1
00:00:01,630 --> 00:00:03,048
,,,اون چه کوفتیه دیگه
2
00:00:05,383 --> 00:00:06,551
زود باش، باید از اینجا بریم
3
00:00:06,635 --> 00:00:07,469
!وایستا
4
00:00:07,552 --> 00:00:08,595
ممکنه تو هم بمیری
5
00:00:08,678 --> 00:00:09,721
خب پس میگی چیکار کنیم؟
6
00:00:09,804 --> 00:00:11,097
راه دیگهای برای بیرون رفتن نیست؟
7
00:00:11,181 --> 00:00:12,515
من از سر قبرم بدونم؟
8
00:00:12,599 --> 00:00:13,808
همین الانشم دو نفرمون مردن
9
00:00:13,892 --> 00:00:15,143
هیچکس تکون نخوره
10
00:00:15,226 --> 00:00:17,312
اگه تکون بخورید بازم حمله میکنه
11
00:00:17,336 --> 00:00:22,136
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
12
00:00:22,233 --> 00:00:24,361
جوهی
13
00:00:24,861 --> 00:00:26,196
نزدیک بودا
14
00:00:27,238 --> 00:00:29,407
اگه تو نفهمیده بودی
15
00:00:29,491 --> 00:00:30,951
الان همهمون مرده بودیم
16
00:00:31,034 --> 00:00:32,118
چی؟
17
00:00:32,202 --> 00:00:34,537
مگه چون بو برده بودی داد نزدی؟
18
00:00:34,621 --> 00:00:35,580
نه
19
00:00:35,664 --> 00:00:37,582
,,,فقط خطرناک به نظر میومد
20
00:00:39,292 --> 00:00:40,210
آقای سونگ
21
00:00:40,293 --> 00:00:41,169
,,,بازوتون
22
00:00:42,003 --> 00:00:44,089
خیلی بد نیست، میتونم تحمل کنم
23
00:00:44,172 --> 00:00:45,757
میتونی جلوی خونریزیش رو بگیری؟
24
00:00:48,802 --> 00:00:51,554
,,,میخواستم جوهی انجامش بده، ولی
25
00:00:52,097 --> 00:00:53,431
اون خیلی روحیه ضعیفی داره
26
00:00:54,182 --> 00:00:55,600
برای همین فقط میتونه تو ماموریت های ساده شرکت کنه
27
00:00:55,684 --> 00:00:58,436
به جای این که به سطح بی بره
28
00:00:59,229 --> 00:01:02,899
من خودمم 2 تا 3 تا ماموریت سطح بی رفتم
29
00:01:04,109 --> 00:01:05,735
ولی اون چیزه احتمالا سطح ای باشه
30
00:01:05,819 --> 00:01:08,363
یا شایدم سطح اس
31
00:01:09,572 --> 00:01:12,826
فرامین معبد کارتنون که روی سنگ نوشته بود
32
00:01:12,909 --> 00:01:15,370
اول: به خدا احترام بذارید
33
00:01:15,453 --> 00:01:17,580
دوم: خدا رو ستایش کنید
34
00:01:17,664 --> 00:01:19,958
سوم: ایمان خودتون رو اثبات کنید
35
00:01:20,041 --> 00:01:21,584
,,,کسایی که تبعیت نکنن
36
00:01:21,668 --> 00:01:23,378
زنده نمیمونن
37
00:01:23,461 --> 00:01:24,504
آقای سونگ
38
00:01:24,587 --> 00:01:26,005
,,,منظورش از خدا
39
00:01:26,840 --> 00:01:28,133
همون چیزهست، آره؟
40
00:01:30,093 --> 00:01:32,095
بیشتر از ده سال پیش
41
00:01:32,178 --> 00:01:37,308
تونل هایی به نام دروازه ظاهر شدن
که جهان ما رو به دیگری وصل میکردن
42
00:01:37,392 --> 00:01:40,979
و باعث به وجود اومدن چیزای ماورای طبیعی
در سراسر جهان شدن
43
00:01:43,440 --> 00:01:47,944
