1
00:00:03,466 --> 00:00:05,032
پدرت مادرت رو به...
2
00:00:05,033 --> 00:00:06,865
مزرعهدار دیگهای فروخته.
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,432
تنها راهی که میتونیم با هم باشیم...
4
00:00:10,433 --> 00:00:11,865
اینه که فرار کنیم.
5
00:00:11,866 --> 00:00:13,332
چرا به حرف من گوش نمیدی؟
6
00:00:13,333 --> 00:00:14,965
تو همسر فوقالعادهای
هستی، ولی یه تاجر نیستی.
7
00:00:14,966 --> 00:00:16,165
دوک بهم افتخار داد و...
8
00:00:16,166 --> 00:00:18,699
از من خواستگاری کرد.
9
00:00:18,700 --> 00:00:20,732
چرا باید بخوای با اون ازدواج کنی؟
10
00:00:20,733 --> 00:00:23,099
- تو اینجا خودت نیستی.
- مشکل از سندیتون نیست.
11
00:00:23,100 --> 00:00:24,632
آگوستا با سر ادوارد دنهام فرار کرده.
12
00:00:24,633 --> 00:00:25,699
بهم کمک میکنید که پیداش کنم.
13
00:00:25,723 --> 00:00:30,723
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
14
00:00:30,747 --> 00:00:35,747
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
15
00:01:39,400 --> 00:01:41,865
دوشیزه مارکام اصلا تنها نیست.
16
00:01:41,866 --> 00:01:43,799
شوهرخالهاش و برادر شوهرخالهاش رو داره .
17
00:01:43,800 --> 00:01:45,565
پدر و مادرامون منتظر ما هستن.
18
00:01:45,566 --> 00:01:47,900
وقتی آیندهی آگوستا در خطره
یه روز بیشتر چه فرقی داره؟
19
00:01:49,100 --> 00:01:52,165
این آخرین چیزیه که ازت میخوام.
20
00:01:52,166 --> 00:01:54,432
بعدش باهات برمیگردم.
21
00:01:54,433 --> 00:01:56,066
قول میدم.
22
00:01:57,166 --> 00:01:58,465
شب بخیر آقایون،
23
00:01:58,466 --> 00:02:00,432
امیدوارم خوش گذشته...
24
00:02:00,433 --> 00:02:01,832
پس دوشیزه مارکام کجاست؟
25
00:02:01,833 --> 00:02:03,299
امیدمون به این بود قبل از ما برگشته باشه.
26
00:02:03,300 --> 00:02:05,399
حداقل برای جمع کردن وسایلش اومده باشه.
27
00:02:05,400 --> 00:02:07,499
لئو.
28
00:02:07,500 --> 00:02:08,832
چرا تا این ساعت هنوز بیداری؟
29
00:02:08,833 --> 00:02:10,465
خوابم نمیبرد.
30
00:02:10,466 --> 00:02:13,432
چرا آگوستا باهاتون نیست؟
31
00:02:13,433 --> 00:02:14,665
لئو؟
32
00:02:14,666 --> 00:02:17,532
چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
33
00:02:17,533 --> 00:02:20,765
لئونورا؟
34
00:02:20,766 --> 00:02:21,833
من قول دادم.
35
00:02:23,333 --> 00:02:26,099
خواهش میکنم بگو، لئو.
36
00:02:26,100 --> 00:02:28,365
تنبیه نمیشی.
37
00:02:28,366 --> 00:02:29,699
بگو دیگه.
38
00:02:29,700 --> 00:02:32,800
تو رازی رو از من پنهون نمیکردی.
39
00:02:35,433 --> 00:02:38,499
امروز عصر، کمکش کردم
که با اون مرده ملاقات کنه.
40
00:02:38,500 --> 00:02:40,199
ببخشید.
41
00:02:40,200 --> 00:02:41,732
من میخواستم آگوستا...
42
00:02:41,733 --> 00:02:43,532
دوباره خوشحال باشه.
43
00:02:43,533 --> 00:02:45,132
ادامه بده.
44
00:02:45,133 --> 00:02:47,399
اون گفت میخواسته فرار کنه.
45
00:02:47,400 --> 00:02:51,465
درمورد یه مکانی به اسم فالموث حرف زد.
46
00:02:54,066 --> 00:02:56,399
آفرین، لئو.
47
00:02:56,400 --> 00:03:00,899
بیا امیدوار باشیم قبل از اینکه
عفتش لکهدار بشه پیداش کنیم.
48
00:03:15,033 --> 00:03:17,233
من مراقبم که خانم هیوود به سلامت برگردن.
49
00:03:18,300 --> 00:03:19,566
خدا به همراه هردوتون.
50
00:03:39,233 --> 00:03:41,999
صبح بخیر، لوئیزا!
51
00:03:42,000 --> 00:03:44,765
حال نامزد من امروز چطوره؟
52
00:03:44,766 --> 00:03:46,899
کاملا افتضاح.
53
00:03:46,900 --> 00:03:48,365
غافلگیر نشدم.
54
00:03:48,366 --> 00:03:50,699
که وقتی روز شده باشه نظرت عوض بشه.
55
00:03:50,700 --> 00:03:53,132
نه، نه، نه، ربطی به اون موضوع نداره.
56
00:03:53,133 --> 00:03:55,232
مربوط به برادرزادهی پستفطرتمه.
57
00:03:55,233 --> 00:03:57,732
اون فرار کرده، با اون دختره مارکام.
58
00:03:57,733 --> 00:03:59,099
ای بابا.
59
00:03:59,100 --> 00:04:01,965
خب، احتمالا شوهرخالهاش
داره تلاش میکنه پیداش کنه.
60
00:04:01,966 --> 00:04:04,032
آره، الان تو راهه فالموثه.
61
00:04:04,033 --> 00:04:06,232
ولی من خیلی امید ندارم اونا رو بگیره.
62
00:04:06,233 --> 00:04:10,599
وای، همه چی بهطرز غیرقابل توصیفی بده.
63
00:04:10,600 --> 00:04:11,699
دختره بی عفت میشه!
64
00:04:11,700 --> 00:04:13,699
همینطور نام خونوادگیمون.
65
00:04:13,700 --> 00:04:15,732
خب صددرصد اینطور نیست.
66
00:04:15,733 --> 00:04:17,299
اگه بتونیم کل ماجرا رو مخفی نگه داریم،
67
00:04:17,300 --> 00:04:20,299
میتونیم مجبورش کنیم با دختره ازدواج
کنه قبل از اینکه خبرش درز پیدا کنه،
68
00:04:20,300 --> 00:04:21,999
اون وقت هیچ کسی باخبر نمیشه.
69
00:04:22,000 --> 00:04:24,999
بعدشم، تو مدت زیادی دنهام نمیمونی،
70
00:04:25,000 --> 00:04:27,632
پس لازم نیست در مورد
نام خانوادگی نگران باشی.
71
00:04:27,633 --> 00:04:30,532
هوم، به نظرم با این حرفا
داری بهم دلخوشی میدی.
72
00:04:30,533 --> 00:04:32,765
این یکی از مزایای ازدواج کردن با...
73
00:04:32,766 --> 00:04:35,865
آقای پرایس هست.
74
00:04:35,866 --> 00:04:38,732
مزایای دیگهاش چیه؟
75
00:04:38,733 --> 00:04:41,165
هفتهی آینده متوجه میشی.
76
00:04:41,166 --> 00:04:42,899
هفتهی بعد؟
77
00:04:42,900 --> 00:04:44,765
ما به اندازهی کافی صبر کردیم، نکردیم؟
78
00:04:44,766 --> 00:04:47,533
و هیچ کدوممون وقتی برای تلف کردن نداریم.
79
00:04:48,766 --> 00:04:51,465
به شرطی که این بار سر موقع پیدات بشه.
80
00:04:51,466 --> 00:04:54,032
لوئیزای عزیزم،
81
00:04:54,033 --> 00:04:56,966
هیچ چیزی نمیتونه مانع من بشه.
82
00:05:01,100 --> 00:05:03,132
آرتور، بالاخره اومدی...
83
00:05:03,133 --> 00:05:04,965
به من تبریک بگی؟
84
00:05:04,966 --> 00:05:07,499
به این امید اومدم که حالا که روز شده،
85
00:05:07,500 --> 00:05:10,399
توی تصمیم عجولانه و بدون
فکرت تجدیدنظر کرده باشی.
86
00:05:10,400 --> 00:05:13,232
تصمیم من نه عجولانهست نه بدون فکر.
87
00:05:13,233 --> 00:05:15,900
نه تو هری رو دوست داری و نه اون تو رو.
88
00:05:16,966 --> 00:05:18,565
این ربطی به دوست داشتن نداره.
89
00:05:18,566 --> 00:05:20,499
نگاه کن.
90
00:05:20,500 --> 00:05:23,799
هر روز، پست نامههایی برای
من میاره که توشون ادعاهایی...
91
00:05:23,800 --> 00:05:25,565
درمورد ثروتم و پیشنهاد
ازدواج از طرف غریبههاست
92
00:05:25,566 --> 00:05:27,832
وقتی یه دوشس بشم...
93
00:05:27,833 --> 00:05:29,832
همهی این سروصداها خاموش میشه.
94
00:05:29,833 --> 00:05:31,465
همهشون تموم میشن.
95
00:05:31,466 --> 00:05:34,499
پس خوشبختی تو چی میشه؟
96
00:05:36,133 --> 00:05:40,299
خوشبختی اون چی میشه؟
97
00:05:40,300 --> 00:05:44,032
من قصد آزار دادن تو رو ندارم.
98
00:05:44,033 --> 00:05:48,666
ولی اگه تو نمیتونی باهاش ازدواج
کنی، چرا من نباید ازدواج کنم؟
99
00:05:54,700 --> 00:05:56,765
حال عروس گلم...
100
00:05:56,766 --> 00:05:58,832
امروز چطوره؟
101
00:05:58,833 --> 00:06:00,699
علیاحضرت.
102
00:06:00,700 --> 00:06:01,832
بانو لیدیا.
103
00:06:01,833 --> 00:06:04,899
عه، آقای پارکر.
104
00:06:04,900 --> 00:06:07,432
متاسفم که قراره دوشیزه
لمب رو ازتون بدزدیم.
105
00:06:07,433 --> 00:06:09,700
ما باید برای عروسیمون برنامهریزی کنیم.
106
00:07:01,633 --> 00:07:04,865
ما تمام شب رو تو راه بودیم.
107
00:07:04,866 --> 00:07:07,099
باید سعی کنین بخوابین.
