WEBVTT
00:00:16.285 --> 00:00:19.636
ابتدا، آبوهوا تغییر کرد
00:00:19.680 --> 00:00:21.029
،انکارکنندگان دلیلش رو میدونستند
00:00:21.072 --> 00:00:24.293
اما بازهم با دروغهاشون
ما رو محکوم به سرگذشت بدی کردند
00:00:24.336 --> 00:00:27.035
جنگ زمین رو حتی گرمتر هم کرد
00:00:27.078 --> 00:00:31.518
،یخش ذوب شد
و تمام گونههایش نابود شدند
00:00:31.561 --> 00:00:34.521
برای همین، دانشمندان تلاش کردند
زمین رو خنک کنند
00:00:34.564 --> 00:00:37.959
تا خسارتی که بهش وارد کرده بودن رو برعکس کنند
00:00:38.002 --> 00:00:39.874
،اما به جاش
00:00:39.917 --> 00:00:44.313
تا هستهی اون رو منجمد کردند
00:00:46.576 --> 00:00:50.711
فقط آقای "ویلفورد" با بینشش
آینده رو پیشبینی کرد
00:00:50.754 --> 00:00:53.496
و یک قطار نجات عظیم ساخت
00:00:55.106 --> 00:00:58.109
،در روزهای آخر انجماد زمین
00:00:58.153 --> 00:01:00.938
ثروتمندانی که خیلی از اونها
مقصر این جریان بودند
00:01:00.982 --> 00:01:05.682
در برفشکن ساکن شدند
قطاری که 1001 واگن درازا داشت
00:01:08.337 --> 00:01:11.514
پس ما مردم، نجاتیافتگانی که
...پشت سر گذاشته شدیم
00:01:12.733 --> 00:01:15.300
به قطار حمله کردیم...
00:01:33.797 --> 00:01:35.166
همگی سوار شوید
00:01:35.190 --> 00:01:37.366
تمام مسافرینی که بلیت دارند سوار شوند
00:01:38.933 --> 00:01:41.370
برفشکن راس ساعت
دوازده نیمهشب حرکت میکنه
00:01:41.413 --> 00:01:44.155
بیا، مایلز
00:01:44.199 --> 00:01:45.548
مایک؟
00:01:45.592 --> 00:01:46.941
...قطار در 10، 9 ثانیه دیگر حرکت میکنه
00:01:46.984 --> 00:01:48.159
!مایک
00:01:48.943 --> 00:01:51.989
،هشت، هفت، شش
00:01:52.033 --> 00:01:55.602
،پنج، چهار، سه
00:01:55.645 --> 00:01:57.386
.دو، یک
00:01:57.429 --> 00:01:58.779
شروع حرکت
00:02:04.436 --> 00:02:05.742
!بفرستینشون عقب
!همینه
00:02:05.786 --> 00:02:07.483
!ببریدشون عقب
00:02:07.526 --> 00:02:09.267
!از قطار بندازیدشون بیرون
00:02:09.311 --> 00:02:11.226
برو عقب. برو عقب -
خیله خب -
00:02:11.269 --> 00:02:12.967
برو عقب
00:02:15.230 --> 00:02:17.362
برو عقب، عزیزم
00:02:18.581 --> 00:02:20.191
مایلز، از این طرف، برو
00:02:20.235 --> 00:02:21.410
باید قایم بشی
00:02:24.456 --> 00:02:25.675
همهچی درست میشه
00:02:25.719 --> 00:02:26.783
باید قایم بشی
باشه، عزیزم؟
00:02:26.807 --> 00:02:27.982
!برو اون تو
00:02:28.025 --> 00:02:29.636
!لطفا، بیرون نیا
00:02:29.679 --> 00:02:31.594
!درست میشه
درست میشه
00:02:31.638 --> 00:02:33.204
!بیا اینجا
00:02:44.825 --> 00:02:47.262
!حرومزادهها رو بگیرین
00:02:49.220 --> 00:02:50.961
!درو ببند
00:02:51.005 --> 00:02:52.267
!نذار ببندنش
00:02:59.230 --> 00:03:02.538
این برفشکنه
00:03:02.581 --> 00:03:04.801
دور تا دور زمین میچرخیم
00:03:04.845 --> 00:03:06.498
هرگز نمیتونیم توقف کنیم
00:03:06.542 --> 00:03:11.416
،اینها انقلاب ماست
به طولِ 1001 واگن
00:03:11.416 --> 00:03:21.416
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:21.416 --> 00:03:29.416
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:03:29.416 --> 00:03:34.416
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:04:01.728 --> 00:04:03.860
...تمام مسافرین توجه
00:04:03.904 --> 00:04:07.081
صنایع "ویلفورد" برای شما
صبح زیبایی آرزومندست
00:04:07.124 --> 00:04:12.869
دمای بیرون منفیِ 119/6 درجه سلسیوس است
00:04:12.913 --> 00:04:16.612
همانطور که وارد محدودهی یوکان
از کانادای سابق میشویم
00:04:16.655 --> 00:04:19.528
...برای امنیت خودتون یادآوری میکنیم
00:04:19.571 --> 00:04:22.487
محکم بنشینید
00:04:22.531 --> 00:04:26.361
...از شروع حرکت
00:04:26.404 --> 00:04:28.711
شش سال و 9 ماه
و 26 روز میگذرد
00:04:28.755 --> 00:04:31.366
...با صدای زنگ، زمان دقیق
00:04:31.409 --> 00:04:33.803
هشت میباشد
00:04:38.025 --> 00:04:41.811
!برید عقب
!عقب
00:04:41.855 --> 00:04:43.378
!بشینین
!بشینین روی زمین
00:04:43.421 --> 00:04:44.616
!روی زمین
00:04:53.344 --> 00:04:54.911
هردو دروازه بازه -
هی -
00:04:57.609 --> 00:04:58.828
!هی -
!هی، هی، هی، هی -
00:05:01.570 --> 00:05:03.093
!هی، هی، هی
00:05:03.137 --> 00:05:04.921
!بشینین و آروم باشین
00:05:04.965 --> 00:05:07.141
چرخ غذای دیگه کجاست؟ -
همین یکی برای امروزه -
00:05:07.184 --> 00:05:08.814
چی؟ -
آره، بهتره بهش عادت کنین -
00:05:08.838 --> 00:05:09.989
جیرهی نصف؟ -
هی! جواب نده -
00:05:10.013 --> 00:05:13.147
!نمیتونین همچین کاری کنین
همینجوریشم داریم ازگرسنگی میمیریم
00:05:13.190 --> 00:05:16.106
!ما اینجا بچه داریم
!چطوری زنده بمونیم؟
00:05:18.152 --> 00:05:20.850
از این وضع خسته شدم
!مزخرفه
00:05:20.894 --> 00:05:22.610
بهترین کاری که میشه رو
با چیزای موجود انجام میدیم، باشه؟
00:05:22.634 --> 00:05:23.916
مامان "گرانده"، میخوای تو ترتیب غذا رو بدی؟
00:05:28.858 --> 00:05:30.729
خیله خب. یه نفس عمیق دیگه بکش، جان گنده
00:05:36.866 --> 00:05:37.824
خیله خب
00:05:37.867 --> 00:05:39.826
همگی مالیاتشون رو بدن
00:05:39.869 --> 00:05:41.871
از همگی یکدهم لازم داریم
00:05:41.915 --> 00:05:44.831
پنجتا برای موشها
و پنجتا برای پسر قویمون
00:05:44.874 --> 00:05:46.180
برای همه خوبه، نه؟
00:05:46.223 --> 00:05:47.572
،امروز براش عجله نداشته باش
باشه؟
00:05:47.616 --> 00:05:49.336
یالا -
دیدم دیروز زدیش -
00:05:50.097 --> 00:05:52.012
بیشتر از من بهش احتیاج داری
00:05:52.055 --> 00:05:54.449
ممنون، جوزی -
مشکلی نداره -
00:05:56.712 --> 00:05:59.410
!هی، هی، هی
!پسش بده
00:05:59.454 --> 00:06:01.804
نه، نه، یالا. پسش بده -
نه، نه! مال منه -
00:06:04.198 --> 00:06:05.852
باید جیرهی موشا رو بدی
00:06:05.895 --> 00:06:07.679
باشه
00:06:07.723 --> 00:06:09.856
جینا ایندفعه فقط چهارتا زاییده
00:06:09.899 --> 00:06:11.422
خب، اضافه چی؟
00:06:11.466 --> 00:06:12.684
42
00:06:12.728 --> 00:06:14.686
بدک نیست
00:06:14.730 --> 00:06:17.211
خب. دیگه چی؟
00:06:17.254 --> 00:06:19.082
ایوان پیر گفته چیکار کنی؟
00:06:19.126 --> 00:06:21.693
سینوس، کسینوس
و تانژانت
00:06:21.737 --> 00:06:24.566
...مثلثات
خوبه