مثلا انتخاب شده هایی که قدرت ویژه به دست آوردن
و شکارچی شدن
44
00:01:48,570 --> 00:01:54,117
شکارچیا وظیفه داره جانورانی که
طرف دیگه دروازه هستن رو شکست بدن
45
00:01:54,617 --> 00:01:58,455
هر وقت قدرت یه شکارچی بیدار بشه
دیگه تغییر نمیکنه
46
00:01:59,456 --> 00:02:03,376
ولی بعضی وقتها اون طرف دروازه
47
00:02:03,460 --> 00:02:09,758
,,,هیولاهایی رو میبینن که فقط وحشتناک نیستن
یه چیزی مثل ناامیدی مطلق
48
00:03:42,308 --> 00:03:43,143
دیدیش؟
49
00:03:43,226 --> 00:03:44,310
اون فیلمه رو میگی؟
50
00:03:45,854 --> 00:03:46,980
چیکار میکردی؟
51
00:03:47,063 --> 00:03:48,815
کلاس داره شروع میشه
52
00:03:48,898 --> 00:03:49,816
یه چیزی شده بود
53
00:03:52,652 --> 00:03:55,446
جینا داداشت شکارچی بود، آره؟
54
00:03:55,530 --> 00:03:56,489
آره
55
00:03:56,573 --> 00:03:59,117
ولی شکارچی سطح ای
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,870
همیشه زخم و زیلی میشه
57
00:04:01,953 --> 00:04:04,247
اون روزی بانداژ پیچ اومده بود خونه
58
00:04:04,831 --> 00:04:07,584
حالا چرا پرسیدی؟
59
00:04:07,667 --> 00:04:08,668
همینطوری
60
00:04:09,836 --> 00:04:12,130
اگه من بودم حتما کارمو بهتر انجام بدم
61
00:04:13,381 --> 00:04:15,592
خیلی قویتر از اونیه که بشه باهاش مبارزه کرد
62
00:04:15,675 --> 00:04:18,052
باید خودمون رو جمع و جور کنیم
تا یه راهی پیدا بشه
63
00:04:18,136 --> 00:04:20,638
,,,ممکنه خیلی راحت نباشه-
!من همینجا بیکار نمیشینم تا بمیرم-
64
00:04:20,722 --> 00:04:24,100
بالاخره موفق شدم با یه انجمن بزرگ قرارداد ببندم
65
00:04:24,184 --> 00:04:26,853
نمیتونم الکی اینجا بمیرم
66
00:04:26,936 --> 00:04:28,938
چه غلطی میکنی؟ تکون نخور
67
00:04:29,022 --> 00:04:29,856
از پسش بر میام
68
00:04:29,939 --> 00:04:31,941
به سرعت خودم اعتماد دارم
69
00:04:32,025 --> 00:04:33,860
قبل این که دستش بهم برسه رفتم
70
00:04:44,871 --> 00:04:46,247
!لعنتی
71
00:04:48,082 --> 00:04:51,669
فکر کنم اگه بخواد میتونه
تو یک ثانیه هممون رو بکشه
72
00:04:51,753 --> 00:04:55,965
انگار یه مورچه کشته باشه
73
00:04:56,049 --> 00:04:59,469
پس چرا الان ما رو نمیکشه؟
74
00:05:00,803 --> 00:05:03,139
میتونه ما رو بکشه ولی نکشته
75
00:05:03,723 --> 00:05:07,227
یه چیزی بین هیولاهایی که با سلاح حمله میکنن
با اونایی که با چشم حمله میکنن فرق داره
76
00:05:09,812 --> 00:05:10,939
آقای سونگ
77
00:05:11,022 --> 00:05:12,815
فرمان اول رو دوباره میگی؟
78
00:05:12,899 --> 00:05:13,942
فرمان اول؟
79
00:05:14,025 --> 00:05:15,443
,,,اولیش این بود که
80
00:05:16,110 --> 00:05:17,278
به خدا احترام بذارید
81
00:05:18,571 --> 00:05:19,739
خدا
82
00:05:21,241 --> 00:05:23,034
این دانجن قوانین خودش رو داره
83
