1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,360
باید بازیکن دیگه را متقاعد
کنید که این تماس را پاسخ دهد.
3
00:00:12,040 --> 00:00:15,360
اگر نتوانید متقاعدش
کنید که پاسخ تلفن را دهد،
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,040
حذف خواهید شد.
5
00:00:23,760 --> 00:00:25,840
زمان از همین الان شروع میشود.
6
00:00:28,360 --> 00:00:30,080
چرا تلفن رو جواب دادم؟
7
00:00:30,160 --> 00:00:32,040
حالا دیگه بدجوری تحت فشارم.
8
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
ولی میخوام ۴۳۲ رو حذف کنم.
9
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
خوراکی میخوای؟
10
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
صبر کن ببینم. چرا خودت
خوراکی رو نمیخوری؟
11
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
نه، گفتن اگر مافین شکلاتی میخوای،
12
00:00:45,240 --> 00:00:46,640
باید یکی رو متقاعد کنی
که تلفن رو جواب بده.
13
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
من جواب نمیدم، رفیق.
14
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
اون مدت زیادیه که پای تلفنه.
15
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
یه جای کار میلنگه.
16
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
آخه من با بازیکن ۱۹۸ مشکل داشتم،
17
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
پس امکان نداره
(برایتون، بازیکن شماره ۴۳۲)
18
00:01:04,440 --> 00:01:06,680
که گوشی رو از دستش بگیرم.
19
00:01:09,440 --> 00:01:12,600
خوراکی میخوای؟
خوراکی میخوای؟
20
00:01:14,440 --> 00:01:17,120
باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
معمولا تو بازیها میتونم تقلب کنم،
21
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
اما دیگه وقتی که فشار حذف شدن روت باشه،
22
00:01:20,520 --> 00:01:23,920
و شانس برنده شدن ۴ میلیون
پول، هیچی رو به یاد نمیاری.
23
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
- بیا مافین شکلاتی اگه دوست داری.
- مافین شکلاتی؟ چرا اونوقت؟
24
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
تو...
نه، اگر میخوای میتونی گوشی رو بگیری.
25
00:01:32,680 --> 00:01:35,000
اگر باعث نمیشه که حذف بشم، قبوله.
26
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
برو تو کارش.
27
00:01:38,920 --> 00:01:41,280
میتونم ترس رو تو چشمهاش ببینم.
(فیور، بازیکن شماره ۲)
28
00:01:41,360 --> 00:01:44,680
اگر خوراکی میخوای... اگر خوراکی
میخوای، باید ظرف دو دقیقه گوشی رو برداری.
29
00:01:44,760 --> 00:01:46,240
میدونم یه جای کار میلنگه.
30
00:01:46,320 --> 00:01:48,520
یکی باید گوشی رو جواب بده.
مافین شکلاتیه ها.
31
00:01:48,600 --> 00:01:51,320
مافین شکلاتی، هر کی میخواد.
گفتن دو دقیقه فرصت هست.
32
00:01:51,400 --> 00:01:54,120
فکر میکردم این لاشخورها فقط
خوششون از چیپس و برگر میاد.
33
00:01:54,200 --> 00:01:55,640
چرا خوششون از مافین نمیاد؟
(حسین، بازیکن شماره ۱۹۸)
34
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
چی گفتن؟
35
00:01:57,240 --> 00:01:59,480
آره، دو دقیقه واسه انجام
این کار فرصت داری.
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
- مطمئنی؟
- آره.
37
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
- نه!
- دو دقیقه.
38
00:02:02,600 --> 00:02:04,120
میخوای بهش اعتماد کنی؟
39
00:02:04,200 --> 00:02:07,960
- تو دیگه چرا، میخوای بهش اعتماد کنی؟
- مافین شکلاتیه ها.
40
00:02:08,040 --> 00:02:10,600
جواب بده، جواب بده، جواب بده!
بردار، بردار!
41
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
- سب، نکن!
- چرا؟
42
00:02:12,920 --> 00:02:14,800
سب، با من بیا.
سب، سب، بهم اعتماد کن.
43
00:02:14,880 --> 00:02:18,360
- فقط دو دقیقه فرصت داریم!
- دو دقیقه فرصت دارید تلفن رو بردارید.
44
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
گوشی رو بردار. من
برنمیدارم ولی یکی باید برداره.
45
00:02:21,160 --> 00:02:23,160
هر کی میخواد، برداره.
46
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
- مطمئنی؟
- آره، بردار دیگه.
47
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
- داریوس، نه!
- بردار دیگه.
48
00:02:27,640 --> 00:02:29,640
- داریوس، نه.
- نکن، داریوس.
49
00:02:29,720 --> 00:02:31,400
نه!
50
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
نه.
51
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
- رفیق، اونقدرها هم کار سختی نیست.
- نه؟ خیلیخب...
52
00:02:36,880 --> 00:02:38,400
خیلیخب.
من... انصراف میدم. انصراف میدم.
53
00:02:38,480 --> 00:02:40,800
اگر تو این دو دقیقه کسی
جواب نده، همه میبازن.
54
00:02:40,880 --> 00:02:42,200
نه. نه!
55
00:02:42,280 --> 00:02:44,360
از اینکه کسی تلفن رو
برداره، خیلی ناامید شده.
56
00:02:44,440 --> 00:02:46,520
خیلی ذهنم مشغوله.
57
00:02:46,600 --> 00:02:48,440
اصلا وقتی واسه فکر کردن ندارم.
58
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
هیچکس نخواست؟
59
00:02:51,080 --> 00:02:53,320
بازیکن ۱۹۸.
60
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
تلفن را بردار.
61
00:02:56,880 --> 00:02:58,080
دو دقیقه تموم شد.
62
00:03:00,400 --> 00:03:02,600
شما در این مرحله حذف شدید.
63
00:03:06,480 --> 00:03:09,000
اون مثل...
64
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
ببین کی اینجاست.
65
00:03:17,000 --> 00:03:18,720
الان ۴ میلیون دلار رو از دست دادم.
66
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
رفت، رفت!
67
00:03:31,800 --> 00:03:33,440
وای خدا.
68
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
بازیکن ۱۹۸...
69
00:03:38,520 --> 00:03:39,760
حذف شد.
70
00:03:45,640 --> 00:03:51,240
در حال حاضر مبلغ جایزه فعلی،
سه میلیون و هشتصد هزار دلار است.
71
00:03:55,921 --> 00:03:58,621
بازی مرکب: مسابقه
72
00:04:02,054 --> 00:04:03,174
قسمت سوم - جنگ
73
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
ببینید، هی، هی.
راجعبه اون تلفن کوفتی بهتون گفتم که.
74
00:04:08,520 --> 00:04:10,440
- هر کسی میخواد اون تلفن رو برداره.
- دقیقا.
75
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
حریص شده بود.
چندتا رفیق اینجا داشت.
76
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
- آره.
- سراغ هیچکدوم از رفیقهاش نرفت.
77
00:04:15,920 --> 00:04:19,200
تو انتخاب اولش سراغ کسی رفت
که همین امروز باهاش آشنا شده بود.
78
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
اصلا این لعنتی منطقی نیست.
79
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
آخه اگر من بودم میگفتم داش
80
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
از اون طرف در پیتزا گیرمون اومد.
81
00:04:24,680 --> 00:04:27,840
یا مثلا بیا اینجا کارت دارم.
واقعا کارش بد بود.
82
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
رقابت خیلی داره حساس میشه.
83
00:04:30,600 --> 00:04:32,520
حالا که اون حذف شد،
هیچکس هدف خاصی نداره،
84
00:04:32,600 --> 00:04:34,840
حالا دیگه همه سراغ همدیگه میرن.
85
00:04:36,680 --> 00:04:39,640
- باورت میشه؟
- انگار که واقعی نبود، حاجی.
86
00:04:39,720 --> 00:04:41,840
باورم نمیشه.
87
00:04:41,920 --> 00:04:44,320
نمیدونم اگر تو بری چیکار کنم، حاجی.
88
00:04:44,400 --> 00:04:46,720
کارت رو ادامه میدی.
همیشه همینی.
89
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
حاجی، تو شریفترین آدم اینجایی.
جدی میگم.
90
00:04:49,680 --> 00:04:52,400
تو شریفترین آدم اینجایی.
از این نظر نمیگم که تو مسنترین آدم اینجایی.
91
00:04:52,480 --> 00:04:54,360
- ما هوای همدیگه رو داریم.
- تیم خوبی هستیم.
92
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
آره، واقعا.
93
00:04:56,440 --> 00:05:00,120
راستش حس میکنم گانبوها خیلی
کارشون رو درست انجام میدن.
(استفن، بازیکن شماره ۲۴۳)
94
00:05:00,200 --> 00:05:03,680
ساده و بیحاشیه هستن و با
خونسردی با دیگران رفتار میکنن.
95
00:05:03,760 --> 00:05:06,520
اصلا احساس نمیکنم
که رقیب یا دشمنی داریم،
96
00:05:06,600 --> 00:05:08,680
و احساس میکنم همهمون
آدمهای موجهی هستیم.
97
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
عجیبه که خیلی آسودهخاطرم.
98
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
یه جورایی میشه گفت هدفم از اومدن به اینجا...
این بود که من تو این قضیه مشارکت داشته باشم.
99
00:05:13,960 --> 00:05:16,560
میدونی، باتوجه به استعدادم نسبت
به بقیه، شانسی واسه بردن ندارم،
100
00:05:16,640 --> 00:05:20,920
اما همیشه امیدوار بودم که
بتونم به یکی کمک کنم تا برنده بشه،
101
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
این واسه من مثل یه بُرده.
102
00:05:22,760 --> 00:05:25,640
- مگه میشه؟
- شاید همچین اتفاقی بیفته.
103
00:05:25,720 --> 00:05:28,720
اگر برنده بشی، منم توش نقش داشتم.
104
00:05:31,680 --> 00:05:35,280
من... رسما یه رهبر نیستم،
(ریک، پزشک، بازیکن شماره ۲۳۲)
105
00:05:36,120 --> 00:05:37,960
ولی میخوام توانایی
رهبر بودنم رو بهکار بندازم.
106
00:05:38,560 --> 00:05:39,520
دوست دارم به بقیه کمک کنم.
107
00:05:40,880 --> 00:05:41,760
تلاش میکنم.
108
00:05:42,680 --> 00:05:46,280
کارم همیشه بیشتر وقتم رو گرفته.
109
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
الان وقت آزاد بیشتری دارم،
110
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
و... در طی این سالها،
111
00:05:51,040 --> 00:05:54,120
سرگرمیهای زیادی به
زندگیام اضافه کردهام.
112
00:05:55,440 --> 00:05:59,240
هر کاری که دوست داشته باشم میکنم و
هر کاری رو در سطح بالاش انجام میدم.
113
00:05:59,320 --> 00:06:01,000
هیچ کاری در سطح پایین نمیکنم.