00:06:24.609 --> 00:06:26.969
اینجور مهارتها کمک میکنن خودتو بالا بکشی
00:06:29.266 --> 00:06:31.268
واقعا فکر میکنی میتونم مهندس بشم؟
00:06:31.312 --> 00:06:33.444
هی
00:06:33.488 --> 00:06:35.142
میدونم که میتونی
00:06:36.926 --> 00:06:38.580
یالا، لیتون
بیا انجامش بدیم
00:06:38.623 --> 00:06:40.712
تو مرد خوبی هستی، مایلز
00:06:40.756 --> 00:06:42.714
هیچوقت فراموش نکن کی هستی
00:06:42.758 --> 00:06:44.238
یه تِیلی
(کسائی که در آخر قطار قرار دارن)
00:06:48.155 --> 00:06:49.591
درست اینجا
00:06:49.634 --> 00:06:51.332
،این واگن رو میگیریم
00:06:51.375 --> 00:06:53.179
و میتونیم به اتصالات برقی
دسترسی داشته باشیم
00:06:53.203 --> 00:06:54.833
حالا، "لایتس" میگه میتونیم
از اونجا جریان برق رو تغییر بدیم
00:06:54.857 --> 00:06:56.511
برق "اگسک" رو قطع کنیم
00:06:56.554 --> 00:07:00.297
لیتون، وضعیت سربازامون چطوره؟
00:07:00.341 --> 00:07:02.038
دارن بیملاحظه میشن
00:07:02.082 --> 00:07:03.668
هردو تا دروازه رو تا
یه دقیقه و ده ثانیه باز میذارن
00:07:03.692 --> 00:07:04.867
خیله خب
00:07:04.911 --> 00:07:06.695
پسر قوی آماده رفتنه
00:07:06.738 --> 00:07:08.958
ما برای رفتن به واگن بعدی
یه دقیقه و ده ثانیه وقت داریم
00:07:09.002 --> 00:07:10.786
فقط باید چهار نفر ببریم
00:07:10.829 --> 00:07:12.962
تا به اتصالات الکتریکی دسترسی پیدا کنیم
00:07:13.006 --> 00:07:16.357
آره، ولی شاید هیچ سیستم ضروری
رو از بین نبریم
00:07:16.400 --> 00:07:19.099
ما فقط اطلاعات کافی در مورد زیرساخت نداریم
00:07:19.142 --> 00:07:21.362
...میدونیم که شاید دوازده تا واگن باشه
00:07:21.405 --> 00:07:24.191
،چندتا پشت سر ماست
یه چندتا هم اطراف سیستم تخیله فاضلاب
00:07:24.234 --> 00:07:27.237
تنها "تیلی" که تا حالا اون جلو بوده
00:07:27.281 --> 00:07:28.760
ایوان پیر اینجاست
00:07:28.804 --> 00:07:31.372
هیچوقت اونقدر پیر نمیشم که
اون روز رو به یاد بیارم
00:07:31.415 --> 00:07:34.331
که اونا برای نواختن پیانو
منو بردن جلوی قطار
00:07:34.375 --> 00:07:37.508
...خیلی خوب نواخته شد به جز یه کلید خراب
00:07:37.552 --> 00:07:39.162
دکمهی سی وسط
00:07:39.206 --> 00:07:41.164
...گمونم کسی یادش نبوده که کمی
00:07:41.208 --> 00:07:42.774
سیم پیانو رو بیاره
آره
00:07:42.818 --> 00:07:44.361
با کمال احترام، قبلا این داستانو شنیدیم
00:07:44.385 --> 00:07:45.952
و این واقعا اونقدر کافی نیست
00:07:45.995 --> 00:07:47.127
پایک درست میگه
00:07:47.170 --> 00:07:48.389
،اگه سریعتر کاری نکنیم
00:07:48.432 --> 00:07:50.130
خیلی دیر میشه
00:07:50.173 --> 00:07:53.263
دوباره جیرههامون رو قطع میکنن
شکی توش نیست
00:07:53.307 --> 00:07:54.632
به نظر بردگی تنها دلیلیه که
00:07:54.656 --> 00:07:56.005
اونا هنوز بهمون غذا میدن
00:07:56.049 --> 00:07:57.069
انقدر گرسنگیمون میدن تا منقرضشیم
00:07:57.093 --> 00:07:59.226
دارن زنهامون رو نابارور میکنن
00:07:59.269 --> 00:08:01.030
!پنج ساله که توی "تیل" نوزادی بهدنیا نیومده
00:08:01.054 --> 00:08:01.793
!من میگم بجنگیم
00:08:01.837 --> 00:08:03.273
!میخوام پدر بشم
00:08:03.317 --> 00:08:05.928
بچهها، من آخرین استرالیاییام
00:08:05.972 --> 00:08:10.193
همین زودیا، غذامون رو برای همیشه قطع میکنن
00:08:10.237 --> 00:08:12.848
ما توی شش بخش مختلف
خبرچین داریم، باشه؟
00:08:12.891 --> 00:08:13.936
داریم شبکه میسازیم
00:08:13.980 --> 00:08:16.112
لیتون، برای این کار وقت نیست
00:08:16.156 --> 00:08:18.332
همهی شما شورش سال سوم رو یادتونه؟
00:08:18.375 --> 00:08:20.073
،مثل یک ارتش جنگیدیم
00:08:20.116 --> 00:08:22.945
اما توی هر دری هیچ دیدی نداشتیم
00:08:22.989 --> 00:08:24.903
از طرف دیگه هیچ کمکی نداشتیم
00:08:24.947 --> 00:08:26.775
شصت و دو نفر کشته
00:08:26.818 --> 00:08:31.432
برای مجازات 13 دست قطع شد
00:08:33.042 --> 00:08:34.609
ما به کمک نیاز داریم
00:08:34.652 --> 00:08:36.045
به متحدین احتیاج داریم
00:08:36.089 --> 00:08:38.874
میدونی چه فکری میکنم، لیتون؟
00:08:38.917 --> 00:08:42.443
فکر میکنم تو جربزهی ایستادن با ما رو نداری
00:08:42.486 --> 00:08:45.054
پایک، میتونی نقشهی منو زیر سوال ببری
00:08:45.098 --> 00:08:47.970
،اگه جنگیدنم رو زیر سوال ببری
کُلامون میره تو هم
00:08:49.841 --> 00:08:52.540
مشکلی نیست
00:08:52.583 --> 00:08:54.150
برای یک تِیل
00:08:54.194 --> 00:08:56.761
هی، ما همه یک تِیل هستیم
00:08:56.805 --> 00:08:58.067
ما در آخر مسیر هستیم
00:08:58.111 --> 00:09:00.243
درسته -
پس چارهای نداریم -
00:09:00.287 --> 00:09:02.854
اینکارو انجام میدیم
قبل اینکه دوباره ما رو بگردن
00:09:02.898 --> 00:09:04.030
و سلاحهامون رو پیدا کنن
00:09:04.073 --> 00:09:06.075
!درسته -
!درسته -
00:09:06.119 --> 00:09:07.946
یک تیل، لیتون -
یک تیل -
00:09:07.990 --> 00:09:09.122
یک تیل، مرد -
یک تیل -
00:09:09.165 --> 00:09:10.645
یک تیل -
یک تیل -
00:09:10.688 --> 00:09:12.081
یک تیل -
یک تیل -
00:09:12.125 --> 00:09:13.430
یک تیل
00:09:19.784 --> 00:09:22.091
یک تیل
00:09:37.846 --> 00:09:40.196
لیتون
00:09:40.240 --> 00:09:41.632
...ببین
00:09:41.676 --> 00:09:43.460
متاسفم
00:09:43.504 --> 00:09:45.506
میدونم میخوای اوضاع آرومتر پیش بره
00:09:45.549 --> 00:09:47.508
ما باید بلند مدت به این قضیه نگاه کنیم
00:09:47.551 --> 00:09:49.901
اگه اونقدر پیر و مریض بشیم
که دیگه بلندمدتی در کار نیست
00:09:51.642 --> 00:09:54.645
نمیخوام فردا توی خط مقدم باشی
00:09:54.689 --> 00:09:56.038
کاریمون نمیشه
00:10:20.106 --> 00:10:23.065
ای پدر بهشتی، ما در زمان نیاز نزد تو آمدیم
00:10:23.109 --> 00:10:25.937
چون الان بیشتر از هر موقعی به تو نیاز داریم
00:10:25.981 --> 00:10:28.244
از تو حفاظت الهی میخوایم
00:10:28.288 --> 00:10:29.811
آمین
00:10:56.577 --> 00:10:58.579
بیا
00:10:58.622 --> 00:11:01.930
پیش تو باشه از من بهتر عمل میکنی
00:11:01.973 --> 00:11:05.977
،مقاومت هیچوقت بیهوده نیست
00:11:06.021 --> 00:11:08.893
اما قطار ویلفورد
00:11:08.937 --> 00:11:12.984
یه سنگر طبقاتیه
00:11:13.028 --> 00:11:18.294
شاید این همیشگیه
00:11:18.338 --> 00:11:21.210
