1
00:00:09,120 --> 00:00:11,480
جعبه شما یا حاوی قدرت...
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,400
برای حذف بقیه بازیکنهاست...
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,360
که در بازی بعد یک مزیت به شمار میرود...
4
00:00:17,440 --> 00:00:21,440
یا منجر به حذف آنی شما خواهد شد.
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,760
زود باش، زود باش، زود باش.
6
00:00:27,840 --> 00:00:29,280
نه.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,200
- از پسش براومدیم
- باشه.
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
جسی رو نگاه کن که یه رهبر میشه.
9
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
درست جلوی چشمهامون.
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,360
زود باش، زود باش. هواتو داریم.
11
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
بازیکن ۱۸۳...
12
00:00:42,920 --> 00:00:45,360
حالا میتونی جعبهتو باز کنی.
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,000
خیلی آروم.
14
00:00:52,720 --> 00:00:53,800
خیلی آروم.
15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
خدای من.
16
00:01:11,200 --> 00:01:12,680
چیه؟
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,040
بازیکن ۱۸۳...
18
00:01:19,600 --> 00:01:22,840
باید دو بازیکن را برای حذف کردن انتخاب کنی.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,840
آره!
20
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
از الان میدونم جسی کی رو انتخاب میکنه.
21
00:01:33,200 --> 00:01:35,120
اولین بازیکنی که برای
حذف کردن انتخاب میکنم...
22
00:01:36,960 --> 00:01:40,480
تنها کسیه که در تمام این
خوابگاه باهاش حرف نزدم.
23
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
تصمیم رو برام خیلی آسون میکنه.
24
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
بازیکن اول...
25
00:01:48,280 --> 00:01:51,160
بازیکن ۰۲۶ هست.
26
00:01:54,960 --> 00:01:56,240
امبر.
27
00:01:56,320 --> 00:01:59,960
بازیکن ۰۲۶، شما حذف شدید.
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
یعنی خیلی بده.
29
00:02:02,680 --> 00:02:06,600
قلبم داره از حلقم میزنه بیرون
چون الان همه در خطرن.
30
00:02:07,120 --> 00:02:10,000
دومین بازیکنی که برای حذف شدن
انتخاب میکنم...
31
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
بازیکنیه که در سرتاسر خوابگاه
مشغول پخش کردن یه سری اطلاعات غلط بوده...
32
00:02:13,600 --> 00:02:16,200
و کلی دروغ گفته و آدمها رو
به جون هم انداخته.
33
00:02:16,280 --> 00:02:18,960
و حاضر نیستم چنین چیزی رو
در این خوابگاه تحمل کنم.
34
00:02:23,640 --> 00:02:24,800
دومین بازیکن...
35
00:02:28,240 --> 00:02:29,320
۱۴۱.
36
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
هر چی که گفتم دروغ نبوده.
37
00:02:37,160 --> 00:02:39,080
یه اتحاد چهار نفره وجود داره.
38
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
۱۸۳ ۱۸۲ ۱۷۹ ۱۷۶.
39
00:02:42,880 --> 00:02:47,160
بازیکن ۱۴۱، شما حذف شدید.
40
00:02:56,120 --> 00:02:57,760
خیلی دوستت دارم.
41
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
وای خدایا.
42
00:03:04,560 --> 00:03:06,920
بازیکن ۳۷۵...
43
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
حالا میتونید جعبهتونو باز کنید.
44
00:03:10,800 --> 00:03:12,120
خدا رحم کنه.
45
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
موفق باشی.
46
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
بازیکن ۳۷۵...
47
00:03:37,440 --> 00:03:39,080
شما حذف شدید.
48
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
وای نه!
49
00:03:45,400 --> 00:03:46,320
افتضاحه.
50
00:03:46,321 --> 00:04:01,421
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
51
00:04:01,840 --> 00:04:05,960
بازیکن ۰۸۷، حالا میتونید
جعبهتونو باز کنید.
52
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
چرا این کار رو کرد؟
53
00:04:10,360 --> 00:04:12,720
واقعا نمیدونم. اصلا نمیدونم.
54
00:04:13,640 --> 00:04:15,800
گروه من، اتحاد من، گروه گوشه...
55
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
برنامه اینه که جلوی چشم نباشیم.
56
00:04:17,720 --> 00:04:19,400
یعنی، نکته اصلی رو از دست دادم؟
57
00:04:32,840 --> 00:04:37,880
بازیکن ۰۸۷، باید یک بازیکن رو
برای حذف شدن انتخاب کنید.
58
00:04:39,080 --> 00:04:43,680
اتحاد خودمو دارم و میدونم
این آدم در یه اتحاده.
59
00:04:43,760 --> 00:04:46,400
فکر کنم بازیکن بزرگی هستن
و برای تیم من تهدید بزرگی به حساب میان...
60
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
پس حاضرم تا تمومش کنم.
61
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
بازیکن ۱۷۶ رو حذف میکنم.
62
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
وای پسر.
63
00:05:01,880 --> 00:05:05,160
اشکالی نداره، عزیزم. اشکالی نداره، عزیزم.
64
00:05:10,520 --> 00:05:11,440
پسر.
65
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
- اینو پیشبینی نکرده بودم.
- منم همینطور.
66
00:05:18,600 --> 00:05:19,520
خوب نیست.
67
00:05:29,400 --> 00:05:31,880
نگرانت بودم، پسر.
نگرانت بودم.
68
00:05:36,920 --> 00:05:38,360
بازیکن ۱۳۰...
69
00:05:40,720 --> 00:05:42,560
حالا میتونید جعبهتونو باز کنید.
70
00:05:43,280 --> 00:05:44,960
خدای من.
71
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
بازیکن ۱۳۰...
72
00:06:16,600 --> 00:06:19,760
در بازی بعد یک برتری دریافت کردید.
73
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
آره.
74
00:06:21,720 --> 00:06:23,640
- برتری هم خوبه
- خوب شد.
75
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
حس خوبی دارم. یعنی گرفتن یه برتری...
