1
00:00:08,976 --> 00:00:18,976
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:43,270 --> 00:00:46,273
.سیسی! کُنت ریچارد با اسبها اومده اینجا
(کُنت: یکی از لقبهای تاریخی نجیبزادگان در اروپا)
3
00:00:47,593 --> 00:00:49,269
!خواهر کوچیکـه
4
00:00:55,091 --> 00:00:56,633
.اوه، معذرت میخوایم
5
00:01:17,199 --> 00:01:20,869
مامان، سُس هالِندِیز (هلندی) واقعا مال هلنده؟
6
00:01:20,893 --> 00:01:22,893
.مال فرانسهست، عزیزم
7
00:01:24,349 --> 00:01:26,391
از چی درست شده؟
8
00:01:26,641 --> 00:01:29,699
.از عرقِ اشرافزادههای فرانسوی -
!ماکس -
9
00:01:36,305 --> 00:01:37,663
!اونجوری بهم نگاه نکن
10
00:01:39,004 --> 00:01:40,885
به کی داشتی فکر میکردی؟
11
00:01:41,687 --> 00:01:43,431
.منظورم اون موقعست
(موقع خودارضایی روی تخت)
12
00:01:50,939 --> 00:01:52,589
کُنت ریچارد؟
13
00:01:54,190 --> 00:01:57,025
خودت چی؟ -
چی؟ -
14
00:01:57,825 --> 00:02:01,151
خُب، منظورم اینه که تواَم امتحانش کردی؟
15
00:02:01,206 --> 00:02:03,891
سیسی! چیو امتحان کرده؟
16
00:02:04,528 --> 00:02:07,010
.ماهی قزلآلا
17
00:02:07,105 --> 00:02:09,580
.خیلی خوشمزهست، بابا. صید خوبیـه
18
00:02:09,675 --> 00:02:11,950
.مال من مثل یه جنازه قدیمیـه -
!ماکس -
19
00:02:15,125 --> 00:02:17,270
.یالا، بهم بگو
20
00:02:17,366 --> 00:02:20,548
.آره، منم ماهی قزلآلا رو چند بار امتحان کردم
21
00:02:21,328 --> 00:02:25,039
خودت به کی فکر میکردی؟ -
.ساکت باشین، لطفا -
22
00:02:25,198 --> 00:02:26,871
.بذار راحت باشن
23
00:02:26,992 --> 00:02:29,680
...پدربزرگم اولین نفری بود که
24
00:02:29,704 --> 00:02:31,434
کی بود؟
25
00:02:43,112 --> 00:02:44,589
[آراد، مجارستان]
!یالا، راه برو
26
00:02:44,614 --> 00:02:48,697
[آراد، مجارستان]
27
00:03:02,149 --> 00:03:05,591
!مرگ بر امپراتور
!آزاد باد مجارستان
28
00:03:13,749 --> 00:03:16,342
.مجارستانیها مثل بِرزِرکِرها میجنگیدن
(.بِرزِرکِرها: جنگجویان ژرمنی که لِجامگسیخته و شوریدهسَر بودند)
29
00:03:16,757 --> 00:03:19,010
.همه این اعتراضها فقط به خاطر پارلمانـه
30
00:03:20,220 --> 00:03:22,708
اگه یه جایگاه بهشون بدین چی؟
31
00:03:24,361 --> 00:03:26,229
.اونا «قیصر» دارن
(«واژه آلمانی به معنی «امپراتور)
32
00:03:41,000 --> 00:03:49,000
این ترجمه از روی فایل زیرنویس چسبیده انگلیسی
.منتشرشده در وبسایت «زَرفیلم» انجام شده است
33
00:03:51,908 --> 00:03:57,588
[سیسی]
34
00:03:58,868 --> 00:04:02,229
:::... قسمت اول از فصل اول ...:::
35
00:04:08,057 --> 00:04:13,570
[پُوزِنهُفِن، بایرن، ۱۸۵۳]
36
00:04:23,884 --> 00:04:26,148
.قد هر دو اسب ۱۷۰ سانتیمتره
قد اسبها را معمولا از زمین تا]
[.جَدوگاه (سر کتف) حساب میکنند
37
00:04:27,317 --> 00:04:30,550
اسب نر از نژاد ترُوبرِد و
.اسب ماده از نژاد تراکِنِره
38
00:04:31,178 --> 00:04:33,592
.بذار ببینیم اسبهای خوبیَن یا نه
39