00:05:23,117 --> 00:05:25,119
چیکار میکنی؟
84
00:05:25,203 --> 00:05:26,579
,,,اگه اشتباه نکرده باشم
85
00:05:27,622 --> 00:05:28,831
,,,هی، بس کن
86
00:05:31,918 --> 00:05:35,630
به چشمات نمیخوره دنبال مردن باشی
87
00:05:52,313 --> 00:05:53,356
همگی
88
00:05:53,439 --> 00:05:55,066
به سمت مجسمه سرتون رو بیارید پایین
89
00:05:55,149 --> 00:05:57,068
چی؟ سرمون رو بندازیم پایین؟
90
00:05:57,151 --> 00:05:58,528
چی برای خودت چرت و پرت میگی؟
91
00:05:59,112 --> 00:06:00,655
چیزی فهمیدی؟
92
00:06:00,738 --> 00:06:01,864
آره
93
00:06:01,948 --> 00:06:05,660
تا وقتی سرمون پایین باشه، بهمون حمله نمیکنه
94
00:06:05,743 --> 00:06:08,329
ممکنه منظورش همون فرمان اول باشه
95
00:06:12,875 --> 00:06:14,919
مطمئنی؟
96
00:06:15,003 --> 00:06:16,671
,,,آره، یه جورایی
97
00:06:17,839 --> 00:06:19,132
,,,پس
98
00:06:24,929 --> 00:06:26,806
,,,اگه این کارو بکنیم
99
00:06:26,889 --> 00:06:28,057
واقعا نجات پیدا میکنیم؟
100
00:06:35,523 --> 00:06:36,941
صورتش خیلی عجیبه
101
00:06:37,025 --> 00:06:39,485
صورتش عوض شد؟
102
00:06:42,196 --> 00:06:43,740
بهمون حمله نمیکنه
103
00:06:44,907 --> 00:06:46,617
,,,هی، اگه تکون بخوری
104
00:06:49,829 --> 00:06:51,164
ببین
105
00:06:51,247 --> 00:06:52,915
دیگه حمله نمیکنه
106
00:06:54,876 --> 00:06:56,669
یعنی همینطوری تموم شد؟
107
00:06:56,753 --> 00:06:57,962
واقعا در امانیم؟
108
00:06:58,046 --> 00:06:58,880
تونستیم
109
00:06:58,963 --> 00:07:00,089
نجات پیدا کردیم
110
00:07:00,173 --> 00:07:01,966
میتونم برم خونه
111
00:07:02,050 --> 00:07:02,884
,,,نه
112
00:07:03,468 --> 00:07:04,469
هنوز تموم نشده
113
00:07:11,559 --> 00:07:13,686
تموم نشده؟
114
00:07:13,770 --> 00:07:15,480
سونگ، حالا چی؟
115
00:07:15,563 --> 00:07:17,190
نقشهای داری؟
116
00:07:17,273 --> 00:07:19,734
,,,نه,,, نمیدونم
117
00:07:21,819 --> 00:07:24,697
ولی احتمالا باید اون فرمان ها رو رعایت کنیم
118
00:07:24,781 --> 00:07:26,407
دومین فرمان "خدا رو ستایش کن" بود
119
00:07:26,491 --> 00:07:27,492
اینو باید بفهمیم
120
00:07:27,575 --> 00:07:28,618
ستایشش کنیم؟
121
00:07:28,701 --> 00:07:30,244
چطوری؟
122
00:07:30,328 --> 00:07:32,038
بذارید یه امتحانی بکنم
123
00:07:32,705 --> 00:07:35,500
من مردم شناسی خوندم
124
00:07:35,583 --> 00:07:38,461
میدونم چطوری باید خدا رو ستایش کرد
125
00:07:41,297 --> 00:07:42,799
ای خدای بزرگ
126
00:07:43,341 --> 00:07:44,884
حاکم بزرگ ما که به جهان آگاهی
127
00:07:44,967 --> 00:07:46,886
کار کرد؟
128
00:07:46,969 --> 00:07:48,971
نورت رو به قلب ما بتاب-
,,,فکر کنم یکم آروم شد-
129
00:07:49,680 --> 00:07:52,183
مسیر درست رو به ما نشون بده
130