76
00:06:27,120 --> 00:06:29,760
مشخصه بهترین جعبهایه که
میتونی داشته باشی.
77
00:06:29,840 --> 00:06:32,320
الان حسابی روی ابرهام.
78
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
حدس خوبی بود، داداش.
79
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
مثل چی نگران بودم، داداش.
بدجوری مضطربم کردی.
80
00:06:42,440 --> 00:06:43,480
وای، پسر.
81
00:06:43,560 --> 00:06:46,560
میدونم چی داره میکشه.
بدجور استرس داره.
82
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
داره منو به گریه میندازه چون انگار میگه...
83
00:07:09,440 --> 00:07:11,840
مجبور نبودی داوطلب بشی تا بری اون بالا.
84
00:07:13,560 --> 00:07:16,880
با خودش میگه، ممکنه همین
الان از بازی حذف بشی.
85
00:07:19,040 --> 00:07:22,520
و بعدش من اینجام
و حس میکنم تنهام.
86
00:07:27,840 --> 00:07:29,720
بازیکن ۲۲۹...
87
00:07:30,600 --> 00:07:32,840
حالا میتونید جعبهتونو باز کنید.
88
00:07:37,720 --> 00:07:39,200
زود باش، عزیزم.
89
00:08:20,760 --> 00:08:21,720
خدای من.
90
00:08:27,160 --> 00:08:28,920
بازیکن ۲۲۹...
91
00:08:33,840 --> 00:08:36,800
شما حالا باید سه بازیکن رو حذف کنید.
92
00:08:44,080 --> 00:08:45,360
لعنتی، پسر.
93
00:08:45,880 --> 00:08:47,160
مسخرهس.
94
00:08:49,600 --> 00:08:52,720
دیگه نمیشه خوب و قشنگ بازی کرد.
95
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
به خاطر دخترم اینجام.
96
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
حالا دیگه داره خیلی خشن میشه.
97
00:08:58,240 --> 00:09:01,640
یه دختر کوچولوی شجاعه
و میدونم بخشی از وجودمه.
98
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
میدونم منم چنین آدمی هستم.
99
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
و اگه بود میگفت، مامان، از پسش برمیای.
100
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
قوی هستی. سرتو بالا بگیر.
101
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
پس تصمیماتی که میگیرم...
102
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
باشه.
103
00:09:11,040 --> 00:09:12,440
برای اون هستن.
104
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
اولین بازیکنی که...
105
00:09:23,040 --> 00:09:24,720
که در بازی برتری داره.
106
00:09:24,800 --> 00:09:26,400
اووه!
107
00:09:30,680 --> 00:09:32,520
- با عقل جور در نمیاد.
- میدونم.
108
00:09:42,480 --> 00:09:43,560
۱۳۰.
109
00:09:45,680 --> 00:09:46,840
لعنتی!
110
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
چی...
111
00:09:51,600 --> 00:09:54,640
- ولی یه برتری داشت.
- آره، برای همین حذفش کرد.
112
00:09:54,720 --> 00:09:56,560
اصلا درست نیست.
113
00:10:09,360 --> 00:10:10,960
بازی همینه، عزیزم.
114
00:10:12,160 --> 00:10:15,960
فکر کنم بازیکنها منو دست کم گرفته بودن.
115
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
خیلی بیرحمانه و بده.
116
00:10:19,400 --> 00:10:21,360
ولی فکر کنم الان وقتشه...
117
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
شروع کنم به نشون دادن اینکه میتونم...
118
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
برنده بازی مرکب باشم.
119
00:10:30,681 --> 00:10:35,681
(مـیـــــرامـــــووی را در گـوگـل ســــرچ کنـیـد)
120
00:10:40,682 --> 00:10:42,682
[قسمت پنجم]
[حقه یا جایزه]
121
00:10:44,120 --> 00:10:47,520
این بازیکنها یه اتحاد دارن.
122
00:10:51,760 --> 00:10:54,680
۳۰۱ یا ۳۰۲. باید جداشون کنی.
123
00:10:54,760 --> 00:10:57,600
مادر و پسرن، باید جداشون کنی...
124
00:10:57,680 --> 00:10:59,080
چون منصفانه نیست.
125
00:11:03,920 --> 00:11:05,760
متاسفم. خیلی متاسفم.
126
00:11:10,080 --> 00:11:11,400
۲۴۳.
127
00:11:13,680 --> 00:11:14,520
۲۴۳ کیه؟
128
00:11:17,240 --> 00:11:18,320
لعنتی.
129
00:11:21,480 --> 00:11:24,680
داداش. چه حرکت قدرتمندی.
130
00:11:25,800 --> 00:11:27,000
خیلی افتضاحه.
131
00:11:27,840 --> 00:11:28,960
شرمنده، استیو.
132
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
- مسخرهس.
- دلم برات تنگ میشه، داداش.
133
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
خیلی مزخرفه و بیخوده.
134
00:11:36,600 --> 00:11:38,440
حتی نمیدونستم میدونه من کیم.
135
00:11:38,520 --> 00:11:41,880
فکر میکردم خوب دارم خودمو از
مرکز توجه دور میکنم.
136
00:11:41,960 --> 00:11:45,720
خیلی حالم گرفته شد.
قلبم الان توی کفشمه.
137
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
نمیدونم. خیلی مزخرفه.
138
00:12:17,160 --> 00:12:18,480
۲۳۲.
139
00:12:26,840 --> 00:12:28,960
نه. نه.
140
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
خوب نیست، پسر.
141
00:12:33,400 --> 00:12:36,480
- چرا؟ ریک، چرا؟
- نمیدونم. نمیدونم.
142
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
- خیلی متاسفم، دکتر ریک.
- ریک، عاشقتیم.
143
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
- به زودی میبینیمت.
- میبینمت.
144
00:12:40,960 --> 00:12:42,880
آره، خوبم. حالم خوبه. خوبم.
145
00:12:44,680 --> 00:12:48,160
اینطوری حدف شدن
به شدت ناامیدکنندهس.