108
00:07:07,100 --> 00:07:09,232
چطور میتونم بخوابم؟
109
00:07:09,233 --> 00:07:10,699
توی ذهنم مدام دارم به
این موضوع فکر میکنم...
110
00:07:10,700 --> 00:07:13,632
چطور میتونستم جلوی این اتفاقو بگیرم.
111
00:07:13,633 --> 00:07:16,366
این کار چه فایدهای داره؟
112
00:07:17,366 --> 00:07:18,865
همون لحظهای که دنهام...
113
00:07:18,866 --> 00:07:21,899
علاقهاش به اون رو آشکار
کرد آب از سرمون گذشت.
114
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
یا بهتره بگم علاقهاش به میراثش.
115
00:07:25,066 --> 00:07:26,665
سعی کردم به آگوستا هشدار بدم،
116
00:07:26,666 --> 00:07:28,432
ولی اون لجبازتر از اون بود که گوش کنه.
117
00:07:28,433 --> 00:07:30,932
آگوستا بچه نیست.
118
00:07:30,933 --> 00:07:32,265
میدونه چی میخواد.
119
00:07:32,266 --> 00:07:33,600
اون خیلی جوونتر از
اونه که بدونه چی میخواد.
120
00:07:39,366 --> 00:07:41,599
اکثر مواقع،
121
00:07:41,600 --> 00:07:43,532
اینطور تصور میشه که خانمهای جوان...
122
00:07:43,533 --> 00:07:45,532
نمیدونن میخوان چکار کنن.
123
00:07:45,533 --> 00:07:47,999
انتخاب مسیر زندگیشون به...
124
00:07:48,000 --> 00:07:50,132
پدرها یا مردان دیگهی خانواده واگذار میشه.
125
00:07:50,133 --> 00:07:54,565
انگار باید خودمون رو از
دست خودمون نجات بدن.
126
00:07:54,566 --> 00:07:56,599
این مدرکی برای این نیست که
اون نمیدونه میخواد چکار کنه؟
127
00:07:56,600 --> 00:07:59,199
حتی اگه اون مرد شایسته نباشه،
128
00:07:59,200 --> 00:08:02,399
احساس آگوستا به اون واقعیه.
129
00:08:02,400 --> 00:08:05,232
اون یه زن جوون عاشقه.
130
00:08:16,033 --> 00:08:18,632
پس اینو بهم بگو.
131
00:08:18,633 --> 00:08:23,533
باید چکار میکردم؟
132
00:08:26,466 --> 00:08:29,699
میتونستید به حرفش گوش بدید.
133
00:08:29,700 --> 00:08:32,665
به جای اینکه تحقیرش کنید.
134
00:08:32,666 --> 00:08:35,832
اونو متقاعد میکردید که
انتخاب درستی برای خودش کنه،
135
00:08:35,833 --> 00:08:40,599
به جای اینکه براش تصمیم بگیرید.
136
00:08:40,600 --> 00:08:42,232
تنها چیزی که من میخوام
مطمئن بودن از آیندهشه.
137
00:08:42,233 --> 00:08:44,032
البته که اینطوره.
138
00:08:44,033 --> 00:08:45,699
این تنها خواستهی هر پدریه.
139
00:08:47,066 --> 00:08:50,432
از جمله پدر من.
140
00:08:56,466 --> 00:09:01,632
منم باید خودم رو بابت نقشم
تو این اتفاق سرزنش کنم.
141
00:09:01,633 --> 00:09:04,232
به آگوستا گفتم باید از قلبش پیروی کنه،
142
00:09:04,233 --> 00:09:09,933
یا اینکه با حسرت زندگی میکنه.
143
00:09:17,466 --> 00:09:20,032
باید یه جایی برای استراحتمون پیدا کنیم.
144
00:09:20,033 --> 00:09:21,732
ولی ما تازه رسیدیم.
145
00:09:21,733 --> 00:09:23,432
از سفرمون خسته نشدی؟
146
00:09:23,433 --> 00:09:26,232
من هیجان دارم.
147
00:09:26,233 --> 00:09:28,699
بالاخره دارم احساس آزادی میکنم.
148
00:09:28,700 --> 00:09:31,532
دیگه لازم نیست مخفیانه با هم باشیم.
149
00:09:31,533 --> 00:09:33,965
ما میتونیم هرکاری میخوایم بکنیم.
150
00:09:33,966 --> 00:09:37,566
هیچکس نمیتونه مانع ما بشه.
151
00:09:46,800 --> 00:09:48,499
میبینم که داری میری بیرون؟
152
00:09:48,500 --> 00:09:50,065
دوباره میرم اولدتاون،
153
00:09:50,066 --> 00:09:51,265
تا ببینم دورا کوچولو حالش چطوره.
154
00:09:51,266 --> 00:09:52,732
امیدوارم خوب شده باشه.
155
00:09:52,733 --> 00:09:55,499
من امیدوارم اون به این زودی بیخانمان نشه.
156
00:09:58,766 --> 00:10:01,732
مری، برای بار آخر میگم، خواهش میکنم بفهم.
157
00:10:01,733 --> 00:10:04,032
این هتل به سندیتون رونق میده.
158
00:10:04,033 --> 00:10:06,399
این کار شغل و آیندهی
بهتری برای همه با خودش میاره!
159
00:10:06,400 --> 00:10:08,032
به چه قیمتی؟
160
00:10:08,033 --> 00:10:10,132
خیلی دیر نشده.
161
00:10:10,133 --> 00:10:12,932
مخصوصا حالا که خیلیا مریضن..
162
00:10:12,933 --> 00:10:15,300
تو هنوزم میتونی کاری
که فکر میکنی درسته بکنی.
163
00:10:29,733 --> 00:10:31,265
ببخشید.
164
00:10:31,266 --> 00:10:34,066
اینجا منزل خانوادهی پارکره؟
165
00:10:37,000 --> 00:10:39,232
البته،چاولی یکی از بهترین خونهها...
166
00:10:39,233 --> 00:10:42,565
توی کشوره، ولی با ۴۰ تا اتاق خواب،
167
00:10:42,566 --> 00:10:44,232
ادارهاش کار خیلی سختیه.
168
00:10:44,233 --> 00:10:45,799
امیدوارم نترسیده باشی.
169
00:10:45,800 --> 00:10:47,532
نه اصلا.
170
00:10:47,533 --> 00:10:49,099
برای دیدنش لحظهشماری میکنم.
171
00:10:49,100 --> 00:10:51,265
در حقیقت، قسمت شرقی...
172
00:10:51,266 --> 00:10:54,899
لازمه... تعمیر بشه.
173
00:10:54,900 --> 00:10:57,465
ولی فضای زیادی وجود داره که...
174
00:10:57,466 --> 00:10:59,565
تو و هری بتونین زندگیتونو بکنین.
175
00:10:59,566 --> 00:11:03,599
بالاخره شوهرا برای
گشت و گذار فضا نیاز دارن.
176
00:11:03,600 --> 00:11:05,599
ولی نه خیلی دور.
177
00:11:05,600 --> 00:11:07,465
ولی مطمئن باش،
178
00:11:07,466 --> 00:11:10,965
من به خونهی موروثیم توی املاک میام،
179
00:11:10,966 --> 00:11:15,765
که بتونم راهنمایی و نصیحتتون کنم.
180
00:11:15,766 --> 00:11:17,632
مطمئنم، آرامش خاطر بزرگیه.
181
00:11:17,633 --> 00:11:19,665
چیزای زیادی هست که باید بهت بگم!
182
00:11:19,666 --> 00:11:20,865
من هیچوقت یادم نمیره...
183
00:11:20,866 --> 00:11:23,732
مادرشوهر مرحومم چطور راهنماییم میکرد.
184
00:11:23,733 --> 00:11:25,199
و حالا نوبت منه ...
185
00:11:25,200 --> 00:11:28,399
که تو رو برای نقش جدیدت آماده کنم.
186
00:11:28,400 --> 00:11:30,099
من مشتاق یادگیری هرچیزی هستم...
187
00:11:30,100 --> 00:11:32,999
که شما بهم یاد بدین، علیاحضرت.
188
00:11:33,000 --> 00:11:35,099
دوشس خوبی میشی،
189
00:11:35,100 --> 00:11:37,665
میدونم.
190
00:11:37,666 --> 00:11:40,132
و درست زمانی که آماده باشی،
191
00:11:40,133 --> 00:11:42,432
برای ازدواج ازت خواستگاری میکنیم.
192
00:11:42,433 --> 00:11:44,132
شما اینجایین!
193
00:11:44,133 --> 00:11:45,166
مری.
194
00:11:46,633 --> 00:11:47,999
ممکنه کارتو بذاری برای بعد؟
195
00:11:48,000 --> 00:11:52,965
ایشون اگنس هارمن هستن.
196
00:11:52,966 --> 00:11:55,433
مادرت.
197
00:12:15,266 --> 00:12:17,232
جورجیانا!
198
00:12:17,233 --> 00:12:18,265
وایسا!
199
00:12:18,266 --> 00:12:19,399
خواهش میکنم!
200
00:12:19,400 --> 00:12:20,965
چطور تونستی اینجوری غافلگیرم کنی؟
201
00:12:20,966 --> 00:12:23,332
تو وقت زیادی رو صرف پیدا کردن مادرت کردی.
202
00:12:23,333 --> 00:12:25,332
من فکر کردم تو به شدت منتظر دیدنش هستی.
203
00:12:25,333 --> 00:12:27,632
من همهی راهها رو رفتم.
204
00:12:27,633 --> 00:12:29,632
اون پیدا نشد.
205
00:12:29,633 --> 00:12:30,900
پس اون زن هرکسی که هست...
206
00:12:31,833 --> 00:12:33,332
چی داری میگی؟
207
00:12:33,333 --> 00:12:36,532
عادت کردم آدما ازم سوءاستفاده کنن.
208
00:12:36,533 --> 00:12:38,333
ولی اینکه مدعی بشن مادرم هستن...
209
00:12:39,933 --> 00:12:42,432
اگه اون بود، میشناختمش.
210
00:12:42,433 --> 00:12:44,999
میدونم این شوکهات کرده.
211
00:12:45,000 --> 00:12:47,499
ولی اگه ذرهای شک داشتم،
212
00:12:47,500 --> 00:12:51,265
اونو نمیاوردم پیشت.
213
00:12:51,266 --> 00:12:54,132
حداقل گوش بده ببین چی میگه.