00:07:52,266 --> 00:07:53,226
صبر کن
131
00:07:53,309 --> 00:07:54,477
,,,این
132
00:07:55,103 --> 00:07:57,855
امیدوارم بتونم تو را ستایش کنم
133
00:07:58,940 --> 00:08:01,192
اینا برای ستایش این خدا کارساز نیست
134
00:08:01,818 --> 00:08:04,362
ما به تو احترام میذاریم و افتخار میکنیم
135
00:08:04,445 --> 00:08:05,988
ای خدای بزرگ
136
00:08:06,072 --> 00:08:08,491
که به جهان ماه نظم و ترتیب میدی
137
00:08:13,788 --> 00:08:14,705
,,,لعنتی
138
00:08:14,789 --> 00:08:16,082
فرار کنید
139
00:08:24,132 --> 00:08:25,299
خطرناکه کنار هم باشیم
140
00:08:25,383 --> 00:08:26,300
پراکنده بشید
141
00:08:26,384 --> 00:08:27,301
آره
142
00:08:28,928 --> 00:08:29,762
جوهی بدو
143
00:08:31,806 --> 00:08:34,267
من نمیتونم اینجا بمیرم
144
00:08:34,350 --> 00:08:36,436
خانوادم منتظرمن
145
00:08:37,854 --> 00:08:40,022
اینجا باید جام امن باشه، نه؟
146
00:08:40,610 --> 00:08:42,800
!هی، پارک! پشت سرت
147
00:08:51,760 --> 00:08:54,470
پارک
148
00:08:55,300 --> 00:08:58,330
خدا رو ستایش کن، خدا رو ستایش کن
149
00:08:59,060 --> 00:09:03,580
آخه اون چی برای ستایش کردن داره؟
اون که چیزی به جز یه شیطان نیست
150
00:09:04,480 --> 00:09:08,150
نمیتونم جوهی رو تنها بذارم
151
00:09:10,280 --> 00:09:11,870
یه سرنخ لازم دارم
152
00:09:12,560 --> 00:09:14,570
نیزه,,, تبر
153
00:09:18,360 --> 00:09:21,790
پُتک,,, شمشیر,,, آلت موسیقی
154
00:09:22,520 --> 00:09:23,490
آلت موسیقی؟
155
00:09:26,330 --> 00:09:29,950
بچه ها، فرار کنید به سمت مجسمههایی
که آلت موسیقی دارن
156
00:09:30,380 --> 00:09:31,170
آلت موسیقی؟
157
00:09:36,340 --> 00:09:39,260
داره ساز میزنه؟
158
00:09:39,260 --> 00:09:43,020
مجسمه هایی که آلت موسیقی دارن حمله نمیکنن
159
00:09:51,000 --> 00:09:52,650
لعنتی
160
00:09:54,200 --> 00:09:56,480
لطفا شروع کن به زدن، زود باش
161
00:09:57,700 --> 00:10:00,020
نکنه چون دو نفریم کار نمیکنه؟
162
00:10:00,020 --> 00:10:02,190
جوهی، تو همینجا بمون
163
00:10:02,190 --> 00:10:03,510
جینو
164
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
اونجاست
165
00:10:23,400 --> 00:10:25,020
اینجا نیست
166
00:10:28,580 --> 00:10:29,900
!نه
167
00:10:29,900 --> 00:10:32,110
جینو
168
00:10:43,270 --> 00:10:45,160
نه
169
00:10:48,930 --> 00:10:50,080
هنوز نه
170
00:11:11,290 --> 00:11:13,710
فکر کنم منظورش از ستایش کردن این بود
171
00:11:20,190 --> 00:11:22,820
جینو، حالت خوبه؟
172
00:11:23,650 --> 00:11:25,410
آره,,, بدک نیستم
173
00:11:30,990 --> 00:11:32,220
جینو
174
00:11:32,570 --> 00:11:33,460
بله؟
175
00:11:38,150 --> 00:11:39,440
پات,,,
176
00:11:42,550 --> 00:11:46,990
دیگه کافیه، جوهی