146
00:12:48,720 --> 00:12:51,160
خیلی حس خوبی داشت
عضوی از گروه باشی.
147
00:12:51,840 --> 00:12:53,840
گروه خودم. گروه گانبو.
148
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
واقعا حس میکردم ازم
محافظت میشه، ولی گمون نکنم.
149
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
خیلی ناراحتم.
150
00:13:10,640 --> 00:13:13,600
بازیکنان، امتحان اینک تمام شد.
151
00:13:16,320 --> 00:13:18,080
خیلی نزدیک بود.
152
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
- برات نگران بودم.
- میدونم.
153
00:13:21,000 --> 00:13:23,320
فکر کردم حتما من حذف میشم.
154
00:13:23,400 --> 00:13:28,920
آدمهای کمتری در بازی باشن،
یه پیوند دوگانه ناشکستنی قویتر میشه...
155
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
و ما بیشتر به چشم میایم.
156
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
دختر، منو به گریه انداختی.
157
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
ازت متنفرم.
158
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
خدایا.
159
00:13:36,000 --> 00:13:38,920
آره، خفنه. مثل یه رییس
عمل کرد، داداش.
160
00:13:39,000 --> 00:13:40,040
مثل یه رییس.
161
00:13:40,120 --> 00:13:42,880
خوب میشی. خوب میشی.
162
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
استراتژیک بود، احساسی نبود...
163
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
و به خاطر همین بهت احترام میذارم.
164
00:13:47,080 --> 00:13:48,440
و به بقیه ما کمک کردی.
165
00:13:48,520 --> 00:13:52,000
حرکت خفن و رییسانهای بود.
مثل یه رییس خفن.
166
00:13:52,080 --> 00:13:56,120
بازیکن ۲۲۹ واقعا حس
یه انگیزه دیگه بهم داد.
167
00:13:56,200 --> 00:13:58,320
گفتم وای عجب جراتی داره.
168
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
مطمئنم که گرفتن
این تصمیم خیلی سخت بوده.
169
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
- میدونم که دوست تو بود.
- نه، اشکالی نداره.
170
00:14:02,160 --> 00:14:05,440
مرد خیلی مهربونی بود، ولی میدونم
برای تو هم سخت بوده. اشکالی نداره.
171
00:14:05,520 --> 00:14:09,480
از هر تصمیمی که گرفتم پشیمون نیستم.
172
00:14:09,560 --> 00:14:12,400
حالا یه زمین بازی برابر شده.
173
00:14:12,480 --> 00:14:16,800
پس برام مهم نیست چقدر تنفر
و توجه منفی به خودم جلب کردم.
174
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
فکر کنم بیشتر افراد...
175
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
از کاری که کردم ممنون هستن.
176
00:14:25,720 --> 00:14:29,720
گروه گانبو الان به شدت ضربه خورده.
177
00:14:29,800 --> 00:14:33,840
استراتژی اینه که دوباره
دور هم جمع بشیم، تغییر جهت بدیم...
178
00:14:33,920 --> 00:14:36,720
و هول نکنیم. اصلا نباید هول کنیم.
179
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
بسیار خب، گوش کنین. بیاین در مورد
اتفاق بدی که افتاد حرف بزنیم.
180
00:14:40,920 --> 00:14:43,360
- هیچکس اینجا نیست، نه؟
- هیچکس نیست.
181
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
- خب، مشخصه که خردمونو از دست دادیم.
- آره، رفتهش.
182
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
- کوادزیلا رو از دست دادیم.
- آره.
183
00:14:48,440 --> 00:14:50,920
کسی نظری داره که
چرا اینطوری شد؟
184
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
فکر کنم زیادی توی چشم هستیم.
185
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
همه میدونن که قویترین تیم هستیم، درسته؟
186
00:14:55,200 --> 00:14:58,920
- پس، باید کمتر توی چشم باشیم.
- موافقم، هوشمندانهس.
187
00:14:59,000 --> 00:15:01,120
- اون دختر حرکت وحشیانه و بیرحمانهای زد.
- آره.
188
00:15:01,200 --> 00:15:02,800
ولی حرکتی بود که منم بودم
انجامش میدادم.
189
00:15:02,880 --> 00:15:05,800
بیرون انداختن اون بچه که
برتری داشت هم حرکت خیلی خوبی بود...
190
00:15:05,880 --> 00:15:07,720
ولی حالا میدونیم که بازیکن خوبیه.
191
00:15:07,800 --> 00:15:11,320
پس توصیه میکنم، با هیچکس
در مورد چیزی حرف نزنیم.
192
00:15:11,400 --> 00:15:14,480
حرف احمقانهایه، ولی دهنتو باز کنی، رفیق
کشتیمون غرق میشه.
193
00:15:14,560 --> 00:15:17,040
- میدونم، واقعا همینطوره.
- درسته، خب، آره.
194
00:15:17,560 --> 00:15:20,160
- گوش کنین. خیلی آروم و ساکت.
- آره. گان...
195
00:15:20,240 --> 00:15:22,000
گروه گانبو.
196
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
آره.
197
00:15:23,840 --> 00:15:26,440
- خوبه، خوبه، خوبه.
- آره.
198
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
- زود باش. اول تو.
- ممنونم.
199
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
زنده موندم تا یه روز دیگه رو ببینم.
200
00:15:33,760 --> 00:15:35,440
ده درصد از افراد رفتن.
201
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
فلیسیا مدام بهم نگاه میکرد.
202
00:15:38,040 --> 00:15:39,920
یه لحظه فکر کردم که از دور خارج شدیم.
203
00:15:41,600 --> 00:15:44,040
و درست این بود کسی
که برتری داره رو بندازی بیرون.
204
00:15:44,120 --> 00:15:45,760
یعنی خیلی هوشمندانه بود.
205
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
خدای من.
206
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
[تعداد بازیکنان، ۷۰]
207
00:16:03,002 --> 00:16:05,002
[تعداد بازیکنان، ۶۳]
208
00:16:06,960 --> 00:16:08,320
دیگه کسی دست نمیزنه.