214
00:13:06,466 --> 00:13:09,765
دلیلی برای نگران بودن نداری.
215
00:13:09,766 --> 00:13:11,866
من نگران نیستم.
216
00:13:13,166 --> 00:13:14,699
بهت اعتماد دارم.
217
00:13:14,700 --> 00:13:17,100
با تمام وجودم.
218
00:13:18,033 --> 00:13:21,532
همینطور باید باشه.
219
00:13:27,833 --> 00:13:29,265
اگه میدونستم ادوارد بوده،
220
00:13:29,266 --> 00:13:31,565
که منجر به این وضع شده،
221
00:13:31,566 --> 00:13:33,265
هیچوقت تشویقش نمیکردم.
222
00:13:33,266 --> 00:13:35,432
شک ندارم.
223
00:13:35,433 --> 00:13:36,699
تنها چیزی که میدونستم این بود که...
224
00:13:36,700 --> 00:13:38,299
شما دارین تلاش میکنین براش...
225
00:13:38,300 --> 00:13:40,865
یه شوهر برخلاف میلش پیدا کنین.
226
00:13:40,866 --> 00:13:43,499
فکر آگوستا افتادن تو دام
یه ازدواج بدون عشق بود،
227
00:13:43,500 --> 00:13:46,033
و اینکه نتونه با مردی که...
228
00:13:50,900 --> 00:13:54,699
نتونستم تحمل کنم.
229
00:14:01,800 --> 00:14:04,565
ببخشید که نمیتونم بیشتر پیشت بمونم،
230
00:14:04,566 --> 00:14:07,732
ولی من و پارکر باید از آخرین
کارای سرمایهگذاریمون مطمئن بشیم.
231
00:14:07,733 --> 00:14:10,165
خب، تو ثابت کردی حواسپرتی خوبی هستی.
232
00:14:10,166 --> 00:14:12,999
تو منو از خودخوری نسبت به
برادرزادهی بدبختم نجات دادی.
233
00:14:13,000 --> 00:14:14,965
میشه لطف کنید...
234
00:14:14,966 --> 00:14:16,632
کالسکه رو بیارید؟
235
00:14:16,633 --> 00:14:17,699
کالسکه؟
236
00:14:17,700 --> 00:14:18,865
منظورت فرغونته.
237
00:14:18,866 --> 00:14:20,099
نه، نه، نه، من و پارکر
میخوایم بریم به باث.
238
00:14:20,100 --> 00:14:21,565
فکر کردم کالسکهمون برای سفر
239
00:14:21,566 --> 00:14:23,532
مناسبتر باشه.
240
00:14:23,533 --> 00:14:25,332
کالسکهمون؟
241
00:14:25,333 --> 00:14:26,999
هرچی مال توئه به زودی مال من میشه...
242
00:14:27,000 --> 00:14:28,499
و بالعکس.
243
00:14:28,500 --> 00:14:30,165
الان، من اقرار میکنم که ملک من...
244
00:14:30,166 --> 00:14:31,965
به اندازهی خونهی سندیتون بزرگ نیست.
245
00:14:31,966 --> 00:14:33,332
ولی میتونم بهت اطمینان بدم،
246
00:14:33,333 --> 00:14:35,632
تو خیلی توش راحت هستی.
247
00:14:35,633 --> 00:14:38,132
همسر مرحومم سلیقهی خیلی خوبی داشت.
248
00:14:38,133 --> 00:14:41,099
گرچه مطمئنم تو دوست
داری کم و بیش...
249
00:14:41,100 --> 00:14:43,365
تغییرات جزئی بدی.
250
00:14:43,366 --> 00:14:45,932
تو انتظار داری من سندیتون رو ترک کنم؟
251
00:14:45,933 --> 00:14:48,899
رسم اینه که زن با شوهرش زندگی کنه.
252
00:14:48,900 --> 00:14:50,965
تو که نمیخوای برای اینکه من پیشت باشم ...
253
00:14:50,966 --> 00:14:52,632
سرگردون بالا و پایین کشور بشم...
254
00:14:52,633 --> 00:14:54,565
اینو میخوای؟
255
00:14:54,566 --> 00:14:57,833
بعد از این همه سال جدایی؟
256
00:15:01,000 --> 00:15:03,699
واضحه که اون یه فرصتطلبه بیشرمه...
257
00:15:03,700 --> 00:15:04,932
که این حقیقت رو فهمیده که...
258
00:15:04,933 --> 00:15:06,899
دوشیزه لمب نه تنها ثروتمنده،
259
00:15:06,900 --> 00:15:08,532
بلکه به زودی صاحب یه عنوان میشه.
260
00:15:08,533 --> 00:15:09,932
پس خبرا باید با سرعت نور...
261
00:15:09,933 --> 00:15:11,365
پخش شده باشن.
262
00:15:11,366 --> 00:15:14,099
خب، امیدوارم اونا خیلی زود دکش کنن.
263
00:15:14,100 --> 00:15:16,032
حرف زدن در مورد اون بسه.
264
00:15:16,033 --> 00:15:19,532
ما هنوز در مورد پیروزی دیشبت حرف نزدیم.
265
00:15:19,533 --> 00:15:21,799
با اینکه تو رقص ناشی هستی،
266
00:15:21,800 --> 00:15:24,533
ولی آقای کلبورن کاملا مجذوب شده بود.
267
00:15:29,700 --> 00:15:32,899
میدونی این چقدر ظالمانهست؟
268
00:15:32,900 --> 00:15:35,599
من ماههاست دارم دنبال مادرم میگردم.
269
00:15:35,600 --> 00:15:37,900
و من سالهاست که دارم دنبال تو میگردم.
270
00:15:38,900 --> 00:15:41,065
ولی چون نمیدونستم
اینجایی، به آنتیگوا...
271
00:15:41,066 --> 00:15:43,032
نامه میفرستادم.
272
00:15:43,033 --> 00:15:44,565
به نظرم تو روزنامهها رو خوندی...
273
00:15:44,566 --> 00:15:46,365
که در مورد یه وارث بدنام نوشتن،
274
00:15:46,366 --> 00:15:47,465
و یهویی فهمیدی ...
275
00:15:47,466 --> 00:15:49,499
من باید دختر تو باشم.
276
00:15:49,500 --> 00:15:51,865
من از این طریق نیومدم پیش تو.
277
00:15:51,866 --> 00:15:56,365
من روزنامههای لندن رو نمیخونم.
278
00:15:56,366 --> 00:15:59,365
چرا حالا؟
279
00:16:00,666 --> 00:16:03,265
توی آنتیگوا، من یه زن آزاد نیستم.
280
00:16:03,266 --> 00:16:07,499
من هیچوقت نمیتونم برگردم اونجا.
281
00:16:07,500 --> 00:16:11,532
ارباب من پنج سال پیش منو به انگلستان آورد.
282
00:16:11,533 --> 00:16:15,865
من برای آزادیم جنگیدم.
283
00:16:15,866 --> 00:16:20,766
ولی امیدم رو از دست
دادم که تو رو دوباره ببینم.
284
00:16:22,033 --> 00:16:24,465
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
285
00:16:24,466 --> 00:16:28,199
من نیومدم اینجا که ناراحتت کنم.
286
00:16:28,200 --> 00:16:30,632
من چیزی ازت نمیخوام.
287
00:16:30,633 --> 00:16:34,766
تنها چیزی که میخوام اینه که بشناسمت.
288
00:16:38,733 --> 00:16:40,599
و اگه از طریق دادگاه و یا...
289
00:16:40,600 --> 00:16:44,565
روزنامهها نبودن، پس چی بوده؟
290
00:16:44,566 --> 00:16:47,266
چی باعث شد منو پیدا کنی؟
291
00:16:49,100 --> 00:16:53,199
آقای مولینیو بود.
292
00:16:56,333 --> 00:16:58,366
اوتیس؟
293
00:17:04,833 --> 00:17:07,232
برات میوهی تازه آوردم، عزیزم.
294
00:17:10,166 --> 00:17:12,665
تبت داره میره بالا، دورا،
295
00:17:12,666 --> 00:17:15,132
ولی تو باید یکم از اینا بخوری.
296
00:17:15,133 --> 00:17:16,766
این از سخاوتمندیتونه.
297
00:17:20,366 --> 00:17:22,565
قول میدم از تلاشام دست برندارم.
298
00:17:22,566 --> 00:17:25,199
به نظر من اولدتاون رو میشه نجات داد.
299
00:17:25,200 --> 00:17:26,532
متاسفانه ما به چیزی بیشتر از...
300
00:17:26,533 --> 00:17:29,666
حسن نیت شما نیاز داریم، خانم پارکر.
301
00:17:31,400 --> 00:17:33,166
اینو کی گرفتین؟
302
00:17:34,100 --> 00:17:35,765
نمیدونستم.
303
00:17:35,766 --> 00:17:36,999
که شوهرتون زمین زیر پای ما رو...
304
00:17:37,000 --> 00:17:38,365
داره میفروشه؟
305
00:17:46,900 --> 00:17:48,865
داری به شوهرخالهام چی مینویسی؟
306
00:17:48,866 --> 00:17:50,599
که چون اون اجازه نمیده ما ازدواج کنیم،
307
00:17:50,600 --> 00:17:52,032
چارهای نداریم بهجز
اینکه به اسکاتلند بریم.
308
00:18:03,366 --> 00:18:07,632
نمیتونم صبر کنم تا همسرت بشم.
309
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
نمیتونم صبر کنم تا شوهرت بشم.
310
00:18:29,600 --> 00:18:31,899
حتما تا الان خسته شدی.
311
00:18:31,900 --> 00:18:34,966
نمیخوای یکم دراز بکشی؟
312
00:18:42,433 --> 00:18:45,199
ما باید خیابون به خیابون رو بگردیم.
313
00:18:45,200 --> 00:18:48,365
بهتر نیست از خوابگاهها شروع کنیم؟
314
00:18:48,366 --> 00:18:50,765
اگه اونا مثل ما کل شب
رو توی راه بوده باشن،
315
00:18:50,766 --> 00:18:52,499
دنبال جایی میگردن که بخوابن.
316
00:18:52,500 --> 00:18:54,899
متاسفانه خواب تنها
چیزیه که بهش فکر نمیکنه.
317
00:18:54,900 --> 00:18:56,832
اون آگوستا رو آورده
اینجا تا بهش تجاوز کنه.
318
00:18:56,833 --> 00:18:57,899
که به اجبار باهاش ازدواج کنه.
319
00:18:57,900 --> 00:18:59,232
اون بیعفت نمیشه.