میدونم به این اعتقاد نداری
00:11:31.916 --> 00:11:33.744
موفق باشی، پسرم
00:11:33.788 --> 00:11:35.572
موفق باشی، ایوان
00:11:56.550 --> 00:11:58.247
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:11:58.291 --> 00:12:00.989
صبح بخیر
صبح بخیر
00:12:04.688 --> 00:12:06.647
صبح بخیر
امروز حالتون چطوره؟
00:12:06.690 --> 00:12:08.649
عالی
ممنون که پرسیدی
00:12:08.692 --> 00:12:10.017
صبح بخیر، مارتین -
صبح بخیر -
00:12:10.041 --> 00:12:11.280
یالا، بچه ها -
صبح بخیر، آقای لام -
00:12:11.304 --> 00:12:12.261
صبح بخیر، ملانی
00:12:15.264 --> 00:12:17.875
شیربرنجم خیلی خوب بود، ممنون که پرسیدی -
اوه، نه -
00:12:17.919 --> 00:12:19.549
اجازه نداری لهجهی کانتونیت
بهتر از من باشه
00:12:19.573 --> 00:12:21.270
نه، ندارم
00:12:21.314 --> 00:12:23.620
بریم. یالا
دوباره دیرمون میشه
00:12:23.664 --> 00:12:24.728
صبح بخیر، فولجرز
00:12:24.752 --> 00:12:26.275
روث
00:12:26.319 --> 00:12:27.842
مشکلاتی در مورد سونا وجود داره
00:12:27.885 --> 00:12:29.800
اوه، نه
00:12:29.844 --> 00:12:31.541
همین الان تعمیرکار میفرستم
00:12:31.585 --> 00:12:33.369
نه، خراب نشده
00:12:33.413 --> 00:12:35.676
اروپایی ها دوباره باعث میشن
از انداممون خجالت بکشیم
00:12:35.719 --> 00:12:37.330
آمریکاییها و بقیهی جهان
00:12:37.373 --> 00:12:38.896
ترجیح میدن با لباس حموم کنن
00:12:38.940 --> 00:12:41.377
اینطوری راحتتره
00:12:41.421 --> 00:12:43.684
خاندان سلطنتی اسکاندیناوی
از نقض کردن قوانین
00:12:43.727 --> 00:12:45.076
لذت زیادی میبرن
00:12:45.120 --> 00:12:47.905
و آهنگهای سونا رو میخونن
00:12:47.949 --> 00:12:50.299
من میرم سونا تا آرامش پیدا کنم
00:12:50.343 --> 00:12:52.693
مطمئنم یه راهحل زمانبندیشده وجود داره
00:12:52.736 --> 00:12:54.279
میتونیم توی جلسه بعدی کمیته
اونو بررسی کنیم
00:12:54.303 --> 00:12:55.739
عالیه
00:12:55.783 --> 00:12:57.219
ممنون
00:12:57.263 --> 00:12:58.786
دسرت چطوره، الجِی؟
00:12:58.829 --> 00:13:01.832
دوباره امروز برای نودل میخوام به سطح سوم برم
00:13:01.876 --> 00:13:03.419
بهتره الان به سطح سوم نری
00:13:03.443 --> 00:13:05.096
شنیدم خشونت بیشتری اونجا هست
00:13:05.140 --> 00:13:06.465
خب، فقط یه شایعهست
00:13:06.489 --> 00:13:08.162
ملانی، اون پایین چه خبره؟
00:13:08.186 --> 00:13:09.381
تعمیرکارا به یک چیزی پاسخ دادن
00:13:09.405 --> 00:13:11.320
در حال حاضر فقط همینو میدونیم
00:13:11.364 --> 00:13:13.279
احتمالا سطح سوم خط و نشون میکشن
00:13:13.322 --> 00:13:15.498
هرچه سریعتر بهتون خبر میدیم
00:13:19.937 --> 00:13:23.419
یورک... باید دهنشو باز میکرد
00:13:23.463 --> 00:13:25.334
خب، همیشه خبرای بد
سریع به گوش مردم میرسه
00:13:25.378 --> 00:13:26.640
بهتره بری اون پایین
00:13:28.381 --> 00:13:30.339
امیدوار بودم این هفته به "تیل" نرم
00:13:30.383 --> 00:13:32.080
بجنب
00:13:32.123 --> 00:13:36.040
خودت میدونی عاشق یه بهونهای
تا لباس خزدارت رو بپوشی
00:13:59.194 --> 00:14:01.457
،دوتا تعمیرکار
شش سرباز
00:14:04.678 --> 00:14:07.158
مهماندار
و شیشتا سرباز دیگه
00:14:07.202 --> 00:14:08.464
مهماندار؟
00:14:08.508 --> 00:14:09.944
اونا چی میخوان؟ -
نمیدونم -
00:14:09.987 --> 00:14:11.075
لغوش کنیم؟
00:14:11.119 --> 00:14:12.076
منتظر علامت بمونین
00:14:18.431 --> 00:14:20.737
!برید عقب
!بشینید روی زمین
00:14:37.493 --> 00:14:38.842
صبح بخیر
00:14:40.801 --> 00:14:45.109
آقای "ویلفورد" و همهی ما
در صنایع ویلفورد
00:14:45.153 --> 00:14:47.416
صبح خوبی رو براتون آرزومندیم
00:14:47.460 --> 00:14:48.765
...همینطور که الان گفتم، قبل
00:14:48.809 --> 00:14:50.376
ببخشید
ببخشید
00:14:53.814 --> 00:14:56.730
یه درخواست خروج داریم
00:14:58.122 --> 00:14:59.907
آقای آندره لیتون
00:15:03.389 --> 00:15:04.564
لطفا خودتون رو نشون بدین
00:15:07.436 --> 00:15:08.568
صبر کنین
00:15:12.180 --> 00:15:13.616
صبر کنین
00:15:15.270 --> 00:15:16.750
هی، هی، هی، هی، هی
00:15:16.793 --> 00:15:18.273
مشکلی نیست
!نه، نه، نه
00:15:19.883 --> 00:15:21.319
!آروم باشین
00:15:24.714 --> 00:15:27.456
!از جونم چی میخواید؟ -
بس کن، بس کن -
00:15:27.500 --> 00:15:28.414
!چی میخواید؟
00:15:28.457 --> 00:15:30.372
!لیتون! لیتون
00:15:30.416 --> 00:15:32.505
!برم گردونین
!برم گردونین
00:15:33.680 --> 00:15:35.159
!نه
00:15:35.203 --> 00:15:36.422
!منو برگردونین
00:15:42.602 --> 00:15:43.962
خیله خب، آقا کوچولو
00:15:53.830 --> 00:15:54.830
باز کن
00:15:56.442 --> 00:15:57.573
پسر خوب
00:16:19.520 --> 00:16:21.087
هی، منو برای چه کاری میخواین؟
00:16:21.131 --> 00:16:22.958
تیل، درسته؟
چه خبره؟
00:16:24.612 --> 00:16:26.788
اون دهنِ تیلیت رو ببند
و به راه رفتن ادامه بده
00:17:24.194 --> 00:17:25.978
یالا
00:18:08.847 --> 00:18:10.805
کجاییم؟ -
غذاخوری سطح سوم -
00:18:12.938 --> 00:18:16.681
آقای "لیتون"، من متصدی تعمیرکارای
قطار "روش" هستم
00:19:14.478 --> 00:19:15.542
شنیدیم که در زندگی قدیمیت
00:19:15.566 --> 00:19:17.045
یه کارآگاه بررسی قتل بودی
00:19:19.091 --> 00:19:20.440
یه قتل داریم
00:19:23.008 --> 00:19:24.226
شما پلیس نیستین؟
00:19:24.270 --> 00:19:25.837
بیشتر ما محافظای "ویلفورد" بودیم
00:19:25.880 --> 00:19:27.839
...بعضیها
00:19:27.882 --> 00:19:28.840
بازیکن فوتبال؟
00:19:28.883 --> 00:19:30.885
هافبک وسط
00:19:33.540 --> 00:19:37.022
گمونم آقای "ویلفورد" فکر نمیکرده ثروتمندا
00:19:37.065 --> 00:19:38.328
همدیگه رو بکشن
00:19:39.938 --> 00:19:41.679
با این حال تو یه پلیس بودی
00:19:43.811 --> 00:19:44.856
پلیس دیترویت
00:19:44.899 --> 00:19:47.685
متاسفم
00:19:47.728 --> 00:19:49.687
شنیدم اوضاع اونجا سخت شده
00:19:49.730 --> 00:19:51.210
سازمان خودشو تسلیم کرده
00:19:51.253 --> 00:19:52.693
همهجا اوضاع سخت شد
00:19:54.692 --> 00:19:57.085
هی، یه بشقاب دیگه داری؟ -
نه -
00:19:57.129 --> 00:19:59.087
یه جسد داریم
00:20:08.793 --> 00:20:11.273
تو خوبی؟
00:20:11.317 --> 00:20:13.754
هی
00:20:14.799 --> 00:20:17.932
اموال دنیویش رو بستهبندی کردم
که کسی نتونه بدزدتشون
