:04:34,899
اوه، من مال خودمو گذاشتم توی صندوقم.
57
00:04:34,923 --> 00:04:36,923
نباید این کارو میکردم؟
58
00:04:39,866 --> 00:04:42,132
بانو مونتروز، عالیجناب، بانو لیدیا.
59
00:04:42,133 --> 00:04:44,499
آقای تام پارکر در خدمت شماست.
60
00:04:44,500 --> 00:04:45,832
باعث افتخارمه که ورودتون به
61
00:04:45,833 --> 00:04:47,365
شیکترین استراحتگاه کشور رو خوشامد بگم.
62
00:04:47,366 --> 00:04:49,532
آقای پارکر، خیلی لطف کردید.
63
00:04:49,533 --> 00:04:52,199
ما مشتاقانه منتظریم ببینیم
سندیتون چی برای ارائه داره.
64
00:04:52,200 --> 00:04:54,199
حرکت کن!
65
00:04:54,200 --> 00:04:55,865
حرکت میکنیم!
66
00:04:58,866 --> 00:05:03,732
من با شنوایی گوشهایم ازتو شنیده بودم،
67
00:05:03,733 --> 00:05:07,232
اما اکنون چشمانم تو را میبیند.
68
00:05:07,233 --> 00:05:10,965
بنابراین، من خودم را تحقیر میکنم،
69
00:05:10,966 --> 00:05:14,965
و در خاک و خاکستر توبه میکنم.
70
00:05:14,966 --> 00:05:18,433
خیلی خوبه، سر ادوارد.
71
00:05:20,800 --> 00:05:24,332
به هر طرف که نگاه کنی وسوسه هست.
72
00:05:24,333 --> 00:05:26,865
اگر میخواهی آمرزش رو به دست بیاری
73
00:05:26,866 --> 00:05:30,232
باید با تمام وجود مقاومت کنی.
74
00:05:30,233 --> 00:05:33,532
نه تنها از جانب عمهی عزیزت،
75
00:05:33,533 --> 00:05:35,999
بلکه از جانب خداوند، پدر مقدس.
76
00:05:36,000 --> 00:05:40,232
آیا مایلی آغوش پدرانهی او رو بپذیری؟
77
00:05:40,233 --> 00:05:44,399
بله.
78
00:05:46,500 --> 00:05:48,099
دکتر فوکس.
79
00:05:48,100 --> 00:05:50,299
عصر بخیر.
[به زبان آلمانی]
80
00:05:50,300 --> 00:05:52,032
دوشیزه؟
[به زبان آلمانی]
81
00:05:52,033 --> 00:05:55,332
من نمیدونستم شما به زبان من صحبت میکنید!
82
00:05:55,333 --> 00:05:57,199
یه کمی بلدم، آقای دکتر.
[به زبان آلمانی]
83
00:05:58,500 --> 00:06:00,532
اگر از قبل شما رو نمیشناختم،
84
00:06:00,533 --> 00:06:03,733
فکر میکردم یه دوشیزه از راین هستید.
85
00:06:05,200 --> 00:06:07,632
آقایون، من اینجام تا در مورد
86
00:06:07,633 --> 00:06:09,265
پیشرفت سر ادوارد صحبت کنم.
87
00:06:09,266 --> 00:06:10,665
خب، فکر میکنم بشه گفت
88
00:06:10,666 --> 00:06:14,799
اون تحت تعلیم معنوی من
داره گامهای بلندی برمیداره.
89
00:06:14,800 --> 00:06:18,332
با احترام، درمان من علت ثابت شدهتری در
90
00:06:18,333 --> 00:06:20,532
بازپروری اونه.
91
00:06:20,533 --> 00:06:24,899
با احترام، روح انسان
رو نمیشه با علم نجات داد.
92
00:06:24,900 --> 00:06:27,232
وقتی صحبت از بیماری ذهنی میشه،
93
00:06:27,233 --> 00:06:30,032
به دارو زودتر ایمان میارم تا دعا.
94
00:06:30,033 --> 00:06:32,599
پس من بهتون پیشنهاد
میکنم انجیل رو بخونید، آقا،
95
00:06:32,600 --> 00:06:34,765
و معجزات رو مطالعه کنید!
96
00:06:34,766 --> 00:06:36,599
بیا، خواهر.
97
00:06:36,600 --> 00:06:40,132
ما به اندازهی کافی چرندیات شنیدیم!
98
00:06:57,833 --> 00:06:59,632
رالف!
99
00:06:59,633 --> 00:07:01,632
من خوبم، چیزی نیست.
100
00:07:01,633 --> 00:07:03,399
آقای استارلینگ، اولین
قانون بازی اسنپدراگونز:
101
00:07:03,400 --> 00:07:05,699
تردید کشندهست.
102
00:07:05,700 --> 00:07:07,899
شارلوت همیشه توش ماهر بوده.
103
00:07:07,900 --> 00:07:11,532
واضحه که من باید تمرین کنم.
104
00:07:11,533 --> 00:07:12,899
عزیزم، همونطور که دیدی،
105
00:07:12,900 --> 00:07:15,299
سندیتون، حالا جای دیدنی شده!
106
00:07:15,300 --> 00:07:18,565
به نظرم برایتون و لندن کاملا خالی شدن.
107
00:07:18,566 --> 00:07:21,699
و اگر قبلا روی نقشه نبودیم،
108
00:07:21,700 --> 00:07:24,899
مهمونی جورجیانا قطعا
معرفی خوبی برای ورود ماست.
109
00:07:24,900 --> 00:07:25,965
من مطمئنم
110
00:07:25,966 --> 00:07:27,432
این بزرگترین مراسمی هست که
111
00:07:27,433 --> 00:07:29,065
این شهر تا به حال دیده.
112
00:07:29,066 --> 00:07:31,065
من میخوام رسیدنم به سن قانونی رو
113
00:07:31,066 --> 00:07:32,365
باشکوه برگزار کنم.
114
00:07:32,366 --> 00:07:33,365
تا خودم رو به جامعه معرفی کنم.
115
00:07:33,366 --> 00:07:34,599
من فقط امیدوارم که تو
116
00:07:34,600 --> 00:07:35,899
تمام ارثت رو
117
00:07:35,900 --> 00:07:37,032
یه روزه خرج نکنی.
118
00:07:37,033 --> 00:07:39,265
ما برنامه داریم برای مهمونامون
119
00:07:39,266 --> 00:07:40,299
یه باغ تفریحی سرپوشیده بسازیم، خانم هیوود!
120
00:07:40,300 --> 00:07:42,265
یا خدا!
121
00:07:42,266 --> 00:07:43,499
و چه مهمونایی هم هستن!
122
00:07:43,500 --> 00:07:45,299
نه تنها بانو مونتروز،
123
00:07:45,300 --> 00:07:46,999
و پسرش، دوک باکینگهامشایر،
124
00:07:47,000 --> 00:07:50,265
بلکه ما منتظر ورود دوست
تو بانو سوزان دی کلمنت هستیم.
125
00:07:50,266 --> 00:07:52,699
وای، من از دیدن دوبارهش خیلی خوشحال میشم.
126
00:07:52,700 --> 00:07:53,999
بانو دی کلمنت؟
127
00:07:54,000 --> 00:07:56,532
آره، اونا توی یه مهمونی
بالماسکه توی لندن همو دیدن.
128
00:07:56,533 --> 00:07:59,732
آره عشقم؟ شارلوت تو کی لندن بودی؟
129
00:07:59,733 --> 00:08:01,299
اون و مرحوم آقای پارکر
130
00:08:01,300 --> 00:08:03,699
بهخاطر من به اونجا سفر کرده بودن.
131
00:08:03,700 --> 00:08:05,265
داستانش مفصله.
132
00:08:05,266 --> 00:08:07,032
فکرمونو درگیرش نکنیم.
133
00:08:07,033 --> 00:08:08,365
آره، خب، خلاصه،
134
00:08:08,366 --> 00:08:09,465
آخرش اینکه همه توی مهمونی هستن!
135
00:08:09,466 --> 00:08:11,299
همه نه.
136
00:08:11,300 --> 00:08:12,832
کارفرمای سابقت، آقای کلبورن هم،
137
00:08:12,833 --> 00:08:13,832
حضور نداره.
138
00:08:13,833 --> 00:08:15,832
فکر کنم اون توی باث مونده.
139
00:08:15,833 --> 00:08:18,832
طبق چیزی که شارلوت به
من گفته، مسئله مهمی نیست.
140
00:08:18,833 --> 00:08:20,299
کاملا درسته، آقای استارلینگ، کاملا درسته.
141
00:08:20,300 --> 00:08:22,465
ولی خیالت راحت باشه، هیچ کم و کاستی
142
00:08:22,466 --> 00:08:24,099
در حضور آقایون واجد شرایط وجود نداره.
143
00:08:24,100 --> 00:08:26,465
حالا که قراره ازدواج کنی، شارلوت،
144
00:08:26,466 --> 00:08:30,332
ما باید امیدوار باشیم که
جورجیانا ازت الگو بگیره.
145
00:08:30,333 --> 00:08:32,465
متاسفانه عروسی ما در مقایسه با
146
00:08:32,466 --> 00:08:34,399
این مهمونی خیلی ساده به نظر بیاد.
147
00:08:34,400 --> 00:08:35,965
من مطمئنم دوست داشتنی میشه.
148
00:08:35,966 --> 00:08:37,832
آره، و چه موقع خوبی از سال برای ازدواجه.
149
00:08:37,833 --> 00:08:40,265
آقای وردزورث چی گفته؟
150
00:08:40,266 --> 00:08:43,265
فصل مه و ثمربخشی ملایم؟
151
00:08:43,266 --> 00:08:45,699
به نظرم شلی اینو گفته.
152
00:08:45,700 --> 00:08:47,465
- عه؟
- هوم.
153
00:08:47,466 --> 00:08:49,833
آقای استارلینگ، میتونی مسئله رو حل کنی؟
154
00:08:51,066 --> 00:08:53,199
من... نمیتونم بهتون بگم.
155
00:08:53,200 --> 00:08:55,566
متاسفانه من از شعر سر در نمیارم.
156
00:08:56,733 --> 00:08:58,333
کیتس.
157
00:08:59,333 --> 00:09:00,399
جان کیتس گفته.
158
00:09:02,233 --> 00:09:04,399
کیتس.
159
00:09:04,400 --> 00:09:05,665
آقای استارلینگ، بدونید که دارین
160
00:09:05,666 --> 00:09:07,699
با یه زن فرهیخته ازدواج میکنین.
161
00:09:07,700 --> 00:09:10,632
چطور میتونم غافل باشم از این؟
162
00:09:52,266 --> 00:09:54,332
عصر دلپذیری بود؟
163
00:09:54,333 --> 00:09:56,366
بگی نگی.
164
00:09:58,800 --> 00:10:01,565
مردم اینجا ازم خوب استقبال کردن.
165
00:10:01,566 --> 00:10:03,032
نباید این کارو بکنی، هری!
166
00:10:03,033 --> 00:10:06,232
ما اومدیم اینجا که از رسوایی
فرار کنیم، نه اینکه بیشترش کنیم!
167
00:10:06,233 --> 00:10:07,665
نترس، مادر.
168
00:10:07,666 --> 00:10:10,732
من حواسم هست.