320
00:18:59,233 --> 00:19:02,232
اون همون آگوستایی میمونه که همیشه بوده.
321
00:19:02,233 --> 00:19:04,399
همون که عضوی از خانوادهی شماست...
322
00:19:04,400 --> 00:19:08,399
همون که لایق عشق شماست.
323
00:19:08,400 --> 00:19:11,432
میدونم این، اون زندگی
که براش میخواستید نیست.
324
00:19:11,433 --> 00:19:15,400
ولی به خاطر اون، سعی
کنید باهاش کنار بیاید.
325
00:19:18,533 --> 00:19:21,532
مری،به محض تموم شدن جلسه میریم،
326
00:19:21,533 --> 00:19:23,732
پس به موقع برای استقبال
از مونتروزها برمیگردم،
327
00:19:23,733 --> 00:19:26,232
- و البته برای دیدن مادر جورجیا...
- چطور تونستی؟
328
00:19:26,233 --> 00:19:27,865
تو به اونا اخطار تخلیه دادی!
329
00:19:27,866 --> 00:19:30,765
فکر کردی چه اتفاقی قرار بود بیفته؟
330
00:19:30,766 --> 00:19:32,665
من فکر کردم، امیدوار بودم...
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,399
که وجدانت مانع بشه این کارو بکنی!
332
00:19:34,400 --> 00:19:36,732
این که بفهمی کاری که
داری میکنی غیراخلاقیه.
333
00:19:36,733 --> 00:19:38,599
این صرفا تجارته و همین.
334
00:19:38,600 --> 00:19:40,065
این اشتباهه!
335
00:19:40,066 --> 00:19:44,132
خانم فیلکینز داره از یه
بچهی مریض مراقبت میکنه.
336
00:19:44,133 --> 00:19:46,532
ما مسئولیت داریم.
337
00:19:46,533 --> 00:19:49,065
نظر من اصلا برات مهمه؟
338
00:19:49,066 --> 00:19:50,732
همهی اینا بهخاطر توئه.
339
00:19:50,733 --> 00:19:52,899
نمیبینی؟
340
00:19:52,900 --> 00:19:54,899
این برای آیندهی توئه..
341
00:19:54,900 --> 00:19:55,999
- آيندهی بچههامون.
- نه.
342
00:19:56,000 --> 00:19:58,865
تنها چیزی که میبینم...
343
00:19:58,866 --> 00:20:00,765
مردیه که مسیرشو گم کرده.
344
00:20:00,766 --> 00:20:05,032
تو دیگه اون تام پارکری که
باهاش ازدواج کردم نیستی.
345
00:20:22,100 --> 00:20:23,465
بجنب پسر!
346
00:20:23,466 --> 00:20:25,966
من یه تازه عروس دارم که باید برگردم پیشش.
347
00:20:29,966 --> 00:20:33,132
من چرا فکر کردم که اونا با
اسم واقعیشون اینجا اقامت میکنن.
348
00:20:33,133 --> 00:20:34,732
اون برای این کار خیلی حساب کتاب کرده.
349
00:20:34,733 --> 00:20:36,265
خیلی زوده که امیدتون رو از دست بدین.
350
00:20:36,266 --> 00:20:39,132
من الان با پسر نونوا صحبت کردم.
351
00:20:39,133 --> 00:20:40,965
اون به کل شهر نون تحویل میده،
352
00:20:40,966 --> 00:20:43,099
به هر مسافرخونهای، هر مهمونسرایی.
353
00:20:43,100 --> 00:20:45,665
ازش پرسیدم که کسی رو
با مشخصات اونا دیده یا نه.
354
00:20:45,666 --> 00:20:48,265
گفت یه مرد قد بلند و خوش برورو...
355
00:20:48,266 --> 00:20:50,666
توی مسافرخونهی اولدکرون
با تازه عروسش اقامت داره.
356
00:21:02,066 --> 00:21:06,066
تو منو دوست داری، مگه نه ادوارد؟
357
00:21:11,433 --> 00:21:14,832
چطور تونستی این سوالو ازم بپرسی؟
358
00:21:14,833 --> 00:21:18,200
فقط باید بشنوم که به زبون میاریش.
359
00:21:21,566 --> 00:21:23,332
من تو رو بیشتر از هر...
360
00:21:23,333 --> 00:21:26,032
هر کسی که تا الان نفس میکشه دوست دارم.
361
00:21:29,633 --> 00:21:31,965
اون شش ماه اول...
362
00:21:31,966 --> 00:21:34,299
من شادترین آدم روی زمین بودم.
363
00:21:34,300 --> 00:21:38,799
ولی بعد پدرت یه زن انگلیسی گرفت.
364
00:21:38,800 --> 00:21:40,699
التماس کردم که اجازه بدن تو رو نگه دارم،
365
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
ولی صاحب جدیدم بردهی بچهدار نمیخواست.
366
00:21:44,933 --> 00:21:47,132
اونا بهم گفتن تو مردی.
367
00:21:47,133 --> 00:21:49,499
آقای مولینیو بهم گفت.
368
00:21:49,500 --> 00:21:53,799
هر روز به تو فکر میکردم.
369
00:21:53,800 --> 00:21:56,432
وقتی از آنتیگوا رفتم،
یه گردنبند جا گذاشتم...
370
00:21:56,433 --> 00:22:00,132
به این امید که شاید یجوری به تو برسه،
371
00:22:00,133 --> 00:22:04,299
که حداقل یه چیزی از من داشته باشی.
372
00:22:04,300 --> 00:22:07,532
و تو اون زمان،من دو
سال توی انگلستان بودم.
373
00:22:07,533 --> 00:22:09,065
فکر به اینکه در تمام این مدت،
374
00:22:09,066 --> 00:22:11,633
ما فقط ۵۰ مایل از هم
فاصله داشتیم، دردآوره.
375
00:22:13,100 --> 00:22:15,699
آقای مولینیو برای پیدا
کردن من به بریستول اومد.
376
00:22:15,700 --> 00:22:18,832
ایشون منو از طریق "پسران آفریقا" پیدا کرد.
377
00:22:18,833 --> 00:22:20,832
سوار اولین کالسکهای
که میتونستم پیدا کنم، شدم.
378
00:22:20,833 --> 00:22:22,265
تمام شب رو توی راه بودم،
379
00:22:22,266 --> 00:22:25,232
ولی من هرکاری میکردم...
380
00:22:25,233 --> 00:22:26,999
هر کاری...
381
00:22:27,000 --> 00:22:28,465
که دوباره تو رو ببینم.
382
00:22:52,266 --> 00:22:55,932
و بالاخره به دست من رسید.
383
00:22:55,933 --> 00:22:58,233
همونطور که تو رسیدی.
384
00:23:10,300 --> 00:23:13,565
هرچیزی شده بود، سعی کنید مهربون باشید،
385
00:23:13,566 --> 00:23:16,933
وگرنه باعث میشه اون دورتر بشه.
386
00:23:24,666 --> 00:23:26,066
شوهرخاله.
387
00:23:27,666 --> 00:23:29,400
خانم هیوود.
388
00:23:37,666 --> 00:23:39,999
من باید از شما تشکر کنم، خانم پارکر،
389
00:23:40,000 --> 00:23:41,632
نه فقط برای قانع کردن...
390
00:23:41,633 --> 00:23:43,199
جورجیانا که به من اعتماد کنه،
391
00:23:43,200 --> 00:23:45,365
بلکه برای این همه لطفی که بهش داشتین.
392
00:23:45,366 --> 00:23:48,399
ما نمیتونستیم عاشق جورجیانا نباشیم.
393
00:23:48,400 --> 00:23:51,065
هیچ چیزی بیشتر از دیدن اینکه...
394
00:23:51,066 --> 00:23:52,465
شما دوباره همدیگه رو پیدا
کردین نمیتونه منو خوشحال کنه.
395
00:23:52,466 --> 00:23:55,899
ما خیلی وقت برای جبران دوریمون داریم.
396
00:23:55,900 --> 00:23:57,365
ما جبرانش میکنیم.
397
00:23:57,366 --> 00:23:59,032
من و تام امشب شام میزبان...
398
00:23:59,033 --> 00:24:00,599
یه جشن برای جورجیانا هستیم، خانم هارمن.
399
00:24:00,600 --> 00:24:03,099
خوشحال میشم شما هم تشریف بیارید.
400
00:24:03,100 --> 00:24:04,766
حالا این یه جشن مضاعفه.
401
00:24:05,600 --> 00:24:07,032
چی رو جشن میگیریم؟
402
00:24:07,033 --> 00:24:09,366
به مادرت نگفتی؟
403
00:24:10,433 --> 00:24:11,599
من قراره ازدواج کنم.
404
00:24:11,600 --> 00:24:13,965
وای، جورجیانا،
405
00:24:13,966 --> 00:24:15,399
این فوقالعادهست.
406
00:24:15,400 --> 00:24:17,665
معلومه که میام.
407
00:24:17,666 --> 00:24:19,965
چطور میتونم فرصت دیدن خانوادهی جدیدت،
408
00:24:19,966 --> 00:24:21,333
یا مردی که عاشقش هستی رو از دست بدم؟
409
00:24:24,166 --> 00:24:27,132
متاسفم که این همه راهو اومدین.
410
00:24:27,133 --> 00:24:29,266
ولی سفرتون بیخودی بوده.
411
00:24:30,666 --> 00:24:32,499
ما هر دو عاشق همیم.
412
00:24:32,500 --> 00:24:35,865
نمیذارم منو به زور با خودتون ببرین.
413
00:24:35,866 --> 00:24:37,500
ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم، آقا.
414
00:24:45,766 --> 00:24:48,000
پس من سد راهتون نمیشم.
415
00:24:52,866 --> 00:24:56,999
آگوستا تو انقدر بزرگ
شدی که بدونی چی میخوای.
416
00:24:57,000 --> 00:24:58,532
اگه از صمیم قلب عاشق سر ادوارد هستی،
417
00:24:58,533 --> 00:25:01,065
اگه این مردیه که تو
میخوای باهاش ازدواج کنی،
418
00:25:01,066 --> 00:25:04,599
پس تنها چیزی که ازت میخوام
اینه که برگردی به سندیتون،
419
00:25:04,600 --> 00:25:06,533
تا بتونیم براتون یه
عروسی درخور شانت برگزار کنیم.
420
00:25:21,900 --> 00:25:24,199
ببخشید که سرزده اومدم.
421
00:25:24,200 --> 00:25:26,499
میخواستم بدونم خبری از آگوستا شده یا نه.