00:20:19.194 --> 00:20:21.109
"اموال دنیوی"
00:20:29.596 --> 00:20:31.511
دوباره داریم میریم بالای کوه، نه؟
00:20:31.555 --> 00:20:34.122
آبشارها
00:20:34.166 --> 00:20:37.952
مسیر سختیه -
آره -
00:20:37.996 --> 00:20:40.694
حالا باید اون کارآموزی رو انجام بدم
00:20:40.738 --> 00:20:42.479
نه
00:20:42.522 --> 00:20:44.132
فکر میکنم اینجا توی "تیل" بهت نیاز داریم
00:20:44.176 --> 00:20:46.134
تو "مایلز" مایی
00:20:46.178 --> 00:20:47.745
مردم برنمیگردن، مامان
00:20:47.788 --> 00:20:50.356
یه نفر باید "لیتون" رو پیدا کنه
00:20:50.400 --> 00:20:52.271
اون حالش خوبه
00:20:52.314 --> 00:20:54.534
اگه کسی بتونه پیشمون برگردونه، خود اونه
00:21:07.765 --> 00:21:10.463
شما مشکلات جدیای اینجا دارین
00:21:10.507 --> 00:21:13.423
خب، فکر میکنم تیکه تیکه کردنش
تا راحت تر اونو مخفی کنن
00:21:17.775 --> 00:21:19.385
فرضیهی منه
00:21:21.039 --> 00:21:22.475
شان ارن وایز
00:21:22.519 --> 00:21:24.390
سطح سوم، توی بخش کشاورزی کار میکرده
00:21:24.434 --> 00:21:25.565
کی پیداش کرده؟
00:21:25.609 --> 00:21:27.785
یه معدنچی، در حال تعمیرات
00:21:27.828 --> 00:21:30.004
شما اینجا توی آزمایشاتون چی دارین؟
00:21:30.048 --> 00:21:31.571
،آزمایشگاه جنایی چیزی نداریم
00:21:31.615 --> 00:21:33.443
اما به چندتا دانشمند دسترسی داریم
00:21:33.486 --> 00:21:37.185
در مورد... کیرش چطور؟
00:21:39.623 --> 00:21:41.363
یخبندون چه زمانی سابقه کاریت رو پایین آورد؟
00:21:41.407 --> 00:21:44.236
سال اولی؟
00:21:44.279 --> 00:21:45.933
میخواستم توی دایرهی جنایی برم
00:21:45.977 --> 00:21:47.195
واقعا؟
00:21:47.239 --> 00:21:48.893
،خب، تو تعمیرکار شدی
00:21:48.936 --> 00:21:50.436
پس خودت درستش کن
00:21:50.460 --> 00:21:52.200
منو برگردونین به تیل -
هی -
00:21:54.289 --> 00:21:55.769
،این فرصتته، رفیق
00:21:55.813 --> 00:21:57.118
ازش استفاده کن
00:21:57.162 --> 00:21:59.251
چرا میخوای برگردی اونجا؟
00:21:59.294 --> 00:22:01.514
تا اونا بفهمن من خیانتکار نیستم
00:22:01.558 --> 00:22:05.039
اونا گردنتو میبُرن، رفیق
00:22:06.301 --> 00:22:07.781
گندکاریتون رو تمیز کنین
00:22:09.957 --> 00:22:11.611
هی، یه چیزی واست دارم
00:22:11.655 --> 00:22:13.700
پلیسها و بازیکنای فوتبال
00:22:13.744 --> 00:22:15.441
چه چیز مشترکی دارن؟
00:22:15.485 --> 00:22:17.617
منظورت فوتبالیستاست؟
00:22:17.661 --> 00:22:20.054
هیچی -
نه، نه. یالا کارآگاه -
00:22:20.098 --> 00:22:24.189
...پلیسا و فوتبالیستا
نقطه اشتراکشون چیه؟
00:22:27.322 --> 00:22:30.804
!یه جفت کفش... خوب... محکم
00:22:30.848 --> 00:22:33.633
خیله خب، هی
آزوایلر، کافیه
00:22:33.677 --> 00:22:35.592
!ضربه پنالتی
00:22:35.635 --> 00:22:36.854
!چیشده اینجا؟
00:22:38.899 --> 00:22:40.858
داشت پرحرفی میکرد، قربان
00:22:40.901 --> 00:22:42.816
ببخشید، قربان
اون تیلی همکاری نمیکرد
00:22:42.860 --> 00:22:44.862
میگه به تحقیقات کمکی نمیکنه
00:22:44.905 --> 00:22:46.404
فکر کردی کتک زدن متقاعدش میکنه؟
00:22:46.428 --> 00:22:48.039
فکر کنم همکارت مشکل داره
00:22:48.082 --> 00:22:49.823
شما دوتا احمق، برید عقب
00:22:49.867 --> 00:22:51.085
حالا
00:22:53.784 --> 00:22:56.264
تو برمیگردی به سگدونیت توی تیل
00:22:56.308 --> 00:22:57.483
شیفت دوبرابر
00:22:57.527 --> 00:22:59.354
بله، قربان -
بله، قربان -
00:23:03.445 --> 00:23:05.056
خب، توی رو اعصاب
00:23:05.099 --> 00:23:06.492
!آخ
00:23:06.536 --> 00:23:08.668
ایشون "ملانی" از مهمانداری هستن
00:23:08.712 --> 00:23:11.497
،عذر میخوام، کارآگاه
00:23:11.541 --> 00:23:14.326
از طرف صنایع ویلفورد
00:23:14.369 --> 00:23:17.372
تو صدای قطاری
00:23:18.548 --> 00:23:20.637
بله. بله
00:23:20.680 --> 00:23:22.552
من چندتا شغل دارم
00:23:22.595 --> 00:23:25.076
سازمان من مسئول ارتباطات ملایمه
00:23:32.083 --> 00:23:34.999
...کارآگاه
00:23:35.042 --> 00:23:38.916
من اینجام تا شخصاً بهت بگم
00:23:38.959 --> 00:23:41.527
که آقای "ویلفورد" میخوان این قتل سریعا حل بشه
00:23:41.571 --> 00:23:44.704
هرجایی که تحقیقات شما لازم باشه
درهای اون به روت بازه
00:23:48.316 --> 00:23:50.362
لعنت
00:23:50.405 --> 00:23:51.948
دوسال پیش، یک قربانی دیگه بود
00:23:51.972 --> 00:23:54.584
مرد، اندامهای تناسلی قطع شده بود
00:23:54.627 --> 00:23:57.630
یه نفر الان داره بهخاطرش
توی "کشوها" حبس میکشه
00:23:57.674 --> 00:24:02.548
...پس... یا یه مقلد دارین
00:24:02.592 --> 00:24:04.811
یا آقای "ویلفورد" شخص اشتباهی رو
00:24:04.855 --> 00:24:05.943
توی کشوها گذاشته
00:24:08.423 --> 00:24:09.860
من اینکارو برای جیره
00:24:09.903 --> 00:24:11.185
و مهاجرت به سطح سوم
برای "تیل" انجام میدم
00:24:11.209 --> 00:24:13.167
!تو در جایگاهی نیستی که چیزی بگی
00:24:13.211 --> 00:24:14.821
،اون مسافرین بلیت داشتن
00:24:14.865 --> 00:24:16.736
تمام خدمه شاغل بودن -
متصدی قطار -
00:24:16.780 --> 00:24:18.738
!شما تیلیها مثل موش سوار قطار شدین
00:24:18.782 --> 00:24:20.435
!متصدی، لطفا
00:24:20.479 --> 00:24:21.698
دستاش رو باز میکنی؟
00:24:26.006 --> 00:24:27.007
لطفا
00:24:29.009 --> 00:24:32.578
حتما خیلی گیج شدی
00:24:32.622 --> 00:24:34.188
واقعا، سادهاس
00:24:34.232 --> 00:24:37.191
تو تنها کارآگاه جنایی قطار هستی
00:24:37.235 --> 00:24:41.500
و خب، آقای "ویلفورد" ازت
برای همکاری درخواست کردن
00:25:26.024 --> 00:25:27.678
دکتر
00:25:28.940 --> 00:25:31.594
،اینها "کشوها" هستن
کارآگاه لیتون
00:25:34.859 --> 00:25:38.689
و این "نیکی جنت" هست
محکوم به قتل
00:25:38.732 --> 00:25:41.387
اون بیگناهه، مگه نه؟
00:25:41.430 --> 00:25:43.215
چرا اینو میگی؟
00:25:43.258 --> 00:25:44.651
فقط به قیافهش میخوره
00:25:44.695 --> 00:25:47.219
ازش به طور ویژه مراقبت کردم
00:25:47.262 --> 00:25:48.829
اون باید طولانیترین کسی در خواب باشه
00:25:48.873 --> 00:25:50.875
که تا به حال از حالت
...تعلیق خارجش کردیم
00:25:50.918 --> 00:25:52.703
به مدت دو سال
00:25:52.746 --> 00:25:54.463
و اون تنها شاهد ما برای قتل اولّه
00:25:54.487 --> 00:25:57.620
اگه عدالتو میخوای، کارآگاه
