1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:39,430 --> 00:00:40,828
.عذر میخوام
3
00:00:41,573 --> 00:00:43,748
.هدیهای از طرف امپراتور براتون اومده
4
00:00:54,550 --> 00:00:59,750
فرانتس جوزف و خالهاَتون چهار هفته دیگه
.برای روز نامگذاریِ سیسی به اینجا میان
5
00:01:00,150 --> 00:01:02,950
.باید آدابی که شایسته دربار هست رو خیلی خوب یاد بگیری
6
00:01:03,110 --> 00:01:06,390
.و نِهنِه، تو قراره به خواهرت آموزش بدی
7
00:01:07,030 --> 00:01:10,710
.من؟ فقط به این خاطر که اون برای خودش خدمتکار انتخاب نمیکنه
8
00:01:10,870 --> 00:01:15,190
.نَه، نِهنِه. برای اینکه میخوام زندگیت رو قبول کنی
9
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
.همونجوری که من زندگیم رو قبول کردم
10
00:01:18,230 --> 00:01:23,110
با وقار و متانت در هر قدمی که
.برداشتم و هر رفتاری که ازم سر زد
11
00:01:30,990 --> 00:01:34,510
تنها طبقه اشرافِ عالیرتبه و کشیشان ارشد»
12
00:01:34,670 --> 00:01:38,350
«.میتوانند از سرسرای اول وارد سرسرای دوم شوند
13
00:01:38,510 --> 00:01:42,950
،تنها افراد عالیرتبه میتوانند به اتاق اختصاصی مشاوران»
14
00:01:43,110 --> 00:01:47,550
شاهزادگان در راس امور، کاردینالها
«.و فرستادگانِ خاندان سلطنتی دسترسی داشته باشند
15
00:01:47,710 --> 00:01:49,110
و اینجا کجاست؟
16
00:01:51,750 --> 00:01:54,870
.اونجا اتاقخواب زوج امپراتوریـه
17
00:01:59,150 --> 00:02:01,830
.همون جاییـه که استخوان ماهی قزلآلا رو جدا و فیله میکنن
(.یعنی با همدیگه سکس میکنن)
18
00:02:04,430 --> 00:02:07,030
روحتم خبر نداره، مگه نه؟
19
00:02:30,270 --> 00:02:32,950
.هیچی نباید به بابا بگی
20
00:02:49,110 --> 00:02:51,110
درد نداره؟
21
00:02:52,630 --> 00:02:56,830
،اگه دردش قراره به خاطر وارث تاج و تخت باشه
.حتی خیلی بیشتر هم میشه
22
00:03:18,549 --> 00:03:24,549
[سیسی]
23
00:03:25,926 --> 00:03:30,508
:::... قسمت دوم از فصل اول ...:::
24
00:03:31,470 --> 00:03:35,950
[پُوزِنهُفِن، بایرن]
25
00:03:46,590 --> 00:03:50,270
،یادتون نره. اول تعظیم کنید
.بعد دست خالهاَتون رو ببوسید
26
00:03:50,430 --> 00:03:53,750
.همیشه با وقار و متانت
27
00:03:53,910 --> 00:03:56,910
.و تواَم همینطور
28
00:04:20,910 --> 00:04:24,550
«من چنین هستم»
29
00:04:24,710 --> 00:04:28,070
«من چنین هستم»
30
00:04:28,230 --> 00:04:31,710
«و این چنین بودنِ خود را تغییر نخواهم داد»
31
00:04:31,870 --> 00:04:35,430
«هر گونه لبخند بزنی، اهمیت ندارد»
32
00:04:35,590 --> 00:04:39,030
«اسمش را لجبازی بگذار، نور چشمم»
33
00:04:39,190 --> 00:04:42,910
«من چنین هستم»
34
00:04:43,070 --> 00:04:46,712
«تا آنجا که در توانم باشد، اما بانزاکتِ تمام»
35
00:04:46,879 --> 00:04:50,589
«نه آنچنان افراطی، اما متین و برازنده»
36
00:04:50,688 --> 00:04:54,070
«این یگانه باور من است»
37
00:04:54,230 --> 00:04:57,592
«به راستی چرا باید دلواپس باشم؟»