422
00:25:26,500 --> 00:25:29,332
اومدن شما خوشایندتر از این نمیتونست باشه.
423
00:25:29,333 --> 00:25:32,132
ولی حیف، خبری نیست.
424
00:25:32,133 --> 00:25:34,732
هرچی میگذره،نگرانیم بیشتر میشه.
425
00:25:34,733 --> 00:25:37,899
من مطمئنم که به زودی سالم برمیگرده.
426
00:25:37,900 --> 00:25:39,265
دوست داشتم یه کاری بود که...
427
00:25:39,266 --> 00:25:41,032
منم میتونستم انجام بدم.
428
00:25:41,033 --> 00:25:43,232
درعوض، کارم شده...
429
00:25:43,233 --> 00:25:45,699
راه رفتن توی راهروها.
430
00:25:45,700 --> 00:25:47,166
حداقل الان میتونیم باهم توشون راه بریم.
431
00:25:50,166 --> 00:25:53,032
من مدت کوتاهیه آگوستا رو میشناسم.
432
00:25:53,033 --> 00:25:55,132
اون خواهرزادهی همسر برادرمه.
433
00:25:55,133 --> 00:25:57,699
با اینحال برای محافظت از اون...
434
00:25:57,700 --> 00:25:58,765
خیلی خودم رو مسئول میدونم.
435
00:25:58,766 --> 00:26:01,500
این خوبیتونو نشون میده.
436
00:26:05,500 --> 00:26:07,265
حداقل از دل این وضعیت خیلی بد...
437
00:26:07,266 --> 00:26:08,732
یه چیز مثبت میشه بیرون آورد.
438
00:26:08,733 --> 00:26:09,932
چی؟
439
00:26:09,933 --> 00:26:11,565
خانم هیوود و برادرت...
440
00:26:11,566 --> 00:26:14,299
مجبور شدن که با هم باشن.
441
00:26:14,300 --> 00:26:16,099
شاید اونا بالاخره قبول کنن...
442
00:26:16,100 --> 00:26:18,032
که مقدر شده با هم باشن.
443
00:26:18,033 --> 00:26:20,232
شاید قبول کنن.
444
00:26:20,233 --> 00:26:22,665
ولی، قدرت انکار رو...
445
00:26:22,666 --> 00:26:24,799
دست کم نگیرین.
446
00:26:29,133 --> 00:26:32,065
ترسیدم دیگه نتونم لئو رو ببینم.
447
00:26:32,066 --> 00:26:34,265
الان اون میتونه ساقدوش من باشه.
448
00:26:34,266 --> 00:26:36,765
من ذرهای امید نداشتم که...
449
00:26:36,766 --> 00:26:38,999
اینطور نظرتون تغییر کنه، شوهرخاله.
450
00:26:39,000 --> 00:26:40,932
مطمئنم شما عامل این
تغییر هستین، خانم هیوود.
451
00:26:40,933 --> 00:26:43,432
نمیتونم همچین ادعایی داشته باشم.
452
00:26:43,433 --> 00:26:46,865
فقط بذار اینو بگم.
453
00:26:46,866 --> 00:26:48,265
من هیچوقت ازت نمیخوام...
454
00:26:48,266 --> 00:26:52,399
با مردی که نمیخوای ازدواج کنی.
455
00:26:52,400 --> 00:26:56,599
یه خانم جوون باید آزاد
باشه که از قلبش پیروی کنه.
456
00:26:56,600 --> 00:26:58,099
مجبور به ازدواج بدون عشق نشه...
457
00:26:58,100 --> 00:27:00,432
فقط چون والدین یا قیمهاش...
458
00:27:00,433 --> 00:27:03,465
اونو خوشایند میدونن.
459
00:27:03,466 --> 00:27:04,765
ولی ازت خواهش میکنم...
460
00:27:04,766 --> 00:27:07,600
بسنج که آیا این چیزیه که واقعا میخوای.
461
00:27:10,533 --> 00:27:12,800
تو یه زن جوون فوقالعادهای.
462
00:27:14,200 --> 00:27:17,532
من اینو به اندازهی کافی بهت نگفتم.
463
00:27:17,533 --> 00:27:21,165
تو توانمندی زیادی داری.
464
00:27:21,166 --> 00:27:23,032
من دوست ندارم ببینم...
465
00:27:23,033 --> 00:27:25,666
محدود شدی تو یه زندگی که هنوز شروع نشده.
466
00:27:26,900 --> 00:27:30,732
انتخاب فقط با خودته.
467
00:27:30,733 --> 00:27:32,265
اگر از صمیم قلب باور داری که...
468
00:27:32,266 --> 00:27:34,265
ادوارد دنهام لیاقت تو رو داره،
469
00:27:34,266 --> 00:27:35,799
که اون میتونه رضایت و خوشبختی...
470
00:27:35,800 --> 00:27:38,066
که تو لایقش هستی رو بهت بده...
471
00:27:39,933 --> 00:27:44,865
پس اون موقع... تایید و رضایت منو داری.
472
00:27:46,133 --> 00:27:47,400
ادوارد مرد خوبیه.
473
00:27:49,266 --> 00:27:53,732
اون با من با احترام و مهربونی...
474
00:27:53,733 --> 00:27:56,232
رفتار کرده.
475
00:27:56,233 --> 00:28:00,232
اون میتونست شرافت منو
ازم بگیره، ولی این کارو نکرد.
476
00:28:00,233 --> 00:28:01,666
نه.
477
00:28:05,100 --> 00:28:09,665
فقط رسیدن اونا بود که شرافتت رو نجات داد.
478
00:28:15,300 --> 00:28:17,066
چی؟
479
00:28:21,366 --> 00:28:23,132
یه مرد خوب برای اهداف خودش...
480
00:28:23,133 --> 00:28:24,633
تو رو از خانوادهت نمیدزده.
481
00:28:26,866 --> 00:28:30,432
این برای اهداف خودت نبود.
482
00:28:30,433 --> 00:28:33,466
ما عاشق همیم.
483
00:28:36,500 --> 00:28:38,266
من هیچ وقت عاشقت نبودم.
484
00:28:40,733 --> 00:28:43,899
من فقط دنبال میراثت بودم.
485
00:28:43,900 --> 00:28:47,399
نه خودت.
486
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
ادوارد، داری دروغ میگی.
487
00:28:53,233 --> 00:28:57,099
این کارو نکن.
488
00:28:57,100 --> 00:28:59,099
تو به پول من اهمیت نمیدی.
489
00:28:59,100 --> 00:29:01,099
تقدیر ما اینه که با هم باشیم.
490
00:29:06,266 --> 00:29:10,633
واقعا انقدر احمقی؟
491
00:29:11,733 --> 00:29:15,765
قبل از تو زنای زیادی بودن.
492
00:29:15,766 --> 00:29:18,865
بعد از تو هم زنای زیادی میان.
493
00:29:21,733 --> 00:29:22,932
واقعا فکر کردی...
494
00:29:22,933 --> 00:29:26,865
تو کسی هستی که بتونی منو تغییر بدی؟
495
00:29:26,866 --> 00:29:30,132
من همیشه اولویت خودمم.
496
00:29:32,000 --> 00:29:34,565
از استر بپرس.
497
00:29:34,566 --> 00:29:36,500
از کلارا بپرس.
498
00:29:38,333 --> 00:29:40,199
از پسرم بپرس.
499
00:30:16,466 --> 00:30:19,500
واقعا میخواستین اجازه
بدین با هم ازدواج کنن؟
500
00:30:22,700 --> 00:30:24,532
چیزی که به من یاد دادین، خانم هیوود،
501
00:30:24,533 --> 00:30:26,065
اینه که یه زن جوون حق داره...
502
00:30:26,066 --> 00:30:28,566
سرنوشتش رو خودش انتخاب کنه.
503
00:30:31,700 --> 00:30:34,600
من به هر انتخابی که میکرد احترام میذاشتم.
504
00:30:35,733 --> 00:30:38,066
حتی اگه برای من دردناک بود.
505
00:30:39,633 --> 00:30:42,833
همونطور که باید به
انتخاب شما احترام بذارم.
506
00:31:00,466 --> 00:31:02,132
شوهر آیندهات چطوریه؟
507
00:31:02,133 --> 00:31:04,232
خوشقیافهست؟
508
00:31:04,233 --> 00:31:05,232
بعضیا اینطور میگن.
509
00:31:05,233 --> 00:31:06,965
مهربون چطور؟
510
00:31:06,966 --> 00:31:08,132
امیدوارم مهربون باشه.
511
00:31:08,133 --> 00:31:10,432
اون واقعا مهربونه.
512
00:31:10,433 --> 00:31:12,865
خیلی ببخشید.
513
00:31:12,866 --> 00:31:14,399
آقای پارکر هنوز نیومده.
514
00:31:14,400 --> 00:31:15,599
نمیدونم چی باعث شده...
515
00:31:15,600 --> 00:31:16,832
انقدر دیر کنه..
516
00:31:18,366 --> 00:31:20,999
وای، مهمونای دیگهمون دارن میان.
517
00:31:21,000 --> 00:31:22,199
چکار کنیم؟
518
00:31:22,200 --> 00:31:24,732
مطمئنم زود برمیگرده، مری.
519
00:31:24,733 --> 00:31:26,499
تا اون موقع، خیالت راحت باشه،
520
00:31:26,500 --> 00:31:28,299
من به جاش میزبانی میکنم.
521
00:31:28,300 --> 00:31:31,200
وای، ممنونم، آرتور.
522
00:31:33,266 --> 00:31:35,732
به، لرد مونتروز.
523
00:31:35,733 --> 00:31:37,232
علیاحضرت.
524
00:31:37,233 --> 00:31:39,265
بانو لیدیا.
525
00:31:39,266 --> 00:31:42,333
همهتون عالی شدین.
526
00:31:43,700 --> 00:31:45,432
علیاحضرت.
527
00:31:45,433 --> 00:31:48,732
بانو لیدیا، هری.
528
00:31:48,733 --> 00:31:52,232
مادرم رو بهتون معرفی میکنم.
529
00:31:52,233 --> 00:31:53,599
پس درسته.
530
00:31:53,600 --> 00:31:55,965
ایشون مادرت هستن؟
531
00:31:55,966 --> 00:31:59,166
ذرهای شک ندارم.
532
00:32:00,633 --> 00:32:04,199
جب، این هم، عه...
533
00:32:04,200 --> 00:32:06,832
غیرمنتظرهست و ...