209
00:16:10,040 --> 00:16:11,240
پول رو نشونم بده.
210
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
حتی نمیخوام بهش نگاه کنم.
211
00:16:15,320 --> 00:16:18,600
این بازی چپ و راست آدمها
رو امتحان میکنه...
212
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
ولی الان همینی که هست.
213
00:16:20,280 --> 00:16:22,480
واقعیت تلخ همینه.
قرار نبوده خوش بگذره.
214
00:16:22,560 --> 00:16:24,520
ممکنه آخرین روزمون باشه. نمیدونیم.
215
00:16:25,360 --> 00:16:29,800
وقتی حس امنیت میکنی،
این بازی بدجوری حالتو میگیره.
216
00:16:30,880 --> 00:16:34,160
اون قلک کوفتی رو نگاه کن.
بهش نگاه کن!
217
00:16:34,240 --> 00:16:35,120
صدامو میشنوی؟
218
00:16:35,200 --> 00:16:37,720
- داره جیغ جیغو میشه.
- آره، داره جیغ میزنه.
219
00:16:37,800 --> 00:16:40,680
گمونم نکته حیاتی اینه که
تا حد امکان با هم ارتباط بگیریم...
220
00:16:40,760 --> 00:16:42,280
چون اگه چنین اتفاقی بیافته...
221
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
نمیخوای تو رو بیرون بندازن.
222
00:16:44,520 --> 00:16:46,000
و من یه اتحاد ندارم.
223
00:16:46,080 --> 00:16:48,920
میتونم پیش تو درد دل کنم، و بهت اعتماد کنم
و اینطوری بیام حرف بزنم...
224
00:16:49,000 --> 00:16:51,400
ولی از اون آدمها نیستیم
که بگیم، وای، یه اتحاده.
225
00:16:51,480 --> 00:16:54,120
چون به محض اینکه بقیه اینو بشنون،
احساس خطر میکنن.
226
00:16:56,600 --> 00:17:00,040
برنده شدن زندگیمو به کلی
عوض میشه، ۳۶۰ درجه عوض میشه.
227
00:17:00,120 --> 00:17:03,040
یکی از بزرگترین کارهایی
که قصد دارم بکنم...
228
00:17:03,120 --> 00:17:04,760
اگه یا وقتی که پول رو برنده بشم...
229
00:17:04,840 --> 00:17:07,040
یه بخشی ازش رو به...
230
00:17:07,120 --> 00:17:09,480
مرکز اهدایی کلیه میدم...
231
00:17:09,560 --> 00:17:13,440
چون کلیهمو دقیقا همین حدود
در سال گذشته به برادرم اهدا کردم...
232
00:17:13,520 --> 00:17:16,040
آره، کلیه کوچیکم الان
توی بدن اون داره کار میکنه.
233
00:17:16,120 --> 00:17:19,840
پس خدا رو شکر، میدونی.
آره، حالش که خیلی خوبه.
234
00:17:19,920 --> 00:17:22,480
قطعا دیدن اینکه سلامتیش
رو به افزایشه...
235
00:17:22,560 --> 00:17:25,000
و داره بهتر میشه، به نظرم خیلی زیباست.
236
00:17:25,080 --> 00:17:26,360
براش خوشحالم.
237
00:17:27,960 --> 00:17:29,800
البته هیچوقت این مزخرفات
رو جلوی خودش نمیگم.
238
00:17:29,880 --> 00:17:33,360
من و برادرم اصلا چنین
رابطهای با هم نداریم.
239
00:17:34,640 --> 00:17:35,800
میدونم که سخت بود...
240
00:17:35,880 --> 00:17:38,440
ولی ترجیح میدادم اون جعبه رو
باز کنی تا اینکه خودت حذف بشی.
241
00:17:38,520 --> 00:17:41,000
با خودم گفتم، لعنتی، اگه این دختره
بره چه خاکی به سرم بریزم؟
242
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
داشتم بدجوری بهت فحش میدادم.
243
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
میدونم. گریه کردنت رو دیدم.
244
00:17:48,240 --> 00:17:50,440
داشتم گریه میکردم. منو به
گریه انداختی، احمقجون.
245
00:17:50,520 --> 00:17:52,240
فکر کردی که میرم خونه.
246
00:17:52,320 --> 00:17:55,280
گفتم فکر میکنه میره خونه.
منم فکر میکنم میره خوبه.
247
00:17:55,360 --> 00:17:58,360
خیلی احساساتی شدم. خیلی مضطرب شدم.
248
00:17:58,440 --> 00:18:00,320
خودمم نمیخواستم اون بالا باشم.
249
00:18:00,880 --> 00:18:03,680
میدونم. ولی تصمیمات خیلی
خوبی گرفتی، دختر.
250
00:18:03,760 --> 00:18:05,200
گفتم، واقعا رفیق خودمی!
251
00:18:05,280 --> 00:18:08,160
تا حالا توی زندگیم اینقدر
زیر بار فشار روانی نبودم.
252
00:18:08,240 --> 00:18:10,440
به جز برای زایمان.
253
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
میدونی، از اولش یه دانشآموز ممتاز بودم...
254
00:18:17,160 --> 00:18:19,440
به خصوص توی دبیرستان. من...
255
00:18:19,520 --> 00:18:21,160
توی دبیرستان ولی چندان
وضعم خوب نبود، میدونی؟
256
00:18:21,240 --> 00:18:23,360
توی مدرسه دعوا میکردم...
257
00:18:23,440 --> 00:18:26,520
جواب معلمها رو پس میدادم
ولی همیشه نمرات خوبی میگرفتم.
258
00:18:26,600 --> 00:18:29,520
و بنابراین معلمها و مشاورها...
259
00:18:29,600 --> 00:18:31,080
منو زیر بال و پرشون میگرفتن...
260
00:18:31,160 --> 00:18:33,760
چون استعداد خیلی زیادی در وجودم میدیدن.