ازش حرف بکش
00:25:57.664 --> 00:25:59.840
،و اگه قاتلو گیر بیاری
00:25:59.884 --> 00:26:02.234
ما تو رو کارآگاه قطار خواهیم کرد
و به سطح سوم میفریستیمت
00:26:02.277 --> 00:26:04.497
،امم، کمی برای هوشیاری طول میکشه
00:26:04.540 --> 00:26:07.021
...و واقعا نیاز دارم سر دفتر حاضر باشه
00:26:07.065 --> 00:26:08.065
انجامش بده
00:26:08.719 --> 00:26:10.198
باشه
00:26:14.507 --> 00:26:16.727
ما با هیچی موافقت نمیکنم
00:26:19.120 --> 00:26:21.862
خب، فعلا شما را با آقای "راش" تنها میذارم
00:26:21.906 --> 00:26:24.038
اون تو رو میبره جای مظنونین
00:26:30.349 --> 00:26:32.568
هماتاقیهای "شان وایز" گزارش غیبتشو دادن
00:26:32.612 --> 00:26:35.702
بیست و چهار ساعت قبل اینکه پیدا بشه
00:26:35.746 --> 00:26:36.940
به "چینز" خوش اومدی
مرد تیلی
00:26:36.964 --> 00:26:38.574
"چینز؟"
(سلسله)
00:26:38.618 --> 00:26:40.272
آره. الان مد شده
00:26:40.315 --> 00:26:41.795
،بیشتر جوونا میگن
00:26:41.839 --> 00:26:44.842
...گروهی زندگی و سکس میکنن
"سلسله"
00:26:44.885 --> 00:26:47.583
،چندتا کانتینر نصفشده آوردن
00:26:47.627 --> 00:26:49.498
خیلی خلاقن
00:26:49.542 --> 00:26:51.936
،یه مشت آدم عجیبغریبن
اگه نظرمو بخوای
00:26:51.979 --> 00:26:53.807
همسرم هم چندتا توصیفکننده انتخابی داره
00:26:53.851 --> 00:26:56.157
ولی فکر کنم عاشقشون میشی
00:26:56.201 --> 00:26:59.421
،اینا از رفیقای "شان وایز" هستن
منتظرتن
00:26:59.465 --> 00:27:01.772
به نظرم یکی از اونا رو از قبل میشناسی
00:27:07.168 --> 00:27:09.605
سوپ گوجه و پنیر سرخشده
00:27:09.649 --> 00:27:12.913
سلام، زارا -
سلام، آندره -
00:27:12.957 --> 00:27:18.136
،این دوتا رو ببر بیرون
با اون شروع میکنم
00:27:18.179 --> 00:27:19.766
مشکلی برات پیش نمیاد، کار اشتباهی نکردیم
00:27:19.790 --> 00:27:21.768
تو یه "تیلی" نیستی، نذار
مثل اونا باهات رفتار کنن
00:27:21.792 --> 00:27:23.402
نگران نباش، باشه؟
00:27:23.445 --> 00:27:25.752
مشکلی نیست. برو بیرون
00:27:25.796 --> 00:27:27.798
یالا، بیاین
یالا
00:27:31.366 --> 00:27:33.194
دستاشو باز کن، یه دقیقه تنهامون بذار
00:27:33.238 --> 00:27:34.805
آره، رفیق
این مراسم ازدواج نیست
00:27:34.848 --> 00:27:36.981
معلومه نیست. برای انگیزهاس
00:27:37.024 --> 00:27:39.940
همونطور که آقای "ویلفورد" میخوان
باید کار جدیدت رو انجام بدی
00:27:39.984 --> 00:27:41.724
اون یه مظنونه
اثبات کن که نیست
00:27:41.768 --> 00:27:43.335
...پنج سال گذشته
00:27:43.378 --> 00:27:46.120
ما رو تنها بذار وگرنه از این جلوتر نمیام
00:27:53.084 --> 00:27:55.695
...خب
00:27:58.872 --> 00:28:02.354
شاید شما دوتا بتونین اوضاع رو درست کنین
00:28:02.397 --> 00:28:05.052
اتاق در اختیار توئه، کارآگاه
00:28:09.100 --> 00:28:10.623
!تو بهشون گفتی من پلیس بودم؟
00:28:10.666 --> 00:28:12.190
یکی که عاشقش بودم کشته شده
00:28:12.233 --> 00:28:14.081
تو تنها کسی بودی که میتونستم
برای کمک گرفتن بهش فکر کنم
00:28:14.105 --> 00:28:15.802
...اینجا درست مثل وضعیتِ تیله
00:28:15.846 --> 00:28:17.412
هیچ روندی وجود نداره
فقط مجازات
00:28:17.456 --> 00:28:20.807
میتونستن قتل "شان" رو
گردن یکی از ما بندازن
00:28:20.851 --> 00:28:22.548
خدایا، ممکنه دیگه نذارن برگردم
00:28:22.591 --> 00:28:24.376
خوبه
00:28:24.419 --> 00:28:25.899
خارج شدی
00:28:25.943 --> 00:28:27.398
این همونی نبود که به خاطرِ
انقلابت میخواستی؟
00:28:27.422 --> 00:28:29.468
!هی. هیس
00:28:29.511 --> 00:28:31.862
من مثل تو انتخاب نکردم
که اونجا رو ترک کنم
00:28:31.905 --> 00:28:33.864
بهمون پشت کردی
00:28:33.907 --> 00:28:37.389
تا بتونی توی "نایتکار" کار کنی
(واگن شبانه)
00:28:37.432 --> 00:28:38.694
تو همهی اینا رو بهمون تحمیل کردی
00:28:38.738 --> 00:28:39.957
...زارا
00:28:40.000 --> 00:28:41.195
توی ژوئن دما زیر 40 درجه بود
00:28:41.219 --> 00:28:42.611
و با این حال همهچیز رو رها کردی
00:28:42.655 --> 00:28:44.613
آره، یادمه
!تو میخواستی بمیری
00:28:44.657 --> 00:28:46.006
تو گفتی تسلیم نشو
00:28:46.050 --> 00:28:47.529
میتونی ما رو به برفشکن برسونی
00:28:47.573 --> 00:28:49.009
انگار یه جورایی با رابطای پلیسیت
00:28:49.053 --> 00:28:50.682
قراره کنار میلیونرها صندلی گیرمون بیاد
00:28:50.706 --> 00:28:51.707
چقدر احمق بودم؟
00:28:51.751 --> 00:28:53.622
میتونستم با مامانم برم
00:28:53.666 --> 00:28:55.842
،میتونستیم به برات ملحق شیم
،با هم بمیریم
00:28:55.886 --> 00:28:57.409
مثل آدمایی که به خاطر انجامش
تحسینشون میکردیم
00:28:57.452 --> 00:28:59.411
اما به جاش، تو مجبورم کردی زنده بمونم
00:28:59.454 --> 00:29:01.630
برای چی؟
00:29:01.674 --> 00:29:03.328
برای جهنمِ تیل؟
00:29:03.371 --> 00:29:04.720
تو حتی یه ثانیه هم
00:29:04.764 --> 00:29:06.853
حقِ قضاوت انتخابای منو نداری
00:29:06.897 --> 00:29:09.203
خودت میدونی پیدا کردن عشق
توی این قطار چقدر سخته
00:29:09.247 --> 00:29:12.598
آره، ظاهرا اونقدرم برات سخت نیست
00:29:16.907 --> 00:29:20.171
مطمئنم همون لحظهای که رفتم
با "جوزی" خوابیدی
00:29:23.000 --> 00:29:24.131
نه، اینکارو نکردیم
00:29:28.396 --> 00:29:30.094
فقط زنده موندیم
00:29:42.367 --> 00:29:45.718
،وقتی اومدن دنبالش
گفت صبر کنین
00:29:47.285 --> 00:29:50.157
و تو هم معطل کردی
00:29:50.201 --> 00:29:52.681
اونجا دوبرابر سربازایی بود که انتظار داشتیم
00:29:54.901 --> 00:29:56.381
ما فکر میکنیم اون از این قضیه خبر داشته
00:29:56.424 --> 00:29:58.644
اون نمیدونست
00:29:58.687 --> 00:30:00.994
دیدی که داشت تقلا میکرد
00:30:01.038 --> 00:30:02.865
...خب
00:30:02.909 --> 00:30:04.955
به هر صورت، اون رفته
00:30:04.998 --> 00:30:07.696
همهچی تغییر میکنه
00:30:07.740 --> 00:30:11.570
...تو خودتو
00:30:11.613 --> 00:30:13.050
یه جای جدید میبینی
00:30:16.618 --> 00:30:18.142
فهمیدی؟
00:30:19.708 --> 00:30:21.188
اوه، آره
00:30:21.232 --> 00:30:23.364
کاملا فهمیدم، پایک
00:30:23.408 --> 00:30:25.888
خوبه
00:30:25.932 --> 00:30:27.803
خوشحالم میشنوم
00:30:42.949 --> 00:30:45.169
حالا چی؟
00:31:06.277 --> 00:31:10.020
اما گیاهان همیشه...