38
00:04:57,937 --> 00:05:01,063
«به دور از خلق و خویِ تو، نورِ چشمم»
39
00:05:01,262 --> 00:05:04,833
«من چنین هستم»
40
00:05:18,230 --> 00:05:20,710
این طوطی مال منـه؟ -
.نه -
41
00:05:20,870 --> 00:05:23,670
برای سیسیِ؟ -
.عزیزم، بیا اینجا -
42
00:05:31,750 --> 00:05:33,950
پس تو کی هستی؟
43
00:05:34,110 --> 00:05:37,190
.یالا. حرکتی که بهت یاد دادم رو انجام بده
44
00:05:41,070 --> 00:05:42,470
.ممنونم ازت
45
00:05:43,350 --> 00:05:46,870
شاید به خاطر اینکه تا ابد توی قفس
.زندانی شده، داره اعتراض میکنه
46
00:05:47,030 --> 00:05:50,510
.اون توی قفس به دنیا اومده و فرقش رو نمیدونه -
.ولی دخترِ من میدونه -
47
00:05:50,670 --> 00:05:53,150
.اون آزاد و رها بزرگ شده
48
00:05:55,430 --> 00:05:58,590
.دوست دارم برای گردش با کالسکه دعوتت کنم
49
00:05:58,750 --> 00:06:01,550
!سیسی -
.امروز، روز نامگذاری منـه -
50
00:06:26,510 --> 00:06:27,910
!کالسکهچی
51
00:06:31,350 --> 00:06:33,510
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
52
00:06:38,630 --> 00:06:41,350
.کُنتِس عزیزم، شما میتونی استراحت کنی
53
00:06:41,510 --> 00:06:43,870
.کُنتِس رو توی جنگل بِگردون
54
00:06:44,030 --> 00:06:45,590
.اعلیحضرت
55
00:06:45,750 --> 00:06:50,950
،اگرچه خوشحالم از اینکه به فکر آسایش من هستین
.اما ترجیح میدم شما رو همراهی کنم
56
00:07:38,950 --> 00:07:43,670
ترجیح میدم با ناپلئون بجنگم تا اینکه
.با آداب و رسوم سر و کله بزنم
57
00:07:50,950 --> 00:07:54,070
.درست مثل این میمونه که یه نفر اینجا روی آب ایستاده بوده
58
00:08:06,710 --> 00:08:09,590
.قصد من فریب دادن تو نیست، دوشِس
59
00:08:09,750 --> 00:08:12,470
.اوضاع قرار نیست توی «وین» برات آسون پیش بره
60
00:08:17,670 --> 00:08:21,150
...منظورت از «وین» همون دربارِ
61
00:08:22,990 --> 00:08:25,590
یا منظورت خودتم هست؟
62
00:08:30,030 --> 00:08:32,750
.متاسفانه منظورم خودمم هست
63
00:08:49,990 --> 00:08:51,390
اجازه هست؟
64
00:09:16,990 --> 00:09:18,590
.تو دختر شجاعی هستی
65
00:09:41,430 --> 00:09:44,270
.زود باشین! عجله کنید! امپراتور برگشتن
66
00:09:58,670 --> 00:10:00,150
!سیسی
67
00:10:01,190 --> 00:10:05,030
.سیسی. سر و وضعشو نگاه کن
68
00:10:05,190 --> 00:10:08,750
.باید اینو تموم کنم -
.اون اهمیت نداره. یک ساعت دیگه شامـه -
69
00:10:08,910 --> 00:10:14,670
.تا چند وقت اونو نمیبینم. میخوام بهش هدیه بدم -
.تو نباید امپراتور رو منتظر بذاری -
70
00:10:15,550 --> 00:10:17,390
.و مخصوصا خالهاَت رو
71
00:10:20,430 --> 00:10:23,670
میشه امشب رو با فرانتس بگذرونم؟
72
00:10:24,430 --> 00:10:28,110
.معلومه که نه. تا بعد از عروسی امکانش نیست
73
00:10:34,830 --> 00:10:37,950
.فرانتس خودش میدونه چیکار باید بکنه
74
00:10:45,190 --> 00:10:48,070
.لباس بپوش و بیا پایین
75
00:11:03,430 --> 00:11:05,990
.یه فرستاده از طرف تزار روسیه اومده
76