534
00:32:06,833 --> 00:32:08,432
هم خوشاینده.
535
00:32:08,433 --> 00:32:10,365
من واقعا از دیدنتون خوشحالم.
536
00:32:10,366 --> 00:32:12,665
نمیتونستم صبر کنم که
توی موقعیت بهتری ببینمتون.
537
00:32:12,666 --> 00:32:13,999
خصوصا هری رو.
538
00:32:14,000 --> 00:32:16,532
عه، جسارت نباشه،
539
00:32:16,533 --> 00:32:19,365
رسمه که دوک رو "عالیجناب" خطاب کنید.
540
00:32:19,366 --> 00:32:21,799
ولی ایشون قراره شوهر دخترم بشن.
541
00:32:21,800 --> 00:32:24,265
خیلی ریزبین نباشید، خانم...
542
00:32:24,266 --> 00:32:27,032
دوشیزه... دوشیزه هارمن.
543
00:32:27,033 --> 00:32:29,132
وای، شما ازدواج نکردین.
544
00:32:29,133 --> 00:32:31,066
چقدر اصیل.
545
00:32:36,033 --> 00:32:38,132
وقتی ازم خواستی برای شام بمونم،
546
00:32:38,133 --> 00:32:39,165
اصلا حدس نمیزدم...
547
00:32:39,166 --> 00:32:41,199
این توی ذهنت باشه.
548
00:32:41,200 --> 00:32:42,899
اگه میدونستم قراره بیای اینجا،
549
00:32:42,900 --> 00:32:45,432
یه ضیافت ترتیب میدادم.
550
00:32:45,433 --> 00:32:48,465
اینو خیلی بیشتر ترجیح میدم.
551
00:32:48,466 --> 00:32:49,599
غذا خوردن توی انبار غذا...
552
00:32:49,600 --> 00:32:50,999
خیلی میچسبه.
553
00:32:53,300 --> 00:32:56,165
گرچه حدس میزنم خیلی دل زیرمین رفتن نداری.
554
00:32:56,166 --> 00:32:58,965
ظاهرا به اشتباه تصور میکنی که...
555
00:32:58,966 --> 00:33:00,465
که من از ذاتا اشرافیم.
556
00:33:00,466 --> 00:33:04,699
پدر و مادرم ثروتمند نبودن.
557
00:33:04,700 --> 00:33:06,132
پس با لرد دیکلمنت آشنا شدی.
558
00:33:06,133 --> 00:33:07,832
اونم ثروتمند نبود.
559
00:33:07,833 --> 00:33:10,532
مهربونم نبود.
560
00:33:10,533 --> 00:33:12,765
ما توی شرایطی ازدواج کردیم که ...
561
00:33:12,766 --> 00:33:15,932
بیشباهت به شرایط آگوستا نیست.
562
00:33:15,933 --> 00:33:18,433
پس برای این نگرانشی.
563
00:33:20,000 --> 00:33:22,732
توی ۳۰ سالگی بیوه شدم،
564
00:33:22,733 --> 00:33:26,165
بهجز یه عنوان، چیزی به نامم نبود.
565
00:33:26,166 --> 00:33:30,066
برای همین دعا میکنم آگوستا،
عاقبت بهتری داشته باشه.
566
00:33:32,466 --> 00:33:35,866
پس بهخاطر اینه که عهد کردی
دور عشق و ازدواج رو خط بکشی.
567
00:33:39,300 --> 00:33:41,666
دیروقته... من خیلی بیدار نگهت داشتم.
568
00:33:47,400 --> 00:33:50,433
حتما باید بری؟
569
00:33:58,600 --> 00:34:02,299
ببخشید.
570
00:34:02,300 --> 00:34:04,399
بخشیدمت.
571
00:34:16,833 --> 00:34:20,199
بازم بابت تاخیر همسرم عذرخواهی میکنم.
572
00:34:20,200 --> 00:34:24,232
مطمئنم اون ناراحت
نمیشه صبر نکردیم تا بیاد.
573
00:34:24,233 --> 00:34:25,432
آقای پارکر،
574
00:34:25,433 --> 00:34:28,432
مطمئنا لازمه به سلامتی عروس
و دوماد یه نوشیدنی بخوریم.
575
00:34:28,433 --> 00:34:31,400
عه، حتما علیاحضرت.
576
00:34:35,866 --> 00:34:37,532
به...
577
00:34:37,533 --> 00:34:40,299
سلامتی دوک و دوشس آیندهی باکینگهامشایر.
578
00:34:41,500 --> 00:34:45,199
ایشالا که ازدواجتون پاینده و ...
579
00:34:45,200 --> 00:34:47,133
پر از شادی باشه.
580
00:34:49,333 --> 00:34:52,766
و بچهی اولتون پسر باشه.
581
00:34:55,233 --> 00:34:57,200
به سلامتیمون، عشقم.
582
00:34:59,266 --> 00:35:02,965
چند وقت توی سندیتون میمونید، خانم هارمن؟
583
00:35:02,966 --> 00:35:04,365
تا وقتی که بتونم.
584
00:35:04,366 --> 00:35:05,432
حالا که جورجیانا رو...
585
00:35:05,433 --> 00:35:07,332
پیدا کردم، نمیخوام بذارم...
586
00:35:07,333 --> 00:35:08,832
از جلوی چشمام دور بشه.
587
00:35:08,833 --> 00:35:10,399
ولی اینم مهمه که اجازه بدیم...
588
00:35:10,400 --> 00:35:12,365
بچههامون آزاد باشن.
589
00:35:12,366 --> 00:35:15,165
این دقیقا اعتقاد شماست،
590
00:35:15,166 --> 00:35:16,699
درسته، مادر؟
591
00:35:16,700 --> 00:35:18,432
یکمی راهنمایی ملایم...
592
00:35:18,433 --> 00:35:20,365
هیچ ایرادی نداره،لیدیا.
593
00:35:20,366 --> 00:35:22,232
شما موافق نیستین، خانم پارکر؟
594
00:35:22,233 --> 00:35:24,532
بچههای من هنوز کوچیکن...
595
00:35:24,533 --> 00:35:28,499
آرتور، من داشتم فکر میکردم.
596
00:35:28,500 --> 00:35:32,399
این راهحل بی عیبی نیست،
ولی چاولی خیلی بزرگه.
597
00:35:32,400 --> 00:35:34,732
فضای کافی برای اینکه با ما زندگی کنی هست.
598
00:35:34,733 --> 00:35:36,300
نیست، هری؟
599
00:35:37,400 --> 00:35:38,665
به اندازهی کافی جا هست.
600
00:35:38,666 --> 00:35:42,632
اگه خودت هم موافق باشی.
601
00:35:42,633 --> 00:35:44,165
معلومه که موافقه.
602
00:35:44,166 --> 00:35:45,465
اون پایین چه خبره،
603
00:35:45,466 --> 00:35:46,632
برام سوال شد؟
604
00:35:46,633 --> 00:35:48,865
شما خیلی جدی به نظر میاین.
605
00:35:50,633 --> 00:35:52,099
جورجیانا...
606
00:35:52,100 --> 00:35:55,332
داشت بهم میگفت املاک
شما چقدر بزرگه، علیاحضرت.
607
00:35:56,333 --> 00:35:57,765
وای مسئولیتش خیلی سنگینه.
608
00:35:57,766 --> 00:36:00,065
بعضی وقتا فکر میکنم زندگی توی...
609
00:36:00,066 --> 00:36:02,599
خونهی نقلی مثل اینجا چقدر راحته.
610
00:36:02,600 --> 00:36:04,432
فکر میکنم شما با چنتا مستخدم...
611
00:36:04,433 --> 00:36:07,165
از عهدهی کارا بر میاین، خانم پارکر.
612
00:36:07,166 --> 00:36:09,732
به نظرم خوششانسم که
همونا رو دارم، علیاحضرت.
613
00:36:11,566 --> 00:36:15,665
وضعیت شما چطوره،
614
00:36:15,666 --> 00:36:16,899
خانم هارمن؟
615
00:36:16,900 --> 00:36:18,899
من پیش کارفرمام توی بریستول زندگی میکنم.
616
00:36:18,900 --> 00:36:23,199
آهان! پس شما یه کسب و کار دارین.
617
00:36:23,200 --> 00:36:25,932
من برای یه سازمان کار میکنم
که به بردههای سابق کمک میکنه.
618
00:36:25,933 --> 00:36:27,499
اونا خیلی به من کمک کردن...
619
00:36:27,500 --> 00:36:29,299
وقتی آزادیمو گرفتم.
620
00:36:29,300 --> 00:36:32,932
ولی فکر کنم این چیزی نیست
که بخواید خیلی بهش بپردازید.
621
00:36:32,933 --> 00:36:35,665
من اصلا از کسی که هستم شرمنده نیستم.
622
00:36:35,666 --> 00:36:37,100
نبایدم باشی.
623
00:36:43,000 --> 00:36:45,799
شما حالتون خوبه، خانم پارکر؟
624
00:36:45,800 --> 00:36:47,832
آره ممنون.
625
00:36:47,833 --> 00:36:50,065
نمیدونم این همه شعلهی زیاد لازمه یا نه.
626
00:36:50,066 --> 00:36:52,332
هنوز پاییز نشده.
627
00:36:52,333 --> 00:36:55,799
بهم بگین شماها کجا با هم آشنا شدین.
628
00:36:55,800 --> 00:36:58,565
اینجا توی سندیتون آشنا شدیم.
629
00:36:58,566 --> 00:37:00,665
همین چند هفته پیش.
630
00:37:00,666 --> 00:37:03,232
هوم، آشنایی کوتاهی داشتین؟
631
00:37:03,233 --> 00:37:05,599
کوتاهترین زمانی که بتونید تصور کنید.
632
00:37:05,600 --> 00:37:07,599
بله، من...
633
00:37:07,600 --> 00:37:11,599
اولین باری که جورجیانا رو دیدم دلم لرزید.
634
00:37:11,600 --> 00:37:13,132
و ...
635
00:37:13,133 --> 00:37:16,899
ما خیلی سریع متوجه شدیم
که خواستههای مشترکی داریم.
636
00:37:16,900 --> 00:37:19,232
و اون خواستهها چی هستن؟
637
00:37:19,233 --> 00:37:20,899
قطعا چیزی که...
638
00:37:20,900 --> 00:37:22,332
همه از ازدواج میخوان.
639
00:37:22,333 --> 00:37:23,965
موقعیت، پشتوانه...