169
00:10:10,733 --> 00:10:12,999
تنها هدف تو توی اینجا بازگردوندن ثروتمون
170
00:10:13,000 --> 00:10:16,232
از طریق پیدا کردن یه همسر
پولدار و آوردن یه پسر و وارثه.
171
00:10:16,233 --> 00:10:17,832
میدونستم یه کاری هست که باید انجام بدم.
172
00:10:17,833 --> 00:10:19,365
منو دست ننداز!
173
00:10:19,366 --> 00:10:20,533
مادر رو دست ننداز، هری.
174
00:10:21,933 --> 00:10:24,332
وقتشه که خودتون دست به کار بشین.
175
00:10:24,333 --> 00:10:25,332
هر دوتون.
176
00:10:25,333 --> 00:10:27,565
حالا، ما یه دعوتنامه داریم
177
00:10:27,566 --> 00:10:30,665
برای مهمونی به سن قانونی رسیدن
دوشیزه لمب.
178
00:10:30,666 --> 00:10:33,565
اون وارث ۱۰۰ هزار پونده،
179
00:10:33,566 --> 00:10:36,265
پس هری، پیداش کن
و اونو شیفتهی خودت کن.
180
00:10:36,266 --> 00:10:37,932
چند شیلینگ باهاتون شرط
میبندم اون اندازهی یه نهنگه
181
00:10:37,933 --> 00:10:39,399
با گواتر ورقلمبیده.
182
00:10:39,400 --> 00:10:40,799
ما چند شیلینگ نداریم!
183
00:10:40,800 --> 00:10:43,332
دقیقا بهخاطر همینه که
ما توی این مخمصه افتادیم!
184
00:10:43,333 --> 00:10:44,332
و تو، لیدیا،
185
00:10:44,333 --> 00:10:45,332
کار راحتی نیست،
186
00:10:45,333 --> 00:10:47,865
با توجه به اینکه تو تقریبا سی سالته...
187
00:10:47,866 --> 00:10:50,065
من بیست و هفت سالمه.
188
00:10:50,066 --> 00:10:52,965
... ولی ما برات یه شوهر پیدا میکنیم.
189
00:10:52,966 --> 00:10:54,100
یه مناسبشو، این بار.
190
00:10:55,566 --> 00:10:58,932
بله مادر.
191
00:10:58,933 --> 00:11:02,332
تو این دنیای غمانگیز
چیزی بدتر از این نیست
192
00:11:02,333 --> 00:11:06,332
که بااصالت باشی ولی فقیر.
193
00:11:08,466 --> 00:11:09,965
مادرت چطور؟
194
00:11:09,966 --> 00:11:11,599
واقعا نزدیک نشدی به پیدا کردنش؟
195
00:11:11,600 --> 00:11:14,832
مامورانی رو توی هر دو قاره
به کار گرفتم، ولی بیفایده بوده.
196
00:11:14,833 --> 00:11:17,299
هیچ سودی نداشته.
197
00:11:17,300 --> 00:11:18,932
نباید امیدت رو از دست بدی.
198
00:11:18,933 --> 00:11:21,032
من هنوز در تلاشم که بفهمم چرا
199
00:11:21,033 --> 00:11:23,032
پدرم کاری کرد که باعث
شد باور کنم اون مرده.
200
00:11:23,033 --> 00:11:26,099
شاید اون تلاش میکرده ازت محافظت کنه.
201
00:11:26,100 --> 00:11:27,133
از چی؟
202
00:11:35,033 --> 00:11:37,432
میبینم که طرفدارات مثل همیشه مشتاقن.
203
00:11:37,433 --> 00:11:40,899
حالا که من صاحب ارثم شدم، اونا پیگیرترن.
204
00:11:40,900 --> 00:11:44,232
تجربهی من با لاکهارت عزمم رو جزم کرده
205
00:11:44,233 --> 00:11:45,765
که به هر قیمتی با ازدواج مخالفت کنم.
206
00:11:45,766 --> 00:11:47,466
نمیتونم سرزنشت کنم.
207
00:11:49,700 --> 00:11:51,299
تا همین چند وقت پیش
208
00:11:51,300 --> 00:11:53,032
قسم خورده بودی ازدواج نمیکنی.
209
00:11:53,033 --> 00:11:56,132
ولی الان اینجایی.
210
00:11:56,133 --> 00:11:59,266
داری با مردی ازدواج میکنی که یه زمانی
برای فرار از اون به اینجا اومده بودی.
211
00:12:00,866 --> 00:12:03,865
همه ثروت تو رو ندارن.
212
00:12:03,866 --> 00:12:07,899
من به اندازهی تمام
عمرم، رالف رو میشناسم،
213
00:12:07,900 --> 00:12:13,799
برای پدرم، این
214
00:12:13,800 --> 00:12:15,899
قابل پیشبینی و حتمی بود.
215
00:12:15,900 --> 00:12:17,732
دوستش داری؟
216
00:12:17,733 --> 00:12:20,900
رالف مرد مهربون و دلسوزیه.
217
00:12:22,866 --> 00:12:25,133
من خیلی بهش علاقه دارم.
218
00:12:26,400 --> 00:12:28,365
و به علاوه...
219
00:12:28,366 --> 00:12:31,932
قبلا من عاشق بودم، ببین به کجا کشوندتم.
220
00:13:16,666 --> 00:13:18,965
خانمها، خوش برگشتید.
221
00:13:18,966 --> 00:13:19,965
- قربان.
- حرکت کن.
222
00:13:19,966 --> 00:13:22,232
ممنونم، خانم ویتلی.
223
00:13:22,233 --> 00:13:24,500
خوشحالیم که توی خونه هستیم.
224
00:13:32,300 --> 00:13:35,232
فکر کنم پیداش کردم، عزیزم.
225
00:13:35,233 --> 00:13:36,632
خودشه.
226
00:13:36,633 --> 00:13:37,965
اون نیمرخ رو از هرجایی میشه شناخت.
227
00:13:40,866 --> 00:13:42,799
بانو دی کلمنت.
228
00:13:42,800 --> 00:13:44,899
ما مشتاقانه منتظر برگشتن شما بودیم.
229
00:13:44,900 --> 00:13:46,732
من از صمیم قلب خوشحالم
که برگشتم، آقای پارکر.
230
00:13:46,733 --> 00:13:49,165
عزیز من،
231
00:13:49,166 --> 00:13:50,999
دیدن دوبارهی صورتت چقدر انرژی بخشه!
232
00:13:51,000 --> 00:13:52,732
برای منم همینطوره!
233
00:13:52,733 --> 00:13:54,632
من از خبرایی که درموردت شنیدم ناراحت شدم.
234
00:13:54,633 --> 00:13:57,299
میدونستید اون قراره ازدواج کنه، بانوی من؟
235
00:13:57,300 --> 00:13:59,032
ابدا نمیدونستم!
236
00:13:59,033 --> 00:14:01,132
چطور تونستی اینو از من مخفی کنی؟
237
00:14:01,133 --> 00:14:03,032
من شدیدا دلخور شدم.
238
00:14:03,033 --> 00:14:04,099
باید همه چیزو بهم بگی!
239
00:14:11,200 --> 00:14:13,299
حالا که برگشتیم، شوهرخاله،
240
00:14:13,300 --> 00:14:15,232
امیدوارم از تلاشت برای
241
00:14:15,233 --> 00:14:16,599
پیدا کردن یه شوهر برای من دست برداری.
242
00:14:16,600 --> 00:14:18,232
اگر این کارو بکنم توی
انجام وظیفهام کوتاهی کردم.
243
00:14:18,233 --> 00:14:19,532
چرا باید ازدواج کنه
244
00:14:19,533 --> 00:14:22,399
وقتی نمیخواد؟
245
00:14:22,400 --> 00:14:25,632
برای تضمین موقعیت و امنیتش.
246
00:14:25,633 --> 00:14:28,032
متاسفانه جامعه اینطوره، لئو.
247
00:14:28,033 --> 00:14:30,199
پس، من مجبورم یه صف از
248
00:14:30,200 --> 00:14:36,899
پسرای احمق، سطحی و خودنما رو تحمل کنم.
249
00:14:36,900 --> 00:14:38,132
اگر ازدواج انقدر مهمه،
250
00:14:38,133 --> 00:14:42,532
پدر، چرا خودت یه همسر پیدا نمیکنی؟
251
00:14:42,533 --> 00:14:45,599
چون پدرت حتی از منم خاصتره.
252
00:14:45,600 --> 00:14:47,099
توی هر مجلس رقصی که در باث حضور داشتیم،
253
00:14:47,100 --> 00:14:48,699
اون میتونست برای خودش انتخاب کنه.
254
00:14:48,700 --> 00:14:50,165
اینطور نیست.
255
00:14:50,166 --> 00:14:51,699
اما هیچکدوم به اندازهی کافی برای
256
00:14:51,700 --> 00:14:53,832
آقای الکساندر کلبورن خوب نبودن.
257
00:14:53,833 --> 00:14:55,565
من حدس میزنم شما دنبال
258
00:14:55,566 --> 00:14:57,799
یه فرد ایدهآل دست نیافتنی هستید.
259
00:14:57,800 --> 00:14:59,299
یه زن با زیبایی بینظیر
260
00:14:59,300 --> 00:15:03,165
که میتونه اسب سواری کنه و شعر بخونه.
261
00:15:03,166 --> 00:15:07,432
آگوستا، برای من یه همچین زنی
پیدا کن، ممکنه بهش فکر کنم.
262
00:15:07,433 --> 00:15:10,299
خوشحالم که انقدر حس رضایت پیدا کردی.
263
00:15:10,300 --> 00:15:13,199
اگرچه اعتراف میکنم که این اون زندگی نیست
264
00:15:13,200 --> 00:15:15,532
که من برات انتظار داشتم.
265
00:15:15,533 --> 00:15:19,632
اینکه با یه کشاورز ازدواج کنی
و برگردی به روستای خودت.
266
00:15:19,633 --> 00:15:21,199
چرا که نه؟
267
00:15:21,200 --> 00:15:24,032
برای پدر و مادرم به
اندازهی کافی خوب بوده.
268
00:15:24,033 --> 00:15:27,066
چرا نباید برای من خوب باشه؟
269
00:15:29,400 --> 00:15:30,999
بیاین!
270
00:15:31,000 --> 00:15:32,433
بانو دی کلمنت!
271
00:15:33,600 --> 00:15:35,099
اوه...
272
00:15:35,100 --> 00:15:36,665
بانو مونتروز.
273
00:15:36,666 --> 00:15:39,032
ما همدیگه رو توی مراسم عروسی
پرنسس شارلوت مرحوم دیدیم.
274
00:15:39,033 --> 00:15:40,465
هوم.
275
00:15:40,466 --> 00:15:42,699
چطور میتونستم فراموش کنم؟
276
00:15:42,700 --> 00:15:45,332
ایشون دختر من هست، بانو لیدیا مونتروز،
277
00:15:45,333 --> 00:15:48,665
و پسرم، لرد مونتروز، دوک باکینگهامشایر.
278
00:15:48,666 --> 00:15:51,065
دوست من دوشیزه هیوود.
279
00:15:51,066 --> 00:15:52,365
به نظر میرسه که کل
280
00:15:52,366 --> 00:15:54,765
طبقهی بالای جامعه اینجا توی سندیتون هستن.