114
00:06:01,520 --> 00:06:03,320
همسرم فکر میکنه این یکی از ایرادت منه.
115
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
اوم، من یه زنبوردارم.
116
00:06:05,760 --> 00:06:09,000
عه، علاقه زیادی به زنبورهام دارم.
117
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
همیشه به زنبورهام فکر میکنم.
118
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
نمیدونم اونا هم به
من فکر میکنن یا نه.
119
00:06:20,960 --> 00:06:21,920
وای!
120
00:06:22,640 --> 00:06:23,480
خوبه.
121
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
دو، دوئه.
122
00:06:26,320 --> 00:06:27,560
فکر کنم بعدی طنابکشیه.
123
00:06:27,640 --> 00:06:29,360
انتظارش رو نداشتیم.
124
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
چیزی نمیدونیم، فقط باید...
125
00:06:31,080 --> 00:06:34,520
کل روز رو اینجاییم، باید بیدار
بشیم و واسه هماهنگی آماده بشیم.
126
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
- بله.
- و واسه بقا هر کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم.
127
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
- آره.
- پس...
128
00:06:37,760 --> 00:06:40,440
بهنظرم باید به بازیکن
شماره ۳۳ فیگی اعتماد کنم.
129
00:06:40,520 --> 00:06:43,240
صحبتهای خیلی خوبی باهم داشتیم،
130
00:06:43,320 --> 00:06:46,040
و جوری باهام راحت و صادقه
(تری، بازیکن شماره ۳۰۱)
131
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
که فکر نکنم کس دیگهای اینجوری باشه.
132
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
ببین، اگر من رفتم،
133
00:06:50,800 --> 00:06:53,160
میشه لطفا از مادرم مراقبت کنی؟
134
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
- اگر اتفاقی بیفته، میخوای...
- آره.
135
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
واسهات اتفاقی بیفته؟ ازم
میخوای از مادرت مراقبت کنم؟
136
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
آره. فقط مطمئن باش مشکلی نداره.
137
00:06:58,800 --> 00:07:01,640
شوخی میکنی؟ دیگه بحثش رو نکن.
138
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
- حواسم به هردوتون هست. مطمئن باش.
- خیلیخب.
139
00:07:03,960 --> 00:07:05,000
- خیلیخب.
- مطمئن باش.
140
00:07:07,840 --> 00:07:09,720
تو این مسابقه،
141
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
از هر چیزی که میشناسی، جدا میشی.
(فیگی، معلم، بازیکن شماره ۳۳)
142
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
و واقعا باید به آدمهای اطرافت اعتماد کنی.
143
00:07:16,200 --> 00:07:20,400
و میخوام طوری باشم که
همه باهام احساس راحتی کنن،
144
00:07:20,480 --> 00:07:23,560
تا شاید حس کنن که دارن با یکی از
اعضای خونوادهشون صحبت میکنن.
145
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
اوم، تا بتونم یه فضای امنی
واسهشون بهوجود بیارم.
146
00:07:25,960 --> 00:07:28,440
تو بازیای که آدمها،
147
00:07:28,520 --> 00:07:30,880
واسه ۴/۵۶ میلیون دلار میجنگن.
148
00:07:30,960 --> 00:07:34,680
اوم، آدمها بهطرز
باورنکردنیای بیرحم میشن.
149
00:07:34,760 --> 00:07:39,000
اوم، آدمها تو این بازی دیوونه میشن،
150
00:07:39,080 --> 00:07:42,200
میخوام تکیهگاه امنی واسه
آدمهای تو این بازی باشم،
151
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
که بگن: میتونم برم سراغ فیگی،
152
00:07:44,040 --> 00:07:46,200
و فیگی من رو به حالت قبلیام برگردونه.
153
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
اون آرومم میکنه و حالم رو بهتر میکنه.
154
00:07:48,440 --> 00:07:50,720
خب من واسه انجام چنین
کاری واسه آدمها اینجام،
155
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
و به نوبه خودم یه تکیهگاه
امنی واسهشون باشم.
156
00:07:53,840 --> 00:07:55,720
بهنظرم مسئله مهمی تو این بازیه.
157
00:08:01,120 --> 00:08:02,800
بازیکنها، توجه کنند.
158
00:08:02,880 --> 00:08:06,680
چراغهای خوابگاه تا ۵
دقیقه دیگر خاموش میشوند.
159
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
پس مطمئنید که فردا طنابکشیه؟
160
00:08:11,040 --> 00:08:12,960
اگر طبق نقشه رو دیوار
بخوایم بگیم، آره خودشه.
161
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
کاش حداقل یه همتیمی قوی داشته باشیم.
162
00:08:17,000 --> 00:08:19,120
مثلا چد گنده.
163
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
ولی فکر کنم اینجا همه دوست
دارن چد گنده رو داشته باشن.
164
00:08:21,680 --> 00:08:24,520
اون بزرگترین و قویترین آدم
اینجاست و شبیه خرس گریزلیه.
165
00:08:40,360 --> 00:08:44,200
همه بازیکنها، توجه کنند.
این صدای زنگ بیداری شماست.
166
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
وای خدا.
167
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
- با یکم جو دو سر چطوری؟
- نه.
168
00:08:54,520 --> 00:08:56,760
لورنزو با خط رویش موهاش حال نمیکنه.
169
00:08:56,840 --> 00:08:59,040
دوست داره اون قسمت رو مو بکاره.
170
00:08:59,120 --> 00:09:00,480
به جرئت میگم.
171
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
تمام احساساتی که الان تو بدنت هستن،
172
00:09:05,840 --> 00:09:07,720
ضربان قلبت، نفسهات، احساساتت.
173
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
بقیه کجان؟
174
00:09:11,040 --> 00:09:13,720
- احتمالا همهشون دارن مسواک میزنن.
- آره شاید.
175
00:09:17,280 --> 00:09:18,240
خوب خوابیدی؟
176
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
خیلی خوب بود.
این طنابکشی امروز دو سر برده.
177
00:09:21,480 --> 00:09:22,760
نیاز به حرکات کششی دارم.
178
00:09:25,240 --> 00:09:27,640
همه میدونن که مرحله بعد طنابکشیه.
179
00:09:30,920 --> 00:09:31,880
اینم از این.
180
00:09:35,880 --> 00:09:40,280
میدونم که اعضای تیمم
همه قوی و ورزشکارن،
181
00:09:40,360 --> 00:09:43,120
پس واقعا جای نگرانی نیست.
182
00:09:45,720 --> 00:09:47,080
وقتی موقع دوش گرفتن و اینا میبینمشون،
183
00:09:47,160 --> 00:09:50,520
و وقتی میبینم همه عضلانی
هستن و سیکس پک دارن...
184
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
خب واقعا باعث میشه بترسم.
185
00:09:52,480 --> 00:09:55,680
خب، طنابکشی فقط قدرت نیست.
186
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
اگر بتونیم هوای همدیگه رو
داشته باشیم، هوای همدیگه رو داریم.
187
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
من آمادهام، من حاضرم.
188
00:10:03,600 --> 00:10:07,240
قوی بودن مهمترین ویژگیام تو کل بازیه.
189
00:10:09,240 --> 00:10:11,480
خیلی خیلی با این برتریای
که دارم حال میکنم.
190
00:10:28,160 --> 00:10:29,560
یه خبرهاییه.
191
00:10:36,920 --> 00:10:38,880
همه بازیکنها، توجه کنن.
192
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
مرحله سوم بازی بهزودی شروع میشه.
193
00:10:45,000 --> 00:10:48,120
بازیکنها، لطفا خودتون
رو به سالن بازی برسونید.
194
00:10:52,280 --> 00:10:55,880
- استرس دارم. تو استرس داری؟
- جدی؟ نه.
195
00:10:55,960 --> 00:10:58,200
فکر کنم خیلی از آدمهای اینجا
196
00:10:58,280 --> 00:10:59,840
به رفقای خوب همدیگه تبدیل شدن،
197
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
و تو هر مرحله از بازی
198
00:11:02,200 --> 00:11:06,360
یه جورایی کاملا شانسیه
199
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
که اون رفیقی که باهاش صحبت میکردید
200
00:11:08,520 --> 00:11:10,600
روز بعد تو بازی هست یا نه.
201
00:11:18,280 --> 00:11:20,160
قراره حمام خون راه بیفته.
202
00:11:22,080 --> 00:11:27,280
نام قطعه: The Blue Danube Waltz
اثر: یوهان اشتراوس
203
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
وای خدا.
204
00:11:55,920 --> 00:11:59,960
آره، آره، آره، آره.
عالی، عالی، عالی، عالی...
205
00:12:00,640 --> 00:12:01,800
گفتم که، گفتم که.
206
00:12:05,960 --> 00:12:08,720
فکر نکنم به جز شماره
۱ شماره دیگهای بخوام.
207
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
- باز شروع شد.
- چه حسی داره؟ چه حسی داره؟
208
00:12:13,080 --> 00:12:14,040
دیوونهواره.
209
00:12:14,120 --> 00:12:15,400
وای، هشتتا صف.
210
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
بازیکنها، توجه کنند.
211
00:12:19,960 --> 00:12:23,120
در بازی بعدی، تیمها رو
در رو باهم بازی میکنند.
212
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
لطفا خودتان به ۸ گروه
مساوی تقسیم شوید.
213
00:12:31,480 --> 00:12:33,440
۵ دقیقه مهلت دارید.
214
00:12:35,360 --> 00:12:37,760
- خیلیخب، بیاید یه تیم تشکیل بدیم.
- حله. نه، بیا با ما.
215
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
- میتونم تو تیم شما باشم، بچهها؟
- وای خدا، من کجام؟
216
00:12:41,720 --> 00:12:42,840
تو هستی، تو هستی.
217
00:12:43,920 --> 00:12:45,720
نمیدونم استیو کجاست.
218
00:12:45,800 --> 00:12:48,520
به چی فکر میکنی، داش؟
میخوای یه تیم بچینی؟
219
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
ریک؟
220
00:12:50,280 --> 00:12:51,120
من کجام؟
221
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
هی، همینجاست.
همینجاست.
222
00:12:53,400 --> 00:12:55,920
- خدا خیرشون بده.
- نگران نباش، ریک. تو تیم مایی.
223
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
حسم بهم میگه که داریم تیمکشی
میکنیم تا طنابکشی بازی کنیم
224
00:12:58,520 --> 00:13:01,920
پس باید گانبوها هوای همدیگه رو داشته باشن.
225
00:13:02,000 --> 00:13:03,520
همه چی مرتبه.
ریک با ماست.
226
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
خوشحالم که تو تیمتون هستم.
227
00:13:05,480 --> 00:13:07,960
نه، ده، یازده، دوازده،
سیزده، چهارده، پونزده.
228
00:13:08,040 --> 00:13:09,080
- خوبه.
- ۱۵ نفریم.
229
00:13:09,160 --> 00:13:10,280
بازی طنابکشیه.