00:04:33,617 --> 00:04:34,646
!هِنریش
40
00:04:35,432 --> 00:04:37,190
!من امتحان میکنم
41
00:04:42,502 --> 00:04:45,793
.بانوی من، فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
42
00:04:55,704 --> 00:04:57,619
چیکار میخواد بکنه؟
43
00:05:06,830 --> 00:05:08,271
!دوشِس
(یکی از لقبهای اشرافی در اروپا برای بانوان)
44
00:05:11,628 --> 00:05:13,953
صدمه دیدین؟ -
.نه -
45
00:05:15,509 --> 00:05:17,910
دوست دارین بنشینید؟ -
.نه -
46
00:05:22,273 --> 00:05:23,430
!سیسی
47
00:05:24,004 --> 00:05:25,151
.دوباره امتحان میکنم
48
00:05:40,090 --> 00:05:43,910
اگه گردنش شکست، به همسرم
.بگو من مخالف این کار بودم
49
00:06:10,227 --> 00:06:14,033
.اسبهای تراکِنِر خوبی داری -
.ممنون -
50
00:06:15,565 --> 00:06:18,028
.اگه تا موقع شام بمونی خیلی خوشحال میشم
51
00:06:24,024 --> 00:06:26,666
.از کُنت خواستم تا فردا اینجا بمونه
52
00:06:30,641 --> 00:06:34,308
.خواهش میکنم، بابا -
.تصمیمِش چندان با من نیست، سیسی -
53
00:06:36,185 --> 00:06:37,788
.جواب من «نه» هست
54
00:06:39,034 --> 00:06:40,861
.ولی نمیدونی چی میخواستم ازت بپرسم
55
00:06:40,886 --> 00:06:43,556
.تا چهار هفته دیگه فراموشِش میکنی
56
00:06:44,576 --> 00:06:49,271
.ولی دوستِش دارم -
.اون مناسب شان و جایگاه تو نیست. ختم کلام -
57
00:06:49,789 --> 00:06:51,881
دقیقا مثل بابا، درسته؟
58
00:06:58,116 --> 00:07:01,171
.بهتره انرژیت رو نگه داری و برای سفر آماده بشی
59
00:07:01,368 --> 00:07:02,925
.«قراره هفته آینده بریم «ایشل
60
00:07:03,220 --> 00:07:05,719
من چرا باید بیام «ایشل»؟
61
00:07:05,950 --> 00:07:09,312
.خواهرت قراره با «قیصر» اونجا نامزد کنه
62
00:07:10,963 --> 00:07:12,050
چی؟
63
00:07:12,241 --> 00:07:15,501
.نِهنِه میشه امپراتریس (ملکه) اتریش
64
00:07:15,693 --> 00:07:19,693
به خاطر همین نمیتونم یه کُنت ساده
.و رده پایین رو کنار تو تحمل کنم
65
00:07:31,270 --> 00:07:34,400
[به زبان مجارستانی]
!نه، نه، این کارو نکنید! رحم کنید
66
00:07:34,450 --> 00:07:37,420
!اعدامِش نکنید
!اون یه پسر داره! اون یه پسر داره
67
00:07:37,450 --> 00:07:39,240
.بچهاَش اینجاست -
.راه برو -
68
00:07:39,280 --> 00:07:42,670
.این ظلم و بیعدالتیـه
.التماس میکنم! به خاطر پسرش
69
00:07:45,638 --> 00:07:47,431
!اعلیحضرت همایونی
70
00:08:00,070 --> 00:08:04,511
[به زبان آلمانیِ لهجهدار]
!آزاد باد مجارستان! مرگ بر پادشاهی
71
00:09:55,444 --> 00:10:00,712
اعلیحضرت، آخرین نیروهای نظامیِ مجارستان
.خودشونو تسلیم ارتش روسیه کردن
72
00:10:01,945 --> 00:10:05,560
.حمایتِ سزار پیغامی به ناپلئونـه
73
00:10:19,579 --> 00:10:21,730
اون زن چی گفت؟
74
00:10:22,302 --> 00:10:25,872
«.یه جملهای مثل، «باشد که بهشت و جهنم، شادی شما را نابود کند
75
00:10:32,554 --> 00:10:35,086
باشد که زندگیِ شما محکوم به ویرانی گردد»
76
00:10:35,276 --> 00:10:38,869
«.و آنهایی که دوست میدارید، تیرهبخت از دنیا بروند