281
00:15:54,766 --> 00:15:57,699
موندم پادشاه تازه تاجگذاری کرده
هم ممکنه یه بازدید داشته باشه یا نه.
282
00:15:57,700 --> 00:16:00,766
کسی چه میدونه؟
283
00:16:03,333 --> 00:16:07,899
البته به نظرم بعید نیست اون بیاد.
284
00:16:07,900 --> 00:16:09,199
خانم هیوود!
285
00:16:09,200 --> 00:16:11,265
وای!
286
00:16:11,266 --> 00:16:12,899
من فکر کردم تو باث هستی.
287
00:16:12,900 --> 00:16:14,299
ما بودیم.
288
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
شوهرخالهم بعد از رفتن تو خیلی
زود هیریکپارک رو ترک کرد.
289
00:16:17,733 --> 00:16:19,732
بانو دی کلمنت، ایشون خانم ویتلی هستن،
290
00:16:19,733 --> 00:16:21,499
دوشیزه مارکام، و دوشیزه کلبورن.
291
00:16:21,500 --> 00:16:22,699
از آشنایی با شما خوشوقتم، بانوی من.
292
00:16:22,700 --> 00:16:24,932
چرا انقدر یهویی رفتی؟
293
00:16:24,933 --> 00:16:26,532
تو حتی خداحافظی نکردی!
294
00:16:26,533 --> 00:16:27,799
لئو، من خیلی دلم میخواست،
295
00:16:27,800 --> 00:16:30,332
ولی...
296
00:16:30,333 --> 00:16:32,265
سخت بود.
297
00:16:32,266 --> 00:16:34,965
من از نحوهی رفتنم پشیمونم.
298
00:16:34,966 --> 00:16:36,299
ولی حالا برگشتی،
299
00:16:36,300 --> 00:16:38,499
دوباره معلم ما میشی؟
300
00:16:38,500 --> 00:16:40,499
متاسفم، لئو.
301
00:16:40,500 --> 00:16:41,799
چرا نمیشی؟
302
00:16:41,800 --> 00:16:43,265
دوشیزه کلبورن!
303
00:16:43,266 --> 00:16:46,132
من فقط برای مهمونی فردای
دوشیزه لمب اینجا هستم،
304
00:16:46,133 --> 00:16:48,332
و بعد برمیگردم خونه.
305
00:16:48,333 --> 00:16:50,799
ولی از دیدن دوبارهی شماها خیلی خوشحالم.
306
00:16:50,800 --> 00:16:52,865
دلم برای همتون تنگ شده.
307
00:16:52,866 --> 00:16:54,699
توی هیریکپارک هم غیبت شما
308
00:16:54,700 --> 00:16:56,933
خیلی محسوسه، دوشیزه هیوود.
309
00:17:01,700 --> 00:17:04,832
من قبل از اینکه آقای
پرایس برسه باید خونه باشم.
310
00:17:04,833 --> 00:17:06,132
آقای پرایس کیه، تام؟
311
00:17:06,133 --> 00:17:08,999
تو زیادی آشفتهای.
312
00:17:09,000 --> 00:17:10,632
مری، رولی پرایس یه سرمایهگذار
313
00:17:10,633 --> 00:17:12,832
خیلیی مشهوره
314
00:17:12,833 --> 00:17:15,332
که به طرحهای من برای هتل علاقه نشون داده.
315
00:17:15,333 --> 00:17:17,132
اگر من بتونم مجابش
کنم که سرمایهگذاری کنه،
316
00:17:17,133 --> 00:17:19,299
این دستاورد خیلی بزرگی میشه.
317
00:17:19,300 --> 00:17:21,865
ولی با این اوصاف، اون مردی نیست
که به راحتی تحت تاثیر قرار بگیره.
318
00:17:21,866 --> 00:17:25,032
کی میتونه تحت تاثیر تو قرار نگیره، تام؟
319
00:17:25,033 --> 00:17:26,999
خیلی ممنون، مری.
320
00:17:27,000 --> 00:17:29,300
این همون چیزیه که مدام به خودم میگم.
321
00:17:31,533 --> 00:17:33,799
من سقف کلیسا رو تعمیر کردم،
322
00:17:33,800 --> 00:17:35,799
زنگها رو برای دعای
صبحگاهی به صدا درآوردم.
323
00:17:35,823 --> 00:17:37,823
اسب خانواده هنکینز رو تر و تمیز کردم.
324
00:17:37,847 --> 00:17:39,847
و چیزهای بزرگی به دست آوردم
325
00:17:41,966 --> 00:17:43,165
باید ازت تشکر کنم، عمه.
326
00:17:43,166 --> 00:17:45,032
وقتی حقارتی که زمانی در اون بودم رو
327
00:17:45,033 --> 00:17:47,999
به یاد میارم، فقط احساس شرم میکنم.
328
00:17:48,000 --> 00:17:49,932
ولی حالا،
329
00:17:49,933 --> 00:17:52,032
انگار دوباره متولد شدم.
330
00:17:52,033 --> 00:17:54,965
من فقط امیدوارم خودت شواهدش رو ببینی.
331
00:17:54,966 --> 00:17:58,865
من هنوز باور نکردم.
332
00:17:58,866 --> 00:18:00,032
و به نظر میرسه هم دکتر فوکس...
333
00:18:00,033 --> 00:18:02,965
هم آقای هنکینز فکر میکنن
334
00:18:02,966 --> 00:18:06,399
که پیشرفت کمی داشتی.
335
00:18:06,400 --> 00:18:08,465
من از هر دوی اون آقایون سپاسگزارم.
336
00:18:08,466 --> 00:18:10,099
اگر میتونستم، خودم رو برای همیشه
337
00:18:10,100 --> 00:18:12,099
در خدمت اونا قرار میدادم.
338
00:18:12,100 --> 00:18:14,999
خب، من سر شرایط اصلی قرارمون هستم.
339
00:18:15,000 --> 00:18:18,432
وقتی شواهدی رو مبنی بر اصلاح تو
340
00:18:18,433 --> 00:18:22,065
پیدا کردم، بهت مقرری میدم.
341
00:18:22,066 --> 00:18:24,099
عمهی عزیزم،
342
00:18:24,100 --> 00:18:25,532
تو خیلی مهربونی.
343
00:18:25,533 --> 00:18:26,899
اما در عین حال،
344
00:18:26,900 --> 00:18:30,532
اگر مبهمترین نشانی از
هرچیز غیراخلاقی پیدا کنم،
345
00:18:30,533 --> 00:18:34,132
یا تو رو درحال انجام کارای قدیمیت ببینم،
346
00:18:34,133 --> 00:18:36,632
قراردادمون رو فسخ شده در نظر بگیر.
347
00:18:36,633 --> 00:18:41,532
و حالا، میتونی توی شهر منو همراهی کنی.
348
00:18:41,533 --> 00:18:43,333
من یکی رو میخوام که خریدهام رو حمل کنه.
349
00:18:46,200 --> 00:18:48,165
آقای پرایس؟
350
00:18:48,166 --> 00:18:49,299
پارکر؟
351
00:18:49,300 --> 00:18:50,332
بله، قربان.
352
00:18:50,333 --> 00:18:51,999
آقای تام پارکر در خدمت شما هستم.
353
00:18:52,000 --> 00:18:53,032
تو منو نزدیک نیم ساعت
354
00:18:53,033 --> 00:18:55,065
منتظر گذاشتی، پسر!
355
00:18:55,066 --> 00:18:57,432
از صمیم قلب عذرخواهی میکنم، قربان.
356
00:18:59,600 --> 00:19:00,765
سفرتون چطور بود؟
357
00:19:00,766 --> 00:19:02,999
طولانی، گرم، جای تنگ،
358
00:19:03,000 --> 00:19:04,999
و بطور کلی طاقتفرسا.
359
00:19:05,000 --> 00:19:06,365
پس، بهتره این کار ارزشش رو داشته باشه!
360
00:19:06,366 --> 00:19:09,132
من بهتون اطمینان میدم که داره، قربان.
361
00:19:09,133 --> 00:19:10,799
این...
362
00:19:10,800 --> 00:19:12,099
برای من افتخاره که اومدنتون به سندیتون،
363
00:19:12,100 --> 00:19:13,432
بهترین استراحتگاه کل...
364
00:19:13,433 --> 00:19:15,732
خزعبلاتت رو تموم کن،
پسر، برو سر اصل مطلب!
365
00:19:17,400 --> 00:19:19,165
عجب بالاخره باز شد!
366
00:19:22,200 --> 00:19:23,399
من نمیتونم تصمیم بگیرم بین ابریشم چینی
367
00:19:23,400 --> 00:19:24,999
سبز و طلایی
368
00:19:25,000 --> 00:19:27,065
یا تافتهی زرد کدومو بگیرم.
369
00:19:27,066 --> 00:19:29,299
به نظرت کدوم جذابیت
بیشتری رو ایجاد میکنه؟
370
00:19:29,300 --> 00:19:32,032
به نظر من زیبایی تو به زینت کمی نیاز داره.
371
00:19:32,033 --> 00:19:34,399
اونایی از ما که میشناسیمت
تو رو به خاطر
372
00:19:34,400 --> 00:19:36,865
صفات خوب خودت تحسین
میکنیم، نه بهخاطر لباسات،
373
00:19:36,866 --> 00:19:40,632
یا میزبانی یه مهمونی پرریخت و پاش.
374
00:19:40,633 --> 00:19:43,999
لازم نیست خودت رو به کسی ثابت کنی.
375
00:19:44,000 --> 00:19:46,299
ممنونم.
376
00:19:46,300 --> 00:19:48,966
شاید بشه هر دو رو سفارش
بدم و اون شب تصمیم بگیرم.
377
00:19:50,666 --> 00:19:52,199
عصر بخیر، دوشیزه لمب.
378
00:19:52,200 --> 00:19:56,332
چرا اونا نمیتونن درک کنن
که من ذرهای بهشون علاقه ندارم؟
379
00:19:56,333 --> 00:19:58,399
من به این امید زندهام که تو
380
00:19:58,400 --> 00:20:01,999
کسی رو ببینی که ذهنیتت رو تغییر بده.
381
00:20:04,633 --> 00:20:06,599
به نظرم وارثت رو پیدا کردم.
382
00:20:06,600 --> 00:20:08,432
استفادهت از ضمیر مالکیت
383
00:20:08,433 --> 00:20:10,099
کمی متکبرانه به نظر میاد.
384
00:20:10,100 --> 00:20:13,132
ظاهرا اون هم زیباست هم پولدار.
385
00:20:13,133 --> 00:20:14,532
پس هیچ بهونهای نداری، هری.
386
00:20:14,533 --> 00:20:15,599
باید به دستش بیاری،
387
00:20:15,600 --> 00:20:17,365
قبل از اینکه کسی دیگه این کارو بکنه.
388
00:20:17,366 --> 00:20:19,532
من فقط برای خدمت به تو زندهام، مادر.
389
00:20:23,400 --> 00:20:25,065
چند وقت معلم سرخونه بودی؟
390
00:20:25,066 --> 00:20:26,632
چند ماه.
391
00:20:26,633 --> 00:20:28,732
من متوجه شدم که تو هیچ اشارهای
392
00:20:28,733 --> 00:20:30,265
به عروسیت به اونا نکردی.