00:31:10.063 --> 00:31:12.065
در "اگسک" رشد نمیکردن
00:31:12.109 --> 00:31:14.850
در واقع، قبل اینکه همهچی منجمد بشه
00:31:14.894 --> 00:31:16.069
!روی زمین رشد میکردن
00:31:18.028 --> 00:31:19.638
!میدونم. حقیقت داره
00:31:19.681 --> 00:31:21.944
و برای همین خیلی مهمه که
00:31:21.988 --> 00:31:25.557
در مورد دونهها و گیاها چیزی یاد بگیری
00:31:25.600 --> 00:31:27.602
،که یک روز
00:31:27.646 --> 00:31:30.257
بتونیم دوباره روی زمین گرم غذا پرورش بدیم
00:31:30.301 --> 00:31:32.999
خیله خب، بچهها
حرکت کنین
00:31:33.043 --> 00:31:34.305
حواستون به قدماتون باشه
00:31:37.482 --> 00:31:40.441
،با وجود همهی اینا
حتی نمیتونین تقسیمشون کنین
00:31:40.485 --> 00:31:43.662
در اینجا 130 واگن دیگه هست
00:31:43.705 --> 00:31:46.839
و، نه، نمیتونیم
00:31:46.882 --> 00:31:51.800
اوه. اینجایی پس
00:31:51.844 --> 00:31:54.151
تمام تلاشتون رو کردین، هان؟
00:31:54.194 --> 00:31:56.370
از دوستدختر سابقم
به عنوان اهرم استفاده کردین
00:31:56.414 --> 00:31:57.893
اوه، به این "تیلی" کمی غذا نشون بدین
00:31:57.937 --> 00:31:59.199
احتمالا اون هرکاری میکنه
00:32:00.853 --> 00:32:02.898
با مظنونا چطور پیش رفت؟
00:32:02.942 --> 00:32:04.944
زارا "شان وایز" رو نکشته
00:32:04.987 --> 00:32:07.251
این یکی رو مجانی بهت میدم
00:32:07.294 --> 00:32:09.557
و بیشتر از چیزی هست که تو داری میگی
00:32:09.601 --> 00:32:13.126
در غیر اینصورت، چرا باید انقدر
عاجزانه ازم کمک بخوای؟
00:32:13.170 --> 00:32:16.129
خب، البته از این بیشتره
00:32:16.173 --> 00:32:17.696
همهچیز در قطار آقای ویلفورد
00:32:17.739 --> 00:32:19.480
به هم متصله
00:32:19.524 --> 00:32:22.309
یک قتل میتونه تمام اکوسیستم رو بهم بریزه
00:32:22.353 --> 00:32:23.963
پیچیدهاس
00:32:24.006 --> 00:32:26.139
ممکنه برات جالب باشه
00:32:26.183 --> 00:32:27.551
همهچی در این بالا براش جالبه
00:32:27.575 --> 00:32:29.011
همهجا رو خوب میبینه
00:32:29.055 --> 00:32:30.491
پس شرکت کن
00:32:30.535 --> 00:32:32.276
و بمون
00:32:32.319 --> 00:32:34.713
،دوباره به "زارا" ملحقشو
00:32:34.756 --> 00:32:36.628
اگه برای جفتتون امکان داره
00:32:36.671 --> 00:32:38.891
،تو بهم نیاز داری
00:32:38.934 --> 00:32:40.414
چون این قتل
00:32:40.458 --> 00:32:42.764
نظم باشکوه آقای "ویلفورد" رو تهدید میکنه
00:32:42.808 --> 00:32:45.115
خب، اگه میخوای به خوردن
توتفرنگیهای کوفتیت ادامه بدی
00:32:45.158 --> 00:32:47.029
...خواستههام رو میدونی
00:32:47.073 --> 00:32:49.249
،غذای سطح سوم
،فضا
00:32:49.293 --> 00:32:50.772
و حقوق تولید مثل برای تِیل
00:32:50.816 --> 00:32:52.296
اون یکی رو تازه اضافه کرد
00:32:52.339 --> 00:32:53.664
خب. حالا میخوان اونجا بچه بدنیا بیارن؟
00:32:53.688 --> 00:32:55.690
به نظر خیلی برات زیادیه
00:32:55.734 --> 00:32:58.650
نیست
00:32:58.693 --> 00:33:03.872
،این توتفرنگی محصول شماره 12ئه
در یک چرخهی تعادلی 14 تایی
00:33:03.916 --> 00:33:08.050
این توتفرنگی 5 یا 6 کیلو کالری داره
00:33:08.094 --> 00:33:10.749
قند، فیبر رژیمی
ویتامین سی
00:33:10.792 --> 00:33:15.493
مکانش در اینجا با این ارزشها متناسبه
00:33:15.536 --> 00:33:17.321
،حالا، توتفرنگیا
00:33:17.364 --> 00:33:20.062
اونا مستعد قارچ خوردن و کرم خوردن هستن
00:33:20.106 --> 00:33:21.281
...ما هم همینطور، در واقع
00:33:21.325 --> 00:33:23.501
تو، من، همهی افراد این قطار
00:33:23.544 --> 00:33:27.374
پس ما هم نمیذاریم اینا تکثیر بشن
00:33:27.418 --> 00:33:31.900
همهچی در اینجا به لطف
تعادل اون بقا پیدا میکنه
00:33:31.944 --> 00:33:34.468
...و حقیقت اینه که
00:33:38.429 --> 00:33:41.954
تو به توتفرنگیای "ویلفورد" بیشتر نیاز داری
00:33:41.997 --> 00:33:44.609
تا اون به تو
00:33:44.652 --> 00:33:47.742
♪ تولدت مبارک، ایوان پیر
00:33:47.786 --> 00:33:50.876
♪ تولدت مبارک
00:33:52.399 --> 00:33:54.140
!هشتاد و چهار سال
00:33:54.184 --> 00:33:55.750
پیرترین آدم روی زمین
تا جایی که میدونیم
00:33:55.794 --> 00:33:57.056
چی دوست داری، ویخو؟
00:33:57.099 --> 00:33:59.406
فقط یه چیز افراطی وجود داره
00:33:59.450 --> 00:34:02.061
که برای تولدم آرزوش میکنم
00:34:02.104 --> 00:34:03.149
اون چیه، پیرمرد؟
00:34:03.193 --> 00:34:05.238
حریم خصوصی
00:34:06.631 --> 00:34:09.634
تا یک ساعت تنها باشم
00:34:09.677 --> 00:34:13.028
با آهنگ راخمانینوف
00:34:13.072 --> 00:34:14.943
لایتس
00:34:14.987 --> 00:34:15.988
میدونی کدومو میگم
00:34:16.031 --> 00:34:17.555
آره، همون یکی
00:34:17.598 --> 00:34:20.819
...خیله خب، شنیدین چی گفت
همه بیرون
00:34:23.343 --> 00:34:26.041
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
00:34:26.085 --> 00:34:28.566
تولدت مبارک، ایوان
00:34:29.915 --> 00:34:33.353
فقط باید بذاری گوشی تو شارژ بمونه
00:34:33.397 --> 00:34:35.660
تقریبا هیچ شارژی نداره
00:34:35.703 --> 00:34:39.533
ممنون، لایتس
00:35:54.347 --> 00:35:57.045
!وای، خدا
!خدای من
00:35:57.089 --> 00:35:58.873
چیشده؟
00:36:07.404 --> 00:36:09.623
نه! نه، نه، نه، نه
00:37:04.347 --> 00:37:05.901
محصول چطور بود؟
00:37:06.044 --> 00:37:08.786
فکر کردم امشب رئیس
کمی غذای ساده بخواد
00:37:08.830 --> 00:37:11.920
و مطمئنم یه نوشیدنی میتونی بخوری
00:37:17.055 --> 00:37:19.231
به سلامتی چی بخوریم؟
00:37:19.275 --> 00:37:22.887
به سلامتی چیزی که باعث خندهت میشه چطوره
00:37:22.931 --> 00:37:24.672