00:11:07,790 --> 00:11:10,390
برای دیدن من؟ اینجا؟
77
00:11:13,150 --> 00:11:14,750
.بفرستش داخل
78
00:11:25,550 --> 00:11:27,150
.لطفا سَرِتو بلند کن
79
00:11:28,430 --> 00:11:32,670
اعلیحضرت، عالیجناب تزار نیکولاس از
.شما درخواست وفاداری و حمایت کردن
80
00:11:45,350 --> 00:11:47,310
...جنگ در برابر امپراتوری عثمانی
81
00:11:49,750 --> 00:11:54,790
ایشون تا الان سربازها رو به حرکت درآوردن؟ -
.من از این اطلاعات باخبر نیستم -
82
00:11:59,710 --> 00:12:02,990
.تو برادرزاده تزار هستی
.به من نگو که خبر نداری
83
00:12:03,710 --> 00:12:07,710
!جواب منو بده -
.بله، سربازها رو به حرکت درآوردن -
84
00:12:20,350 --> 00:12:22,990
...به عموت بگو
85
00:12:23,150 --> 00:12:27,830
.من دارم ازدواج میکنم
،و ازدواجم رو توی جنگی که بهم تحمیل شده
86
00:12:27,990 --> 00:12:30,110
.شروع نمیکنم
87
00:12:49,310 --> 00:12:53,630
بدون کمک تزار نمیتونستین
.انقلابِ مجارستان رو شکست بدین
88
00:12:53,790 --> 00:12:58,710
قبل از اینکه سربازها رو اعزام کنه
.باید از من درخواست کمک میکرد
89
00:12:58,870 --> 00:13:00,590
.دارین با آتیش بازی میکنید
90
00:13:06,790 --> 00:13:09,190
.تصمیم من قطعیـه
91
00:13:35,390 --> 00:13:40,350
.وقتی به «وین» برسی، جشن و شادمانی برپا میشه
.فرانتس برنامهریزیها رو انجام داده
92
00:13:40,510 --> 00:13:44,630
.امروز، روز نامگذاریِ سیسیـه -
.ملکه هیچ روز تعطیلی نداره -
93
00:13:52,430 --> 00:13:53,990
چیزی رو از دست دادم؟
94
00:13:55,510 --> 00:13:59,630
.با حضور خودتون ما رو مورد لطف قرار دادین -
.از این بابت خوشحالم -
95
00:13:59,790 --> 00:14:01,190
.منم همینطور
96
00:14:05,430 --> 00:14:08,390
.شنیدم به موسیقی علاقه زیادی دارین
97
00:14:08,550 --> 00:14:12,830
.درست شنیدی -
.و به خصوص علاقه زیادی به یک ساز -
98
00:14:13,350 --> 00:14:15,670
کدوم ساز؟
99
00:14:15,830 --> 00:14:19,110
.زیتِر -
(نوعی ساز زهی شبیه سنتور یا قانون)
.ساز خوش صداییـه -
100
00:14:21,550 --> 00:14:23,990
برای همین لقب «زیترِ سرگشته» رو بهتون دادن؟
101
00:14:34,830 --> 00:14:36,630
شما رو با همین لقب صدا میزنن، درسته؟
102
00:14:38,190 --> 00:14:40,030
منظورت چیه؟ -
.ماکس، لطفا -
103
00:14:44,190 --> 00:14:46,950
شاید دلیلش اینه که شما به خاطر
.بزدل بودنتون شهرت دارین
104
00:14:53,190 --> 00:14:57,990
.اما نترسین و نظرتون رو آزادانه بهم بگید
105
00:14:58,150 --> 00:15:03,470
.تاثیری روی رابطه من با سیسی نمیذاره -
.خوبه، پس حرف میزنیم -
106
00:15:04,630 --> 00:15:06,430
.ولی اینجا نه
107
00:15:11,350 --> 00:15:13,950
.معذرت میخوام
108
00:15:25,150 --> 00:15:26,550
گوشت گرازِ؟
109
00:15:27,630 --> 00:15:30,710
.ِسرِ خوک -
.خونگیـه -
110
00:15:30,870 --> 00:15:33,990
.غذای مورد علاقه نِهنِه هست -
.مورد علاقه سیسی -
111
00:15:38,070 --> 00:15:41,350
.سلطنت استبدادی در انقلاب فرانسه برچیده شد
112
00:15:41,510 --> 00:15:46,870