230
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
هیچکس نگران نیست،
هیچکس استرس نداره.
231
00:13:12,080 --> 00:13:15,360
چون چندتا مرد قوی و
درشتهیکل تو تیممون هست،
232
00:13:15,960 --> 00:13:18,800
اما بقیه صفها رو میبینم
233
00:13:18,880 --> 00:13:22,280
که عین مرغ سرکنده دور خودشون میچرخیدن.
ولی صف من، کاملا خونسردیم.
234
00:13:23,360 --> 00:13:25,400
هر کسی که تو صف خودش
قرار گرفته، دستهاش رو بیاره بالا.
235
00:13:25,480 --> 00:13:26,720
سه نفر دیگه میخوایم.
236
00:13:26,800 --> 00:13:29,480
باید بهشون کمک بشه.
بلاتکلیف نگهشون ندارید.
237
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
نمیخواید که حذف بشید، پس باهم کنار بیاید!
238
00:13:34,080 --> 00:13:36,240
هی، اگر تیم دارید، بشینید.
239
00:13:36,320 --> 00:13:37,400
دو نفر اضافه داریم.
240
00:13:37,480 --> 00:13:40,640
اگر آخر صف هستید، لطفا برید.
برید دیگه.
241
00:13:40,720 --> 00:13:42,440
افراد زیادی تو صفمون هستن.
242
00:13:42,520 --> 00:13:46,160
اگر تا قبل از موعد مقرر
تیممون رو تشکیل ندیم،
243
00:13:46,240 --> 00:13:47,440
ممکنه که حذف بشیم.
244
00:13:47,520 --> 00:13:50,760
اگر میخواید بازیکن شماره ۱۸۶ از
صف خارج بشه دستهاتون رو بیارید بالا.
245
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
باهم کنار بیاید.
این مسئله رو یه جوری حلش کنید.
246
00:13:52,680 --> 00:13:55,280
این قضیه چیزی رو تغییر نمیده.
هنوزم هم نمیتونم برم.
247
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
- برو لطفا!
- برو آخر صف!
248
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
- برو لطفا!
- هی، هی!
249
00:13:59,200 --> 00:14:02,240
خیلیخب، خیلیخب. آروم باشید.
نمیخوای که برگردی خونه.
250
00:14:02,320 --> 00:14:05,560
به فکر بقیه هم باش.
فقط به فکر خودت نباش. بیخیال.
251
00:14:05,640 --> 00:14:08,640
میرم، میرم. خیلیخب، من...
میرم. نگران نباشید، مشکلی نیست.
252
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
بشینید.
آهای، همگی بشینید.
253
00:14:10,960 --> 00:14:12,840
داش، بیا تو تیم ما. بیا تو تیم ما.
254
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
- مطمئنی دیگه؟
- آره.
255
00:14:14,160 --> 00:14:15,680
رو به جلو بشینید.
رو به جلو بشینید.
256
00:14:25,080 --> 00:14:27,200
وای خدا.
اون بدجوری داره گریه میکنه.
257
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
واسه چی؟
258
00:14:28,640 --> 00:14:31,920
احساسات خودت رو کنترل کن.
اینجا که بازی همدردی نیست.
259
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
- ببین. نفس عمیق بکش.
- چیزی نیست.
260
00:14:34,880 --> 00:14:37,520
- واقعا بهم استرس وارد میکنه.
- یه نفس عمیق بکش. چیزی نیست.
261
00:14:37,600 --> 00:14:41,320
- نمیدونم چرا گریه میکنم.
- چیزی نیست. همه اینجا کنار هم هستیم.
262
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
همه الان کنار همدیگه هستیم. حتی اگر لازم باشه در
مقابل هم قرار بگیریم اما باز هم کنار همدیگه هستیم.
263
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
همه اینجا کنار همدیگه هستیم.
264
00:14:45,400 --> 00:14:46,280
درسته؟
265
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
از پسش برمیایم.
266
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
خیلیخب.
267
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
وقتی از بسکتبال خداحافظی کردم،
268
00:14:54,160 --> 00:14:58,320
خیلی خوب و بدون مشکل هفته
به هفته چکهام رو پاس میکردم.
(تیجی، بازیکن حرفهای سابق بسکتبال، بازیکن شماره ۱۸۲)
269
00:14:58,400 --> 00:15:02,080
اوم، و همسرم سم فرشته نجاتمونه
270
00:15:02,160 --> 00:15:04,400
چون، میدونی، کل پولهام دستش بود،
271
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
و میگفتم: هر کاری لازمه رو انجام بده.
272
00:15:07,520 --> 00:15:11,880
و وقتی دیگه کلا بازنشسته شدم،
273
00:15:11,960 --> 00:15:14,360
مشکلات و نگرانیهای
مالی روزمره رو درک کردم،
274
00:15:14,440 --> 00:15:17,840
و اون من رو به یه شخص متواضع
و کم ادعا تو این مسئله تبدیل کرد.
275
00:15:18,360 --> 00:15:20,280
ما بعضی وقتها مشکلات مالی داریم،
276
00:15:20,360 --> 00:15:24,600
و یه روزی میرسه که
بالاخره از نظر مالی غنی بشیم.
277
00:15:25,280 --> 00:15:27,960
با این حال اول باید از
لحاظ اخلاقی غنی بشی،
278
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
تا واقعا قدر غنی شدن
از لحاظ مالی رو بدونی،
279
00:15:31,000 --> 00:15:32,160
و سم این رو بهم یاد داد.
280
00:15:33,440 --> 00:15:38,280
حالا قرعهکشی خواهیم کرد تا مشخص شود
کدام دو تیم اول به مصاف یکدیگر خواهند رفت.
281
00:15:43,920 --> 00:15:44,800
شروع شد.
282
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
تیم شماره ۳.
283
00:15:51,304 --> 00:15:56,304
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
284
00:15:57,720 --> 00:15:59,440
و تیم شماره ۱.
285
00:16:02,120 --> 00:16:03,080
بریم تو کارش.
286
00:16:03,160 --> 00:16:05,280
- باعث افتخاره. باعث افتخاره.
- باعث افتخاره.
287
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
صف ۳ رو میبینم و چشمم به برد میخوره.
288
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
افراد تو صفش ضعیف هستن.
ضعیف و لاغراندام بهنظر میان.
289
00:16:10,320 --> 00:16:14,040
صف ۱ صف قویای هست.
یه مزیت آشکار نسبت به اونا داریم.
290
00:16:14,120 --> 00:16:15,800
تیم شماره ۱ رو نگاه میکنم،
291
00:16:15,880 --> 00:16:18,040
و با خودم میگم: حاجی،
اینا همهشون گندهاند، حاجی.
292
00:16:18,120 --> 00:16:19,520
دست بالا رو دارن.
293
00:16:28,000 --> 00:16:31,280
پشمام.
294
00:16:31,360 --> 00:16:32,280
وای حاجی.
295
00:16:32,800 --> 00:16:34,240
بازیکنها، توجه کنند.
296
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
- این دیگه چیه؟
- لعنتی.
297
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
به مرحله سوم خوش آمدید.
298
00:16:43,160 --> 00:16:44,080
کشتیهای جنگی.
299
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
نه!
300
00:16:46,840 --> 00:16:49,520
اصلا طنابکشی نیست.
301
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
پشمام...
302
00:16:52,520 --> 00:16:53,880
کلا بازی جدیدیه.
303
00:16:54,480 --> 00:16:56,400
لعنتی.
304
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
تیمی که در مقابلشون قرار میگیریم
305
00:16:58,680 --> 00:17:01,120
فکر میکردن قراره با زور
بازو این مرحله رو ببرن؟
306
00:17:02,600 --> 00:17:05,760
اوه، نه.
فقط با اینجا میتونی ببری، عزیزم.
(برد، بازیکن شماره ۳۳۷)
307
00:17:06,800 --> 00:17:08,480
بازیکنها، توجه کنند.
308
00:17:08,560 --> 00:17:12,200
در ابتدا، هر دو تیم باید یک کاپیتان انتخاب کنند.
309
00:17:12,280 --> 00:17:14,920
داش، من تحت هر شرایطی
برد رو انتخاب میکنم.
310
00:17:15,000 --> 00:17:16,840
- اون میدونه چیکار کنه.
- دقیقا.
311
00:17:16,920 --> 00:17:18,480
- اون همیشه این بازی رو میکنه.
- همیشه.
312
00:17:18,560 --> 00:17:22,080
من و داداشهام از موقعی که من
۱۰ سالم بود، با این بازی بزرگ شدیم.
313
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
همین چند ماه پیش
این بازی رو انجام دادم.
314
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
این بازی امروز واسه
تو درنظر گرفته شده.
315
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
بلافاصله تسلیم شدم چون
تنها کاری که از دستم برمیاد
316
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
اینه که تلاش کنم خودم رو نجات بدم.
(جسی، بازیکن شماره ۲۲۰)
317
00:17:30,320 --> 00:17:33,320
چون این بچهها دیگه همراهم نیستن.
318
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
اگر بخوام یه روز دیگه تو بازی
بمونم، باید خودم پیشقدم بشم.
319
00:17:36,920 --> 00:17:38,160
پس اولین چیزی که به
ذهنم رسید این بود که،
320
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
نمیخوام تو یه کشتی در حال
غرق شدن باشم. خودم کاپیتان میشم.
321
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
کاپیتان، باید یک دستیار
برای خود انتخاب کنید.
322
00:17:44,280 --> 00:17:45,160
بازیکن شماره ۳۵۲.
323
00:17:45,760 --> 00:17:47,280
آره.
324
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
بازیکن شماره ۱۷۸.
325
00:17:49,280 --> 00:17:50,800
برای برنده شدن در این مرحله از بازی،
326
00:17:50,880 --> 00:17:54,160
کاپیتان تیم باید به سمت
تیم مقابل موشک پرتاب کند.
327
00:17:54,240 --> 00:17:57,000
بریم تو کارش، عزیزم.
هی، گروهان کشتی جنگی، عزیزم.
328
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
بازیکنها فقط در صورتی حذف میشوند،
329
00:17:59,160 --> 00:18:01,320
که کشتیشان کامل غرق شود.
330
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
اولین کاپیتانی که دو کشتی از
تیم مقابل را غرق کند، برنده است.
331
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
لطفا کشتیهای خود را
در محل خود قرار دهید.
332
00:18:11,360 --> 00:18:13,000
نه، نه، نه.
عمودی بذاریدش.
333
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
عمودی.
334
00:18:18,400 --> 00:18:19,440
پنج.
335
00:18:21,320 --> 00:18:24,480
من قایق با ظرفیت ۲ نفر رو انتخاب میکنم،
336
00:18:24,560 --> 00:18:26,680
چون قایم شدن با این قایق راحتتره.
337
00:18:26,760 --> 00:18:30,560
قایقم کوچیکتره و احتمال
موشک خوردنش کمتره.
338
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
کافیه.