77
00:10:50,423 --> 00:10:52,217
.شورش لهستانیها به پایان رسیده
78
00:10:52,582 --> 00:10:54,390
.این پیغام من به ناپلئونـه
79
00:10:54,668 --> 00:10:57,198
.و بالاخره میتونیم برگردیم خونه
80
00:11:03,608 --> 00:11:08,188
[باغ (کاخ) تویلری، پاریس]
81
00:11:14,640 --> 00:11:19,055
[به زبان فرانسوی]
امپراتور فرانتس جوزف آخرین شورشها در
.مجارستان رو سرکوب کرده، اعلیحضرت
82
00:11:19,145 --> 00:11:21,724
شایعه شده که ۲۰۰۰ نفر از
.سربازانِش رو از دست داده
83
00:11:23,522 --> 00:11:24,871
.به همین سادگی
84
00:11:25,577 --> 00:11:28,371
.اون پسربچه داره قدمهای اولش رو برمیداره
85
00:11:47,876 --> 00:11:49,337
.آفرین
86
00:11:51,623 --> 00:11:54,773
.لطفا ببین اون یکی دخترمَم لباسِش رو پوشیده باشه
87
00:11:56,400 --> 00:11:57,932
.یه کم دیگه حاضر میشم
88
00:11:58,011 --> 00:12:00,963
.این گردنبند رو توی مراسم نامزدیم انداخته بودم گردنم
89
00:12:01,731 --> 00:12:03,890
.آرزو میکنم بیشتر از من برات شانس بیاره
90
00:12:03,914 --> 00:12:06,216
.مامان! بابا آدم خوبیـه
91
00:12:10,029 --> 00:12:11,402
این چیه پوشیدی؟
92
00:12:12,450 --> 00:12:15,409
.دارم برای عشق حقیقیـم عزاداری میکنم -
.همین الان درش بیار -
93
00:12:16,223 --> 00:12:18,104
چرا؟ -
سیاه؟ -
94
00:12:18,707 --> 00:12:20,713
اونم برای تولد امپراتور؟
95
00:12:23,592 --> 00:12:26,005
.از رنگش خوشم میاد -
.این لباس همینجا میمونه -
96
00:12:26,354 --> 00:12:29,269
.پس من باهاتون نمیام -
.سیسی، خواهش میکنم -
97
00:12:30,152 --> 00:12:34,303
مراسم نامزدی هنوز رسمی نشده. اگه من و
.مامان تنهایی بریم اونجا، جنجال به پا میشه
98
00:12:35,005 --> 00:12:36,753
پس بابا چی؟
99
00:12:40,238 --> 00:12:41,785
هنوز هیچی بهش نگفتی؟
100
00:12:46,007 --> 00:12:48,022
.پس به من احتیاج دارین
101
00:12:51,265 --> 00:12:53,783
.اگه میخوای باهاتون بیام، لباس سیاه میپوشم
102
00:12:54,220 --> 00:12:57,003
.نباید کُنت ریچارد رو فراری میدادی
103
00:13:00,404 --> 00:13:03,151
.اون لباس زرد رو هم بذار توی وسایل
104
00:13:21,254 --> 00:13:24,389
تمومش کن. همچین شانسی
.یه بار در خونه آدمو میزنه
105
00:13:25,570 --> 00:13:30,392
دخترمون... از بین این همه آدم رفتی
!سراغ اون فرمانروای بیمار
106
00:13:30,537 --> 00:13:33,592
.ماکس! اون امپراتورِ اتریشـه
107
00:13:34,051 --> 00:13:39,280
اون یه پسربچهست که میترسه
.ناپلئون و بقیه فرمانرواها بهش حمله کنن
108
00:13:40,233 --> 00:13:43,150
.و باور کن این اتفاق حتما میفته
109
00:13:43,297 --> 00:13:47,202
اون کل زندگیش خودشو برای
.همچین جایگاهی آماده کرده
110
00:13:47,392 --> 00:13:49,580
تو از سیاست چی سَرِت میشه؟
111
00:13:49,731 --> 00:13:51,900
.خودت داری اوضاع رو میبینی
112
00:13:52,059 --> 00:13:54,868
.مردم آزادی میخوان، نه امپراتور
113
00:13:55,163 --> 00:13:57,990
اون نمیتونه جلوی سرنگونی