261
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
خب در نهایت به کالج اسمیت رفتم.
262
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
برای اولین بار به محوطه دانشگاه که رفتم
خیلی سفید بود.
263
00:18:38,840 --> 00:18:42,280
برای من یه شوک فرهنگی بود.
آخه من از آتلانتا میام.
264
00:18:42,360 --> 00:18:44,960
آتلانتا مرکز سیاهپوستهای آمریکاست...
265
00:18:45,040 --> 00:18:47,080
و بنابراین یه شوک فرهنگی بود.
266
00:18:47,160 --> 00:18:48,360
ولی من...
267
00:18:48,440 --> 00:18:51,200
بلافاصله توی قلبم گفتم،
دختر، این دانشگاه توئه.
268
00:18:51,280 --> 00:18:53,440
خیلی کوچیک و زیبا بود.
269
00:18:53,520 --> 00:18:57,680
خب، آدمهاش عالی بودن،
استادهاش عالی بودن.
270
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
و با خودم گفتم، آره، به همینجا تعلق دارم.
271
00:18:59,840 --> 00:19:02,600
دانشجوی اسمیت بودن واقعا
کمک کرد شکل بگیرم...
272
00:19:02,680 --> 00:19:04,720
و با زنانی که در دانشگاه آشنا شدم...
273
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
منو قویتر کردن.
274
00:19:07,360 --> 00:19:08,400
میدونی...
275
00:19:08,480 --> 00:19:13,000
میدونی، فکر کنم تمام اینا منو
برای این رقابت آماده کرد.
276
00:19:19,160 --> 00:19:20,240
مشکلی نداریم.
277
00:19:20,320 --> 00:19:21,480
آره، مشکلی نیست.
278
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
خب، آره، پسر. سنگین بود.
279
00:19:23,720 --> 00:19:25,600
پسر، چند تا گلوله حسابی خوردی...
280
00:19:25,680 --> 00:19:27,880
ولی عجیب بود.
اصلا احساس نگرانی نکردم.
281
00:19:27,960 --> 00:19:28,880
آروم بودم.
282
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
- هدف داشتی.
- هدف داشتم.
283
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
قبل از اینکه بیشتر از این جلو بری...
284
00:19:32,120 --> 00:19:33,080
ازت ممنونیم، پسر.
285
00:19:33,160 --> 00:19:34,120
- نه، خواهش.
- جدی میگم.
286
00:19:34,200 --> 00:19:36,760
هی، گروه گوشه، رفیق.
تا آخر با گروه گوشه پیش میریم، داداش.
287
00:19:36,840 --> 00:19:39,200
مایکی پسر شوخی ـه.
دو تایی شوخ طبعیم...
288
00:19:39,280 --> 00:19:41,360
و به آدمهایی که بهش اهمیت میدن
اهمیت زیادی میده.
289
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
سخت به آدمها اعتماد میکنه
و باهاشون زیاد گرم نمیگیره...
290
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
ولی وقتی وارد دایره
درونیش شدی، دیگه درنمیای.
291
00:19:47,880 --> 00:19:49,960
باشه. فرضی بخوایم بگیم، بچهها،
بیاین جدی باشیم.
292
00:19:50,680 --> 00:19:52,560
فقط بین ما سه تاست...
293
00:19:52,640 --> 00:19:55,040
میدونم بده که ما سه تاییم
چون در کل شش نفریم...
294
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
ولی به شما دو تا اعتماد دارم.
به اونا اعتماد ندارم.
295
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
یکی داره میاد.
296
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
آره، نه، دفعه بعد که
یهو خواستی کاری بکنی...
297
00:20:02,000 --> 00:20:03,040
اره.
298
00:20:03,120 --> 00:20:04,280
- پرتاب.
- گل شد.
299
00:20:04,360 --> 00:20:05,800
چیزی نیست جز؟
300
00:20:05,880 --> 00:20:06,920
- جز توی سبد.
- سبد.
301
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
- توی سبد.
- سبد.
302
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
اسم گروه دوستهامون
رو گوشه گذاشتیم...
303
00:20:11,160 --> 00:20:13,400
چون همیشه یه گوشه تختها جمع میشیم.
304
00:20:13,480 --> 00:20:18,000
به غیر از ما سه تا، شماره ۳۳۹
۰۶۵ و ۰۷۷ هم هستن.
305
00:20:18,080 --> 00:20:20,440
بچههای خوبین،
دخترهای خوبین. تیم قدرتمندیه.
306
00:20:20,520 --> 00:20:23,400
ولی وقتی مجبور بشم یکی به
یکی حذفشون میکنم.
307
00:20:23,480 --> 00:20:24,920
واقعیت همینه.
308
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
ند، میشه عجله کنی، پسر؟
309
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
- آره، زود باش، رفیق. زود باش.
- هی، متاسفم.
310
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
اگه بوی گند بیاد، تنهات میذاریم.
311
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
توجه کنید، بازیکنان.
312
00:20:34,160 --> 00:20:37,400
چراغهای خوابگاه به زودی
خاموش خواهند شد.
313
00:20:40,000 --> 00:20:41,360
شب خوش.
314
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
بازی عجیبه، پسر.
این بازی واقعا دیوونگیه.
315
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
میدونم تو برای من خودتو به خطر نمیندازی
و منم برای تو خطر نمیکنم.
316
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
- حتی فکرشم نکن.
- پس حداقل میدونیم این قطعیه.
317
00:20:51,960 --> 00:20:54,000
پس اگه یکیمون حذف بشه،
میجنگیم و حذف میشیم.
318
00:20:56,240 --> 00:20:58,880
باشه. شب خوش، بازی مرکب.
319
00:21:00,881 --> 00:21:03,881
[تعداد بازیکنان: ۶۳]
[مبلغ جایزه: ۳۹۳۰۰۰۰]
320
00:21:05,480 --> 00:21:08,800
تمام بازیکنان توجه کنید.
این صدای زنگ بیداریست.
321
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
صبح بخیر.
322
00:21:25,120 --> 00:21:27,520
- یه روز دیگه.