339
00:18:31,840 --> 00:18:34,880
شما دوتا، جاتون رو باهم عوض کنید.
340
00:18:34,960 --> 00:18:37,200
تو لحظه آخر،
341
00:18:37,880 --> 00:18:41,000
قایقمون رو از گوشه پایین سمت راست
342
00:18:41,080 --> 00:18:42,680
به جلو هدایت کرد.
343
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
صبر کن، من... نه.
344
00:18:43,960 --> 00:18:46,440
من کنارهها نمیرم.
من کنارهها نمیرم.
345
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
من این بازی رو بلد نیستم،
346
00:18:48,120 --> 00:18:51,280
اما میدونم اگر جلو باشم جام امن نیست،
347
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
بهخصوص چون تو یه قایق دونفره هستم.
348
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
بیاید بدون هیچ حرفی برنده بشیم.
349
00:19:01,200 --> 00:19:04,680
کاپیتان و دستیار تیم برنده
این مرحله را قبول میشوند.
350
00:19:05,400 --> 00:19:08,480
کاپیتان و دستیار تیم بازنده به همراه
بازیکنهایی که در کشتیهای غرقشده هستن،
351
00:19:08,560 --> 00:19:11,320
حذف خواهند شد.
352
00:19:13,760 --> 00:19:15,240
وای خدا، وای خدا.
353
00:19:16,000 --> 00:19:17,840
چه بلایی سر خودم آوردم؟
354
00:19:18,600 --> 00:19:22,360
پس به این ترتیب، بیاید بازی را آغاز کنیم.
355
00:19:23,080 --> 00:19:23,920
خیلیخب.
356
00:19:29,360 --> 00:19:32,680
موشک قرمز آماده پرتاب.
357
00:19:33,760 --> 00:19:36,280
تیم آبی، برای اصابت موشک آماده باشید.
358
00:19:40,600 --> 00:19:43,520
B2.
خطا رفت.
359
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
- خطا رفت.
- خطا رفت؟
360
00:19:49,720 --> 00:19:51,440
اونا B رو حدس زدن.
361
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
بهنظرم اونا هم تو B بازیکن دارن.
362
00:19:58,600 --> 00:20:00,920
موشک آبی آماده پرتاب.
363
00:20:01,520 --> 00:20:04,280
تیم قرمز، برای اصابت موشک آماده باشید.
364
00:20:06,520 --> 00:20:08,760
B7.
خطا رفت.
365
00:20:09,920 --> 00:20:12,760
موشک قرمز آماده پرتاب.
366
00:20:13,560 --> 00:20:16,080
تیم آبی، برای اصابت موشک آماده باشید.
367
00:20:17,960 --> 00:20:21,200
G2.
اصابت کرد.
368
00:20:22,360 --> 00:20:24,560
تیم قرمز اولین کشتی
را مورد اصابت قرار داد.
369
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
میدونستم اینجوری میشه، داش.
370
00:20:26,440 --> 00:20:28,120
ای کاش خودم کاپیتان بودم.
371
00:20:28,200 --> 00:20:32,120
نمیخوام به بازیکن شماره ۲۲۰
بیاحترامی کنم ولی اون استراتژی نداشت.
372
00:20:33,200 --> 00:20:35,320
موشک آبی آماده پرتاب.
373
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
تیم قرمز، برای اصابت موشک آماده باشید.
374
00:20:39,520 --> 00:20:41,920
F3.
خطا رفت.
375
00:20:43,320 --> 00:20:46,000
فقط به سمت نقاط تصادفی،
موشک شلیک میکنیم.
376
00:20:50,520 --> 00:20:53,160
H7.
خطا رفت.
377
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
شلیک میکنیم، خطا میره.
شلیک میکنیم، خطا میره.
378
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
A2.
خطا رفت.
379
00:21:00,440 --> 00:21:02,600
این بازی ربطی به قدرت بدنی نداره.
380
00:21:02,680 --> 00:21:04,560
همه چی برمیگرده به استراتژی.
381
00:21:06,600 --> 00:21:08,960
و به دستیارم نگاه میکنم
و میگم: وای موفق شدیم.
382
00:21:11,240 --> 00:21:13,880
هیچی نمیتونه ما رو از
بردن این مرحله منع کنه.
383
00:21:17,000 --> 00:21:19,080
D2.
اصابت کرد.
384
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
از لحظهای که وارد اینجا شدم،
385
00:21:24,960 --> 00:21:27,120
شکنندهترین احساسات رو دارم.
386
00:21:28,120 --> 00:21:30,600
باید یه چیزی رو بزنیم، داش.
387
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
هیچ برنامهای ندارن.
388
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
فقط هر کاری که بهنظر
خودشون درسته رو انجام میدن.
389
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
موشک آبی آماده پرتاب.
390
00:21:38,800 --> 00:21:40,760
تیم قرمز، برای اصابت موشک آماده باشید.
391
00:21:43,680 --> 00:21:46,760
D5.
اصابت کرد.
392
00:21:47,400 --> 00:21:49,720
- ایول!
- ایول! اینه!
393
00:21:49,800 --> 00:21:52,280
تیم آبی اولین کشتی را مورد اصابت قرار داد.
394
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
هیچ ارزشی نداره.
فقط باید کل قایق رو...
395
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
موشک قرمز آماده پرتاب.
396
00:21:59,160 --> 00:22:01,560
تیم آبی، برای اصابت موشک آماده باشید.
397
00:22:03,280 --> 00:22:07,200
C2.
اصابت کرد.
398
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
تیم قرمز اولین کشتی را غرق کرد.
399
00:22:12,200 --> 00:22:15,840
- ایول! اینه!
- اینه! اینه! اینه!
400
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
- اولین قایق غرق شد. بریم سراغ بعدی.
- بعدی!
401
00:22:18,120 --> 00:22:22,760
بازیکنهای شماره ۶۸، ۴۱، ۴۲۲،
402
00:22:22,840 --> 00:22:27,560
۴۴۷ و ۴۵۲ حذف شدند.
403
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
مسئولیت اونا با منه.
404
00:22:34,520 --> 00:22:37,600
و در حال حاضر مسئولیت
انتقام گرفتنشون هم با منه.
405
00:22:39,400 --> 00:22:41,320
موشک آبی آماده پرتاب.
406
00:22:43,440 --> 00:22:45,960
C5.
اصابت کرد.
407
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
- ایول! آره.
- ایول.
408
00:22:50,520 --> 00:22:51,480
یالا.
409
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
موشک آبی آماده پرتاب.
410
00:22:54,480 --> 00:22:55,920
B5.
اصابت کرد.
411
00:22:56,000 --> 00:22:57,040
ایول!
412
00:23:00,480 --> 00:23:01,760
موشک آبی آماده پرتاب.
413
00:23:03,360 --> 00:23:05,560
تیم قرمز، برای اصابت موشک آماده باشید.
414
00:23:09,840 --> 00:23:12,520
E5.
اصابت کرد.
415
00:23:12,600 --> 00:23:15,440
تیم آبی اولین کشتی را غرق کرد.
416
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
بازیکنهای شماره ۱۴۲، ۱۸۸،
417
00:23:18,440 --> 00:23:22,320
۳۸۹ و ۳۴۳ حذف شدند.
418
00:23:22,920 --> 00:23:25,400
بالاخره یه قایقشون رو غرق کردیم.
419
00:23:25,480 --> 00:23:27,800
حالا بازی ۱-۱ میشه و خیلی جذابتر میشه،
420
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
و حالا اعتماد به نفس تیممون بیشتر میشه.
421
00:23:30,400 --> 00:23:33,560
تیم بعدی که کشتیای را
غرق کند، برنده میشود.
422
00:23:34,360 --> 00:23:37,240
در حال حاضر فشار وحشتناکی رو حس میکنم.
423
00:23:37,320 --> 00:23:41,120
من و دستیارم فکر میکنیم که واسه
پیدا کردن آخرین کشتی باید چیکار کنیم؟
424
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
خیلی از این یکی میترسم، داش.
چون میتونن این سری هر کسی رو بزنن.
425
00:23:45,080 --> 00:23:49,440
چی بهتر از نقطه C4?
تازه مخفف یه ماده منفجره هم هست.
426
00:23:49,520 --> 00:23:52,120
پس گفتم: بچهها میخوام
به سمت نقطه C4 شلیک کنم.
427
00:23:52,200 --> 00:23:54,560
امیدوار اصابت کنه و یه چیزی رو منفجر کنه.
428
00:23:54,640 --> 00:23:57,160
تیم آبی، برای اصابت موشک آماده باشید.
429
00:24:00,560 --> 00:24:02,720
C4.
اصابت کرد.
430
00:24:02,800 --> 00:24:05,720
- آره، عزیزم! اینه!
- اینه! اینه!
431
00:24:07,160 --> 00:24:10,280
وای خدای من.
432
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
کشتی کوفتیشون رو غرق میکنیم!
یالا!
433
00:24:12,440 --> 00:24:14,480
بزن کون C4 رو پاره کن.
434
00:24:14,560 --> 00:24:16,600
خیلیخب.
اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره.
435
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره.
436
00:24:18,280 --> 00:24:20,840
هی، هی! گریه نکنید.
هنوز تموم نشده.
437
00:24:20,920 --> 00:24:22,880
چیکار میکنید؟
چیکار میکنید؟
438
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
هنوز تموم نشده.
سعی میکنم امیدوار بمونم.
439
00:24:25,120 --> 00:24:29,040
اگر بازیکن شماره ۲۷۰ مورد اصابت قرار نگیره، شانس
این رو پیدا میکنیم که همچنان تو بازی بمونیم.
440
00:24:29,120 --> 00:24:31,160
آروم باشید.
هنوز تموم نشده.
441
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
- میدونم. میدونم.
- ای خدا.
442
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
بهنظرم بدترین کاپیتان و
دستیاری که میتونست گیرمون بیاد
443
00:24:37,120 --> 00:24:38,600
رو داریم.
444
00:24:39,440 --> 00:24:43,000
هیچ شانسی واسه بردن نداریم
اما خب هنوز هیچی تموم نشده.
445
00:24:43,600 --> 00:24:45,120
نظرت چیه؟
446
00:24:45,720 --> 00:24:47,600
G2. G2، G2، G2، G2.
447
00:24:51,680 --> 00:24:53,360
موشک آبی آماده پرتاب.
448
00:24:53,440 --> 00:24:54,600
یالا. یالا.
449
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
تیم قرمز، برای اصابت موشک آماده باشید.
450
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
G2.
اصابت کرد.
451
00:25:03,840 --> 00:25:07,560
- ایول! وای خدا!
- ایول! ایول! ایول! ایول!
452
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
اینکه با ورزش بزرگ شدم بهم یاد داد،
453
00:25:09,840 --> 00:25:12,760
که تحت هیچ شرایطی تسلیم نشم.
454
00:25:12,840 --> 00:25:14,600
موشک قرمز آماده پرتاب.