.خودشو بگیره، حتی با زور
114
00:13:58,116 --> 00:14:01,590
.و من نمیخوام دخترمون بهش کمک کنه
115
00:14:04,204 --> 00:14:05,697
.من از قبل تصمیم گرفتم
116
00:14:06,244 --> 00:14:06,998
چی؟
117
00:14:07,755 --> 00:14:11,069
من هیچوقت حتی جرات فکر کردن
.به همچین ازدواجی رو نداشتم
118
00:14:11,625 --> 00:14:12,609
واقعا؟
119
00:14:13,085 --> 00:14:17,065
به خاطر همین عاقبتِت به یه
.دوک ساده پیر مثل من ختم شد
120
00:15:20,611 --> 00:15:23,012
.ممنونم. سفر خیلی خوبی داشتیم
121
00:15:23,254 --> 00:15:25,369
.از دیدن شما خیلی خوشحالم، اعلیحضرت
122
00:15:25,567 --> 00:15:27,567
.سفر خیلی خوبی بود
123
00:15:36,231 --> 00:15:40,722
[ایشل - اقامتگاه تابستانی امپراتور]
124
00:15:47,409 --> 00:15:49,044
!خبردار
125
00:15:51,930 --> 00:15:54,236
!سیسی، صبر کن
126
00:15:55,964 --> 00:15:58,132
نمیتونی صبر کنی تا در رو برامون باز کنن؟
127
00:15:58,236 --> 00:15:59,920
.انگار باسنم یه عالمه ضربه خورده
128
00:15:59,954 --> 00:16:03,624
.امروز مسائل خیلی مهمتر از باسن تو وجود داره، سیسی
129
00:16:30,565 --> 00:16:31,805
!سیسی
130
00:16:51,447 --> 00:16:54,372
.تو حتی زیباتر از اونی هستی که توی «وین» میگن
131
00:16:56,920 --> 00:16:59,389
چرا لباس سیاه پوشیدی؟
اتفاقی افتاده؟
132
00:17:00,341 --> 00:17:02,951
.عزادارِ عشق حقیقیـم هستم، اعلیحضرت
133
00:17:04,712 --> 00:17:05,925
.متاسفم
134
00:17:08,561 --> 00:17:09,912
.خاله لُودُوویکا
135
00:17:10,617 --> 00:17:13,073
.ازتون ممنونم که برای مهمونی تولدم اومدین
136
00:17:16,946 --> 00:17:20,389
.دوشِس الیزابت -
.اون دوشِس هِلینـه -
137
00:17:28,190 --> 00:17:30,071
اونوقت اسم تو چیه؟ -
.سیسی -
138
00:17:30,531 --> 00:17:34,274
.دوشِس الیزابت
.از آخرین باری که همدیگه رو دیدین زمان زیادی میگذره
139
00:17:34,580 --> 00:17:35,911
...من -
.درسته -
140
00:17:38,948 --> 00:17:41,911
سفر خوبی داشتین؟ -
.یه کم ناخوش بودم -
141
00:17:42,039 --> 00:17:44,039
.خوش اومدی، خواهر
142
00:18:04,201 --> 00:18:07,006
.باید بهش میگفتی -
...من حتی -
143
00:18:07,561 --> 00:18:09,748
.تو از عمد این کارو کردی -
!نه -
144
00:18:09,798 --> 00:18:11,588
.میتونستم ببینم که ازش خوشت اومده
145
00:18:11,853 --> 00:18:13,430
.تو هیچوقت اونطوری به ریچارد نگاه نمیکردی
146
00:18:13,455 --> 00:18:16,340
!چطور جرات میکنی؟ -
!حداقل اعتراف کن -
147
00:18:16,491 --> 00:18:18,550
.من عزادارم -
!تمومش کنید -
148
00:18:19,233 --> 00:18:20,424
.میتونی بری
149
00:18:20,959 --> 00:18:22,122
...اما
150
00:18:28,970 --> 00:18:33,420
تو قراره زیباترین ملکهای
.بشی که اتریش تا به حال دیده
151
00:19:19,516 --> 00:19:21,872
.اوه، عزیزم. متاسفم
152
00:19:22,643 --> 00:19:26,432
معذرت میخوام، اعلیحضرت. خواهر کوچیکم
.بعضی وقتا یه کم دست و پا چلفتی میشه
153
00:19:27,540 --> 00:19:30,909
بهتون خوش میگذره؟ -