- آره، یه روز دیگه در بهشت.
323
00:21:27,600 --> 00:21:29,480
آره، یه روز دیگه در بهشت.
بزن بریم.
324
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
واقعا کاری کرد اشتهامو از دست بدم.
325
00:21:35,120 --> 00:21:36,720
چطور خوابیدی، جسی؟
326
00:21:36,800 --> 00:21:39,440
خوب بود. خواب دیدم مامانم...
327
00:21:39,520 --> 00:21:42,000
خب، مامانم که نه، ولی
هر کسی که توی خوابم مامانم بود...
328
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
من و ده نفر دور خونه بودیم...
329
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
و باید مثل بازی چراغ قرمز،
چراغ سبز باید حرکت میکردیم.
330
00:21:46,720 --> 00:21:47,680
لعنتی.
331
00:21:51,360 --> 00:21:53,600
- چه خبر، رولند؟
- سلام.
332
00:21:53,680 --> 00:21:56,400
رولند، گمونم آدم خوبی هستی
که این سوال رو ازت بپرسم.
333
00:21:56,480 --> 00:21:58,400
ولی صدای غرغر...
334
00:21:58,480 --> 00:22:02,680
هر کسی که هنوز دنبال
حذف مامانم هستن رو شنیدی...
335
00:22:02,760 --> 00:22:05,440
فکر نکنم. در مورد شما هیچی نشنیدم.
336
00:22:06,080 --> 00:22:10,000
اگه همینطوری بتونیم
ادامه بدیم، خیلی جالب میشه، بچهها.
337
00:22:10,080 --> 00:22:11,120
آره.
338
00:22:11,200 --> 00:22:13,880
و اونوقت تنها افرادی که
بهشون اهمیت میدیم میمونن.
339
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
خیلی افتضاح میشه.
340
00:22:19,160 --> 00:22:23,720
پس، حدود شش ماه پیش،
ریهم از کار افتاد...
341
00:22:23,800 --> 00:22:26,440
و هشت روز توی بیمارستان بودم.
342
00:22:26,520 --> 00:22:28,960
تا چهار روز نفس کشیدن خیلی
برام سخت بود.
343
00:22:29,040 --> 00:22:31,440
لوله توی دهنم بود و
جراحی شدم، خیلی سخت بود.
344
00:22:31,520 --> 00:22:32,560
خیلی افتضاح بود.
345
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
مامانم و دوستدخترم تمام
مدت پیشم بودن.
346
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
تمام هشت روز.
مامانم از جرسی با هواپیما اومد.
347
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
توی بیمارستان کنارم موند...
348
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
با سسلیا...
349
00:22:44,520 --> 00:22:49,480
و قشنگترین کاری بود که
این دو تا برام انجام دادن...
350
00:22:49,560 --> 00:22:51,080
و تا ابد ازشون ممنونم.
351
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
ولی خب...
352
00:22:53,960 --> 00:22:57,680
واقعا روی هر سه ما
فشار فیزیکی و احساسی زیادی اورد.
353
00:22:58,200 --> 00:23:01,680
یعنی نزدیک بود بمیرم. خیلی نزدیک بود.
354
00:23:02,400 --> 00:23:07,400
و میدونی...
355
00:23:09,080 --> 00:23:12,760
در چنین موقعیتهایی همه
چی خیلی زیاد در دید آدم عوض میشه.
356
00:23:17,920 --> 00:23:19,600
دارم از تجربهم لذت میبرم.
357
00:23:19,680 --> 00:23:20,880
منم. فقط همین کار رو میتونیم بکنیم.
358
00:23:20,960 --> 00:23:23,200
پس هر بازی که برامون انتخاب کنن،
برامون مهم نیست، پسر.
359
00:23:23,280 --> 00:23:24,440
هر چی میخوای بیار، خانم.
360
00:23:24,520 --> 00:23:27,440
- بازیکنان توجه کنید.
- بیارش دیگه، خانم.
361
00:23:28,320 --> 00:23:31,120
به پنج بازیکن برای یک کار نیازمندیم.
362
00:23:31,200 --> 00:23:32,560
مشکوک. مشکوکه!
363
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
- اصلا.
- چی؟
364
00:23:34,440 --> 00:23:35,600
تو باید بری.
365
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
- من میرم.
- من میرم.
366
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
- تو میری؟
- منم ببرین.
367
00:23:41,320 --> 00:23:42,560
- تو برو، مای.
- منم میرم.
368
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
- تو میری؟ جدی؟ خوبه.
- آره.
369
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
من بهت میگم، من نمیرم.
370
00:23:47,400 --> 00:23:50,000
اگه بتوانید این کار رو تموم کنید...
371
00:23:50,840 --> 00:23:52,320
برای خوابگاه یک جایزه در نظر خواهیم گرفت.
372
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
انجامش میدم!
373
00:23:55,360 --> 00:23:58,360
- صبر کن. من بودم با عجله نمیرفتم.
- برای شما انجامش میدم!
374
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
- صبر کنین، بچهها.
- من انجامش میدم، بچهها. بذار من برم.
375
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
لطفا پنج بازیکن رو انتخاب کنید...
376
00:24:03,040 --> 00:24:04,520
که در این کار شرکت کنند.
377
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
- درسته، پنج نفر داریم.
- پنج نفر داریم.
378
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
دستتو بنداز، پسر.
379
00:24:09,200 --> 00:24:11,640
- نه، اصلا.
- یه چیزی رو برمیگردونیم.
380
00:24:11,720 --> 00:24:13,200
بچهها، یه چیزی برمیگردونیم.
381
00:24:13,280 --> 00:24:15,640
- به نظرت خوبی؟ مطمئنی؟
- آره.
382
00:24:15,720 --> 00:24:17,960
نگفت اگه به موقع انجامش ندی چی میشه.
383
00:24:18,040 --> 00:24:18,960
آره، میدونم.
384
00:24:19,040 --> 00:24:21,880
ممکنه خیلی سخت باشه، پسر.