455
00:25:14,680 --> 00:25:17,480
و این دقیقا چیزیه که الان تو ذهنم میگذره.
456
00:25:17,560 --> 00:25:19,480
"تسلیم نشو، تسلیم نشو، تسلیم نشو."
457
00:25:20,080 --> 00:25:23,000
تیم آبی، برای اصابت موشک آماده باشید.
458
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
C5.
خطا رفت.
459
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
- ایول.
- اینه. وای خدا.
460
00:25:28,920 --> 00:25:30,520
ایول، ایول، ایول، ایول.
461
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
موشک آبی آماده پرتاب.
462
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
اگر قایق دونفرهشون باشه، کار تمومه.
463
00:25:35,640 --> 00:25:37,000
آره، همینه.
کار تموم میشه.
464
00:25:37,080 --> 00:25:40,240
تیم قرمز، برای اصابت موشک آماده باشید.
465
00:25:41,920 --> 00:25:44,560
F2.
خطا رفت.
466
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
.خیلی خب، بیا پرتابش کنیم
467
00:25:49,480 --> 00:25:52,000
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
468
00:25:52,800 --> 00:25:55,360
.تیم آبی برای اصابت آماده باشه
469
00:25:56,200 --> 00:25:58,960
.دروغ نگم، این واقعا هیجان انگیزه
470
00:25:59,040 --> 00:26:01,160
.این واقعا هیجان انگیزه -
.واقعا همینطوره -
471
00:26:01,240 --> 00:26:03,600
،برد یا باخت
.درمورد این برای بچه هام تعریف میکنم
472
00:26:09,080 --> 00:26:10,760
.D4
.خطا رفت
473
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
- G3, G3, G3.
- G3?
474
00:26:17,640 --> 00:26:21,680
من از اون نوع آدمهایی هستم که فقط میخوام
.بتونم خودم رو کنترل کنم
475
00:26:22,320 --> 00:26:23,480
- G3?
- G3.
476
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
.موشک آبی پرتاب شد
477
00:26:27,120 --> 00:26:28,880
.اگه اینو خطا بزنیم. دیگه تمومه -
...اگه -
478
00:26:28,960 --> 00:26:31,000
،اگه اینو بزنیم
.شانس خوبی برای پیروزی هست
479
00:26:31,080 --> 00:26:32,200
.ممکنه قایق دو نفرشون باشه
480
00:26:34,920 --> 00:26:37,680
.تیم قرمز، برای اصابت موشک آماده باشید
481
00:26:41,640 --> 00:26:42,560
G1
خطا بزنه
482
00:26:43,640 --> 00:26:44,480
.خطا بزنه
483
00:26:44,560 --> 00:26:47,080
.G3
.اصابت کرد
484
00:26:48,680 --> 00:26:51,600
.همینه رفیق، همینه -
!آره! آره -
485
00:26:53,040 --> 00:26:56,480
چرا این اتفاق داره میفته؟
486
00:26:59,080 --> 00:27:00,560
.ممم، از پسش بر میایم
487
00:27:01,320 --> 00:27:03,880
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
488
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
،اگه اینو نتونیم بزنیم
489
00:27:05,440 --> 00:27:07,840
اونا فقط یک شلیک دیگه احتیاج دارن تا
،کشتی دوممون رو غرق کنن
490
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
و ما کسایی میشیم که دست از پا درازتر
.میرن خونه
491
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
.تیم آبی برای اصابت موشک آماده باشید
492
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
.B4
.اصابت کرد
493
00:27:43,240 --> 00:27:44,320
.این ویران گره
494
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Moonlight Sonata :نام موزیک
اثری از: بتهون
495
00:27:45,960 --> 00:27:49,360
...بازیکن های ۲۷۰ و ۴۳۲
496
00:27:51,680 --> 00:27:52,520
.حذف شدند
497
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
!اوه، ایول
498
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
!آره -
!آره -
499
00:27:56,240 --> 00:27:58,080
همتون دیوونه اید. همتون هیچکدوم از این
کصشعرا رو
500
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
.وقتی که جلوی صورتم بودید نمیزدید
501
00:28:00,000 --> 00:28:03,320
.تیم قرمز دوتا از کشتی های تیم آبی رو غرق کرد
502
00:28:03,400 --> 00:28:04,720
.و برنده بازی شد
503
00:28:08,280 --> 00:28:13,360
.کاپیتان ۲۲۰، دستیار ۳۵۲ حذف شدند
504
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
!همینه! همینه! اوه خدای من
505
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
الان عجب لحظه تلخ و شیرینی هست
506
00:28:21,400 --> 00:28:24,600
چون درحالی که هممون داریم بالا و پایین میپریم
.هم تیمی های از دست رفتم رو میبینم
507
00:28:25,720 --> 00:28:27,120
...و اینجوریم که
508
00:28:28,080 --> 00:28:31,240
احساس خوبی میکنم ه تونستم تیم رو
.به پیروزی رهبری کنم
509
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
بازیکن های باقی مانده از هر دو تیم
510
00:28:33,960 --> 00:28:36,400
.حالا میتونن برگردن به خوابگاه
511
00:28:40,600 --> 00:28:42,240
...لعنتی. میدونی، من
512
00:28:42,320 --> 00:28:45,680
.من واقعا فکر میکردم از پسش بر میام
513
00:29:06,640 --> 00:29:10,200
!آره عزیزم! آره
514
00:29:10,880 --> 00:29:13,960
،دیدن لبخند روی لب های همه
.الان داره منو دیوونه میکنه
515
00:29:14,040 --> 00:29:16,240
هیچ احساسی بهتر از این نیست که
بدونی اونا
516
00:29:16,320 --> 00:29:19,320
تموم اعتمادشون رو گذاشتن توی دست های تو
.و تو سر شکستشون نکردی
517
00:29:19,400 --> 00:29:20,640
.رقص مرکبی
518
00:29:20,720 --> 00:29:23,520
!هی، هی، هی، هی
519
00:29:23,600 --> 00:29:25,880
!هی، هی، هی، هی
520
00:29:28,720 --> 00:29:31,400
...من عاشق این بازیم. معمولا بازیش میکنم
521
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
.من متخصصش نیستم، ولی زیاد بازیش میکنم
522
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
.فکر میکنم تو باید رهبر بشی تی جی
من هیچی نمیدونم
523
00:29:37,920 --> 00:29:39,000
.درمورد این بازی لعنتی
524
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
.خیلی ممنونم
525
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
.تی جی کاپیتان ماست
526
00:29:43,600 --> 00:29:46,480
.اون یه رهبره. اون یه بازیکن تیمه. عالیه
527
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
وقتی که تیر اندازی بود
528
00:29:52,520 --> 00:29:54,200
،توی... توی...محله قدیمیم
529
00:29:54,280 --> 00:29:57,440
.من افتادم روی خواهرم
530
00:29:57,520 --> 00:30:00,120
.فقط بصورت غریزی بود، حتی بهش فکر هم نکردم
531
00:30:00,200 --> 00:30:03,480
.و میدونی، مردم بهم میگن احمق
532
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
"عجب احمقی هستی! چرا اینکار رو کردی؟"
533
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
.و من... من هیچ توضیحی نداشتم
534
00:30:08,680 --> 00:30:12,360
،و... و بعد با دیدن خشونت که جلوم اتفاق میفته
535
00:30:12,440 --> 00:30:14,920
،میپرم جلوی مردم، میدونی
536
00:30:15,000 --> 00:30:17,600
،چون من بزرگ و قویم
،و میدونم که تنهایی میتونم بهش رسیدگی کنم
537
00:30:17,680 --> 00:30:20,000
،و میدونم میتونم از مردم محافظت کنم
538
00:30:20,080 --> 00:30:21,920
.و میدونم که میتونم برای مردم مبارزه کنم
539
00:30:22,440 --> 00:30:25,680
میدونی انقدر انجامش دادم که دیگه
.حسابش از دستم در رفته
540
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
.این... این فقط... بخشی از وجود منه
541
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
.دست خودم نیست
542
00:30:29,840 --> 00:30:34,400
.شجاعت بخش حقیقی وجود منه
543
00:30:39,040 --> 00:30:41,400
.موشک آبی آماده پرتاب شد
544
00:30:43,960 --> 00:30:45,400
.B4
.اصابت کرد
545
00:30:46,040 --> 00:30:48,560
.تیم آبی اولین کشتیشون رو غرق کرد
546
00:30:48,640 --> 00:30:52,160
،بازیکنان ۱۸۶، ۱۸۷
547
00:30:52,240 --> 00:30:54,560
.و ۴۳۳ حدف شدند
548
00:30:55,600 --> 00:30:58,520
!بزن بریم رفیق! یکی دیگه
549
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
.یکی دیگه و کارمون اینجا تمومه
550
00:31:01,560 --> 00:31:04,320
.اولین کشتیشون رو غرق کردیم
،ما همین الانش هم دست برتر رو داریم
551
00:31:04,400 --> 00:31:07,840
ولی خیلی استرس آوره چون کشتی
،به کشتی پنج نفرمون اصابت کرد
552
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
.و من باید یه رفتار آروم از خودم نشون بدم
553
00:31:10,800 --> 00:31:13,200
.هممون از پسش بر میایم
.هیچکدومتون نمیرید خونه، هیچکدومتون
554
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
.اینو به همتون قول میدم
.ممنون از همتون بخاطر اعتماد به من
555
00:31:16,280 --> 00:31:18,320
،ولی وقتی توی این وضعیت فشار آوری
556
00:31:18,400 --> 00:31:20,840
،و مردم روی تو حساب میکنن
.باید جواب اعتمادشون رو بدی
557
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
.هی، اعتماد
558
00:31:25,000 --> 00:31:26,360
.تواضع و شکر گزاری
559
00:31:28,760 --> 00:31:33,680
تی جی آدم خوبیه ولی هی به ما این
.حرف های مثبت رو میزنه
560
00:31:33,760 --> 00:31:35,440
.هی، همتون رو دوست دارم
561
00:31:35,520 --> 00:31:38,600
و من اینجوریم که "داداش توی بازی مرکب هستی
".واقعی گرا باش
562
00:31:38,680 --> 00:31:40,080
".بیایید این کشتی ها رو غرق کنیم"
563
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
.انجامش میدم، باشه؟ انجامش میدم
564
00:31:46,000 --> 00:31:48,280
.موشک آبی آماده پرتاب شد
565
00:31:50,160 --> 00:31:52,800