من خوبم
177
00:11:46,990 --> 00:11:50,380
چی داری میگی؟ وایستا درمانت میکنم
178
00:11:54,010 --> 00:11:55,210
جوهی
179
00:11:56,960 --> 00:11:58,500
چقدر وحشتناک
180
00:11:58,880 --> 00:11:59,820
واقعا
181
00:12:01,600 --> 00:12:03,450
دستت واقعا حیف شد
182
00:12:03,790 --> 00:12:06,810
ولی به عنوان رهبرمون اشتباه عمل کردی
183
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
بهنظر من که کارماست
184
00:12:08,270 --> 00:12:09,140
بیعدالتیه
185
00:12:09,140 --> 00:12:10,260
از اولشم کیم خودت بودی که,,,
186
00:12:10,260 --> 00:12:11,710
همه باهم تصمیم گرفتیم
187
00:12:11,710 --> 00:12:13,870
من یادمه که تو هم رأی دادی
188
00:12:14,670 --> 00:12:18,170
آره، کسی که تصمیم نهایی رو گرفت من بودم
189
00:12:18,680 --> 00:12:20,760
مسئولیت اتفاقی که اینجا افتاد روی دوش منه
190
00:12:21,390 --> 00:12:23,740
الان وقت بحث و دعوا کردن نیست
191
00:12:23,740 --> 00:12:25,420
هنوز یه فرمان دیگه مونده
192
00:12:27,810 --> 00:12:29,220
دیگه چه خبره؟
193
00:12:29,220 --> 00:12:30,380
زلزله شده؟
194
00:12:33,270 --> 00:12:34,640
این دیگه چیه؟
195
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
محراب
196
00:12:37,690 --> 00:12:40,630
توی افسانه ها همیشه برای پیشکش کردن
197
00:12:40,630 --> 00:12:43,070
گنجینه ها و قربانی ها سروکلهشون پیدا میشه
198
00:12:43,410 --> 00:12:46,330
فرمان سوم ایمانتون رو به خدا اثبات کنید
199
00:12:47,950 --> 00:12:51,740
حتی احمقی مثل منم میدونه
اینجا چه اتفاقی داره میافته
200
00:12:52,310 --> 00:12:57,100
باید یه قربانی پیشکش کنیم
درست نمیگم سونگ؟
201
00:12:59,120 --> 00:13:04,110
من دیدم مردی که قبل از اومدنمون به اینجا
داشت پُز زنش رو میداد، از وسط دو نصف شد
202
00:13:04,110 --> 00:13:05,890
و فقط هم اون نبود
203
00:13:06,280 --> 00:13:08,750
یکم پیش خودتم گفتی، درسته؟
204
00:13:08,750 --> 00:13:11,100
وقتشه مسئولیتش رو قبول کنی، رهبر
205
00:13:11,690 --> 00:13:12,110
کیم، اون,,,
206
00:13:12,150 --> 00:13:13,720
تو یکی ببند
207
00:13:15,070 --> 00:13:18,960
باشه، بذار خودم برم
208
00:13:20,820 --> 00:13:23,140
این فقط تقصیر سون نیست
209
00:13:23,140 --> 00:13:25,530
ما برای اومدن به اینجا رأی گیری کردیم
210
00:13:29,200 --> 00:13:31,230
چه اتفاقی داره میافته؟
211
00:13:34,780 --> 00:13:38,170
سونگ، کار دیگهای مونده که باید بکنم؟
212
00:13:38,610 --> 00:13:42,790
جریان چیه؟ مگه نباید قربانی میکردیم؟
213
00:13:43,960 --> 00:13:49,290
ببخشید، میخوام از محراب سر در بیارم
پس میشه کمکم کنید برم اونجا؟
214
00:13:51,520 --> 00:13:53,790
دقیقا منو ببرید کنارش
215
00:13:53,790 --> 00:13:55,640
,,,اما ممکنه ما
216
00:13:55,640 --> 00:13:57,690