یا هرکسی که هست؟
00:37:24.715 --> 00:37:26.325
اونقدر تابلوئه؟
00:37:28.806 --> 00:37:31.722
خیلی بَشاشی
00:37:31.766 --> 00:37:34.420
اما یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:37:34.464 --> 00:37:37.554
دارم "نیکی جنت" رو از توی کشوها بیرون میارم
00:37:39.164 --> 00:37:40.731
ما شخص اشتباهی رو زندانی کردیم
00:37:40.775 --> 00:37:42.820
چارهای ندارم
00:37:42.864 --> 00:37:44.256
چقدر بد به نظر میرسه؟
00:37:44.300 --> 00:37:46.694
دوسال اون تو بوده؟
زیاد خوب نیست
00:37:46.737 --> 00:37:48.304
تحت نظر میگیریش؟
00:37:48.347 --> 00:37:49.784
با "کلیمت" کار کنی؟
00:37:49.827 --> 00:37:51.437
هرچی میتونی رو یاد بگیر
00:37:51.481 --> 00:37:53.024
و اگه مردم شروع به پرسیدن سوالای اشتباه کنن؟
00:37:53.048 --> 00:37:54.353
اون با من
00:37:54.397 --> 00:37:58.619
...و... وقتی این قتل حل بشه
00:37:58.662 --> 00:38:00.621
کار دیگه میتونه ادامه پیدا کنه -
...خب پس -
00:38:00.664 --> 00:38:03.275
بهتره به سلامتی کارآگاهت بخوریم
00:38:03.319 --> 00:38:04.363
به امید اینکه پرونده رو به عهده بگیره
00:38:04.407 --> 00:38:05.800
قبولش میکنه
00:38:11.806 --> 00:38:14.199
ما آماده بودیم گلوشون رو ببریم
00:38:14.243 --> 00:38:16.071
!قبل اینکه "لیتون" رو ببرن -
!آره -
00:38:16.114 --> 00:38:18.290
حالا ایوان؟ -
موعظه -
00:38:18.334 --> 00:38:19.596
مرد، به نقشه میچسبیم
00:38:19.640 --> 00:38:20.423
کاری که شروع کردیم رو تموم میکنیم
00:38:20.466 --> 00:38:21.859
آره؟ هان؟
00:38:21.903 --> 00:38:25.210
،با تبر و نیزه
همونطور که همیشه انجامش میدادیم
00:38:25.254 --> 00:38:27.082
!آره -
!آره -
00:38:27.125 --> 00:38:28.083
!برای ایوان پیر
00:38:28.126 --> 00:38:29.432
!بیاین انجامش بدیم
00:38:29.475 --> 00:38:30.868
!ایوان پیر
00:38:30.912 --> 00:38:32.653
خیله خب، اینم از کاری که قراره بکنیم
00:38:32.696 --> 00:38:34.263
تا اون درو باز کنیم
00:38:35.699 --> 00:38:37.059
!اورژانسیه
00:38:37.092 --> 00:38:39.572
!خواهش میکنم، اورژانسیه
00:38:46.275 --> 00:38:48.581
ببخشید، پیرمرد مُرده
00:38:48.625 --> 00:38:51.715
چطور؟ -
اون خودشو دار زده -
00:38:51.759 --> 00:38:53.325
یکی دیگه؟
00:38:53.369 --> 00:38:54.389
بذارش به عهدهی شیفت بعدی
00:38:54.413 --> 00:38:55.632
پروتکل بازداری
00:38:55.676 --> 00:38:57.112
باید جسد رو خارج کنیم
00:39:08.819 --> 00:39:12.127
اوه، خدای من
00:39:12.170 --> 00:39:16.000
هیچی مثل آبوهوای کوهستانی
کسی رو بیشتر تحریک نمیکنه
00:39:20.396 --> 00:39:22.441
هر بار یک روز، روث
00:39:28.796 --> 00:39:31.276
عصر بخیر، مسافرین
00:39:31.320 --> 00:39:32.538
...آگاه باشین
00:39:32.582 --> 00:39:34.758
در 24 ساعت آینده
00:39:34.802 --> 00:39:36.760
وضعیت مسیر بدتر خواهد شد
00:39:36.804 --> 00:39:42.026
مراقب باشید و محکم بشینید
00:39:42.070 --> 00:39:43.941
...از طرف آقای ویلفورد
00:39:43.985 --> 00:39:45.508
نیزهها
00:39:45.551 --> 00:39:47.945
...و همگی ما در صنایع ویلفورد...
00:39:49.164 --> 00:39:51.296
شب بخیر
00:40:04.832 --> 00:40:06.050
سطح شیبدار
00:40:06.094 --> 00:40:07.748
ثابت باشین
تکون نخورین
00:40:08.139 --> 00:40:09.184
آماده این؟ -
آماده شید -
00:40:09.227 --> 00:40:10.446
آماده؟ -
!آماده باش -
00:40:21.936 --> 00:40:23.807
...فقط همین کم بود واسه امروز
00:40:23.851 --> 00:40:26.375
یه جنازهی دیگه
00:40:26.418 --> 00:40:27.593
شما لباساشو در میارین؟
00:40:27.637 --> 00:40:29.334
بله
00:40:35.906 --> 00:40:37.516
هی، نه -
بهشون فرصت بده -
00:40:38.822 --> 00:40:40.902
میخوای بذاری اون کارو بکنن؟ -
بهشون فرصت بده -
00:40:46.656 --> 00:40:48.310
خیله خب، بذارین جسد رو ببینیم
یالا
00:40:48.353 --> 00:40:49.964
!خب، برید عقب -
!سریع -
00:40:50.007 --> 00:40:51.443
!برید عقب! حرکت کنید
00:40:51.487 --> 00:40:52.793
عقب
00:41:23.693 --> 00:41:25.173
!آزوایلر، کمک
00:42:09.782 --> 00:42:11.349
الان منو به "تیل" برمیگردونی
روش" ؟"
00:42:11.393 --> 00:42:12.698
نه
00:42:12.742 --> 00:42:14.004
بازداشت منی
00:42:14.048 --> 00:42:15.614
میرم خونه جای زنم
00:42:15.658 --> 00:42:17.529
من باید برگردم اونجا، مرد
00:42:17.573 --> 00:42:19.140
تِیل تنها جائیه که توی دنیا دارم
00:42:26.321 --> 00:42:27.844
!درها
00:42:27.888 --> 00:42:29.193
!حالا
00:43:22.812 --> 00:43:25.162
اون بیرون وضع داغونه
00:43:28.035 --> 00:43:29.099
اون اینجا چیکار میکنه؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -
00:43:29.123 --> 00:43:30.385
اونا "تیل" رو گروگان گرفتن
00:43:30.428 --> 00:43:31.777
حالا ما هم یکی داریم
00:43:31.821 --> 00:43:33.910
فرمانده! بذار بره
00:43:33.954 --> 00:43:34.974
تیلیها دوباره شورش کردن
00:43:34.998 --> 00:43:36.957
بله. آقای "ویلفورد" مطلعه
00:43:37.000 --> 00:43:38.412
ببین، هرکسی باشن
من میشناسمشون، باشه؟
00:43:38.436 --> 00:43:39.698
میتونم کمک کنم
00:43:39.742 --> 00:43:41.004
خیلی داره زیادهروی میکنه
00:43:41.048 --> 00:43:43.224
خواهش میکنم
اونا بهم گوش میدن
00:43:46.096 --> 00:43:48.794
حرومزاده، میدونم تو کی هستی
00:43:48.838 --> 00:43:50.927
آره. منم تو رو یادمه
00:43:54.800 --> 00:43:55.976
سه دقیقه
00:43:56.019 --> 00:43:58.021
بعدش همهتون رو میکشیم
00:44:08.466 --> 00:44:09.598
تیلیها؟
00:44:09.641 --> 00:44:11.121
کی اونجاست؟
00:44:11.165 --> 00:44:12.296
لیتونه
00:44:12.340 --> 00:44:13.732