.F5
.اصابت کرد
566
00:31:52,880 --> 00:31:55,200
!آره! اوه خدای من -
.بهتون که گفتم -
567
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
568
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
.D7
.اصابت کرد
569
00:32:03,760 --> 00:32:06,240
.هی، گوش کنید، هیچکس امروز نمیره خونه
570
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
.موشک آبی آماده پرتاب شد
571
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
.F4
.اصابت کرد
572
00:32:15,680 --> 00:32:17,600
.آره. خدای من -
!بزن بریم -
573
00:32:18,840 --> 00:32:20,680
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
574
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
.B7
.اصابت کرد
575
00:32:30,240 --> 00:32:33,360
.هیچکدومتون نمیرید خونه
.هیچکدومتون. بهتون قول میدم
576
00:32:34,480 --> 00:32:36,760
درحال حاضر من داغونم
577
00:32:36,840 --> 00:32:39,440
.چون میدونم ما اولین کشتی رو از دست میدیم
578
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
،پس یا ما کشتی اونا رو میزنیم
579
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
.یا اونا مال ما رو
580
00:32:44,000 --> 00:32:46,160
.ما الان میتونیم این رو ببریم
شما چی فکر میکنید؟
581
00:32:47,360 --> 00:32:49,600
پایین؟
.هی، همتون رو دوست دارم
582
00:32:50,840 --> 00:32:52,120
.از پسش بر میایم
583
00:32:54,360 --> 00:32:57,120
.میتونه همین باشه رفقا -
.موشک آبی آماده پرتاب شد -
584
00:32:58,240 --> 00:33:01,200
.تیم قرمز برای اصابت موشک آماده باشید -
اوه، لطفا. اوه، لطفا -
585
00:33:03,680 --> 00:33:06,360
.F6
.خطا رفت
586
00:33:09,360 --> 00:33:10,680
.برو براش. فقط انجامش بده
587
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
588
00:33:18,400 --> 00:33:20,880
.تیم آبی برای اصابت موشک آماده باشید
589
00:33:25,360 --> 00:33:27,040
.لطفا، لطفا، لطفا
590
00:33:30,440 --> 00:33:33,400
.E7
.اصابت کرد
591
00:33:35,400 --> 00:33:38,400
من تنها بخش باقی مونده
592
00:33:39,200 --> 00:33:42,520
.توی این کشتی پنج نفره ام، و پایان نزدیکه
593
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
.بزنید بریم
594
00:33:46,960 --> 00:33:47,840
.از پسش بر میایم
595
00:33:52,560 --> 00:33:54,040
،سال اولم توی دانشگاه
596
00:33:54,120 --> 00:33:56,520
.داریم یکی از بهترین بازی های کشور رو میکنیم
597
00:33:56,600 --> 00:33:58,920
.موشک آبی آماده پرتاب شد
598
00:33:59,000 --> 00:34:01,400
،وقتی هم تیمیم توپ رو پرتاب میکنه و خطا میزنه
599
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
.سریع برگشت توپ رو میگیرم
600
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
.یک شلیک برای بردن بازی
601
00:34:09,600 --> 00:34:12,360
.من توپ رو پرتاب میکنم
.توپ پرواز میکنه
602
00:34:14,800 --> 00:34:17,720
.تیم قرمز برای اصابت موشک آماده باشید
603
00:34:17,800 --> 00:34:20,640
.تنها چیزی که بهش فکر میکنم همسرم و بچه هامونه
604
00:34:21,640 --> 00:34:23,840
".از پسش بر میایی بابا. از پسش بر میایی عشقم"
605
00:34:24,680 --> 00:34:26,640
.لحظش فرا رسیده. رو به جلو حرکت کن
606
00:34:28,720 --> 00:34:29,640
...و
607
00:34:31,120 --> 00:34:34,160
.F3
.اصابت کرد
608
00:34:35,280 --> 00:34:39,120
،بازیکنانِ ۱۳۶، ۱۳۵
609
00:34:39,200 --> 00:34:41,760
.و ۳۸۶، حذف شدند
610
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
.تیم آبی دو کشتی از تیم قرمز رو غرق کرد
611
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
و برنده شدند
612
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
!آره
613
00:34:50,960 --> 00:34:55,840
.کاپیتان ۳۹۶، دستیار ۲۶۴، حذف شدند
614
00:34:55,920 --> 00:34:58,760
!اوه، اوه! خدای من
615
00:35:01,800 --> 00:35:03,240
.اوه خدا من
616
00:35:04,080 --> 00:35:05,200
.خدارو شکر
617
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
.من یه آتئیستم ولی دارم تشکر میکنم
618
00:35:07,600 --> 00:35:09,280
.همتون تا آخرش بهم اعتماد داشتید
619
00:35:10,280 --> 00:35:13,320
!نه حتی یک کشتی. یک کشتی
620
00:35:14,320 --> 00:35:17,800
.حتی یک سرباز هم از دست ندادیم توی تیم پنج
621
00:35:17,880 --> 00:35:20,360
.هممون از اونجا رفتیم بیرون و احساس عالیی داشتیم
622
00:35:26,600 --> 00:35:29,320
.نه حتی یک نفر. نه حتی یک نفر -
.نه حتی یک نفر -
623
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
!همونطور که گفتم! همونطور که گفتم
624
00:35:31,680 --> 00:35:34,280
!نه حتی یک نفر! نه حتی یک نفر -
!بزن بریم -
625
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
.نه حتی یک نفر
626
00:35:35,840 --> 00:35:38,000
اوه خدای من، همهی تیمت برگشتن؟
627
00:35:38,080 --> 00:35:40,040
.باور نکردنیه -
.همهی تیممون برگشتن -
628
00:35:40,120 --> 00:35:41,880
کاپیتانتون کی بود؟ -
.اون بود -
629
00:35:43,560 --> 00:35:46,720
.کشتی رو به سمت امن هدایت کن، رفیق
.کشتی رو به سمت امن هدایت کن، رفیق
630
00:35:48,360 --> 00:35:50,520
.شبیه به برنده شدن یه مسابقه قهرمانی بود
631
00:35:50,600 --> 00:35:51,440
.واقعا
632
00:35:51,520 --> 00:35:54,480
یکمی بهم مهلت بده -
.آره، باشه. برو روی تختت-
633
00:35:56,280 --> 00:35:59,440
.حرف های زنم توی گوشم میومد
634
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
".تواضع و شکرگزاری"
635
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
.همینطوری تو گوشم پشت سر هم پخش میشد
636
00:36:05,160 --> 00:36:06,760
.اونجا حق با تو بود عزیزم
637
00:36:06,840 --> 00:36:09,360
.ازت خیلی ممنونم
638
00:36:10,080 --> 00:36:11,480
.اونجا حق با تو بود
639
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
.تو انجامش دادی
640
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
.خیلی بهت افتخار میکنم رفیق
641
00:36:19,760 --> 00:36:21,680
.خیلی خوشحالم تو رهبر تیممون بودی
642
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
.اینجوری بودم که... تا آخرش بهت اعتماد میکنم
.بدون شوخی
643
00:36:25,360 --> 00:36:27,840
ممنونم. خیلی برام ارزش داره رفیق
644
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
.دوست دارم، مرد -
.منم دوست دارم -
645
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
.ممنونم -
.باشه -
646
00:36:38,200 --> 00:36:39,680
.ممنونم عزیزم. ممنونم
647
00:36:42,480 --> 00:36:45,320
.ما توی حوزه من هستیم
.عجله کنید، عجله کنید
648
00:36:45,400 --> 00:36:46,560
.پس ما اینجا یک گیمر داریم
649
00:36:46,640 --> 00:36:47,920
.الان تو رئیسی -
.بیایین بریم -
650
00:36:49,560 --> 00:36:50,600
.من واقعا کارم توی بازی ها خوبه
651
00:36:50,680 --> 00:36:52,960
.شما اینجا سه تا بیایید
652
00:36:53,840 --> 00:36:55,520
.من درآمدم از بازی هاست
653
00:36:56,160 --> 00:36:58,680
.اگه چیزی باشه که من توش خوب باشم، همینه
654
00:37:00,200 --> 00:37:01,360
.زود باشید بچه ها
655
00:37:03,440 --> 00:37:06,800
.فکر کنم همه متوجه شدن که من یکمی با بقیه فرق دارم
656
00:37:06,880 --> 00:37:08,840
،اونم از یک سن خیلی پایین
657
00:37:08,920 --> 00:37:12,200
و تقریبا طرفای 9 سالگی بود
658
00:37:12,280 --> 00:37:14,640
که من احساس انزوای بیشتری کردم
659
00:37:14,720 --> 00:37:18,240
،و حتی افسرده تر از همسن و سال هام
660
00:37:18,320 --> 00:37:21,240
و رفتار کردن به شیوه هایی که شاید
.توی اون سن نرمال نبود
661
00:37:21,320 --> 00:37:23,400
.آمم، من به هوش خودم خیلی افتخار میکنم
662
00:37:23,480 --> 00:37:27,200
،عاشق کتاب خوندنم
.و عاشق به چالش کشیدن مغزم هستم
663
00:37:27,280 --> 00:37:32,200
من در سن 13 سالگی تو منیسا بودم با
.ضریب هوشی بالا تر از 0.5 درصد بریتانیا
664
00:37:32,280 --> 00:37:35,560
خانوادم واقعا میخواستن منو بخاطرش بندازن جلو
چون میخواستن که
665
00:37:35,640 --> 00:37:38,720
توی واقعیت بسنجنم که چند مرده حلاجم
666
00:37:40,080 --> 00:37:43,080
من برای مدت طولانی هوش خودم رو
.به خوبی به کار نمیبردم
667
00:37:46,960 --> 00:37:49,400
ما تصمیم گرفتیم که کشتی هامون رو
668
00:37:49,480 --> 00:37:51,440
.کمی دور تر، توی دو گوشه بچینیم
669
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
وسط خالی گذاشته شد
670
00:37:52,600 --> 00:37:55,360
چون وقتی بقیه هول میشن وسط رو هدف میگیرن
671
00:37:55,440 --> 00:37:58,800
.تیم من بهم اعتماد داره و من احساس عالی دارم
672
00:37:58,880 --> 00:38:01,120
.خب. بیایید انجامش بدیم -
.برو تو کارش -
673
00:38:02,840 --> 00:38:04,880
.باشه. بریم که رفتیم
674
00:38:04,960 --> 00:38:06,840
،وقتی که دارین بازی ناو جنگی رو انجام میدید
675
00:38:06,920 --> 00:38:10,520
،چیزی که باید بدونید اینه که
،به یه دلیلی
676
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
.مردم همیشه برای سی3 هدف میگیرن
677
00:38:14,520 --> 00:38:18,560
.از نظر روان شناسی، راحت ترین مکان برای رفتنه
678
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
.سه و سه
679
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
موشک قرمز آماده پرتاب شد.