.بله، علیاحضرت -
154
00:19:31,263 --> 00:19:39,423
برام خیلی مهم بود که قبل از برگزاری رسمی مهمونی
.تولد اعلیحضرت، چای رو به صورت خانوادگی صرف کنیم
155
00:19:40,569 --> 00:19:47,076
البته بر هیچکدوم از مهمانانِ دعوتشده پوشیده
.نیست که فرانتس جوزف قصد داره ازدواج کنه
156
00:19:47,283 --> 00:19:52,910
اتریش به یک ملکه قدرتمند و پادشاهی به
.یک وارث برای تاج و تخت احتیاج داره
157
00:19:53,743 --> 00:19:57,310
به چه زبانهایی میتونی صحبت کنی؟ -
.انگلیسی و فرانسوی -
158
00:19:57,658 --> 00:20:00,578
توی رقص کوتیلیون مهارت پیدا کردی؟ -
.بله، علیاحضرت -
159
00:20:00,603 --> 00:20:02,044
.خوبه
160
00:20:04,200 --> 00:20:05,951
و تو، الیزابت؟
161
00:20:11,120 --> 00:20:12,770
.معذرت میخوام
162
00:20:12,866 --> 00:20:15,928
من میتونم انگلیسی، فرانسوی و
.کمی مجارستانی صحبت کنم
163
00:20:16,154 --> 00:20:20,252
.و عاشق رقصیدن هستم
.کلا عاشق هر چی که تحرک داشته باشه
164
00:20:20,397 --> 00:20:25,987
.سوارکاری، پیادهگردی، ژیمناستیک -
ورزش کردن مهمه، ولی به کارای دیگهای هم علاقه داری؟ -
165
00:20:26,366 --> 00:20:30,515
.خواهرم عاشق شعره
.بعضی وقتا شعرهای خودشو مینویسه
166
00:20:31,841 --> 00:20:35,559
دوس نداری یکی از شعرهاتو به ما تقدیم کنی؟ -
.آره -
167
00:20:36,790 --> 00:20:39,890
.نه، متاسفانه شعرهامو حفظ نیستم
168
00:20:42,645 --> 00:20:44,797
.میتونی از رو برامون بخونی
169
00:20:45,290 --> 00:20:47,430
.نه، نمیخوام
170
00:20:48,822 --> 00:20:50,921
.ولی من دوست دارم یکی از شعرهاتو بشنوم
171
00:20:57,203 --> 00:20:58,391
.لطفا
172
00:21:20,354 --> 00:21:27,466
عشق جوان و باطراوت همچون یک روز بهاری در ماه مِی»
«...اکنون پاییز از راه رسیده و روزگار تبدیل به
173
00:21:36,540 --> 00:21:39,446
تنها یک بار میتوانستم از صمیم قلب عاشق شوم»
174
00:21:39,605 --> 00:21:41,917
این نخستین بار بود
175
00:21:42,697 --> 00:21:47,075
هیچ چیز نمیتوانست شادیاَم را از من بگیرد
«.تا آن هنگام که پروردگار، شادی را از من رُبود
176
00:21:59,812 --> 00:22:02,104
.اجرای جذابی بود. ممنونم ازت
177
00:22:03,403 --> 00:22:05,028
.اعلیحضرت
178
00:22:10,326 --> 00:22:15,949
.به سلامتی امپراتور جوان، خانواده و عشق
179
00:22:19,342 --> 00:22:21,787
اما موضوع اصلی. فرانتس رقص کوتیلیون
.رو با امپراتریس آینده تموم میکنه
180
00:22:22,549 --> 00:22:25,683
.پیشکش کردن دسته گل به نامزدی رسمیت میبخشه
181
00:22:25,839 --> 00:22:28,515
!به سلامتی زوج آینده امپراتوری
182
00:22:33,869 --> 00:22:35,439
.من هیچ کاری نکردم -
!چرا کردی -
183
00:22:35,464 --> 00:22:37,759
.امپراتور میخواست شعرهاتو بشنوه
184
00:22:37,784 --> 00:22:39,917
...هیچوقت نباید -
!ساکت باشین -
185
00:22:41,124 --> 00:22:44,811
تا زمان برگزاری مجلس رقص
.باید رفتار مناسبی داشته باشین
186
00:22:45,458 --> 00:22:48,368
.نِهنِه رقص کوتیلیون رو با فرانتس انجام میده