فکر نمیکنم اتفاقی بیفته
217
00:14:04,570 --> 00:14:06,610
متوجه چیزی شدی؟
218
00:14:06,610 --> 00:14:08,030
نه، هنوز نه
219
00:14:08,640 --> 00:14:12,190
اگه اینجا متنظر بمونیم، احتمالش هست
کسی برای نجاتمون بیاد؟
220
00:14:12,190 --> 00:14:14,940
دروازه از امروز یک هفته باز میمونه
221
00:14:15,280 --> 00:14:18,330
احتمالا قبل از این که کسی بیاد دنبال ما
اینا دوباره حرکت میکنن
222
00:14:21,490 --> 00:14:24,450
هفت روز زمان میبره تا یه دروازه کامل باز بشه
223
00:14:26,600 --> 00:14:28,610
بهش میگن فرار از دانجن
224
00:14:29,460 --> 00:14:33,070
وقتی این اتفاق بیفته، هیولاها میتونن اون طرف دروازه برن
225
00:14:33,810 --> 00:14:37,200
از هدفای دیگه رِید شکست باسِ دانجن,,,
226
00:14:37,200 --> 00:14:40,560
و بستن در قبل از تموم شدن وقته
227
00:14:41,680 --> 00:14:44,460
اگه الان اینجا شکست بخوریم
228
00:14:45,320 --> 00:14:48,110
اون چیزه میتونه وارد دنیای ما باشه
229
00:14:48,890 --> 00:14:49,820
سلام
230
00:14:49,820 --> 00:14:53,260
اوه سونگ، آفرین که هر روز میای
231
00:14:59,600 --> 00:15:02,210
مامان، دوباره اومدم
232
00:15:02,210 --> 00:15:04,890
امروز سونگیی دوباره دیر رفت سر کلاس
233
00:15:04,890 --> 00:15:08,950
گفت یهسری کارا داشت، ولی شرط میبندم خواب مونده
234
00:15:11,400 --> 00:15:13,430
راستی، تو آزمون سراسری اون روز,,,
235
00:15:17,370 --> 00:15:19,340
میشه شما دو نفر هم بیاید اینجا؟
236
00:15:19,940 --> 00:15:22,760
احتمالا باید برای هرکدوممون یه مشعل روشن بشه
237
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
اگه اتفاقی قرار باشه بیفته، بعد از اون میشه
238
00:15:41,680 --> 00:15:43,380
در باز شد
239
00:15:43,380 --> 00:15:44,720
میتونیم بریم؟
240
00:15:44,720 --> 00:15:46,170
مگه این که اینم تله باشه
241
00:15:51,090 --> 00:15:52,670
این چه صدایی بود؟
242
00:15:52,670 --> 00:15:54,940
مجسمه ها دارن این طرفی میان
243
00:15:54,940 --> 00:15:56,560
چیکار کنیم؟
244
00:15:56,560 --> 00:15:59,270
چرا دارن میان طرف ما؟
245
00:16:03,730 --> 00:16:05,240
!نههههه
246
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
جوهی، چشمات رو نبند
247
00:16:07,320 --> 00:16:08,990
اگه نگاهشون کنی حرکت نمیکنن
248
00:16:09,690 --> 00:16:12,090
مثل اون بازی دوران بچگیمونه
249
00:16:12,090 --> 00:16:14,490
همگی، چشماتون به مجسمه ها باشه
250
00:16:27,630 --> 00:16:28,560
!نهههه
251
00:16:28,710 --> 00:16:29,750
صبر کن
252
00:16:34,550 --> 00:16:36,200
سونگ، اینجا چه خبره؟
253
00:16:36,200 --> 00:16:39,100
در یکم بسته شد، ولی فکر کنم تونست نجات پیدا کنه
254
00:16:39,600 --> 00:16:40,560
چرا؟
255
00:16:41,060 --> 00:16:43,940
شعلههای آبی با گذشت زمان خاموش میشن