تا حالا حرفایی که توی مِیخانهها، خیابونها
و مغازهها میگن به گوشِت خورده؟
113
00:15:47,030 --> 00:15:49,190
!حواست باشه بعدش چی میخوای بگی
114
00:15:55,310 --> 00:15:59,470
.خوشحال شدم از اینکه دوباره دیدمت، دوشِس -
داری میری؟ -
115
00:15:59,630 --> 00:16:01,030
.لطفا منو ببخش
116
00:16:09,550 --> 00:16:11,990
!هدیهاَت
117
00:16:12,150 --> 00:16:14,150
.یه هدیه برات در نظر گرفته بودم
118
00:16:56,230 --> 00:17:00,230
سر چی بحث کردین؟
چی بهش گفتی؟
119
00:17:02,470 --> 00:17:06,750
.اینکه من برای عروسیتون به «وین» نمیام
120
00:17:06,910 --> 00:17:08,350
چی؟
121
00:17:08,510 --> 00:17:11,990
برای چی با فرانتس مخالفت میکنی؟
!تو اصلا اونو نمیشناسی
122
00:17:12,150 --> 00:17:16,670
.فرانتس مخالف تمام اون چیزاییـه که تا به حال بهت یاد دادم -
.اما اون میتونه عوض بشه -
123
00:17:16,830 --> 00:17:19,470
.نه، اون تو رو عوض میکنه
124
00:17:19,630 --> 00:17:22,270
.و اگه اون همچین کاری نکنه، آدابِ دربار میکنن
125
00:17:23,230 --> 00:17:25,190
.هیچکس نمیتونه منو عوض کنه
126
00:17:26,910 --> 00:17:28,310
.سیسی
127
00:17:29,870 --> 00:17:31,670
الان کجا داری میری؟
128
00:17:50,310 --> 00:17:52,310
.مرتیکه دموکراتِ مغرور
129
00:17:59,550 --> 00:18:01,350
.کالسکه رو نگه دار
130
00:18:05,190 --> 00:18:07,070
.شنیدی چی گفتم. نگهش دار
131
00:18:46,870 --> 00:18:49,830
امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی
.که با این سر و وضع اومدی اینجا
132
00:18:49,990 --> 00:18:53,110
.اعلیحضرت میخوان بیان داخل -
اعلیحضرت؟ -
133
00:18:53,270 --> 00:18:55,670
.امپراتور عقاید خاصی دارن
134
00:18:57,350 --> 00:18:59,190
امپراتور؟
135
00:18:59,350 --> 00:19:00,950
فانی؟
136
00:19:14,270 --> 00:19:17,630
.تمام مشتریا همین الان این محل رو ترک کنن
137
00:19:17,790 --> 00:19:19,910
این اطراف دکتر هست؟
138
00:19:20,070 --> 00:19:23,710
!برو بیارش. بانو باید بررسی بشن. عجله کن
139
00:20:00,110 --> 00:20:04,950
.الانه که بارون بباره. برو داخل وگرنه خیس میشی
140
00:20:06,790 --> 00:20:09,830
!اوه، پسر. الان میخواد یه کلک جدید سوار کنه
141
00:21:59,110 --> 00:22:01,510
میتونم کمکت کنم؟
142
00:22:07,510 --> 00:22:12,910
بهت نمیخوره برای من کار کنی، مگه نه؟ -
...نه، نه. من -
143
00:22:14,230 --> 00:22:15,670
...میخوام
144
00:22:35,350 --> 00:22:37,230
کی رو در نظر داری؟
145
00:22:43,710 --> 00:22:46,310
...امپراتور همین الان اینجا بودن
146
00:22:48,110 --> 00:22:50,910
.چیزی در موردش نمیدونم
147
00:23:06,270 --> 00:23:09,590
.وقتی شمع آب بشه، زمانِت تمومه
148
00:23:44,750 --> 00:23:46,150
...آیا
149
00:23:47,670 --> 00:23:52,870
آیا امپراتور از خدماتِ (بودن با) تو لذت بردن؟
150
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
چرا برات مهمه؟
151
00:23:56,910 --> 00:23:58,390
.قراره باهاش ازدواج کنم