187
00:22:48,550 --> 00:22:53,402
.و سیسی، تو نباید زندگی خواهرتو سخت بکنی
188
00:22:56,138 --> 00:22:58,812
الان میخوای کجا بری؟ -
!خونه -
189
00:22:58,912 --> 00:23:01,594
!خیلی خطرناکه. باید همینجا بمونی
190
00:23:01,667 --> 00:23:04,589
.جفتتون باید خوشحال باشین که دارم از اینجا میرم -
!من هستم -
191
00:23:05,071 --> 00:23:06,519
!سیسی
192
00:23:12,933 --> 00:23:16,109
!سیسی، برگرد اینجا
...نمیتونی همینطوری
193
00:23:27,867 --> 00:23:29,469
ازش خوشتون میاد، مگه نه؟
194
00:23:33,299 --> 00:23:34,981
مشکل چیه؟
195
00:23:36,365 --> 00:23:38,062
مادرتون؟
196
00:23:41,397 --> 00:23:43,358
دوست داری بریم شکار؟
197
00:24:04,748 --> 00:24:06,374
!عجله کنید
198
00:24:10,425 --> 00:24:12,030
!جلوشونو بگیرید
199
00:24:55,578 --> 00:24:57,326
!وایستا
200
00:25:10,407 --> 00:25:12,730
.یالا. میتونیم خودمونو بهشون برسونیم
201
00:26:11,199 --> 00:26:12,761
چرا ول کردی رفتی؟
202
00:26:14,940 --> 00:26:16,842
برای چی دنبالم اومدی؟
203
00:26:24,943 --> 00:26:26,503
.به خاطر شعر
204
00:26:27,875 --> 00:26:30,311
،قصد بیاحترامی ندارم
.ولی به تو ربطی نداره
205
00:26:42,540 --> 00:26:45,460
به خاطر اینکه خندیدم، درسته؟
206
00:26:47,617 --> 00:26:49,964
.خدانگهدار، اعلیحضرت
207
00:26:51,765 --> 00:26:54,218
کجا داری میری؟ -
.خونه -
208
00:26:54,369 --> 00:26:56,242
.اگه بتونم اسبم رو پیدا کنم
209
00:27:30,825 --> 00:27:32,381
[به زبان مجارستانی]
امپراتور کجاست؟
210
00:27:35,850 --> 00:27:38,659
امپراتور کجاست؟
211
00:27:50,262 --> 00:27:53,593
!تکون نخور -
!ولش کن بره -
212
00:27:54,661 --> 00:27:56,574
.من اون آدمیَم که دنبالشی
213
00:28:25,105 --> 00:28:26,922
!دوشِس! فرار کن
214
00:28:51,298 --> 00:28:53,559
!به یه جای امن برو
215
00:29:08,799 --> 00:29:11,379
!بیا اینجا! بیا اینجا
216
00:29:17,619 --> 00:29:20,040
.نگران نباشید. نمیتونه خیلی دور بشه
217
00:29:20,174 --> 00:29:21,752
.بیاین دوشِس رو پیدا کنیم
218
00:30:23,284 --> 00:30:25,564
!نه، نه! دوشِس
219
00:30:27,432 --> 00:30:29,361
.نباید اینطوری میشد
220
00:30:33,883 --> 00:30:35,424
.معذرت میخوام
221
00:30:36,919 --> 00:30:38,729
صدمه دیدی؟
222
00:30:42,617 --> 00:30:44,948
.اون به اسب تیراندازی کرد -
.دوشِس -
223
00:30:54,344 --> 00:30:55,726
.بیاین، لطفا
224
00:31:09,098 --> 00:31:10,408
.تو رو از این درد آزاد میکنم
225
00:31:31,117 --> 00:31:33,428
چرا کُنت «گرونه» همراه ما نیومد؟
226
00:31:34,214 --> 00:31:36,231
چرا فرستادیش رفت؟
227
00:31:36,882 --> 00:31:39,271
.هیچکس نباید بدونه اینجا چه اتفاقی افتاده
228
00:31:39,430 --> 00:31:40,552
چرا؟
229
00:31:41,568 --> 00:31:44,863
چون باعث شعلهور شدن آتیشی
.میشه که سعی دارم خاموشِش کنم
230
00:31:47,292 --> 00:31:49,809
.با این سر و وضع نباید توی دربار حاضر بشی
231
00:31:51,205 --> 00:31:52,840