ممکنه یه پازل هزار تیکه باشه.
385
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
فکر کنم از پسش بربیایم.
386
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
اولین فکرم به همین سادگی بود...
387
00:24:25,400 --> 00:24:28,440
جایزه اینه که پنج نفر حذف میشن...
388
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
و همون پنج نفری که برای کار وارد اتاق میشن
389
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
موفق باشین. تیم قدرتمندی هستین
390
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
موفق باشین.
میدونم که موفق میشین.
391
00:24:36,040 --> 00:24:39,600
خودمو داوطلب میکنم
و باعث میشه کنترل دستم باشه.
392
00:24:39,680 --> 00:24:43,120
میخوام سرنوشت و تقدیرم
دست خودم باشه.
393
00:24:43,200 --> 00:24:45,360
رسیدیم. پرتقال!
394
00:24:45,440 --> 00:24:46,960
باید آب پرتقال بگیریم.
395
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
- خدای من. باشه.
- من که هستم.
396
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
- خوبه.
- محدودیت زمانیش چقدره؟
397
00:24:50,520 --> 00:24:52,880
- امروز پرتقال فشار میدیم!
- بازیکنان...
398
00:24:52,960 --> 00:24:56,480
کار شما گرفتن آب پرتقالهای
روبهروی شماست...
399
00:24:56,560 --> 00:24:59,000
و هر سه پارچ رو پر کنید.
400
00:24:59,080 --> 00:25:02,760
اگه در عرض ۳۰ دقیقه با موفقیت
این کار رو بکنید...
401
00:25:02,840 --> 00:25:06,480
برای خوابگاه یک جایزه بردید.
حالا میتوانید شروع کنید.
402
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
- بدو!
- اینطوری پرتقالها رو ببریم؟
403
00:25:08,640 --> 00:25:09,840
- آره.
- باشه. آره.
404
00:25:10,640 --> 00:25:14,240
- پسر، میخوام یکی از اینا رو بخورم.
- خیلی پرتقالهاش خوبه.
405
00:25:17,280 --> 00:25:19,720
نظرت در مورد اتفاقی که دیروز افتاد چیه؟
406
00:25:19,800 --> 00:25:23,360
دو روز حذفی اینطوری؟
407
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
- آره،
- فکر کنم بدترین راه برای حذف شدنه.
408
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
سخته چون بدترین آدمها
رو هم بیرون میکشه.
409
00:25:27,920 --> 00:25:31,120
واقعا هیچی در مورد این
همه کینه و این همه اتحاد نمیدونم...
410
00:25:31,200 --> 00:25:33,720
و چنین چیزهایی که ترسناکه،
چون اصلا هیچی نمیدونی.
411
00:25:33,800 --> 00:25:36,280
فکر نکنم بد باشه.
من از بیرون حس میکنم...
412
00:25:36,360 --> 00:25:39,360
شاید یه ذره به شکل
اتحاد بهش نگاه کنین.
413
00:25:40,560 --> 00:25:43,240
- چون شما خیلی کنار هم هستین.
- رفقای خوبی هستیم.
414
00:25:43,320 --> 00:25:44,760
نه، میدونم، ولی همینطوری میگم.
415
00:25:44,840 --> 00:25:48,000
برخی از این اتحادها قابل بیان کردن نیستن.
416
00:25:48,080 --> 00:25:49,160
خب، میدونین منظورم چیه؟
417
00:25:49,240 --> 00:25:51,760
- یه سری آدم هستن که...
- درسته.
418
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
اگه میخوایم هل بدیم
باید دست به دست هم بدیم.
419
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
خدای من. شاید بهتره
کنار هم دیده نشیم.
420
00:25:58,040 --> 00:26:00,720
میخوای با سه نفر یه
اتحاد خیلی ضعیف داشته باشی.
421
00:26:00,800 --> 00:26:03,920
- آره، بازیمون خیلی ضعیفه.
- آره.
422
00:26:07,840 --> 00:26:10,320
من یه آدم تکروم.
423
00:26:11,320 --> 00:26:12,920
من...
424
00:26:13,600 --> 00:26:18,600
میتونم در گروهها کار کنم،
ولی ترجیحش نمیدم، میدونی.
425
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
یه جورایی به خاطر کم شدن قدرت شنواییم...
426
00:26:22,000 --> 00:26:22,840
که...
427
00:26:24,360 --> 00:26:28,120
حس میکنم باید کلی انرژی صرف کنم...
428
00:26:28,200 --> 00:26:30,520
وقتی دارم با افراد شنوا معاشرت میکنم.
429
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
باید گوش کنم. باید
گاهی لبخوانی کنم.
430
00:26:34,880 --> 00:26:38,040
باید میدونی، جو اتاق رو بفهمم.
431
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
خیلی کار میبره.
432
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
برای زنده موندن، میخوام
تمام تلاشم رو بکنم.
433
00:26:43,080 --> 00:26:47,560
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
تا یه روز دیگه زنده بمونم...
434
00:26:48,240 --> 00:26:50,920
ولی حاضر نیستم...
435
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
حاضر نیستم...
436
00:27:03,600 --> 00:27:06,360
بگم که چطوری از
شر بقیه خلاص بشم...
437
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
بدون اینکه تظاهر کنم.
438
00:27:12,960 --> 00:27:15,880
برخی میگن که به هیچکس
اعتماد ندارن...
439
00:27:15,960 --> 00:27:17,200
و من چنین حسی ندارم.
440
00:27:17,280 --> 00:27:19,760
- آره. نه، به شما اعتماد دارم.
- میدونم شما...
441
00:27:19,840 --> 00:27:21,440
به شدت به شما اعتماد دارم.
442
00:27:21,520 --> 00:27:23,600
- آره.
- عاشقتونم. جدی میگم.
443
00:27:23,680 --> 00:27:26,000
- آخجون
- آره!
444
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
بیاین زیاد تابلوش نکنیم
وگرنه ما رو حذف میکنن.