152
00:24:01,390 --> 00:24:03,710
...دوست دارم که
153
00:24:05,910 --> 00:24:07,910
نمیخوای ناامیدش کنی؟
154
00:24:31,550 --> 00:24:33,830
.امپراتور سلیقه خوبی داره
155
00:24:34,710 --> 00:24:39,070
تو رو توی کالسکه منتظر گذاشته بود؟ -
.نه، خودم تنها اومدم -
156
00:24:41,630 --> 00:24:44,710
در مورد بدنت چی میدونی؟ -
ببخشید؟ -
157
00:24:53,430 --> 00:24:56,030
میخوای بدونی امپراتور چی دوست داره؟
158
00:24:57,990 --> 00:25:01,190
اونوقت خودت چی؟ -
من؟ -
159
00:25:01,350 --> 00:25:03,550
.آره، تو
160
00:25:04,110 --> 00:25:09,230
میخوای بهش خدمت کنی یا عاشقِش باشی؟ -
.معلومه، عاشقِش باشم -
161
00:25:09,390 --> 00:25:13,550
و فکر میکنی اگه از رابطه توی تخت
خوشش بیاد، فقط اون موقع عاشقِت میشه؟
162
00:25:13,990 --> 00:25:15,790
.قضیه اینجوری نیست
163
00:25:16,790 --> 00:25:20,670
.همه امپراتور رو فریب میدن تا اون فکر کنه یه امپراتوره
164
00:25:22,990 --> 00:25:26,830
،اگه دنبال عشقِش هستی
.هر کاری رو باید متفاوت انجام بدی
165
00:25:26,990 --> 00:25:28,590
چطوری؟
166
00:25:43,790 --> 00:25:45,590
.وقت تمومه
167
00:25:46,470 --> 00:25:48,310
.به این زودی؟ بیشتر برام بگو
168
00:25:48,470 --> 00:25:52,790
.هیچی مجانی نیست
.اگه وقت منو میخوای، باید بابتش پول بدی
169
00:25:54,590 --> 00:25:57,150
...تو آدم خیلی -
.خودم میدونم چه جور آدمیَم، خانوم -
170
00:25:57,310 --> 00:25:59,990
.برو بیرون. وقت تمومه
171
00:26:11,104 --> 00:26:14,068
«من چنین هستم»
172
00:26:14,109 --> 00:26:17,268
«و این چنین بودنِ خود را تغییر نخواهم داد»
173
00:26:17,429 --> 00:26:20,548
«هر گونه لبخند بزنی، اهمیت ندارد»
174
00:26:25,110 --> 00:26:30,870
[کاخ دربار سلطنتی]
[وین]
175
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
.اعلیحضرت
176
00:26:53,830 --> 00:26:56,550
.تزار سربازانِش رو در مرزِ ما مستقر کرده
177
00:26:57,150 --> 00:27:00,950
قصدش چیه؟ -
.شما رو مجبور به پیروی کنه -
178
00:27:03,750 --> 00:27:05,710
.پس ارتشِمون رو بفرست تا باهاش مواجه بشن
179
00:27:05,870 --> 00:27:09,990
بهش برای آخرین بار هشدار بده تا از قلمروهای
.شاهزادهنشین دانوب عقبنشینی کنه
180
00:27:12,110 --> 00:27:14,110
میخواین چیکار کنین؟
181
00:27:18,470 --> 00:27:19,870
قلمروها رو اِشغال کنم؟
182
00:27:21,510 --> 00:27:25,670
.تزار برای رویارویی با ارتش عثمانی به نیروهاش احتیاج داره
.اون به ما حمله نمیکنه
183
00:27:25,830 --> 00:27:29,590
.باید باهاش مذاکره کنید -
میخوای به سازش برقصم؟ -
184
00:27:30,150 --> 00:27:34,070
،اگه تزار رو دشمن خودتون کنید
.اونوقت توی اروپا تک و تنها میمونیم
185
00:27:34,230 --> 00:27:37,030
.ساردینیا دنبال قلمروهای ما توی لومباردیـه
186
00:27:37,190 --> 00:27:42,190
اونا دارن با متحدانشون علیه تزار
.میجنگن تا در برابر ما اتحاد تشکیل بدن
187
00:27:43,910 --> 00:27:46,550
.من تصمیمم رو گرفتم. مرخصین