256
00:16:43,940 --> 00:16:47,270
،وقتی یه نفر فرار کرد
یکی از شعله های نارنجی خاموش شد
257
00:16:47,840 --> 00:16:52,150
اولین فرمان احترام گذاشتن بود
دومین فرمان ستایش کردن بودن
258
00:16:52,780 --> 00:16:54,410
سومین فرمان اثبات ایمان بود
259
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
حتما یه تلهست
260
00:16:57,600 --> 00:17:00,780
خطر و ترس درست میکنه
بعدش یه امید واهی میده
261
00:17:00,780 --> 00:17:04,480
شاید داره ایمان ما به خدا رو آزمایش میکنه
262
00:17:04,850 --> 00:17:07,460
شرمنده، من دیگه نمیتونم
263
00:17:09,500 --> 00:17:10,440
جونگهو
264
00:17:10,440 --> 00:17:11,010
هی
265
00:17:13,010 --> 00:17:13,970
نرو
266
00:17:19,130 --> 00:17:20,340
نباید تکون بخوری
267
00:17:20,340 --> 00:17:22,890
اگه یه نفر دیگه هم بره، دیگه نمیتونیم چیزی ببینیم
268
00:17:23,630 --> 00:17:25,390
سونگ، اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
269
00:17:25,390 --> 00:17:26,650
توضیح بده
270
00:17:26,650 --> 00:17:30,400
تا وقتی که چشممون به مجسمه ها باشه
و تکون نخوریم، در امان میمونیم
271
00:17:30,870 --> 00:17:35,360
شعله های آبی یه جور زمانسنجن وقتی همشون
خاموش بشن، همهمون نجات پیدا میکنیم
272
00:17:36,490 --> 00:17:42,500
اما مگه امکان این که اگه همهشون خاموش بشن
اینجا گیر بیفتیم هم وجود نداره؟
273
00:17:44,000 --> 00:17:46,570
صادقانه میگم، انتظار نداشتم تو
,,,یعنی ضعیف ترین عضومون
274
00:17:46,570 --> 00:17:49,070
تا این حد ازت بربیاد
275
00:17:49,070 --> 00:17:53,650
تنها دلیلی که زنده موندیم، به خاطر تو بود
276
00:17:53,650 --> 00:17:55,090
کیم
277
00:17:56,320 --> 00:18:01,820
ولی من خانوادم منتظرمن
هنوز نمیتونم بمیرم
278
00:18:01,820 --> 00:18:04,210
میخوام زنده برگردم خونه
279
00:18:04,210 --> 00:18:06,310
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
280
00:18:06,930 --> 00:18:08,340
ببخشید
281
00:18:13,590 --> 00:18:14,940
چرا؟
282
00:18:16,690 --> 00:18:17,670
هنوز نه
283
00:18:18,050 --> 00:18:19,570
باید هرجوری شده نجات پیدا کنیم
284
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
قبلا هرجوری شده از پسش بر اومدم
285
00:18:27,220 --> 00:18:29,220
شما دو نفر باید برید
286
00:18:30,010 --> 00:18:31,460
سون؟
287
00:18:31,460 --> 00:18:36,220
فکر میکنم تا زمانی که یکی از ماها اینجا بمونه
در باز میمونه
288
00:18:36,730 --> 00:18:39,220
شما دوتا هنوزم زندگی طولانی در پیش دارید
باید برید
289
00:18:39,760 --> 00:18:41,930
جوهی، سونگ رو به تو میسپرم
290
00:18:41,930 --> 00:18:43,460
بله
291
00:18:45,370 --> 00:18:48,350
نه,,, اوه، نه
292
00:18:48,720 --> 00:18:51,680
پاهام,,, دیگه جون ندارن
293