393
00:20:30,266 --> 00:20:32,165
به نظر ربطی نداشت.
394
00:20:32,166 --> 00:20:33,165
شارلوت!
395
00:20:33,166 --> 00:20:34,399
رالف.
396
00:20:34,400 --> 00:20:37,632
آه، بانو دی کلمنت رو معرفی میکنم.
397
00:20:37,633 --> 00:20:39,299
آقای رالف استارلینگ.
398
00:20:39,300 --> 00:20:40,965
از دیدنتون خوشوقتم، بانوی من.
399
00:20:40,966 --> 00:20:42,632
خیلی تبریک میگم آقای استارلینگ.
400
00:20:42,633 --> 00:20:45,132
انتخاب همسرت عالی بود.
401
00:20:45,133 --> 00:20:48,632
برات یه هدیه خریدم.
402
00:20:48,633 --> 00:20:50,399
این کار جدید آقای کیتس هست.
403
00:20:50,400 --> 00:20:52,965
لازم نبود این کارو بکنی.
404
00:20:52,966 --> 00:20:54,132
دوست داشتم.
405
00:20:54,133 --> 00:20:57,065
شاید خوب باشه با هم بخونیم.
406
00:21:08,100 --> 00:21:10,365
متاسفانه ناامیدت کردم.
407
00:21:10,366 --> 00:21:12,799
من توی کل ساحل پرس و جو کردم،
408
00:21:12,800 --> 00:21:15,632
و هیچ کبوتربازی رو پیدا نکردم.
409
00:21:15,633 --> 00:21:19,033
ممنون، آرتور، ولی من
میتونم بدون پرندهها زندگی کنم.
410
00:21:20,433 --> 00:21:23,032
صحبت پرندهها شد، یه طاووس داره میاد.
411
00:21:23,033 --> 00:21:24,099
دوشیزه لمب.
412
00:21:24,100 --> 00:21:26,499
لرد مونتروز هستم، دوک باکینگهام شایر.
413
00:21:26,500 --> 00:21:28,565
من باید از شما برای دعوت
صمیمانهتون تشکر کنم.
414
00:21:28,566 --> 00:21:29,732
نیازی به تشکر نیست.
415
00:21:29,733 --> 00:21:33,465
آقای پارکر مهمونی رو برنامهریزی میکنن.
416
00:21:33,466 --> 00:21:35,399
من خیلی درجریان دعوتتون نیستم.
417
00:21:35,400 --> 00:21:38,299
ممکنه جسارتا ازتون بخوام که فردا
418
00:21:38,300 --> 00:21:39,799
در تفرجگاه یه هوایی بخوریم؟
419
00:21:39,800 --> 00:21:41,365
متاسفانه دوشیزه لمب
420
00:21:41,366 --> 00:21:42,832
مشغول کار دیگه ای هستن.
421
00:21:42,833 --> 00:21:44,532
حتی اگر نباشم،
422
00:21:44,533 --> 00:21:46,832
جواب همون خواهد بود.
423
00:21:46,833 --> 00:21:49,600
هوم، پس با کمال احترام کنار میکشم.
424
00:21:53,233 --> 00:21:55,365
به طرز مشکوکی راحت کنار کشید.
425
00:21:57,366 --> 00:21:59,400
ببین.
426
00:22:07,233 --> 00:22:08,266
بانوی عزیزم...
427
00:22:11,066 --> 00:22:12,232
لطفا من رو ببخشید.
428
00:22:12,233 --> 00:22:13,766
من بانوی عزیز شما نیستم.
429
00:22:15,100 --> 00:22:16,632
شعر؟
430
00:22:16,633 --> 00:22:17,832
شما نویسنده هستی؟
431
00:22:21,866 --> 00:22:24,065
امیدوارم صدمه ندیده باشید.
432
00:22:24,066 --> 00:22:26,565
اتفاقا خیلی صدمه دیدم.
433
00:22:26,566 --> 00:22:28,632
ادوارد!
434
00:22:30,766 --> 00:22:32,800
روزتون بخیر، خانم.
435
00:22:39,033 --> 00:22:42,132
اون دختر خواهرزن آقای کلبورن بود؟
436
00:22:42,133 --> 00:22:45,699
بهتره دلیل خوبی برای صحبت
کردن با اون داشته باشی.
437
00:22:45,700 --> 00:22:47,999
حرف زیادی نزدیم، عمه.
438
00:22:48,000 --> 00:22:50,332
اون کتابش رو انداخت، من بهش دادمش.
439
00:22:50,333 --> 00:22:53,165
کاملا معصومانه بود.
440
00:22:57,566 --> 00:23:01,132
بهتره از اون مرد دوری کنی، دوشیزه مارکام.
441
00:23:07,233 --> 00:23:09,565
تو نمیتونی با اولین مانع بکشی کنار، هری!
442
00:23:09,566 --> 00:23:12,665
معلومه به اندازهی کافی دلربایی نکردی!
443
00:23:12,666 --> 00:23:14,565
فردا دوباره تلاشتو میکنی.
444
00:23:14,566 --> 00:23:15,899
پیشنهادت رو تکرار میکنی.
445
00:23:15,900 --> 00:23:18,932
و در مورد تو لیدیا، جستوجو ادامه داره.
446
00:23:18,933 --> 00:23:24,565
آقای آرتور پارکر مجرده،
ولی دارایی زیادی نداره.
447
00:23:24,566 --> 00:23:27,799
سر ادوارد دنهام بدنامه،
همینطور بی پولم هست.
448
00:23:27,800 --> 00:23:29,765
و آقای هنکینز...
449
00:23:29,766 --> 00:23:31,800
قابل ذکر نیست.
450
00:23:34,066 --> 00:23:37,365
این شهر کوچکتر از چیزیه که انتظار داشتم.
451
00:23:37,366 --> 00:23:40,399
خب، ممکنه از این نظر اینطور به نظر بیاد،
452
00:23:40,400 --> 00:23:45,099
آقای پرایس، ولی اگر منو به سمت
453
00:23:45,100 --> 00:23:46,599
ساحل همراهی کنی...
454
00:23:46,600 --> 00:23:48,865
نه، نه، نه، من از شن متنفرم.
455
00:23:48,866 --> 00:23:53,265
خب، عه، مایلید باهم نهار بخوریم؟
456
00:23:53,266 --> 00:23:56,665
من یه شراب کلارت نسبتا خوب دارم.
457
00:23:56,666 --> 00:23:58,199
لازم نکرده پاچهخواری کنی، پارکر.
458
00:23:58,200 --> 00:24:01,265
من فقط با گوش دادن به
دلم ثروتم رو به دست آوردم.
459
00:24:01,266 --> 00:24:03,465
و در این لحظه به من میگه
460
00:24:03,466 --> 00:24:05,265
که من باید یه احمق باشم
461
00:24:05,266 --> 00:24:07,899
اگر توی هتلت سرمایهگذاری نکنم.
462
00:24:13,433 --> 00:24:16,965
این خبر فوقالعادهایه، آقای پرایس.
463
00:24:16,966 --> 00:24:19,232
تنها چیزی که باقی میمونه
تایید بانو دنهام هست.
464
00:24:19,233 --> 00:24:21,865
ولی این فقط تشریفاته.
465
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
من باید شما رو فردا معرفی کنم.
466
00:24:26,000 --> 00:24:27,465
بابا! بابا!
467
00:24:27,466 --> 00:24:29,300
تو عمرا حدس بزنی کی برگشته به سندیتون!
468
00:24:30,566 --> 00:24:31,599
نه!
469
00:24:31,600 --> 00:24:33,399
من نمیدونم.
470
00:24:33,400 --> 00:24:35,032
خانم هیوود!
471
00:24:35,033 --> 00:24:37,232
اون گفت که چقدر دلش برای همهمون تنگ شده.
472
00:24:37,233 --> 00:24:41,599
چقدر از اونطور رفتنش پشیمونه.
473
00:24:41,600 --> 00:24:43,932
واقعا؟
474
00:24:43,933 --> 00:24:46,699
تو همیشه به ما میگفتی
تصمیم اون بود که بره.
475
00:24:46,700 --> 00:24:49,299
این برداشت من بود.
476
00:25:02,566 --> 00:25:05,865
خانم ویتلی، نمیتونی اونو انکار کنی.
477
00:25:05,866 --> 00:25:07,599
دیدی که چه واکنشی نسبت به اسمش داشت.
478
00:25:07,600 --> 00:25:09,232
من هیچی نمیگم.
479
00:25:09,233 --> 00:25:13,165
در مورد چی صحبت میکنین؟
480
00:25:13,166 --> 00:25:15,699
پدرت و خانم هیوود عاشق هم هستن.
481
00:25:15,700 --> 00:25:17,965
خیلی وقته بهش شک داشتم.
482
00:25:17,966 --> 00:25:20,199
بهخاطر همینه اون یهویی رفت.
483
00:25:20,200 --> 00:25:21,932
منطقی به نظر میاد.
484
00:25:21,933 --> 00:25:24,099
خب معنیش چیه؟
485
00:25:24,100 --> 00:25:26,332
این معنیش اینه که قبل از
اینکه اون سندیتون رو ترک کنه،
486
00:25:26,333 --> 00:25:28,099
ما باید اونا رو مجبور
کنیم که به احساساتشون
487
00:25:28,100 --> 00:25:29,332
نسبت به همدیگه اقرار کنن.
488
00:25:29,333 --> 00:25:31,699
و چطور میخوای این کارو انجام بدی؟
489
00:25:31,700 --> 00:25:33,032
شاید
490
00:25:33,033 --> 00:25:36,832
اگر میتونستیم کاری کنیم اونا با هم برقصن.
491
00:25:36,833 --> 00:25:41,399
اگر یه نفر یه مهمونی برگزار میکرد.
492
00:25:47,233 --> 00:25:50,532
بله، ببینید، خب، همهی
آپارتمانها، حالا گرفته شدن،
493
00:25:50,533 --> 00:25:53,365
ما باید بازدیدکنندگان
جدید رو رد کنیم... ممنونم.
494
00:25:53,366 --> 00:25:56,999
به خاطر همین به یه هتل جدید نیاز داریم.
495
00:25:57,000 --> 00:25:59,232
من مات و مبهوتم که تو بالاخره
496
00:25:59,233 --> 00:26:01,732
به قولت عمل کردی، آقای پارکر.
497
00:26:01,733 --> 00:26:04,999
تو شهر رو به یه استراحتگاه
پررونق تبدیل کردی.
498
00:26:05,000 --> 00:26:07,232
ممنونم.
499
00:26:07,233 --> 00:26:09,532
و فکر کنم یه سرمایهگذار گرفتی.
500
00:26:09,533 --> 00:26:11,232
خب، سرمایهگذار معمولی نه، بانوی من.
501
00:26:11,233 --> 00:26:13,832
یه "پادشاه میداس" واقعی.
502
00:26:13,833 --> 00:26:16,832
این آقای محترم اسمش چیه؟
503
00:26:16,833 --> 00:26:18,599
به نظرم خودشه.
504
00:26:18,600 --> 00:26:20,433
لطفا منو ببخشید.
505
00:26:26,133 --> 00:26:27,365
آقای پرایس، صبح بخیر!