188
00:28:18,910 --> 00:28:22,630
.احساسات، نشونه لغزشناپذیری از ضعف هستن
189
00:28:57,630 --> 00:29:00,566
.فرانتس جوزف در حال اعزام سربازانِ خودش برای مقابله با تزارِ
190
00:29:00,591 --> 00:29:02,591
[باغ (کاخ) تویلری، پاریس]
191
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
.خیلی خوبه
192
00:29:21,090 --> 00:29:22,810
.نفر بعد، لطفا
193
00:29:23,070 --> 00:29:25,230
.نفر بعد، لطفا. نفر بعد، لطفا
194
00:29:25,390 --> 00:29:27,590
.کُنتِس اُوتیلی فُن دویچتِل
195
00:29:33,510 --> 00:29:36,230
میتونی مجارستانی صحبت کنی؟ -
.بله -
196
00:29:36,390 --> 00:29:38,390
بُوهِمی چطور؟ -
.نه -
197
00:29:38,550 --> 00:29:43,110
.پس به خدمات شما احتیاجی ندارم. میتونی بری -
.نفر بعد، لطفا -
198
00:29:44,030 --> 00:29:47,110
.مامان، اونا باید مناسب خدمتگزاری به من باشن
199
00:29:47,270 --> 00:29:50,910
.ما به کسی احتیاج داریم که مناسب خدمتگزاری به یک ملکه باشه
میفهمی چی میگم؟
200
00:29:51,070 --> 00:29:54,270
.نگاهِ تمام دنیا قراره به تو باشه
201
00:29:54,430 --> 00:29:58,030
،اگه هیچکدوم به اندازه کافی خوب نباشن
.اونوقت خدمتکارِت رو خالهاَت برات انتخاب میکنه
202
00:29:58,190 --> 00:30:02,270
اونوقت آرزو میکردی که یکی مثل
.اُوتیلی فُن دویچتِل رو همراه خودت میبردی
203
00:30:02,910 --> 00:30:04,870
انقدر بده؟ -
.بدتر از این حرفا -
204
00:30:05,630 --> 00:30:08,790
.نفر بعد، لطفا -
.نفر بعد، لطفا -
205
00:30:08,950 --> 00:30:11,430
.کُنتِس گِرلینده فُن بلُودُو
206
00:30:21,468 --> 00:30:27,428
[اشتارنبِرگ]
207
00:30:48,790 --> 00:30:51,390
.لباس بپوش. همسرت اینجاست
208
00:31:05,750 --> 00:31:08,630
!نمیتونی مشتریای منو فراری بدی
...اگه حرفش به گوش بقیه برسه
209
00:31:08,790 --> 00:31:10,710
.دیگه به اونا احتیاج نداری
210
00:31:10,870 --> 00:31:14,990
.میخوام به عنوان خدمتکارم همراه من به دربار بیای
211
00:31:17,790 --> 00:31:20,590
من؟ خدمتکار؟
212
00:31:21,750 --> 00:31:25,350
.خودت گفتی همه امپراتور رو فریب میدن
213
00:31:26,310 --> 00:31:28,710
.حرفمو اشتباه فهمیدی
214
00:31:29,590 --> 00:31:34,870
ترجیح میدی مردهای اینجا رو فریب
بدی یا اجتماعِ دربارِ سلطنتی رو؟
215
00:31:37,350 --> 00:31:38,910
چرا من؟
216
00:31:39,070 --> 00:31:42,230
.تو قراره هر چی لازمه بدونم رو بهم یاد بدی
217
00:31:42,390 --> 00:31:48,230
.و همیشه باید با من روراست باشی
.من نیازی به خدمتکار ندارم. به یه آدم قابل اعتماد نیاز دارم
218
00:31:52,310 --> 00:31:54,310
چی به من میرسه؟
219
00:31:56,030 --> 00:31:59,310
.پول خوبی بهت میدم -
چقدر؟ -
220
00:31:59,470 --> 00:32:03,990
.خیلی بیشتر از اون پولی که بهش عادت کردی -
و امپراتورِت چی؟ -
221
00:32:04,150 --> 00:32:06,350
.ممکنه منو بشناسه
222
00:32:07,790 --> 00:32:10,590
.اگه مثل یک بانوی شایسته به دربار بیای، بعیده متوجه بشه
223
00:32:36,390 --> 00:32:41,150