.تواَم همینطور
232
00:32:55,001 --> 00:32:56,961
.خطری تهدیدِت نمیکنه
233
00:33:02,220 --> 00:33:05,471
.به زودی هوا تاریک میشه
.باید حرکت کنیم
234
00:33:12,181 --> 00:33:13,881
!برنگرد سمت من
235
00:33:14,383 --> 00:33:17,122
.بهت که گفتم، خطری تهدیدِت نمیکنه
236
00:33:55,908 --> 00:33:58,702
خودت میدونی وارثِ تاج و تخت
.بودن چقدر اهمیت داره
237
00:33:59,735 --> 00:34:01,927
.برای همین باید روراست باشی، خواهر
238
00:34:02,252 --> 00:34:04,789
در مورد وضعیت جسمانی
دخترت نگرانی وجود داره؟
239
00:34:05,136 --> 00:34:08,573
.سینههای نِهنِه بزرگ نیستن اما سفت و سرحالن
240
00:34:09,579 --> 00:34:13,032
.توقع ندارم خودش به نوادگانِ هابزبوُرگ شیر بده
241
00:34:14,791 --> 00:34:19,289
.نِهنِه به طور منظم خونریزی داره
.اون برای مادر شدن آمادگی داره
242
00:34:25,694 --> 00:34:28,297
!کارگر اصطبل! امپراتور برگشتن
243
00:34:56,048 --> 00:34:57,621
پس اون چی؟
244
00:35:00,813 --> 00:35:02,545
منظورت چیه؟
245
00:35:03,610 --> 00:35:05,836
.خودت متوجه منظورم شدی
246
00:35:24,611 --> 00:35:26,451
مگه نمیخواستی بری خونه؟
247
00:35:26,627 --> 00:35:28,492
.برنامههام عوض شده
248
00:35:28,664 --> 00:35:31,413
،اگه دنبال لباس زردِت میگردی
.اینجا نمیتونی پیداش کنی
249
00:35:31,694 --> 00:35:33,873
چرا؟ -
.مهم نیست -
250
00:35:35,272 --> 00:35:37,224
.میخوام به مجلس رقص بیام
251
00:35:37,734 --> 00:35:40,242
،خودت میخواستی سیاه بپوشی
.پس همون لباس رو بپوش
252
00:35:40,413 --> 00:35:44,797
.اما لباس سیاهم پاره شده -
.پس یه نفر رو بفرست دنبال خیاط -
253
00:35:46,710 --> 00:35:48,599
.و بگو اینجا رو هم مرتب کنن
254
00:36:18,389 --> 00:36:19,273
سلام؟
255
00:36:39,760 --> 00:36:41,604
میتونم کمکتون کنم؟
256
00:36:42,898 --> 00:36:44,270
شما کی هستین؟
257
00:36:45,263 --> 00:36:51,263
من کُنتِس اِستِرهازی، بانویِ لباس و ندیمه
.دوشِس بزرگ، علیاحضرت سوفی هستم
258
00:36:52,003 --> 00:36:53,949
.لطفا منو ببرید پیش ایشون
259
00:36:55,270 --> 00:36:57,934
قرار ملاقات رسمی با علیاحضرت دارین؟
260
00:36:58,934 --> 00:37:00,553
.ایشون خاله من هستن
261
00:37:09,922 --> 00:37:11,589
علیاحضرت؟
262
00:37:13,255 --> 00:37:15,132
.دوشِس الیزابت
263
00:37:31,196 --> 00:37:33,036
این افتخار برای چی نصیب من شده؟
264
00:37:34,727 --> 00:37:36,686
.میخوام به مجلس رقص برم
265
00:37:38,095 --> 00:37:39,195
و؟
266
00:37:42,369 --> 00:37:44,117
.یه لباس جدید لازم دارم
267
00:37:50,904 --> 00:37:52,694
و برای گرفتن لباس اومدی پیش من؟
268
00:37:54,097 --> 00:37:59,029
جسارت نباشه، اما علیاحضرت تنها شخصی هستن
.که برای همچین درخواستی خدمتشون رسیدم
269
00:38:03,762 --> 00:38:06,112
.پس قضیه فقط لباس نیست
270
00:38:26,070 --> 00:38:28,610
...چرا فکر میکنی شخص مناسبی
271
00:38:28,935 --> 00:38:30,252
برای اون لباس هستی؟ ...