640
00:37:23,966 --> 00:37:27,099
ممکنه احیانا عشق هم نقشی داشته باشه؟
641
00:37:27,100 --> 00:37:29,132
عشق شکلای مختلفی داره، لیدیا.
642
00:37:29,133 --> 00:37:30,265
ولی شما که...
643
00:37:30,266 --> 00:37:33,665
همدیگه رو دوست دارین، درسته؟
644
00:37:33,666 --> 00:37:34,766
معلومه.
645
00:37:41,500 --> 00:37:42,999
پس اجازهی من رو دارین.
646
00:37:48,000 --> 00:37:49,632
میشه منو ببخشید؟
647
00:37:49,633 --> 00:37:51,665
احساس میکنم باید یکم هوا بخورم.
648
00:37:55,033 --> 00:37:56,165
اون داره تو تب میسوزه.
649
00:37:56,166 --> 00:37:58,065
فورا بفرستید دنبال دکتر.
650
00:38:04,500 --> 00:38:08,533
چرا به خودم اجازه دادم عاشقش بشم؟
651
00:38:10,233 --> 00:38:15,399
ما نمیتونیم انتخاب کنیم که عاشق کی بشیم.
652
00:38:15,400 --> 00:38:17,566
من میدونم داری چه عذابی میکشی.
653
00:38:19,900 --> 00:38:23,332
ولی با گذشت زمان، قلبت التیام پیدا میکنه،
654
00:38:23,333 --> 00:38:26,100
و این مثل یه خاطرهی دور تو ذهنت میمونه.
655
00:38:52,700 --> 00:38:55,065
چه عجب.
656
00:38:55,066 --> 00:38:56,765
ازت انتظار نداشتم...
657
00:38:56,766 --> 00:38:59,599
انقدر زود برگردی.
658
00:38:59,600 --> 00:39:01,799
میخوای خودت توضیح بدی؟
659
00:39:01,800 --> 00:39:05,065
چی رو توضیح بدم؟
660
00:39:05,066 --> 00:39:06,932
با تمام تلاشات، عمه،
661
00:39:06,933 --> 00:39:10,365
ظاهرا من هیچ جوره آدم نمیشم.
662
00:39:10,366 --> 00:39:13,499
به نظرم این یعنی تیرت به سنگ خورده.
663
00:39:13,500 --> 00:39:15,399
آقای کلبورن قبل از اینکه دستت ...
664
00:39:15,400 --> 00:39:19,132
به دخترخواهرزنش بخوره سر رسید.
665
00:39:19,133 --> 00:39:21,032
و تونست خودش رو کنترل کنه که...
666
00:39:21,033 --> 00:39:23,599
همون جا بهت شلیک نکنه.
667
00:39:23,600 --> 00:39:24,999
راستشو بخواین،
668
00:39:25,000 --> 00:39:27,932
بهمون این شانسو داد که ازدواج کنیم.
669
00:39:27,933 --> 00:39:31,299
ولی دوشیزه مارکام عقلش اومد سر جاش.
670
00:39:31,300 --> 00:39:32,299
نه.
671
00:39:32,300 --> 00:39:34,765
من بودم که قبول نکردم.
672
00:39:34,766 --> 00:39:37,065
چرا؟
673
00:39:37,066 --> 00:39:40,299
چون لیاقت اون دختر کسی بهتر از منه.
674
00:39:40,300 --> 00:39:42,665
وا، پناه بر خدا.
675
00:39:42,666 --> 00:39:47,499
ممکنه واقعا حسی نسبت به اون داشته باشی؟
676
00:39:47,500 --> 00:39:50,599
معلومه که نه، عمه.
677
00:39:50,600 --> 00:39:55,932
شما که منو میشناسین،
قادر به داشتن احساس نیستم.
678
00:40:04,133 --> 00:40:05,165
تام! بالاخره...
679
00:40:05,166 --> 00:40:06,432
میدونم میدونم،
680
00:40:06,433 --> 00:40:07,799
من خیلی برای شام دیر رسیدم،
681
00:40:07,800 --> 00:40:09,132
ولی ارزششو داشت.
682
00:40:09,133 --> 00:40:10,299
نه، آقای پرایس و من...
683
00:40:10,300 --> 00:40:11,765
بالاخره سرمایهگذاری که برای هتلمون...
684
00:40:11,766 --> 00:40:13,165
- لازم داریم رو تامین کردیم.
- هیچ اهمیتی نداره!
685
00:40:13,166 --> 00:40:15,632
باید فوراً بیای بالا.
686
00:40:15,633 --> 00:40:18,499
مربوط به مریه.
687
00:40:18,500 --> 00:40:20,865
اون خیلی مریض شده.
688
00:40:56,866 --> 00:40:59,333
وای خدای من، مری.
689
00:41:19,933 --> 00:41:22,199
ممنونم.
690
00:41:22,200 --> 00:41:24,399
من بدون شما سردرگم بودم.
691
00:41:24,400 --> 00:41:26,966
شما باید بیشتر به
خودتون ایمان داشته باشین.
692
00:42:14,766 --> 00:42:16,200
باید آگوستا رو ببرین خونه.
693
00:42:22,533 --> 00:42:23,833
شب بخیر.
694
00:42:41,966 --> 00:42:43,965
شارلوت!
695
00:42:43,966 --> 00:42:46,532
رالف! این وقت شب بیرون...
696
00:42:46,533 --> 00:42:48,099
داری چکار میکنی؟
697
00:42:48,100 --> 00:42:49,232
توی خیابونا راه میرفتم.
698
00:42:49,233 --> 00:42:51,032
منتظر برگشت تو بودم.
699
00:42:51,033 --> 00:42:54,099
لازم نبود این کارو کنی.
700
00:42:54,100 --> 00:42:56,366
میترسیدم برنگردی پیشم.
701
00:42:58,133 --> 00:42:59,199
شارلوت.
702
00:42:59,200 --> 00:43:01,465
خداروشکر، باید فورا بیای.
703
00:43:01,466 --> 00:43:03,799
چی شده؟
704
00:43:03,800 --> 00:43:06,365
مری وسط شام غش کرد.
705
00:43:06,366 --> 00:43:07,932
دکتر فوکس الان پیششه.
706
00:43:07,933 --> 00:43:09,666
ما خیلی نگرانشیم.
707
00:43:12,166 --> 00:43:14,332
شارلوت،
708
00:43:14,333 --> 00:43:15,732
ایشون مادرم هستن.
709
00:43:15,733 --> 00:43:18,399
اگنس هارمن.
710
00:43:18,400 --> 00:43:20,799
از دیدنت خوشوقتم.
711
00:43:22,566 --> 00:43:25,199
شما همدیگه رو پیدا کردین!
712
00:43:25,200 --> 00:43:26,733
چطورشو بعدا برات تعریف میکنم.
713
00:43:28,100 --> 00:43:30,565
من برای اومدن این روز دعا کردم.
714
00:43:30,566 --> 00:43:33,065
خانم هارمن، دیدن شما برای من باعث افتخاره.
715
00:43:33,066 --> 00:43:36,065
منم از دیدن شما خوشحالم،خانم هیوود.
716
00:43:39,100 --> 00:43:43,799
فقط کاش تو شرایط بهتری میدیدمتون.
717
00:43:43,800 --> 00:43:46,199
ما باید مری رو ببینیم.
718
00:43:46,200 --> 00:43:47,933
حتما.
719
00:43:55,466 --> 00:43:57,832
درست فهمیدم که خانم هیوود...
720
00:43:57,833 --> 00:44:00,699
با کالسکهی آقای کلبورن برگشت؟
721
00:44:00,700 --> 00:44:02,065
درسته، علیاحضرت.
722
00:44:02,066 --> 00:44:05,999
شما مرد بی غل و غشی هستین، آقای استارلینگ.
723
00:44:06,000 --> 00:44:07,532
اونا تنها نبودن؟
724
00:44:07,533 --> 00:44:09,199
دوشیزه مارکام باهاشون بود.
725
00:44:09,200 --> 00:44:13,465
این وقت شب؟ چه عجیب.
726
00:44:13,466 --> 00:44:15,599
یعنی کجا میتونن باشن؟
727
00:44:15,600 --> 00:44:18,199
الان خیلی اهمیتی نداره، درسته؟
728
00:44:18,200 --> 00:44:20,299
برای مادرم کمتر چیزی مهمتر از...
729
00:44:20,300 --> 00:44:22,332
اینه که آقای کلبورن چکار میکنه یا...
730
00:44:22,333 --> 00:44:23,665
هر لحظه به چی فکر میکنه.
731
00:44:23,666 --> 00:44:25,032
دلیلش اینه که اون خونهی خوبی داره،
732
00:44:25,033 --> 00:44:27,932
درآمد خوبی داره، و تو یه شوهر میخوای.
733
00:44:27,933 --> 00:44:30,599
من فقط فکر توام، لیدیا.
734
00:44:30,600 --> 00:44:33,932
دختر شما اجازه نداره خودش برای...
735
00:44:33,933 --> 00:44:36,000
ازدواجش انتخاب کنه، برادرشم اینطوره؟
736
00:44:38,000 --> 00:44:40,165
اگه دست من بود خانم هارمن...
737
00:44:40,166 --> 00:44:42,165
من تا حالا ازدواج کرده بودم.
738
00:44:42,166 --> 00:44:44,065
ولی خوشبختانه،مادر عزیزم منو از ...
739
00:44:44,066 --> 00:44:46,799
یه همسر بدشگون نجات داد.
740
00:44:46,800 --> 00:44:49,232
آقای پارکر، ممکنه بازم شراب بیاری؟
741
00:44:49,233 --> 00:44:51,765
مطمئنم همهمون یه چیزی برای
آروم کردن اعصابمون میخوایم.
742
00:44:54,366 --> 00:44:56,833
فکر کنم یکم توی اتاق غذاخوری مونده باشه.
743
00:45:06,533 --> 00:45:08,566
مری!
744
00:45:09,600 --> 00:45:14,265
متاسفانه این تبیه که توی
اولدتاون شیوع پیدا کرده.
745
00:45:14,266 --> 00:45:16,999
این بانوی خوب با خیلیا برخورد داشته.
746
00:45:17,000 --> 00:45:19,866
سرنوشت خیلی ظالمانه باهاش برخورد کرد.
747
00:45:21,966 --> 00:45:26,265
خانم هیوود، رفتار من باهاش خیلی بد بود.
748
00:45:29,500 --> 00:45:32,765
کاش بلند میشد و سرزنشم میکرد.
749
00:45:32,766 --> 00:45:34,032
مری...