506
00:26:27,366 --> 00:26:29,665
نه بابا؟ چرا؟
507
00:26:29,666 --> 00:26:31,199
گفت پرایس؟
508
00:26:31,200 --> 00:26:33,365
بله، آقای رولی پرایس.
509
00:26:33,366 --> 00:26:34,765
من یهو حالم بد شد.
510
00:26:34,766 --> 00:26:37,199
- ورودی خدمتکارانت کجاست؟
- چی؟
511
00:26:37,200 --> 00:26:38,965
ورودی خدمتکارات کجاست؟
512
00:26:38,966 --> 00:26:41,132
اوه، از این طرف، این طرف.
513
00:26:41,133 --> 00:26:43,266
لطفا از این طرف، آقای پرایس.
514
00:26:44,333 --> 00:26:48,566
همسر عزیزم، خانم مری پارکر هم حضور دارن.
515
00:26:50,266 --> 00:26:53,265
بانو دنهام اجازه بدید شما رو با...
516
00:26:53,266 --> 00:26:55,499
اوم... متاسفانه،
517
00:26:55,500 --> 00:26:59,799
بانو دنهام خیلی غیرمنتظره رفتن.
518
00:26:59,800 --> 00:27:02,365
من معمولا این موقع از روز چرت میزنم.
519
00:27:02,366 --> 00:27:04,899
به بانو دنهام، هر کی که هست، میگید که
520
00:27:04,900 --> 00:27:10,032
من نمیخوام بدون دلیل
برنامهی خوابم بهم بخوره!
521
00:27:10,033 --> 00:27:11,999
گستاخ!
522
00:27:12,000 --> 00:27:15,032
آقای پرایس، من...
523
00:27:16,133 --> 00:27:17,565
و اون فرار کرد؟
524
00:27:17,566 --> 00:27:20,499
من ندیده بودم زنی تو سن
اون به این چابکی حرکت کنه.
525
00:27:20,500 --> 00:27:22,565
نمیتونم بهش فکر نکنم!
526
00:27:22,566 --> 00:27:24,365
خب، مهم نیست.
527
00:27:24,366 --> 00:27:26,732
امشب آقای پرایس رو به مهمانی
جورجیانا دعوت میکنیم.
528
00:27:26,733 --> 00:27:29,932
ما اونارو کنار هم میشونیم،
بعد دیگه اون نمیتونه فرار کنه.
529
00:27:29,933 --> 00:27:31,465
با توجه به توصیف شما از آقای پرایس،
530
00:27:31,466 --> 00:27:34,132
اونا مثل آتیش و پنبه نمیشن؟
531
00:27:34,133 --> 00:27:36,032
خب، تا وقتی که اونا در
مورد منفعت حرف بزنن،
532
00:27:36,033 --> 00:27:37,065
- به نظرم اون سراپا گوشه.
- شارلوت و من
533
00:27:37,066 --> 00:27:38,599
به دیدن خانم فیلکینز توی اولدتاون میریم.
534
00:27:38,600 --> 00:27:42,066
- تو و آقای استارلینگ رو توی ساحل میبینیم.
- عزیزدلم.
535
00:27:43,933 --> 00:27:45,266
نمیتونم تا اون موقع صبر کنم.
536
00:27:54,866 --> 00:27:57,265
چند وقتیه که به اولدتاون نیومدم.
537
00:27:57,266 --> 00:27:58,499
همیشه فکر میکردم مسخرهست که
538
00:27:58,500 --> 00:27:59,665
خود افرادی که سندیتون رو ساختن
539
00:27:59,666 --> 00:28:01,499
و کسانی که به بازدیدکنندههاش خدمت میکنن
540
00:28:01,500 --> 00:28:05,632
باید خودشون انقدر ساده زندگی کنن.
541
00:28:05,633 --> 00:28:08,799
تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم.
542
00:28:08,800 --> 00:28:11,232
و خانم فیلکینز یه وقتی خدمتکار شما بوده؟
543
00:28:11,233 --> 00:28:12,332
آره.
544
00:28:12,333 --> 00:28:14,565
اون با آقای فیلکینز
ازدواج کرد و بچهدار شدن
545
00:28:14,566 --> 00:28:16,599
و از اون زمان همش درحال بچهدار شدنن.
546
00:28:16,600 --> 00:28:21,532
تا جایی که بتونم با چند تا
هدیه یا آذوقه به دیدنشون میام.
547
00:28:21,533 --> 00:28:23,599
این از لطفتونه.
548
00:28:23,600 --> 00:28:26,565
این فقط یه لطف نیست.
549
00:28:26,566 --> 00:28:27,899
خوبه که آدم یه مشغلهای داشته باشه
550
00:28:27,900 --> 00:28:30,465
بهغیر از اینکه همسر و مادر باشه.
551
00:28:30,466 --> 00:28:33,666
البته اونم کار به این خوبی.
552
00:28:37,600 --> 00:28:41,365
خانم پارکر، شما خیلی بخشندهاید.
553
00:28:41,366 --> 00:28:43,965
راستش، خانم فیلکینز، این
کمترین کاریه که میتونم انجام بدم.
554
00:28:43,966 --> 00:28:46,132
ببخشید اینجا بهم ریختهست.
555
00:28:46,133 --> 00:28:47,232
اگه میدونستم میاین...
556
00:28:47,233 --> 00:28:48,399
نه بابا.
557
00:28:48,400 --> 00:28:49,865
جوناس، این کارو نکن!
558
00:28:49,866 --> 00:28:53,965
مشکلی نداری اینو بگیری، خانم؟
559
00:28:53,966 --> 00:28:55,299
سلام!
560
00:28:55,300 --> 00:28:57,365
راستش رو بخواین، یکمی اوضاع سخت بود.
561
00:28:57,366 --> 00:28:59,799
همیشه فکر میکنی یه
بچه بیشتر خیلی فرقی نمیکنه.
562
00:28:59,800 --> 00:29:02,132
میفهمم، من خودم ۱۲ تا خواهر برادر دارم.
563
00:29:02,133 --> 00:29:03,865
اسم تو چیه؟
564
00:29:03,866 --> 00:29:04,865
تس.
565
00:29:04,866 --> 00:29:06,765
و این خواهرم دوراست.
566
00:29:06,766 --> 00:29:08,965
وقتی دفعهی بعدی بیام بهتون
سر بزنم، چند تا کتاب میارم.
567
00:29:08,966 --> 00:29:11,265
خوندن اونارو بهم یاد میدی؟
568
00:29:11,266 --> 00:29:13,766
حیف، خانم هیوود فردا از اینجا میره.
569
00:29:15,033 --> 00:29:16,632
بعدش قراره ازدواج کنه.
570
00:29:16,633 --> 00:29:18,400
تبریک میگم خانم.
571
00:29:19,966 --> 00:29:21,699
تا به خودت بیای، مثل من میشی.
572
00:29:24,666 --> 00:29:27,832
تا حالا انقدر دلهره نداشتم.
573
00:29:27,833 --> 00:29:30,132
حس میکنم یه بازیگریم که
قراره نقش هملت رو بازی کنه.
574
00:29:30,133 --> 00:29:31,932
مطمئنم یه جزئیاتی هست
که از زیر دست من در رفته.
575
00:29:31,933 --> 00:29:33,132
من هیچوقت قصدم این نبود که
576
00:29:33,133 --> 00:29:35,699
چنین بار سنگینی روی دوشت باشه، آرتور.
577
00:29:35,700 --> 00:29:37,432
این فقط یه مهمونیه.
578
00:29:37,433 --> 00:29:39,032
برای من بیشتر از یه مهمونیه.
579
00:29:39,033 --> 00:29:42,665
شاید من امیدوار بودم با این کار کوچیک،
580
00:29:42,666 --> 00:29:46,800
سهمم رو توی قضیهی لاکهارت جبران کنم.
581
00:29:48,566 --> 00:29:50,832
اونو فراموش کن.
582
00:29:50,833 --> 00:29:53,065
تو یه دوست عزیز واقعی هستی.
583
00:29:53,066 --> 00:29:55,233
و امشب عالی پیش میره.
584
00:29:59,533 --> 00:30:02,099
اوه، اوه، آقای پرایس!
585
00:30:03,700 --> 00:30:05,332
شما دعوتنامه رو گرفتین؟
586
00:30:05,333 --> 00:30:07,265
امیدوارم امشب بیاید.
587
00:30:07,266 --> 00:30:09,632
مهمونیها برای من اهمیتی ندارن، پارکر.
588
00:30:09,633 --> 00:30:11,332
زیادی پر هیاهو هستن.
589
00:30:11,333 --> 00:30:12,332
از همتون ممنونم.
590
00:30:12,333 --> 00:30:15,099
بانو دنهام
591
00:30:15,100 --> 00:30:17,932
بهطور ویژه خواستار حضور شما شده، قربان.
592
00:30:17,933 --> 00:30:19,766
خیلی بابت اینکه دیروز شما
رو ندیده عذرخواهی کرد.
593
00:30:21,466 --> 00:30:22,765
اوه، خیلی خب.
594
00:30:22,766 --> 00:30:24,499
میتونم یه حضور کوتاه داشته باشم..
595
00:30:24,500 --> 00:30:26,099
ولی از من انتظار رقص نداشته باش!
596
00:30:35,266 --> 00:30:36,965
آره، خیلی خوبه!
597
00:30:36,966 --> 00:30:39,099
رالف، بازی میکنی؟
598
00:30:39,100 --> 00:30:41,265
تماشاگر باقی بمونم بهتره.
599
00:30:41,266 --> 00:30:43,499
بیا آقای استارلینگ، من ازت میخوام!
600
00:30:43,500 --> 00:30:45,199
شرط میبندم تو خیلی استعداد داری.
601
00:30:45,200 --> 00:30:47,233
من خیلی مطمئن نیستم.
602
00:30:51,233 --> 00:30:53,600
متاسفانه طاووسه برگشت.
603
00:30:55,100 --> 00:30:57,933
ای بابا!
604
00:31:04,800 --> 00:31:06,432
به نظرم که خیلی واضح گفتم
605
00:31:06,433 --> 00:31:08,832
- هیچ علاقهای ندارم.
- منم همینطور.
606
00:31:08,833 --> 00:31:10,699
حتی ذرهای.
607
00:31:10,700 --> 00:31:12,332
ولی اگر انقدر لطف کنی...
608
00:31:12,333 --> 00:31:13,432
که فقط یه دقیقه وانمود کنی،
609
00:31:13,433 --> 00:31:15,565
که من خیلی برات سرگرمکننده هستم،
610
00:31:15,566 --> 00:31:17,232
بهت قول میدم، دست از سرت بردارم.
611
00:31:30,533 --> 00:31:33,699
تام، ما اون مرد رو میشناسیم؟
612
00:31:33,700 --> 00:31:36,265
اون، عزیزم...
613
00:31:36,266 --> 00:31:38,033
...دوک باکینگهامشایره.
614
00:31:39,100 --> 00:31:41,899
بانو دنهام، بانو دکلمنت، و حالا یه دوک.
615
00:31:41,900 --> 00:31:45,599
نمیدونستم تو با همچین
افراد خاصی مصاحبت میکنی.
616
00:31:45,600 --> 00:31:49,232
بهخاطر همین به تو نیاز
دارم، که هوا برم نداره.
617
00:31:49,233 --> 00:31:51,633
بیا، آقای استارلینگ.