272
00:38:35,268 --> 00:38:37,119
.دلم اینطوری میگه
273
00:38:41,932 --> 00:38:44,038
.همه چی رو به خاطرش فدا میکنم
274
00:38:47,915 --> 00:38:50,515
.منم خواستههایی ازت دارم
275
00:38:52,180 --> 00:38:54,032
.اما قبلش یه چیزی رو باید بدونی
276
00:38:54,917 --> 00:38:57,285
.تصمیم آخر رو پسرم میگیره
277
00:38:59,988 --> 00:39:01,529
.دنبالم بیا
278
00:39:45,730 --> 00:39:47,320
میتونم کمکتون کنم؟
279
00:39:49,153 --> 00:39:50,255
...من
280
00:39:51,737 --> 00:39:54,821
.گم شدم -
.به بیرون راهنماییتون میکنم -
281
00:40:03,144 --> 00:40:05,060
ایشون اعلیحضرت بودن؟
282
00:40:36,731 --> 00:40:39,296
!کُنت و کُنتِس از کُونیگس
283
00:40:53,547 --> 00:41:00,514
.نگران نباش عزیزم. امشب شب توئه -
.دوک و دوشِس از ویتگنشتاین -
284
00:41:51,969 --> 00:41:54,411
...معذرت میخوام! معذرت
285
00:41:56,275 --> 00:41:59,623
.معذرت میخوام. معذرت میخوام
.معذرت میخوام
286
00:42:04,222 --> 00:42:05,589
!الیزابت
287
00:42:08,545 --> 00:42:11,140
!دوشِس الیزابت از بایرن
288
00:43:01,766 --> 00:43:05,043
.دوشِس، امپراتور میخوان با شما صحبت کنن
289
00:43:05,997 --> 00:43:09,397
الان؟ -
.قبل از اینکه مراسم به صورت رسمی شروع بشه -
290
00:43:11,264 --> 00:43:13,014
.حتما
291
00:43:39,579 --> 00:43:41,362
میخواستی با من صحبت کنی؟
292
00:43:43,897 --> 00:43:46,270
...ازت میخوام درک کنی که چرا من
293
00:43:52,870 --> 00:43:54,436
.من خواهرت رو انتخاب میکنم
294
00:43:55,753 --> 00:43:57,801
.چون هیچ احساسی بهش ندارم
295
00:43:59,984 --> 00:44:01,572
.متوجه نمیشم
296
00:44:02,857 --> 00:44:05,778
.ترسم از اینه که فقط باعث ناراحتی تو بشم
297
00:44:09,280 --> 00:44:13,431
با تمام احترامی که برات قائلم، فکر نمیکنم
.تو فقط به این دلیل ترسیده باشی
298
00:44:17,589 --> 00:44:19,428
...خانمها و آقایان
299
00:44:20,541 --> 00:44:21,891
.رقص والس
(نوعی رقص دونفره)
300
00:45:30,993 --> 00:45:32,461
...خانمها و آقایان
301
00:45:32,803 --> 00:45:34,273
.رقص کوتیلیون
(نوعی رقص دونفره)
302
00:45:40,350 --> 00:45:41,839
!الیزابت
303
00:47:00,299 --> 00:47:03,447
.امروز زیبا شدین، دوشِس
304
00:47:58,760 --> 00:48:01,410
.دسته گل به نامزدی رسمیت میبخشه
305
00:48:45,293 --> 00:48:46,968
.دوشِس
306
00:48:46,992 --> 00:48:54,992
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.