750
00:45:34,033 --> 00:45:35,099
مری، قسم میخورم،
751
00:45:35,100 --> 00:45:36,432
دیگه هیچوقت با هم مشاجره نمیکنیم.
752
00:45:36,433 --> 00:45:40,132
من هیچوقت ازت فاصله نمیگیرم،
753
00:45:40,133 --> 00:45:43,099
یا، یه لحظه رو بدون همراهیت هدر نمیدم.
754
00:45:43,100 --> 00:45:47,065
هیچ چیزی مهمتر از تو نیست.
755
00:45:50,233 --> 00:45:54,699
بدون تو نمیتونم زنده بمونم.
756
00:45:54,700 --> 00:45:57,732
خواهش میکنم...
757
00:45:57,733 --> 00:45:59,832
خواهش میکنم!
758
00:46:03,066 --> 00:46:05,865
کلارت زیادی باقی نمونده، متاسفانه.
[نوعی شراب]
759
00:46:05,866 --> 00:46:07,632
میتونم از خدمتکار
بخوام یه بطری دیگه بیاره.
760
00:46:07,633 --> 00:46:09,800
میخوام بدونم...
761
00:46:10,833 --> 00:46:11,965
به پیشنهاد جورجیانا...
762
00:46:11,966 --> 00:46:13,265
فکر کردی؟
763
00:46:13,266 --> 00:46:16,165
الان وقت این حرفا نیست.
764
00:46:16,166 --> 00:46:18,699
در موردش فکر کن.
765
00:46:18,700 --> 00:46:22,499
هر چقدر که بخوایم میتونیم همو ببینیم.
766
00:46:22,500 --> 00:46:25,732
ولی ازدواج ظاهر محترمانهای به همراه داره.
767
00:46:25,733 --> 00:46:29,699
تا وقتی که خیلی تو چشم نباشی.
768
00:46:29,700 --> 00:46:33,066
تو چشم نباشم؟
769
00:46:35,966 --> 00:46:38,099
تو...
770
00:46:38,100 --> 00:46:39,832
میخوای منو قایم کنی...
771
00:46:39,833 --> 00:46:42,165
تا تو و جورجیانا به نمایشتون ادامه بدین.
772
00:46:42,166 --> 00:46:44,232
اینجوری نه سیخ میسوزه نه کباب، درسته؟
773
00:46:44,233 --> 00:46:45,266
واقعا؟
774
00:46:46,700 --> 00:46:48,832
چطور انتظار داری چشمامو روی...
775
00:46:48,833 --> 00:46:52,399
این ازدواج مزخرف ببندم،
وقتی عاشق جورجیانام؟
776
00:46:52,400 --> 00:46:54,233
و عاشق...
777
00:46:57,066 --> 00:46:59,299
آرتور عزیزم.
778
00:47:01,733 --> 00:47:03,533
منم همین حسو دارم.
779
00:47:07,700 --> 00:47:10,665
خیلی متاسفم، هری.
780
00:47:10,666 --> 00:47:14,699
ولی من باید در مورد چیزی
که هستم روراست باشم.
781
00:47:17,900 --> 00:47:21,965
من تنها زندگی کردن رو به
زندگی با یه دروغ ترجیح میدم.
782
00:47:32,200 --> 00:47:34,499
متاسفانه، فقط یکم باقی مونده.
783
00:47:34,500 --> 00:47:36,633
اگه کسی نیاز داره بخوره.
784
00:47:38,966 --> 00:47:40,199
خانم پارکر چطوره؟
785
00:47:40,200 --> 00:47:42,365
خوابیده.
786
00:47:42,366 --> 00:47:46,065
ولی هنوز تبش بالاست.
787
00:47:46,066 --> 00:47:48,632
وقتشه که ما ایشون رو تنها
بذاریم که ازش مراقبت کنید.
788
00:47:48,633 --> 00:47:51,299
من اینجا میمونم و شب پیششم.
789
00:47:51,300 --> 00:47:52,633
باید یکم بخوابی.
790
00:47:54,300 --> 00:47:55,465
ما میتونیم مادرت رو...
791
00:47:55,466 --> 00:47:58,865
تا منزلت همراهی کنیم.
792
00:47:58,866 --> 00:48:02,366
ممنون، لطف میکنید.
793
00:48:18,666 --> 00:48:20,365
همه رفتن.
794
00:48:20,366 --> 00:48:22,099
همه به جز آقای استارلینگ.
795
00:48:47,333 --> 00:48:49,299
خانم پارکر چطوره؟
796
00:48:49,300 --> 00:48:51,666
هنوز تغییری نکرده.
797
00:48:53,366 --> 00:48:54,665
لازم نبود بمونی.
798
00:48:54,666 --> 00:48:56,299
خانم مارکام چی شد؟
799
00:48:56,300 --> 00:49:00,932
هنوز بهم نگفتی توی فالموث چهخبر بود.
800
00:49:00,933 --> 00:49:02,865
اون کاملا سالمه.
801
00:49:02,866 --> 00:49:05,065
خوشحالم.
802
00:49:05,066 --> 00:49:08,166
مطمئنم آقای کلبورن
بهخاطر حضورت تشکر کرده.
803
00:49:10,300 --> 00:49:12,899
- رالف...
- قبلتر،
804
00:49:12,900 --> 00:49:16,832
وقتی طبقهی بالا بودی، داشتیم
در مورد ازدواج صحبت میکردیم.
805
00:49:16,833 --> 00:49:20,832
خانم هارمن، از بانو مونتروز پرسید که...
806
00:49:20,833 --> 00:49:22,400
بچههاش برای ازدواج
خودشون انتخاب کردن یا نه.
807
00:49:24,500 --> 00:49:26,632
جوابش چی بود؟
808
00:49:26,633 --> 00:49:28,099
بانو لیدیا گفت که...
809
00:49:28,100 --> 00:49:29,765
یه نفر بوده که میخواسته باهاش ازدواج کنه،
810
00:49:29,766 --> 00:49:32,865
ولی مادرش مخالفت کرده.
811
00:49:32,866 --> 00:49:37,165
من هیچوقت اون مردی
نبودم که تو انتخاب کردی،
812
00:49:37,166 --> 00:49:39,300
بودم؟
813
00:49:42,166 --> 00:49:44,432
این از طرف والدینمون ترتیب داده شد...
814
00:49:44,433 --> 00:49:48,232
قبل از اینکه ما حتی بفهمیم ازدواج یعنی چی.
815
00:49:48,233 --> 00:49:50,433
آره.
816
00:49:53,600 --> 00:49:56,532
تو برای من خیلی عزیزی، رالف.
817
00:49:56,533 --> 00:49:58,366
همیشه هم میمونی.
818
00:50:01,600 --> 00:50:04,799
ولی من نمیتونم باهات ازدواج کنم.
819
00:50:09,666 --> 00:50:12,233
تو عاشق آقای کلبورنی.
820
00:50:17,600 --> 00:50:21,666
خیلی سعی کردم نباشم.
821
00:50:23,000 --> 00:50:26,199
اگه از من متنفر بشی درکت میکنم.
822
00:50:26,200 --> 00:50:28,632
نه.
823
00:50:28,633 --> 00:50:32,800
من حسی بهغیر از عشق
نمیتونم به تو داشته باشم.
824
00:50:34,566 --> 00:50:37,799
همین کارو سختتر میکنه.
825
00:50:44,233 --> 00:50:46,132
خانم هارمن، اقامتگاهتون توی بریستول رو...
826
00:50:46,133 --> 00:50:48,065
نسبت به اینجا چطور میبینید؟
827
00:50:48,066 --> 00:50:51,765
اینجا خیلی بزرگتره، ولی
خیلی راحت و دنج نیست.
828
00:50:51,766 --> 00:50:55,565
میدونید جورجیانا به زودی...
829
00:50:55,566 --> 00:50:56,765
خانم یکی از بزرگترین
خونههای کشور میشه؟
830
00:50:56,766 --> 00:50:59,365
بله، اینو موقع شام شفاف بیان کردین.
831
00:50:59,366 --> 00:51:01,499
و البته دوشس شدن...
832
00:51:01,500 --> 00:51:03,532
انتظارات خاصی رو با خودش میاره.
833
00:51:03,533 --> 00:51:06,065
خیلی زیر ذرهبین قرار میگیری.
834
00:51:06,066 --> 00:51:07,565
بدون شک همینطوره.
835
00:51:07,566 --> 00:51:11,399
ما به عنوان مادر، میخوایم رشد
و ترقی بچههامون ببینیم، درسته؟
836
00:51:11,400 --> 00:51:13,032
تنها چیزی که نمیخوایم اینه که...
837
00:51:13,033 --> 00:51:17,865
حضورمون مانع رشد اونا بشه.
838
00:51:17,866 --> 00:51:23,465
پس اگه یهو متوجه شدین باید برگردین،
839
00:51:23,466 --> 00:51:26,600
خوشحال میشم هرچیزی که
لازم دارین در اختیارتون قرار بدم.
840
00:51:30,500 --> 00:51:35,299
من هروقت خودم بخوام
میتونم خیلی سخاوتمند باشم.
841
00:51:37,100 --> 00:51:40,033
قلبش مثل یه اسب مسابقه داره میزنه.
842
00:51:42,233 --> 00:51:45,365
شماها باید برای بدترین
چیزا خودتونو آماده کنید.
843
00:51:45,366 --> 00:51:47,766
نه.
844
00:51:49,300 --> 00:51:52,200
نه نه نگو که...
845
00:51:53,466 --> 00:51:57,765
متاسفانه من کار بیشتری
نمیتونم انجام بدم، آقای پارکر.
846
00:51:57,766 --> 00:51:59,732
هرچی قراره بشه،
847
00:51:59,733 --> 00:52:04,732
امشب مشخص میشه.
848
00:52:04,756 --> 00:52:09,756
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
849
00:52:09,756 --> 00:52:17,756
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
851
00:52:18,366 --> 00:52:20,732
ایشون به یه معجزه نیاز داره.
852
00:52:20,733 --> 00:52:22,865
سوال من اینه که آیا اون اصلا مادرمه...
853
00:52:22,866 --> 00:52:24,032
یا یه شکارچی ثروت.
854
00:52:24,033 --> 00:52:26,232
آرتور، من به تو خیلی بد کردم.
855
00:52:26,233 --> 00:52:28,832
خانم ویتلی گفت یه چیزی
هست که میخواید به من بگید.
856
00:52:28,833 --> 00:52:30,565
چیزیه که فقط حضوری میتونید بگید؟