618
00:31:54,666 --> 00:31:56,066
ممنون برادر.
619
00:32:01,466 --> 00:32:04,299
خانم هیوود!
620
00:32:04,300 --> 00:32:05,432
خدمتکار خانم لمب
621
00:32:05,433 --> 00:32:06,799
به ما گفت اینجا اومدین پیکنیک.
622
00:32:06,800 --> 00:32:10,033
ما یه چیزی براشون آوردیم.
623
00:32:11,400 --> 00:32:13,565
جورجیانا!
624
00:32:13,566 --> 00:32:17,132
دوشیزه مارکام رو یادته و
ایشون دوشیزه کلبورن هستن.
625
00:32:17,133 --> 00:32:18,999
امیدوارم تولد صد و بیست
سالگیتون رو جشن بگیرین!
626
00:32:19,000 --> 00:32:20,732
ما برای شما یه هدیه آوردیم.
627
00:32:20,733 --> 00:32:22,199
خیلی ممنون!
628
00:32:22,200 --> 00:32:23,499
امیدواریم که مهمونیتون
629
00:32:23,500 --> 00:32:25,365
به خوبی برگزار بشه، دوشیزه لمب.
630
00:32:25,366 --> 00:32:27,099
منو ببخشید.
631
00:32:27,100 --> 00:32:29,765
وقتی دعوتنامهها رو فرستادم،
فکر کردم شما باث هستید.
632
00:32:29,766 --> 00:32:31,165
چه حیف.
633
00:32:31,166 --> 00:32:34,899
خیلی دلم میخواست که منم حضور داشتم.
634
00:32:34,900 --> 00:32:37,232
من مطمئنم که یه مهمون بیشتر
635
00:32:37,233 --> 00:32:38,932
تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه.
636
00:32:38,933 --> 00:32:41,900
درسته، شارلوت؟
637
00:32:43,433 --> 00:32:45,265
مهمونی توئه.
638
00:32:45,266 --> 00:32:47,399
شما خیلی لطف دارین، ولی...
639
00:32:47,400 --> 00:32:49,565
من به یه همراه نیاز دارم،
640
00:32:49,566 --> 00:32:50,932
که معنیش آوردن شوهرخالمه.
641
00:32:50,933 --> 00:32:53,965
متاسفانه این زیادهرویه.
642
00:32:53,966 --> 00:32:55,932
نه اصلا.
643
00:32:55,933 --> 00:32:58,565
هردوتون خیلی خوش اومدین.
644
00:32:58,566 --> 00:33:01,132
خیلی ممنونم!
645
00:33:09,033 --> 00:33:12,200
خوب بازی کردی، آقای استارلینگ.
646
00:33:13,566 --> 00:33:15,332
به نظر میرسید تو و دوک باکینگهامشایر
647
00:33:15,333 --> 00:33:18,332
خوب پیش میرفتین، جورجیانا.
648
00:33:18,333 --> 00:33:20,299
هنوزم خوشم نمیاد ازش.
649
00:33:20,300 --> 00:33:21,332
خب، از دید من...
650
00:33:21,333 --> 00:33:23,465
اینطور به نظر نمیرسید.
651
00:33:23,466 --> 00:33:25,265
الان، اگر میدیدم تو یه دوشس شدی،
652
00:33:25,266 --> 00:33:27,965
حس میکنم وظیفهام رو به
عنوان یه قیم خوب انجام دادم.
653
00:33:27,966 --> 00:33:29,999
تام، بیا حرف پیشکی نزنیم.
654
00:33:30,000 --> 00:33:32,299
ما هیچی در مورد اون نمیدونیم.
655
00:33:32,300 --> 00:33:34,165
به نظرم، حداقلش این بود که
656
00:33:34,166 --> 00:33:36,866
منو از دست شکارچیان ثروت نجات بده.
657
00:33:38,700 --> 00:33:40,299
بریم ببینیم میتونیم صدفهای بزرگتری
658
00:33:40,300 --> 00:33:41,633
برای گردنبنداتون پیدا کنیم؟
659
00:33:51,233 --> 00:33:53,666
مادرم یه گردنبند از صدف برام به جا گذاشته.
660
00:34:43,566 --> 00:34:45,032
دوشیزه لمب از اول میخواسته
661
00:34:45,033 --> 00:34:48,899
ما رو دعوت کنه ولی تصور
کرده ما توی باث هستیم.
662
00:34:48,900 --> 00:34:50,532
مهمونی چند ساعت دیگه شروع میشه.
663
00:34:50,533 --> 00:34:53,232
من شک دارم که توی چنین مدت
کوتاهی بتونم آماده بشم.
664
00:34:53,233 --> 00:34:57,099
آگوستا دعوت رو قبول کرده.
665
00:34:57,100 --> 00:34:59,032
اول باید با من مشورت میکردی.
666
00:34:59,033 --> 00:35:03,665
خب، من میدونستم که شما
مشتاق هستید که شرکت کنید
667
00:35:03,666 --> 00:35:06,732
از اونجایی که اونجا
خواستگاران احتمالی زیادی هستن
668
00:35:06,733 --> 00:35:08,299
که من ببینم.
669
00:35:08,300 --> 00:35:11,865
چطور میتونیم چنین فرصتی رو از دست بدیم؟
670
00:35:11,866 --> 00:35:14,032
ظاهرا یهویی تغییر عقیده دادی.
671
00:35:14,033 --> 00:35:17,733
هوم، شاید فهمیدم اشتباه کردم.
672
00:35:19,300 --> 00:35:22,232
خانم هیوود هم میاد.
673
00:35:22,233 --> 00:35:25,100
اون نسبت به حضور شما ابراز امیدواری کرد.
674
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
از اونجایی که شما قبلا قبول
کردین، ظاهرا من انتخابی ندارم.
675
00:35:31,266 --> 00:35:33,832
هوم.
676
00:35:39,433 --> 00:35:40,465
من اومدم که...
677
00:35:40,466 --> 00:35:44,400
ازتون بپرسم ممکنه یه
راهی وجود داشته باشه...
678
00:35:45,466 --> 00:35:47,599
که هرچیزی که امروز توی ساحل مشاهده کردین
679
00:35:47,600 --> 00:35:49,099
رو فراموش کنید.
680
00:35:49,100 --> 00:35:52,699
من چیزی ندیدم.
681
00:35:52,700 --> 00:35:54,232
عالیجناب.
682
00:35:54,233 --> 00:35:56,099
ممنون، دوشیزه لمب.
683
00:35:56,100 --> 00:35:59,799
به عنوان یه دوک، من باید حفظ ظاهر کنم،
684
00:35:59,800 --> 00:36:01,232
درک میکنید که.
685
00:36:01,233 --> 00:36:03,166
کاملا.
686
00:36:05,400 --> 00:36:09,165
با این حال، من یه پیشنهاد دارم.
687
00:36:13,066 --> 00:36:14,865
اون به من افتخار داده که
688
00:36:14,866 --> 00:36:17,799
توی مهمونیش همراهیش کنم، و...
689
00:36:17,800 --> 00:36:20,465
و رقص آغازین رو باهاش باشم.
690
00:36:20,466 --> 00:36:23,499
وای، پسر عزیزم، این منو آروم کرد!
691
00:36:23,500 --> 00:36:25,299
میدونستم وقتی خودت بخوای
692
00:36:25,300 --> 00:36:27,699
اون نمیتونه در مقابلت مقاومت کنه.
693
00:36:27,700 --> 00:36:31,000
جدا از این خبر خوب...
694
00:36:32,900 --> 00:36:35,165
لیدیا، فکر کنم برات یه همسر پیدا کردم.
695
00:36:35,166 --> 00:36:37,999
اون یه مرد بیوهی پولداره
696
00:36:38,000 --> 00:36:40,432
که تازگی از باث برگشته،
و کاملا مناسب به نظر میاد.
697
00:36:40,433 --> 00:36:44,765
اسمش الکساندر کلبورنه.
698
00:36:50,400 --> 00:36:52,232
من خوبم؟
699
00:36:52,233 --> 00:36:54,799
شما امشب باید به بهترین
شکل دیده بشید، قربان.
700
00:36:54,800 --> 00:36:58,132
در زندگی فرصتهای مجدد کمی پیش میاد.
701
00:36:58,133 --> 00:37:00,166
کاملا آگاهم.
702
00:37:03,100 --> 00:37:06,265
خب شوهرخاله من آمادهام.
703
00:37:06,266 --> 00:37:08,166
شما چطور؟
704
00:37:26,766 --> 00:37:28,699
هیجانانگیز نیست، مری؟
705
00:37:28,700 --> 00:37:31,965
هرطرف رو نگاه میکنی
یه لرد یا یه بانو هست.
706
00:37:31,966 --> 00:37:35,432
عزیزم، نباید یادت بره
امشب برای جورجیاناست.
707
00:37:35,433 --> 00:37:36,932
نه برای سندیتون.
708
00:37:36,933 --> 00:37:39,299
نمیشه برای هر دو باشه؟
709
00:37:39,300 --> 00:37:43,299
شارلوت، تو خیلی عالی شدی!
710
00:37:43,300 --> 00:37:45,932
امیدوارم فهمیده باشی که چقدر
خوش شانسی، آقای استارلینگ.
711
00:37:45,933 --> 00:37:48,399
نمیتونم انقدر خوششانس بودنم رو باور کنم.
712
00:37:48,400 --> 00:37:50,132
اگرچه فکر کنم شارلوت در ویلینگدن...
713
00:37:50,133 --> 00:37:51,600
به چنین چیزایی نیازی نداره.
714
00:37:52,566 --> 00:37:53,565
هوم.
715
00:37:53,566 --> 00:37:56,099
بله لطفا.
716
00:37:56,100 --> 00:38:00,399
متاسفانه امشب بین یه مشت
عیاش هستیم، بئاتریس.
717
00:38:00,400 --> 00:38:03,432
دعا میکنیم ما از شرشون
718
00:38:03,433 --> 00:38:05,865
در امان بمونیم.
719
00:38:05,866 --> 00:38:06,965
هوم.
720
00:38:14,600 --> 00:38:15,732
بله، اگه میشه این دو تا رو عوض کن.
721
00:38:15,733 --> 00:38:18,032
- بله قربان.
- ممنون، برو، برو.
722
00:38:18,033 --> 00:38:19,732
خوش آمدید!
723
00:38:19,733 --> 00:38:23,165
این خیلی عالیه، آرتور!
724
00:38:23,166 --> 00:38:25,965
- تو جورجیانا رو سربلند کردی!
- ممنونم!
725
00:38:25,966 --> 00:38:27,899
واقعا به نظرت خوشش میاد ازش؟
726
00:38:27,900 --> 00:38:30,799
مطمئنم!
727
00:38:30,800 --> 00:38:33,332
بله!
728
00:38:33,333 --> 00:38:35,065
میتونم نامزدت رو ببرم که
729
00:38:35,066 --> 00:38:37,699
یه دور توی اتاق بزنیم، آقای استارلینگ؟
730
00:38:37,700 --> 00:38:39,565
با کمال میل، بانوی من.
731
00:38:39,566 --> 00:38:41,066
به شرطی که بهم برگردونیش.