680
00:38:21,560 --> 00:38:24,120
!زودباش
681
00:38:24,200 --> 00:38:26,840
.C3
.خطا رفت
682
00:38:26,920 --> 00:38:29,040
.طوری نیست. طوری نیست -
.خیلی خب -
683
00:38:29,120 --> 00:38:30,240
.اون خوبه
684
00:38:30,800 --> 00:38:32,920
موشک آبی آماده پرتاب شد
685
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
.خودتون رو آماده کنید
686
00:38:35,360 --> 00:38:36,240
.الان آتش میشه
687
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
!آره
688
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
.G2
.اصابت کرد
689
00:38:42,040 --> 00:38:43,600
.اوه خدای من
690
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
.موشک رو بزن کاپیتان
691
00:38:45,080 --> 00:38:47,400
نام موزیک: Habarena
اثری از: Georges Bizet
692
00:38:47,480 --> 00:38:49,000
.F2
.اصابت کرد
693
00:38:49,080 --> 00:38:50,400
!آره -
!بای بای -
694
00:38:50,480 --> 00:38:52,400
.آره! پنج تا بهم بده -
.بای -
695
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
!آره -
- E2
.اصابت کرد
696
00:38:57,320 --> 00:38:58,840
.بای بای -
.همینه -
697
00:38:58,920 --> 00:39:00,560
!آره -
!همینه -
698
00:39:00,640 --> 00:39:04,120
.ما داریم نابودشون میکنیم
.داریم پشت سر هم ضربه میزنیم
699
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
.D2
.اصابت کرد
700
00:39:08,560 --> 00:39:11,560
،این خیلی شانس میخواد
.ولی ریاضی و منطق هم میخواد
701
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
.C2
.اصابت کرد
702
00:39:15,760 --> 00:39:16,600
.چیزی نیست
703
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
.تیم آبی اولین کشتیش رو غرق کرد
704
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
!آره -
!آره -
705
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
.همینه
706
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
.ما همین اول کار بزرگترین کشتیشون رو غرق کردیم
707
00:39:26,760 --> 00:39:30,600
،بازیکنانِ ۴۳۸، ۴۳۵، ۲۶۷
708
00:39:30,680 --> 00:39:34,080
۳۵۰، و ۰۳۴ حذف شدند
709
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
.موشک آبی آماده پرتاب شد
710
00:39:41,280 --> 00:39:44,240
.A5
.اصابت کرد
711
00:39:45,200 --> 00:39:46,800
.موشک آبی آماده پرتاب شد
712
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
.A4
.اصابت کرد
713
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
.موشک آبی آماده پرتاب شد
714
00:39:57,160 --> 00:39:58,520
.بازی کردنِ با شما باعث خوشحالی بود
715
00:40:03,200 --> 00:40:05,720
.A3
.اصابت کرد
716
00:40:05,800 --> 00:40:10,120
،بازیکنانِ ۳۶۲، ۲۲۶
717
00:40:10,200 --> 00:40:13,320
.و ۳۵۷، حذف شدند
718
00:40:14,040 --> 00:40:17,040
تیم آبی دوتا از کشتی های تیم قرمز رو غرق کرد
719
00:40:17,120 --> 00:40:18,160
.و برنده شدند
720
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
!آره
721
00:40:19,720 --> 00:40:22,320
!آره، آره، آره، آره
722
00:40:22,400 --> 00:40:27,120
.کاپیتان ۰۵۷، دستیار ۴۳۴، حذف شدند
723
00:40:30,080 --> 00:40:33,240
.فکر کنم من خیلی دست کم گرفته شدم
724
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
.که مشکلی نداره
725
00:40:34,640 --> 00:40:36,920
،ولی فکر کنم مردم متوجه میشن چقدر باهوشم
726
00:40:37,000 --> 00:40:39,120
.و به احتمال زیاد رفتم تو رادار های بقیه
727
00:40:39,200 --> 00:40:42,400
هر چقدر من بیشتر تو چشم باشم،
،و هرچقدر بیشتر من رو بشناسن
728
00:40:42,480 --> 00:40:44,720
.فکر کنم بیشتر متوجه میشن من یک خطر جدیم
729
00:40:48,920 --> 00:40:53,200
.اوه خدای من
730
00:40:55,520 --> 00:40:58,760
...چی؟ چه -
.این باورنکردنیه -
731
00:40:58,840 --> 00:40:59,800
این چیه؟
732
00:40:59,880 --> 00:41:01,240
.برونی، خودت آدمشی
733
00:41:01,320 --> 00:41:03,840
تا وقتی که شما به من مختصات رو بدین
.مثلا احساستون کدوم رو میگه
734
00:41:03,920 --> 00:41:05,560
.اگه چیزی رو توی دلتون احساس میکنید بهم بگید
735
00:41:05,640 --> 00:41:08,040
.من تو رو به عنوان کاپیتانم پشتیبانی میکنم
.واقعا پشتیبانت ام
736
00:41:08,120 --> 00:41:12,960
،من اونی نیستم که خیلی با ناو جنگی آشنایی داره
737
00:41:13,040 --> 00:41:16,040
.ولی ما هممون به برونی ایمان و اعتماد داریم
738
00:41:16,120 --> 00:41:18,920
.بدون هیچ سوالی هممون گفتیم قطعا
739
00:41:20,960 --> 00:41:23,000
اگه شما اونجا به من ایمان داشته باشید
.من بهتون ایمان دارم
740
00:41:23,080 --> 00:41:24,880
.من بخاطر ما این بازی رو نمیبازم
741
00:41:25,400 --> 00:41:27,920
.من شخصا به تیممون احساس اطمینان دارم
742
00:41:28,000 --> 00:41:30,160
!یک، دو، سه، گانبو گنگ
743
00:41:30,240 --> 00:41:32,160
!بزنید بریم -
.بیایین انجامش بدیم -
744
00:41:32,240 --> 00:41:34,520
.گانبو گنگ این بازی رو میبره
.میتونید روش حساب کنید
745
00:41:43,240 --> 00:41:47,760
.موشک آبی آماده پرتاب شد
.تیم آبی برای اصابت آماده باشید
746
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
.D6
.خطا رفت
747
00:41:56,240 --> 00:41:58,480
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
748
00:42:00,440 --> 00:42:03,200
.تیم آبی آماده برای اصابت باشید
749
00:42:05,320 --> 00:42:07,080
G7
.خطا رفت -
!آره -
750
00:42:07,160 --> 00:42:08,000
.شش، شش
751
00:42:09,400 --> 00:42:11,760
.من روی این موقعیت هیچ کنترلی ندارم
752
00:42:11,840 --> 00:42:16,360
.موشک آبی آماده پرتاب شد -
.من خیلی احساس استرس دارم -
753
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
.تیم قرمز برای اصابت آماده باشید
754
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
.خیلی احساس استرس میکنم
755
00:42:21,920 --> 00:42:24,560
.G3
.خطا رفت
756
00:42:24,640 --> 00:42:26,960
من چیزی رو رو به مشارکت نمیزارم
757
00:42:27,040 --> 00:42:29,920
.به جز بدنم توی یک قایق
758
00:42:30,880 --> 00:42:33,000
.تیم آبی برای اصابت آماده باشید
759
00:42:35,800 --> 00:42:38,480
G3
.خطا رفت -
.و ازش هم خوشم نمیاد -
760
00:42:40,520 --> 00:42:42,720
.موشک آبی آماده پرتاب شد
761
00:42:44,040 --> 00:42:46,160
.تیم قرمز آماده برای اصابت باشید
762
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
C3
.اصابت کرد
763
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
.زودباش. بزن بریم
764
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
.بزن بریم -
.تو چنگمونه. زودباش. بزن بریم -
765
00:43:02,680 --> 00:43:04,120
دارم وحشت میکنم
766
00:43:04,200 --> 00:43:07,720
و به کاپیتانمون احتیاج دارم
.تا کشتی هامون رو امن کنه
767
00:43:11,720 --> 00:43:13,800
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
768
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
.تیم آبی آماده برای اصابت باشید
769
00:43:19,680 --> 00:43:22,000
.F6
.اصابت کرد
770
00:43:26,600 --> 00:43:28,160
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
771
00:43:28,920 --> 00:43:31,520
.تیم آبی آماده برای اصابت باشید
772
00:43:32,600 --> 00:43:35,080
.F5
.اصابت کرد
773
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
.تیم قرمز اولین کشتیش رو غرق کرد
774
00:43:38,400 --> 00:43:40,520
.اوووه! اوه لعنتی -
.اوووه! بزن بریم -
775
00:43:40,600 --> 00:43:45,240
.بازیکنانِ ۲۱۸ و ۴۱۴، حذف شدند
776
00:43:46,160 --> 00:43:48,440
،الان همه تیم روی من تمرکز دارن
777
00:43:48,520 --> 00:43:50,200
.به من نگاه میکنن تا رهبرشون باشم
778
00:43:50,280 --> 00:43:52,120
B3? B3?
779
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
.من باید از این لحظه استفاده کنم
780
00:43:55,000 --> 00:43:58,040
،من باید روی جایزه تمرکز کنم
.باید روی مأموریت تمرکز کنم
781
00:43:58,120 --> 00:43:59,480
.موشک آبی آماده پرتاب شد
782
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
.باید این بازی رو ببرم
783
00:44:03,120 --> 00:44:04,720
!آره
784
00:44:05,280 --> 00:44:06,560
.B3
.اصابت کرد
785
00:44:06,640 --> 00:44:07,840
!درسته
786
00:44:10,880 --> 00:44:12,480
.اوه چیزی نیست. مشکلی نیست
787
00:44:14,600 --> 00:44:17,200
.موشک آبی آماده پرتاب شد
788
00:44:20,120 --> 00:44:22,520
.D3
.اصابت کرد
789
00:44:26,200 --> 00:44:28,560
.E3
.اصابت کرد
790
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
".مدام میگم "این قایق فیگی ئه
791
00:44:35,240 --> 00:44:36,480
"این قایق فیگی ئه"
792
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
".داره حذف میشه"
793
00:44:39,240 --> 00:44:41,880
،وقتی متوجه میشیم که داریم حذف میشیم
794
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
.ناراحت کنندست
795
00:44:45,400 --> 00:44:48,520
.شانس من برای گرفتن 4.56 میلیون دلار تمومه
796
00:44:48,600 --> 00:44:50,240
.موشک آبی آماده پرتاب شد
797
00:44:53,400 --> 00:44:55,160
.نمیخوام که حذف بشیم
798
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
.تیم آبی اولین کشتیش رو غرق کرد
799
00:45:02,880 --> 00:45:08,120
،بازیکنانِ ۱۰۳، ۲۴۸، ۲۹۷
800
00:45:08,200 --> 00:45:12,600
.۰۳۵ و ۰۳۳، حذف شدند
801
00:45:14,480 --> 00:45:16,240
.متاسفم
802
00:45:20,160 --> 00:45:23,440
اینکه فکر کنی کارت تموم شده
803
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
...و
804
00:45:24,840 --> 00:45:27,880
.که از کنترل تو خارج بود، واقعا سخته...