مامان، میشه معرفی کنم؟
.کُنتِس فرانتسیسکا فُن لُوتی
224
00:32:41,310 --> 00:32:45,110
.ایشون به عنوان خدمتکار منو تا «وین» همراهی میکنه
225
00:32:45,870 --> 00:32:49,590
فُن لُوتی خیلی خوب میتونه به زبانهای
،مجارستانی، بُوهِمی و کروات صحبت کنه
226
00:32:49,750 --> 00:32:52,510
.و از پس کارهای بزرگ خونه برمیاد
227
00:32:56,070 --> 00:32:58,630
من دخترِ فرانتس بارون فُن کُلُورات
228
00:32:58,790 --> 00:33:01,710
.و کُنتِس زاوِرین فُن اشِنباخ هستم
229
00:33:03,990 --> 00:33:06,070
بارون فُن کُلُورات؟
230
00:33:08,830 --> 00:33:12,390
پس بچه سومین ازدواجش هستی؟
231
00:33:14,030 --> 00:33:17,030
.اگه دقیقتر بخوایم بگیم ازدواج چهارمِش
232
00:33:17,950 --> 00:33:22,310
شما همدیگه رو از کجا میشناسین؟ -
.اون خودشو بهم پیشنهاد داده -
233
00:33:23,950 --> 00:33:29,230
.من تعریف زیادی در مورد خانواده شما شنیدم -
.فکر کنم بهترین گزینه ممکن باشه -
234
00:33:29,830 --> 00:33:32,150
.من علاقه چندانی به آداب و رسوم ندارم
235
00:33:33,230 --> 00:33:35,310
.حداقل هنوز ندارم
236
00:33:38,510 --> 00:33:41,550
.فکر کنم پدرت میخواد ازت معذرتخواهی کنه
237
00:33:41,710 --> 00:33:44,350
.یه اتاق برات آماده میکنم، کُنتِس
238
00:34:17,870 --> 00:34:22,150
.من و مادرت جر و بحث تندی با همدیگه داشتیم
239
00:34:25,550 --> 00:34:28,030
مثل جر و بحث با فرانتس؟
240
00:34:40,710 --> 00:34:44,110
واقعا مطمئنی که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
241
00:34:52,590 --> 00:34:56,310
.تا حالا همچین احساسی به هیچ مردی نداشتم
242
00:35:05,790 --> 00:35:08,590
.تا انتهای راهروی کلیسا همراهیت میکنم
243
00:35:11,310 --> 00:35:15,470
،و اگه توی اون کلیسای لعنتی بله رو بگی
.من دیگه حرفی ندارم
244
00:35:15,630 --> 00:35:21,390
اما اگه کنار محراب وایستی و
،کوچکترین تردیدی به دلت راه پیدا کنه
245
00:35:22,590 --> 00:35:25,430
.پس خواهش میکنم جواب منفی بده
246
00:35:25,590 --> 00:35:27,390
میفهمی چی میگم؟
247
00:35:29,270 --> 00:35:31,350
.و منم تو رو برمیگردونم خونه
248
00:36:15,750 --> 00:36:18,590
.نِهنِه، میدونم اذیتت کردم
249
00:36:18,750 --> 00:36:20,190
.معذرت میخوام
250
00:36:22,310 --> 00:36:24,310
.من عاشق شدم
251
00:36:26,670 --> 00:36:29,070
.امیدوارم بتونی منو ببخشی
252
00:36:41,310 --> 00:36:44,270
میدونی چی بیشتر از همه منو آزار میده؟
253
00:36:45,430 --> 00:36:48,030
.این اتفاق برای تو فقط یه ماجراجویی بزرگـه
254
00:36:49,110 --> 00:36:52,390
،شاید من و فرانتس خیلی زود دیوانهوار عاشق همدیگه نمیشدیم
255
00:36:54,630 --> 00:36:57,790
.اما من میتونستم تبدیل به یه ملکه خوب بشم
256
00:36:57,950 --> 00:37:00,070
و همین موضوع اهمیت داره، درسته؟
257
00:37:46,870 --> 00:37:52,390
[وین]
258
00:38:13,150 --> 00:38:15,310
.امپراتور داره میاد
259
00:38:16,230 --> 00:38:19,150