!لیتون، تو یه بزدلی
00:44:16.866 --> 00:44:18.520
پایک؟
00:44:25.048 --> 00:44:27.529
ما تو رو اینجا نمیخوایم
00:44:34.449 --> 00:44:37.060
دارم میام داخل -
!نه، نمیای -
00:44:37.104 --> 00:44:38.366
کی باهاتونه؟
00:44:42.805 --> 00:44:44.415
واو، واو، واو
00:44:44.459 --> 00:44:46.417
هی
00:44:46.461 --> 00:44:48.985
هی، پسرا
00:44:55.774 --> 00:44:57.385
اوضاع چطوره؟
00:44:57.428 --> 00:44:58.710
هی، "لیتون"، از کجا میای؟
00:44:58.734 --> 00:45:00.257
جلوی قطار، رفیق
00:45:00.301 --> 00:45:01.408
اونا منو بردن تا یه قتل رو حل کنم
00:45:01.432 --> 00:45:02.694
باورتون میشه؟
00:45:02.738 --> 00:45:04.609
اون بالا همدیگه رو میکشن
00:45:04.653 --> 00:45:06.568
مزخرفه
00:45:06.611 --> 00:45:08.657
تو یه خیانتکاری
00:45:08.700 --> 00:45:11.051
فقط به یه طریق تموم میشه
00:45:14.228 --> 00:45:17.492
آره
00:45:17.535 --> 00:45:19.885
اونا هجوم میارن اینجا
و همهمون رو سلاخی میکنن
00:45:19.929 --> 00:45:21.670
!دو دقیقه -
اوه، لعنتی -
00:45:21.713 --> 00:45:23.454
!خفه شو، زی -
!من خونواده دارم، مرد -
00:45:23.498 --> 00:45:27.284
!من یه زن و یه بچه توی این قطار دارم، پایک
00:45:27.328 --> 00:45:28.242
ایوان پیر خودشو کشت، رفیق
00:45:29.286 --> 00:45:31.071
چی؟
00:45:31.114 --> 00:45:35.118
با یک سیم برق خودشو دار زد
00:45:35.162 --> 00:45:37.947
جرقهی این شورشم به خاطر همونه
00:45:40.167 --> 00:45:43.648
،پایک... هر اتفاقی بینمون افتاده
00:45:43.692 --> 00:45:47.957
ما باهم برادریم
00:45:48.000 --> 00:45:50.090
فکر کنم یه راهی دارم
تا زنده از اینجا خارجشیم
00:46:03.494 --> 00:46:05.279
هی
00:46:06.541 --> 00:46:10.501
مشکلی نیست
چیزی نیست
00:46:10.545 --> 00:46:11.720
هان؟
00:46:11.763 --> 00:46:14.679
عا-عا. هی
00:46:15.941 --> 00:46:18.509
چیزی نیست
00:46:19.554 --> 00:46:20.729
ببخشید
00:46:21.947 --> 00:46:23.514
!نه! وایسا -
!هیس -
00:46:23.558 --> 00:46:24.970
!چیکار میکنی؟ -
...این کاریه که شما میکنین -
00:46:24.994 --> 00:46:26.145
خودتونو به بخش کشوها تسلیم میکنین
00:46:26.169 --> 00:46:27.779
چی؟ اصلا
00:46:27.823 --> 00:46:29.346
مثل خوابیدنه
مثل خوابیدنه
00:46:29.390 --> 00:46:30.758
اونا به خواب میبرنتون -
خب، برای چند وقت؟ -
00:46:30.782 --> 00:46:31.696
!اون یه تابوتِ کوفتیه
00:46:31.740 --> 00:46:33.350
بهم گوش بدین
00:46:33.394 --> 00:46:37.006
با حساب من، امروز 130 تا واگن جلو رفتم، باشه؟
00:46:37.049 --> 00:46:39.704
چیزایی دیدم که هیچکدوم از ما تصورشم نمیتونه بکنه
00:46:39.748 --> 00:46:45.145
،میتونم زمانبندیش رو درست کنم
جزئیات امنیتی، خب؟
00:46:45.188 --> 00:46:47.669
رویای "ایوان" پیر همین بود
00:46:59.594 --> 00:47:02.684
خون رو ببین
00:47:04.642 --> 00:47:06.514
فقط تونستیم یک واگن جلو بریم
00:47:09.995 --> 00:47:11.954
کارم تمومه
کارم تمومه، لیتون
00:47:11.997 --> 00:47:14.739
هی. یک تیل
00:47:14.783 --> 00:47:17.786
...جلوی قطار بهت نیاز داریم
00:47:17.829 --> 00:47:20.745
...که منتظر بمونی
00:47:20.789 --> 00:47:22.921
برای روزی که موتور رو بگیریم
00:47:29.711 --> 00:47:32.061
اون سه شورشی رو تا ابد
وارد کشوها میکنیم
00:47:32.104 --> 00:47:33.758
نه، کشوها جوابگو نیستن
00:47:33.802 --> 00:47:37.240
موقع حمله به نظم آقای "ویلفورد" میخوان
عدالت انجام بگیره
00:47:37.284 --> 00:47:38.870
شش من
من شیشتا کله میخوام
00:47:38.894 --> 00:47:40.214
اونوقت شیشتا فدایی دیگه داری
00:47:40.243 --> 00:47:42.593
و همینطور و همینطور ادامه داره
00:47:43.855 --> 00:47:44.943
من انجامش میدم
00:47:48.643 --> 00:47:50.427
تحقیقات روی قتل شما رو انجام میدم
00:47:50.471 --> 00:47:54.779
نظم آقای "ویلفورد" رو بهشون برمیگردونم
00:47:54.823 --> 00:47:57.608
و شما هم میتونین به "تیل" رحم کنین
00:47:59.610 --> 00:48:02.613
آقای "ویلفورد" میخوان که
یه نمونه سریعاً ساخته بشه
00:48:02.657 --> 00:48:05.050
...اما
00:48:05.094 --> 00:48:07.836
کس دیگهای نباید کشته بشه
00:48:07.879 --> 00:48:10.404
صبح فردا، "روث" یک دست مهم رو قطع میکنه
00:48:10.447 --> 00:48:13.407
دیدنی میشه... حداقل یه تاثیری میذاره
00:48:13.450 --> 00:48:15.844
تو در وضعیت محدودی هستی
آقای لیتون
00:49:47.025 --> 00:49:49.592
روی صندلی من نشستی
00:49:51.551 --> 00:49:53.727
ببخشید، رئیس
همهچی خوبه
00:49:53.770 --> 00:49:55.207
فقط داشتم یه گزارش درست میکردم
00:49:57.426 --> 00:49:59.951
روز سختی برای حفاظت از
آینده انسانیت خواهی داشت؟
00:49:59.994 --> 00:50:04.172
اوه، میتونم شروع کنم
ولی نمیکنم
00:50:06.435 --> 00:50:08.655
خودشه
00:50:08.698 --> 00:50:09.917
چرا دیگه رولهای ماهی دودی آووکادو رو
00:50:09.961 --> 00:50:12.920
درست نمیکنه؟
00:50:12.964 --> 00:50:14.574
آووکادوی دیگهای نیست؟
00:50:16.271 --> 00:50:18.491
هیزمی نیست
00:50:18.534 --> 00:50:20.101
برای ماهی دودی
00:50:20.145 --> 00:50:22.190
چه بد
00:50:22.234 --> 00:50:24.149
دیگه هیزم نداریم
00:50:27.195 --> 00:50:29.110
فردا مسیر افت و خیز داره -
آره -
00:50:29.154 --> 00:50:33.941
از این بخش مسیر متنفرم
00:50:35.725 --> 00:50:37.640
...قطار در اختیار شماست
00:50:37.684 --> 00:50:39.120
آقای ویلفورد
00:50:40.600 --> 00:50:43.559
قطار در اختیار منه
00:50:43.559 --> 00:50:53.559
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:50:53.559 --> 00:51:06.559
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.