732
00:38:43,333 --> 00:38:45,665
اگر آقای پرایس تصمیم بگیره نیاد چی؟
733
00:38:45,666 --> 00:38:47,332
صبور باش، تام.
734
00:38:47,333 --> 00:38:49,765
اون میاد، همه چی هم خوب پیش میره.
735
00:38:49,766 --> 00:38:51,932
چه نمایش مبتذلی.
736
00:38:51,933 --> 00:38:55,465
ظاهرا به ارث بردن ثروت، سلیقه و
737
00:38:55,466 --> 00:38:57,499
احتیاط دوشیزه لمب رو ربوده.
738
00:38:57,500 --> 00:38:59,299
متاسفم، بانوی من،
739
00:38:59,300 --> 00:39:02,565
من هفتهی آینده باید در
یک همایش توی لندن باشم،
740
00:39:02,566 --> 00:39:05,665
بنابراین ما باید یه توقف مختصر
741
00:39:05,666 --> 00:39:09,032
برای آبدرمانی سر ادوارد داشته باشیم.
742
00:39:09,033 --> 00:39:11,499
وای خیلی حیف شد.
743
00:39:11,500 --> 00:39:13,632
دلیلی برای وقفه نمیبینم.
744
00:39:13,633 --> 00:39:16,599
من کاملا توانایی نگه داشتن
یه شلنگ رو دارم.
745
00:39:16,600 --> 00:39:17,766
ها!
746
00:39:22,733 --> 00:39:26,599
امیدوارم آقای کلبورن اینجا باشه.
747
00:39:26,600 --> 00:39:29,065
این یه لباس قدیمیه، ولی...
748
00:39:29,066 --> 00:39:30,665
بله، تو خوب به نظر میای.
749
00:39:30,666 --> 00:39:32,199
زیاد تعریف نکن، مادر.
750
00:39:32,200 --> 00:39:34,632
منو مغرور میکنی.
751
00:39:36,400 --> 00:39:39,032
اولین باری که همدیگه
رو دیدیم، تو یه مهمونی
752
00:39:39,033 --> 00:39:41,499
بود که خیلیم بی شباهت به این یکی نبود.
753
00:39:41,500 --> 00:39:42,965
هیچوقت انقدر احساس غریبی نکردم.
754
00:39:42,966 --> 00:39:46,832
ببین تا کجا اومدی!
755
00:40:15,533 --> 00:40:16,833
خانم هیوود.
756
00:40:18,633 --> 00:40:21,965
بانو دیکلمنت، آقای
کلبورن رو معرفی میکنم.
757
00:40:21,966 --> 00:40:24,265
بانوی من.
758
00:40:24,266 --> 00:40:25,465
و قبلا افتخار آشنایی با
759
00:40:25,466 --> 00:40:27,565
دوشیزه مارکام رو داشتم.
760
00:40:27,566 --> 00:40:31,065
از مهمونی لذت میبرید، بانوی من؟
761
00:40:33,466 --> 00:40:35,099
شما فوقالعاده شدید، دوشیزه هیوود.
762
00:40:35,100 --> 00:40:37,899
ممنونم.
763
00:40:37,900 --> 00:40:40,232
به گمانم دوشیزه مارکام
شما رو متقاعد کرده که بیاید.
764
00:40:40,233 --> 00:40:43,932
نه، نه، برعکس، من...
765
00:40:43,933 --> 00:40:45,433
من با کمال میل اومدم.
766
00:40:46,933 --> 00:40:48,565
من امیدوارم بودم که بتونیم
767
00:40:48,566 --> 00:40:49,865
فرصت صحبت کردن داشته باشیم.
768
00:40:49,866 --> 00:40:51,299
بانو دیکلمنت،
769
00:40:51,300 --> 00:40:53,565
لطف میکنید ما رو معرفی کنید؟
770
00:40:53,566 --> 00:40:56,099
ایشون آقای کلبورن معروف هستن؟
771
00:40:56,100 --> 00:41:00,232
ظاهرا حالا دیگه معرفی ضروری نیست، درسته؟
772
00:41:00,233 --> 00:41:02,165
نه برعکس، ممکنه آقای کلبورن ندونن که
773
00:41:02,166 --> 00:41:05,665
من دوشس بیوه، بانو مونتروز هستم،
774
00:41:05,666 --> 00:41:07,965
و ایشون دخترم هستن،
775
00:41:07,966 --> 00:41:09,365
بانو لیدیا.
776
00:41:09,366 --> 00:41:11,265
علیاحضرت، بانو لیدیا.
777
00:41:11,266 --> 00:41:13,032
دختر خواهرزنم، دوشیزه مارکام.
778
00:41:13,033 --> 00:41:14,565
خانم هیوود.
779
00:41:14,566 --> 00:41:16,032
احوالتون چطوره، دوشیزه مارکام؟
780
00:41:16,033 --> 00:41:17,765
خوشحالم که دوباره
میبینمتون، دوشیزه هیوود.
781
00:41:17,766 --> 00:41:19,665
منم همینطور، بانو لیدیا.
782
00:41:25,466 --> 00:41:27,632
و اون پسر منه،
783
00:41:27,633 --> 00:41:31,499
لرد مونتروز، دوک باکینگهامشایر، و...
784
00:41:31,500 --> 00:41:34,332
البته دوشیزه لمب.
785
00:41:36,800 --> 00:41:41,032
من هیچوقت انتظار چنین
استقبال گرمی رو نداشتم.
786
00:41:41,033 --> 00:41:43,232
به خاطر تو نیست.
787
00:41:43,233 --> 00:41:47,032
بهخاطر اینه که من اومدم.
788
00:41:55,400 --> 00:41:57,465
منو ببخشید، عالیجناب.
789
00:41:57,466 --> 00:41:59,965
نمیدونستم شما و جورجیانا
انقدر با هم آشنا بودین.
790
00:41:59,966 --> 00:42:01,332
عه!
791
00:42:01,333 --> 00:42:04,165
خب ما خیلی وقت نیست که همو میشناسیم،
792
00:42:04,166 --> 00:42:06,599
ولی سریع با هم جور شدیم.
793
00:42:08,166 --> 00:42:09,965
جورجیانا، یه حرفی باهات دارم.
794
00:42:09,966 --> 00:42:14,632
من نمیتونم ببینم تو تسلیم
یه شکارچی دیگه شدی.
795
00:42:14,633 --> 00:42:16,132
به من گفته شده اون کاملا بدنامه.
796
00:42:16,133 --> 00:42:17,465
و همینطور اینکه
797
00:42:17,466 --> 00:42:20,232
پدرشون همهی ثروتشون رو قمار کرده.
798
00:42:20,233 --> 00:42:22,765
من میدونم دارم چکار میکنم.
799
00:42:22,766 --> 00:42:25,799
تاریخ خودش رو تکرار نمیکنه.
800
00:42:26,800 --> 00:42:28,732
امشب
801
00:42:28,733 --> 00:42:30,165
بینقصه.
802
00:42:30,166 --> 00:42:31,432
تو فراتر از انتظار ظاهر شدی.
803
00:42:31,433 --> 00:42:34,032
شارلوت به من میگه
804
00:42:34,033 --> 00:42:35,899
شما از بچگی همدیگه رو میشناسید.
805
00:42:35,900 --> 00:42:38,565
بانوی من، من کل زندگیم
اونو میشناسم و دوستش داشتم.
806
00:42:38,566 --> 00:42:41,332
اگرچه باید اعتراف کنم، اون اینجا
807
00:42:41,333 --> 00:42:43,799
توی سندیتون یه آدم
کاملا متفاوت شده.
808
00:42:43,800 --> 00:42:45,899
یکی که من به سختی میشناسم.
809
00:42:45,900 --> 00:42:47,499
بهتره یا بدتر؟
810
00:42:47,500 --> 00:42:50,132
من نمیتونم اینو بگم.
811
00:42:56,100 --> 00:42:57,632
وای، منم باهاتون موافقم،
812
00:42:57,633 --> 00:43:00,665
بانو دنهم، عجب بیحرمتی.
813
00:43:00,666 --> 00:43:03,432
ما میدونیم این نجیبزادهی گریزپا کیه؟
814
00:43:03,433 --> 00:43:05,432
خب هرکسی که هست، معلومه...
815
00:43:05,433 --> 00:43:08,133
مردیه که رفتارهای زننده
داره و نتیجهی تربیت بده.
816
00:43:11,333 --> 00:43:15,166
چشماتو به آقای کلبورن
بدوز مبادا یه نگاهی اینجا بندازه.
817
00:43:16,300 --> 00:43:18,832
ولی اگه این کارو کرد،
سریع نگاتو ببر جای دیگه.
818
00:43:18,833 --> 00:43:21,566
خواستگار واجد شرایطی به چشمت خورده یا نه؟
819
00:43:23,466 --> 00:43:26,399
هوم، هنوز زوده که بگم.
820
00:43:26,400 --> 00:43:28,300
و شما چی، شوهرخاله؟
821
00:43:41,333 --> 00:43:43,699
خب، پس سر ادوارد،
822
00:43:43,700 --> 00:43:46,465
الان باید به من نگرانیهاتو بگی.
823
00:43:46,466 --> 00:43:49,032
بعضی وقتا برام سواله
که عمهام دلش به رحم میاد.
824
00:43:49,033 --> 00:43:51,199
اگر سالها رو با درمان اون بگذرونم...
825
00:43:51,200 --> 00:43:55,165
ولی هنوز باهام سرد باشه چی؟
826
00:43:55,166 --> 00:43:57,365
ولی روحت همچنان در امان میمونه.
827
00:43:57,366 --> 00:43:59,932
این یه همایش هفتگی در مورد
828
00:43:59,933 --> 00:44:02,699
پیشرفتهای اخیر پزشکی هست.
829
00:44:02,700 --> 00:44:04,899
من مطمئنم که جذابیت خاصی برای شما نداره.
830
00:44:04,900 --> 00:44:06,032
برعکس، دکتر،
831
00:44:06,033 --> 00:44:10,132
من یه شخص خودآموز با پشتکارم.
832
00:44:11,466 --> 00:44:15,099
دوشیزه، لیوانتون رو پر کنید.
833
00:44:15,100 --> 00:44:16,565
ایشون به اندازهی کافی
834
00:44:16,566 --> 00:44:19,933
نوشیدن، متشکرم، دکتر فوکس.
835
00:44:22,133 --> 00:44:24,499
الانم نمیومدی.
836
00:44:24,500 --> 00:44:26,399
فکر کردیم مردی.
837
00:44:26,400 --> 00:44:29,132
میبینی که زندهام و نفس میکشم.
838
00:44:29,133 --> 00:44:30,665
لوئیزا بررتون!
839
00:44:30,666 --> 00:44:33,165
بانو دنهام صدام کن.
840
00:44:35,500 --> 00:44:37,799
بهت گفتم همه چی درست میشه.
841
00:44:37,800 --> 00:44:40,232
اونا با هم دوستانه رفتار میکنن.
842
00:44:40,233 --> 00:44:41,499
انتظار داری که من باور کنم
843
00:44:41,500 --> 00:44:43,732
که این تصادفی بوده؟
844
00:44:43,733 --> 00:44:46,199
به جون خودم آره.
845
00:44:46,200 --> 00:44:47,799
اگر میدونستم تو بانو دنهام هستی،
846
00:44:47,800 --> 00:44:50,499
از ۱۰۰ کیلومتری اینجام رد نمیشدم.