!یه کم صبر کن. صبر کن. حالا بدو
260
00:38:27,790 --> 00:38:31,630
.امپراتور با صدقه دادن عروسیتون رو گرامی میداره
261
00:39:12,230 --> 00:39:15,350
[مرگ بر حکومت پادشاهی]
262
00:41:41,210 --> 00:41:42,730
.خوش اومدی
263
00:41:46,730 --> 00:41:48,170
.اعلیحضرت
264
00:41:49,090 --> 00:41:51,410
.خدمتکارم
265
00:41:52,010 --> 00:41:53,450
.کُنتِس فُن لُوتی
266
00:42:29,530 --> 00:42:31,810
.لطفا چمدون رو بذارید زمین
267
00:42:32,770 --> 00:42:37,210
سفر خوبی داشتی؟ -
.بله، اعلیحضرت -
268
00:42:37,370 --> 00:42:39,170
با چمدون من چیکار دارین؟
269
00:42:39,330 --> 00:42:42,730
.ما دستور اکید داریم که چمدونها رو بررسی کنیم
270
00:42:42,890 --> 00:42:45,610
.البته، به غیر از چمدون دوشِس
271
00:42:49,890 --> 00:42:53,010
.پیشخدمتم، یوگِن کِتِرل
272
00:42:53,170 --> 00:42:56,290
.اولین خدمتکارِت، فردریک فُن گرافِنشتاین
273
00:42:56,450 --> 00:42:58,770
.از آشنایی با شما خوشبختم
274
00:43:02,450 --> 00:43:04,050
.اوه، لطفا سَرِتون رو بلند کنید
275
00:43:04,890 --> 00:43:07,930
.اعلیحضرت، هنوز یه عالمه کار مونده
276
00:43:09,010 --> 00:43:11,210
.اگه بهم اجازه مرخصی بدی
277
00:43:22,610 --> 00:43:25,450
این چیه؟ -
این؟ -
278
00:43:33,370 --> 00:43:38,570
.با این موهای ملکه رو فِر میکنم
.اینطوری حالت موها حفظ میشه
279
00:43:41,690 --> 00:43:46,810
علیاحضرت، امکان داره همراه من بیاین؟
.باید شما رو برای عروسی آماده کنیم
280
00:43:46,970 --> 00:43:49,010
.دوست دارم خدمتکارم همراهم باشه
281
00:43:54,130 --> 00:43:56,010
.حتما، علیاحضرت
282
00:45:48,930 --> 00:45:50,930
.مهم نیست چه تصمیمی بگیری
283
00:46:39,730 --> 00:46:45,090
...فرانتس جوزف، امپراتور اتریش
284
00:46:45,250 --> 00:46:51,490
...آیا شما نامزد خودتون، دوشِس الیزابت از بایرن رو
285
00:46:51,650 --> 00:46:57,090
به عنوان همسر خودتون انتخاب میکنید؟
.اگه اینطوریه، لطفا بگید بله
286
00:46:58,490 --> 00:46:59,850
.بله
287
00:47:00,010 --> 00:47:05,890
...آیا شما، دوشِس الیزابت از بایرن
288
00:47:06,050 --> 00:47:10,170
فرانتس جوزف، امپراتورِ اتریش رو
به عنوان همسر خودتون انتخاب میکنید؟
289
00:47:14,530 --> 00:47:17,290
.اگه اینطوریه، لطفا بگید بله
290
00:47:45,490 --> 00:47:46,890
.بله
291
00:47:57,290 --> 00:47:59,730
من بدینوسیله شما را
292
00:47:59,890 --> 00:48:04,170
...در محضر پروردگار و تمام حاضرین
293
00:48:04,330 --> 00:48:06,890
.زن و شوهر اعلام میکنم
294
00:48:07,050 --> 00:48:12,210
.و شما، الیزابتِ عزیز رو به عنوان ملکه اتریش
295
00:48:16,450 --> 00:48:17,850
.آمین
296
00:48:19,000 --> 00:48:26,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
297
00:49:09,170 --> 00:49:12,370
.امپراتور الان به حضور شما میرسن
298
00:49:30,690 --> 00:49:33,850
.اینجا همون جاییـه که استخوان ماهی قزلآلا رو جدا و فیله میکنن
(.یعنی با همدیگه سکس میکنن)