805
00:45:29,280 --> 00:45:32,600
.تیم بعدی که یک کشتی رو غرق کنه برندست
806
00:45:35,000 --> 00:45:36,400
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
807
00:45:36,480 --> 00:45:39,120
.واقعا بازی دوشا دوشه
808
00:45:42,200 --> 00:45:43,680
.D4
.اصابت کرد
809
00:45:46,200 --> 00:45:48,120
.موشک آبی آماده پرتاب شد
810
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
.F7
.اصابت کرد
811
00:45:51,480 --> 00:45:53,240
!آره. زودباش
812
00:45:56,440 --> 00:45:58,840
.D3
.خطا رفت
813
00:45:59,480 --> 00:46:00,560
!خطا زدند
814
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
.حالا میدونیم که اینجاست
815
00:46:05,080 --> 00:46:08,040
.ولی اونها هم میدونن کجا رو بزنن
816
00:46:11,440 --> 00:46:13,840
.موشک آبی آماده پرتاب شد
817
00:46:14,600 --> 00:46:18,520
.F6
.اصابت کرد
818
00:46:18,600 --> 00:46:19,720
!آره
819
00:46:19,800 --> 00:46:20,920
!ایول
820
00:46:22,120 --> 00:46:24,440
.موشک قرمز آماده پرتاب شد
821
00:46:27,640 --> 00:46:29,080
.E4
.اصابت کرد
822
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
.اوه، لعنتی
823
00:46:33,040 --> 00:46:33,920
.لعنت
824
00:46:35,720 --> 00:46:38,240
.آخرین شانسمونه
825
00:46:39,120 --> 00:46:44,120
.این یه تصمیم 4.56 میلیون دلاریه که میگیریم
826
00:46:44,200 --> 00:46:46,760
.فقط دوتا انتخاب داریم
.دوتا انتخاب داریم، درسته؟ همینه
827
00:46:47,800 --> 00:46:50,680
F5, F8.
یکی از ایناست
828
00:46:52,080 --> 00:46:53,640
.باید اینو درست بزنیم وگرنه میبازیم
829
00:46:56,120 --> 00:46:58,560
.هممون وحشت زدهایم
.باید خودمون رو جمع و جور کنیم
830
00:46:58,640 --> 00:47:01,840
.خب نا سلامتی ما گانبو گنگیم
.ما هوای همدیگه رو داریم
831
00:47:03,320 --> 00:47:05,440
.اگه اونا خطا بزنن، ما نمیزنیم
832
00:47:06,800 --> 00:47:09,160
به معنای واقعی آخرین شانسه
833
00:47:09,240 --> 00:47:10,920
،یه شانس پنجاه درصدی برای بردشون هست
834
00:47:11,520 --> 00:47:14,640
،ولی میدونیم اگه خطا بزنن
.میتونیم اونا رو غرق کنیم و بازی رو ببریم
835
00:47:14,720 --> 00:47:18,080
.چون دقیقا میدونیم آخرین تیکه اون قایق کجاست
836
00:47:19,880 --> 00:47:22,080
پنج یا هشت، کدومشون؟
837
00:47:22,160 --> 00:47:23,640
کی میگه پنج؟ کی میگه پنج؟
838
00:47:24,720 --> 00:47:25,600
کی میگه پنج؟ -
.برو -
839
00:47:25,680 --> 00:47:27,840
.من... من... شخصا پنج مد نظرمه
840
00:47:28,440 --> 00:47:29,520
کی میگه هشت؟
841
00:47:34,920 --> 00:47:36,800
.همه دست ها رو برای پنج بیارید بالا
842
00:47:36,880 --> 00:47:40,320
.من پنج تا بچه دارم، یکچیزی بهم میگه پنجه
843
00:47:40,840 --> 00:47:44,400
.من 18 تا نوه دارم. پس قلبم میگه هشت
844
00:47:46,960 --> 00:47:49,520
دکتر؟ F5 یا F8؟
845
00:47:51,040 --> 00:47:52,120
.من نظرمون همون هشته
846
00:47:53,520 --> 00:47:54,600
دکتر میگه هشت
847
00:47:55,440 --> 00:47:57,320
.دلم بهم میگه پنجه
848
00:48:00,520 --> 00:48:03,080
...من یا بهترین تصمیم رو اینجا میگیرم
849
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
.یا میشم بدترین بازنده
850
00:48:09,080 --> 00:48:10,440
.بزن که رفتیم
851
00:48:11,120 --> 00:48:13,400
.موشک آبی آماده پرتاب شد
852
00:48:14,200 --> 00:48:16,000
.تیم قرمز آماده برای اصابت باشید
853
00:48:16,600 --> 00:48:18,000
.لطفا بزارید پنج رو انتخاب کنه
854
00:48:18,880 --> 00:48:21,320
.دارم دعا میکنم که توی این بازی بمونم
855
00:48:21,400 --> 00:48:23,280
خطا بزنید، خطا بزنید
856
00:48:23,960 --> 00:48:26,200
.ما امشب به اون خوابگاه برمیگردیم
857
00:48:32,760 --> 00:48:35,600
.F8
.اصابت کرد
858
00:48:37,480 --> 00:48:40,960
بازیکنانِ ۱۰۷، ۱۹۴
859
00:48:41,040 --> 00:48:43,440
.و ۳۶۷، حذف شدند
860
00:48:44,200 --> 00:48:46,920
تیم آبی دوتا از کشتی های تیم قرمز رو غرق کرد
861
00:48:47,000 --> 00:48:48,440
.و برنده شدند
862
00:48:50,240 --> 00:48:53,120
!آره! اوه خدای من
863
00:48:53,200 --> 00:48:58,280
.کاپیتان ۲۵۸، دستیار ۲۷۳، حذف شدند
864
00:49:00,440 --> 00:49:01,640
.دکی بازی رو برای ما برد
865
00:49:01,720 --> 00:49:04,480
.و دکی میخوام یکچیزی رو بدونی. تو قهرمانمی
866
00:49:04,560 --> 00:49:07,120
.بچه هام قراره عاشق این بشن
867
00:49:07,200 --> 00:49:10,480
.این بزرگترین لحظه من توی بازی مرکبه
868
00:49:11,200 --> 00:49:12,120
.من کمک کردم
869
00:49:12,760 --> 00:49:13,640
.ما انجامش دادیم
870
00:49:13,720 --> 00:49:15,360
.این یه معجزه بود
871
00:49:15,440 --> 00:49:17,280
!گانبو گنگ
872
00:49:17,360 --> 00:49:19,360
!هووو -
!بزن بریم -
873
00:49:19,440 --> 00:49:20,480
.بیا بغلم
874
00:49:20,560 --> 00:49:24,120
.تموم اعتمادم به ریک بود
.اون یه قهرمان لعنتیه
875
00:49:24,200 --> 00:49:27,240
،منظورم اینه ما یه پیوند قوی بینمون داشتیم
...ولی بعد از همه اینا، من
876
00:49:28,000 --> 00:49:29,840
.با تموم وجودم بهش اعتماد دارم
877
00:49:44,920 --> 00:49:46,280
فقط منتظرم اون در باز بشه
878
00:49:46,360 --> 00:49:48,760
.و دعا کنم فیگی باشه
879
00:49:53,200 --> 00:49:54,160
!اوه
880
00:49:54,240 --> 00:49:55,600
!آره
881
00:49:57,880 --> 00:49:59,760
"اینجوری که "فیگی کجاست؟
882
00:50:00,880 --> 00:50:02,800
.و آه، هیچ فیگی درکار نیست
883
00:50:05,920 --> 00:50:07,440
.و...این ناراحت کنندست
884
00:50:09,000 --> 00:50:11,440
.من خیلی درمورد فیگی ناراحتم -
.میدونم -
885
00:50:12,000 --> 00:50:15,040
،میدونی، ما... ما احتیاج داریم اون اعداد بیاد پایین
886
00:50:15,120 --> 00:50:16,240
...ولی فراموش میکنیم
887
00:50:18,480 --> 00:50:20,080
.چرا حذف میشن
888
00:50:20,160 --> 00:50:22,680
.دارن حذف میشن چون دوستامون دارن میرن
889
00:50:24,920 --> 00:50:26,720
.قرار نیست آسون تر بشه
890
00:50:36,320 --> 00:50:37,400
.اوه، نه
891
00:50:40,840 --> 00:50:45,560
.پول رو نشونم بده
892
00:50:48,840 --> 00:50:50,000
.توجه کنید، بازیکنان
893
00:50:50,560 --> 00:50:53,120
.حالا میتونیم نتایج بازی سوم رو مشخص کنیم
894
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
!اوه لعنتی
895
00:51:07,640 --> 00:51:09,480
.اوه خدای من
896
00:51:12,680 --> 00:51:15,640
.وای ببین چطور شده خیلیها حذف شدن
897
00:51:20,120 --> 00:51:24,720
!بزن بریم. بزن بریم
898
00:51:26,640 --> 00:51:29,000
.بالا رو نگاه میکنم و پولای زیادی رو میبینم
899
00:51:29,080 --> 00:51:31,560
.از نصف هم بیشتر رفته
900
00:51:32,960 --> 00:51:36,920
.و بعد کسایی که بازی رو ترک کردن، واقعا کم بودن
901
00:51:42,840 --> 00:51:46,120
،این بازی رو ۴۵۶ نفر شروع کردن
902
00:51:46,200 --> 00:51:48,600
.و هنوز اینجاییم
903
00:52:06,360 --> 00:52:09,360
،خیلی احساس خوبی داره که دراز بکشی و
904
00:52:10,320 --> 00:52:11,280
.ریلکس کنی
905
00:52:16,720 --> 00:52:17,960
!یو
906
00:52:21,920 --> 00:52:25,320
.از اون چیزه دور شو -
.شبیه خودپرداز میمونه -
907
00:52:25,400 --> 00:52:26,760
.یه بازی ویدئویی ئه
908
00:52:28,840 --> 00:52:31,200
.اوه نه. حالم بد شد. ازش خوشم نمیاد
909
00:52:31,280 --> 00:52:33,520
این یه بازیه؟ -
این دیگه چیه؟ -
910
00:52:37,320 --> 00:52:38,920
.توجه کنید، بازیکنان
911
00:52:40,040 --> 00:52:44,160
.قبل از بازی بعدی دو تست حذفی وجود خواهد داشت
912
00:52:45,880 --> 00:52:46,880
.اوه خدای من
913
00:52:50,680 --> 00:52:53,440
این تست ها جلوی
914
00:52:54,640 --> 00:52:57,680
.کل خوابگاه اتفاق میافتند
915
00:52:59,080 --> 00:53:01,720
.اوه خدای من
916
00:53:01,800 --> 00:53:03,280
،برای اولین تست
917
00:53:03,360 --> 00:53:06,680
.هرکدومتون یک بازیکن برای حذف انتخاب میکنید
918
00:53:09,040 --> 00:53:11,160
...سه بازیکن با بیشترین رأی
919
00:53:11,240 --> 00:53:13,840
"وایسا ببینم. "سه بازیکن؟
920
00:53:14,480 --> 00:53:15,720
...همشون
921
00:53:16,520 --> 00:53:17,360
حذف
922
00:53:18,000 --> 00:53:19,200
.خواهند شد
923
00:53:20,000 --> 00:53:30,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.