847
00:44:50,500 --> 00:44:52,733
چرت و پرت نگو!
848
00:44:57,166 --> 00:44:58,565
دوشیزه کلبورن.
849
00:44:58,566 --> 00:45:01,199
خیلی از وقت خوابت گذشته، مگه نه؟
850
00:45:01,200 --> 00:45:02,965
چطور میتونم بخوابم، خانم ویتلی،
851
00:45:02,966 --> 00:45:06,100
با علم به اینکه اونا
ممکنه الان با هم برقصن؟
852
00:45:13,366 --> 00:45:15,765
میتونی بخوابی که خوابشو ببینی.
853
00:45:15,766 --> 00:45:19,232
ولی اگه حق با آگوستا باشه
و اونا عاشق هم باشن چی؟
854
00:45:19,233 --> 00:45:20,765
خانم هیوود مادر من میشه.
855
00:45:20,766 --> 00:45:22,665
تصور کن!
856
00:45:22,666 --> 00:45:25,666
بیا حرف پیشکی نزنیم، باشه؟
857
00:45:35,700 --> 00:45:39,332
دوشیزه هیوود.
858
00:45:39,333 --> 00:45:41,565
وقتی شنیدم که به سندیتون برگشتی،
859
00:45:41,566 --> 00:45:43,765
گمان میکردم که...
860
00:45:43,766 --> 00:45:46,299
میخوای فاصلهتو حفظ کنی.
861
00:45:46,300 --> 00:45:49,699
ولی وقتی شنیدم که حرف از پشیمونیت از...
862
00:45:49,700 --> 00:45:52,432
نحوهی رفتنت زدی، جرات کردم...
863
00:45:52,433 --> 00:45:54,099
امیدوار باشم که هنوز یه
فرصت وجود داشته باشه
864
00:45:54,100 --> 00:45:55,433
- که بهت بگم...
- شارلوت.
865
00:45:58,633 --> 00:46:01,600
آقای کلبورن، ایشون آقای استارلینگ هستن.
866
00:46:04,266 --> 00:46:07,133
ایشون و من قراره ازدواج کنیم.
867
00:46:11,566 --> 00:46:15,199
پس باید به هردوتون تبریک بگم.
868
00:46:15,200 --> 00:46:17,532
ممنونم آقا، ولی من صحبتتون رو قطع کردم!
869
00:46:17,533 --> 00:46:19,465
نه اصلا، من...
870
00:46:19,466 --> 00:46:21,599
فقط کنجکاو بودم که آیا
871
00:46:21,600 --> 00:46:24,632
میتونم دوشیزه هیوود رو متقاعد کنم
که به عنوان معلم سرخونهی ما برگرده.
872
00:46:24,633 --> 00:46:27,966
ولی الان میبینم که شدنی نیست.
873
00:46:29,700 --> 00:46:31,999
شما ثابت کردید که کاملا منحصربه فرد هستید.
874
00:46:32,000 --> 00:46:34,199
دوشیزه هیوود.
875
00:46:34,200 --> 00:46:36,533
آقای استارلینگ.
876
00:46:45,566 --> 00:46:48,065
این درسته که پدرت همه چیتونو نابود کرده؟
877
00:46:48,066 --> 00:46:50,199
متاسفانه.
878
00:46:50,200 --> 00:46:54,865
ما فقیریم ولی با یه
عنوان و یه خونهی بزرگ.
879
00:46:54,866 --> 00:46:57,799
خوشحالی مادرم برای
این ازدواج به خاطر همینه.
880
00:46:57,800 --> 00:47:00,965
قیمهای من هم به همون اندازه خوشحالن.
881
00:47:00,966 --> 00:47:03,932
خواستگارام کاملا منصرف شدن.
882
00:47:08,600 --> 00:47:10,165
تو خیلی سرحالی!
883
00:47:10,166 --> 00:47:12,332
تعجب داره؟
884
00:47:12,333 --> 00:47:14,299
جورجیانا یه دوک داره،
885
00:47:14,300 --> 00:47:16,165
ما یه سرمایهگذار جدید داریم،
886
00:47:16,166 --> 00:47:18,466
و به زودی سندیتون یه هتل داره.
887
00:47:20,600 --> 00:47:23,000
آقای کلبورن واقعا اون
غولی که توصیف کردی نیست.
888
00:47:24,500 --> 00:47:28,799
خوشحال نیستی که من از
معلم سرخونه بودن نجاتت دادم؟
889
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
خیلی زیاد.
890
00:47:34,566 --> 00:47:36,332
آقای کلبورن، یه قیافهی
891
00:47:36,333 --> 00:47:38,165
دلنشین داره، اینطور فکر نمیکنی؟
892
00:47:38,166 --> 00:47:39,932
خیلی.
893
00:47:39,933 --> 00:47:44,932
اگرچه به نظرم اون برای شما یکمی جوونه.
894
00:47:50,033 --> 00:47:53,132
میبینم که آقای کلبورن از باث برگشته.
895
00:47:53,133 --> 00:47:55,965
میگن دختر خواهرزنش، اون یتیم طفلکی...
896
00:47:55,966 --> 00:47:58,633
یه ثروت کمی از والدینش به ارث برده.
897
00:48:01,266 --> 00:48:03,965
تسلی کمیه برای از دست دادنشون.
898
00:48:10,633 --> 00:48:13,465
بانوی من، شما بالاخره افتخار
دیدار آقای پرایس رو داشتین.
899
00:48:13,466 --> 00:48:16,999
"افتخار" لغتی نیست که من به کار ببرم.
900
00:48:17,000 --> 00:48:18,932
من اعتماد ندارم که اون مرد یه چادر بزنه،
901
00:48:18,933 --> 00:48:20,732
چه برسه به یه هتل.
902
00:48:20,733 --> 00:48:23,799
تو یک پنی از پول
اون مرد رو قبول نمیکنی.
903
00:48:23,800 --> 00:48:26,100
نه حتی کمتر از یه پنی!
904
00:48:29,900 --> 00:48:31,765
چرا به من نگفتی
905
00:48:31,766 --> 00:48:33,865
داشتی ازدواج میکردی؟
906
00:48:33,866 --> 00:48:35,732
- فکر کردم گفتم.
- مگه میشه چنین چیزی...
907
00:48:35,733 --> 00:48:37,365
رو یادت بره که بگی.
908
00:48:37,366 --> 00:48:39,432
باید به رقص بعدی ملحق بشین، یه رقص گروهیه.
909
00:48:39,433 --> 00:48:41,699
متاسفانه مراحلشو بلد نیستم.
910
00:48:41,700 --> 00:48:43,800
پس اگه من شارلوت رو ببرم اشکالی نداره.
911
00:48:48,966 --> 00:48:50,465
تو و دوک باکینگهامشایر؟
912
00:48:50,466 --> 00:48:52,865
بعدا توضیح میدم.
913
00:48:52,866 --> 00:48:54,332
تو و آقای کلبورن چی شدین؟
914
00:48:54,333 --> 00:48:56,400
حرفی برای گفتن نیست.
915
00:49:03,166 --> 00:49:05,232
با اجازهی شما،
916
00:49:05,233 --> 00:49:07,932
میخوام بدونم ممکنه از
لندن براتون نامه بنویسم.
917
00:49:07,933 --> 00:49:12,566
چی بهتر از این، آقای دکتر.
918
00:49:24,133 --> 00:49:25,632
دوشیزه مارکام.
919
00:49:25,633 --> 00:49:27,899
سر ادوارد، به من در
مورد شما هشدار داده شده.
920
00:49:27,900 --> 00:49:29,799
آوازهتون کاملا پیچیده.
921
00:49:29,800 --> 00:49:31,565
پس نباید هر چیزی که میشنوی رو باور کنی.
922
00:49:31,566 --> 00:49:36,300
خب، من خودم میتونم
در مورد همه چی نظر بدم.
923
00:49:47,400 --> 00:49:49,766
براتون آرزو میکنم در پیدا
کردن معلم جدید موفق باشید.
924
00:49:52,566 --> 00:49:54,766
من برای تو خوشبختی در
ازدواجت رو آرزو میکنم.
925
00:49:58,566 --> 00:50:00,333
امیدوارم اون لیاقتت رو داشته باشه.
926
00:50:10,000 --> 00:50:14,465
من متوجه شدم که شما اصطبل
خوبی داری، آقای کلبورن.
927
00:50:14,466 --> 00:50:16,633
من خودم به سوارکاری علاقهمند هستم.
928
00:50:19,633 --> 00:50:21,965
پس باید به سوارکاری در هیریکپارک بیای.
929
00:50:21,966 --> 00:50:25,399
هروقت آمادگیشو داشتی.
930
00:50:33,600 --> 00:50:35,965
طبق قرارمون ادامه بدیم؟
931
00:50:35,966 --> 00:50:38,033
دلیلی نمیبینم که ادامه ندیم.
932
00:50:39,833 --> 00:50:41,132
موسیقی رو قطع کنید!
933
00:51:05,000 --> 00:51:06,232
دوشیزه لمب.
934
00:51:06,233 --> 00:51:09,000
من باید تنها باهات حرف بزنم.
935
00:51:12,033 --> 00:51:13,866
جورجیانا.
936
00:51:19,233 --> 00:51:20,632
اوه...
937
00:51:20,633 --> 00:51:23,132
آقای پارکر؟
938
00:51:23,133 --> 00:51:24,332
رهبر ارکستر، شروع کن لطفا!
939
00:51:27,700 --> 00:51:29,665
معنی این کار چیه؟
940
00:51:29,666 --> 00:51:31,365
تو دعوت نشدی.
941
00:51:31,366 --> 00:51:34,100
تو آخرین نفر روی زمینی که بخوام ببینمت.
942
00:51:35,766 --> 00:51:38,699
راستش، برام سخته که جشنت رو خراب کنم،
943
00:51:38,700 --> 00:51:40,666
ولی متاسفانه چیزی که باید بهت بدم فوریه.
944
00:51:42,300 --> 00:51:43,565
این چیه؟
945
00:51:43,566 --> 00:51:47,365
به وسیلهی این سند من...
946
00:51:47,366 --> 00:51:51,166
وارث برحق ثروت پدرت هستم.
947
00:51:53,866 --> 00:51:55,933
بهت پیشنهاد میدم برای
خودت یه وکیل پیدا کنی.
948
00:51:55,957 --> 00:52:00,957
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
949
00:52:01,157 --> 00:52:12,957
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
950
00:52:17,966 --> 00:52:20,165
وکیل دیگهای اونو رد کرده؟
951
00:52:20,166 --> 00:52:21,165
اگه ارث پدرم رو از دست بدم،
952
00:52:21,166 --> 00:52:22,332
استقلالم رو از دست میدم.
953
00:52:22,333 --> 00:52:24,132
وایسا!
954
00:52:24,133 --> 00:52:25,332
ما میشناسیمت؟
955
00:52:25,333 --> 00:52:26,499
نه، اما من تو رو میشناسم.
956
00:52:26,500 --> 00:52:27,865
جورجیانا به من نیاز داره.
957
00:52:27,866 --> 00:52:30,099
مطمئنی که اون فقط یه بهانه نیست...
958
00:52:30,100 --> 00:52:31,599
که به ویلینگدن برنگردی؟