00:18:52,830 --> 00:18:55,350
احتمالا موقع درمان سونگ زیاد از خودت کار کشیدی
294
00:18:56,030 --> 00:18:58,530
سون، تو با جوهی فرار کنید
295
00:18:59,940 --> 00:19:01,200
همین الان گفتم من میمونم
296
00:19:01,200 --> 00:19:03,650
پس کی جوهی رو میبره؟
297
00:19:03,650 --> 00:19:05,450
وقت نداریم، عجله کنید
298
00:19:06,660 --> 00:19:08,110
نه، جینو
299
00:19:08,110 --> 00:19:09,210
پس من میمونم
300
00:19:09,210 --> 00:19:12,000
بهت قول دادم برای غذا دعوتت کنم، نه؟
301
00:19:12,620 --> 00:19:14,490
از این استفاده کن تا برای خودت شام بخری
302
00:19:14,950 --> 00:19:17,930
وقتی از اینجا اومدم بیرون
میام بقیه پولش رو ازت میگیرم
303
00:19:17,930 --> 00:19:19,960
,,,چطور میتونی همچین چیزی
304
00:19:21,820 --> 00:19:25,790
متاسفم، ولی مثل این که واقعا زمان نداریم
305
00:19:25,790 --> 00:19:26,960
قربونت
306
00:19:34,610 --> 00:19:37,780
خداروشکر، فقط منم که میمیرم
307
00:19:39,510 --> 00:19:41,100
اگه میدونستم قراره همچین اتفاقی بیفته
308
00:19:41,100 --> 00:19:43,870
بیمه عمر بهتری ثبت نام میکردم
309
00:19:49,640 --> 00:19:52,450
حداقل یکی از شما رو هم با خودم میبرم
310
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
رو کنید بیاد
311
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
همیشه من ضعیف ترین بودم
312
00:20:09,430 --> 00:20:12,230
بارها و بارها مسخره شدم
313
00:20:12,230 --> 00:20:14,190
ولی بازم همیشه تا حد توانم تلاش کردم
314
00:20:18,760 --> 00:20:19,900
ولی الان,,,
315
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
مزخرفه
316
00:20:23,220 --> 00:20:25,220
مزخرفه، مزخرفه
317
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
سعی کردم قویتر بشم
318
00:20:31,060 --> 00:20:32,960
ولی نتونستم
319
00:20:37,680 --> 00:20:42,380
حتی الانم، همه تلاشمو کردم تا اینجا دووم بیارم
320
00:20:49,230 --> 00:20:53,110
بیشتر از این نمیتونستی تحمل کنی؟
همهمون همین حس رو داشتیم
321
00:20:53,110 --> 00:20:55,880
تنها کاری که داشتی میکردی این بود که
خودخواهیت رو توجیه کنی
322
00:20:58,730 --> 00:21:01,390
اون تشکرت هم قشنگ سطحی بود
323
00:21:01,390 --> 00:21:05,740
همیشه کسایی که بیشتر از همه به فکر خودشونن
منفعت بیشتری هم به دست میارن
324
00:21:06,100 --> 00:21:10,250
منم خانواده دارم
منم میخواستم زنده برگردم خونه
325
00:21:17,540 --> 00:21:20,170
خداروشکر که فقط قراره من بمیرم؟
326
00:21:26,810 --> 00:21:30,000
احمق عوضی، چطور تونستی همچین فکری بکنی؟
327
00:21:33,200 --> 00:21:36,940
نه، نمیخوام بمیرم
328
00:21:43,290 --> 00:21:47,240
اگه فقط,,, اگه فقط یه فرصت دیگه داشتم
329
00:21:47,264 --> 00:22:13,564
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.