445
00:27:31,560 --> 00:27:34,640
- بچه داری؟
- آره، یه بچه سه ساله دارم.
446
00:27:34,720 --> 00:27:35,960
- پسر یا دختر؟
- پسر.
447
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
منم مامان یه پسرم! معلوم نیست؟
448
00:27:37,440 --> 00:27:40,160
- منو با یه دختر کوچولو تصور میکنی؟
- آره، مشخصه مامان یه پسری.
449
00:27:40,240 --> 00:27:42,600
میخوره زمین و گریه میکنه،
بهش میگم، بلند شو. خودتو جمع کن!
450
00:27:42,680 --> 00:27:46,040
اشلی و جیدا، به نظرم خیلی بامزهاین.
451
00:27:46,120 --> 00:27:47,360
جدی میگم.
452
00:27:47,440 --> 00:27:49,880
منو یاد دوستام توی
نیروی دریایی میندازین.
453
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
واقعا حرفشونو میزنن، میدونی؟
454
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
اصلا هیچی رو توی دلشون نگه نمیدارن.
455
00:27:53,680 --> 00:27:55,840
ممنونم، می.
456
00:27:55,920 --> 00:27:58,280
مای! اشلی مجبورم کرد بگم مای.
457
00:27:58,360 --> 00:28:00,760
مای هستم، ولی نوهم منو میمی صدا میزنه.
458
00:28:00,840 --> 00:28:02,640
آخی!
459
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
خیلی بانمکه.
460
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
- جایزه چیه؟
- فکر میکنین جایزه چیه؟
461
00:28:07,360 --> 00:28:09,440
فکر کنم آب پرتقال یه بخشی از جایزهس.
462
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
یا داریم برای کارکنان آب پرتقال میگیریم؟
463
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
نه!
464
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
سواستفاده!
465
00:28:14,560 --> 00:28:16,000
بازیکنان...
466
00:28:17,400 --> 00:28:19,760
۳۰ ثانیه وقت دارین.
467
00:28:19,840 --> 00:28:21,040
- صبر کن. نه.
- چی؟
468
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
نه، دروغ میگه.
469
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
- آبشو بگیر.
- چیزی نیست.
470
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
نه، نه، ظرف همه پر شده، نه؟
471
00:28:25,480 --> 00:28:28,520
آب میگیریم، آب میگیریم
و آب میگیریم!
472
00:28:29,640 --> 00:28:31,720
آره. یه پارچ بزرگ آب گرفتم.
473
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
- شاید بس باشه. شاید بس باشه.
- آره، آره.
474
00:28:33,960 --> 00:28:34,840
عزیزم.
475
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
- آره.
- آره، تموم شد.
476
00:28:36,760 --> 00:28:39,280
آره، فکر کنم...
477
00:28:39,360 --> 00:28:40,840
زود باش، عزیزم! تا آخرش بیا!
478
00:28:40,920 --> 00:28:43,040
تونستیم!
479
00:28:43,120 --> 00:28:46,040
صبر کن، آروم باشین.
پر نشده. حباب داره.
480
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
- پر شد.
- بله، کاملا پر شد.
481
00:28:48,120 --> 00:28:50,000
- پر شد!
- بازیکنان!
482
00:28:50,080 --> 00:28:53,440
- هیس!
- وقت کار شما تمام شد.
483
00:28:54,200 --> 00:28:56,440
لطفا هر کاری که میکنید رو فوری متوقف کنید.
484
00:28:56,520 --> 00:28:58,520
آره. تونستیم، تونستیم.
485
00:28:58,600 --> 00:29:01,720
نمیدونم اگه این کار رو
تموم نکنیم، چی میشه.
486
00:29:01,800 --> 00:29:03,920
نمیدونیم اگه شکست بخوریم
چه خطری در پیش داریم.
487
00:29:04,000 --> 00:29:06,280
یه جورایی در این بازی زیاد آفتابی نشدم...
488
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
و نمیخوام اسمم سر زبونها بیافته...
489
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
و اولین تلاشم یه
شکست کامل و افتضاح باشه.
490
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
اگه چیزی به جز قبول شدید بگه...
491
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
بازیکنان، لطفا به خوابگاه برگردید.
492
00:29:16,160 --> 00:29:17,000
چی؟
493
00:29:17,080 --> 00:29:20,360
نتایج کار بعدا اعلام خواهد شد.
494
00:29:21,480 --> 00:29:23,600
خدای من. چرا این کار رو باهامون میکنی؟
495
00:29:23,680 --> 00:29:25,440
باشه، پس حتی نمیدونیم
قبول شدیم یا نه.
496
00:29:28,480 --> 00:29:32,280
خدایا، موندم چی کار میکنن.
امیدوارم خوب باشن.
497
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
مای اونجا بود و واقعا
از مای خوشم میاد، خیلی دوستداشتنی ـه.
498
00:29:36,000 --> 00:29:38,520
پدر و مادرم بهم یاد دادن
برای هیچی داوطلب نشو...
499
00:29:38,600 --> 00:29:40,480
چون به احتمال خیلی زیاد به گند کشیده میشه.
500
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
چه خوب.
501
00:29:46,000 --> 00:29:47,280
پنج نفر برگشتن.
502
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
دست نزنین، بچهها، چون نمیدونیم.
503
00:29:49,800 --> 00:29:52,520
- موفق شدین؟ نشدین؟
- خوشحال نیستیم؟
504
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
چون نمیدونیم قبول شدیم یا نه.
505
00:29:54,040 --> 00:29:55,960
- نمیدونین؟
- نه.
506
00:29:56,920 --> 00:29:59,000
دعا میکنم یه جایزه باشه.
507
00:29:59,080 --> 00:30:02,000
واقعا میخوام جایزه باشه.
ببین، شکلات دوست دارم، پس...
508
00:30:02,080 --> 00:30:04,000
هر چی دسر دوست دارم باید
توش لیمو باشه.
509
00:30:04,080 --> 00:30:06,440
کیک لیمو، کیکهای فنجونی
لیمو و خشخاش...
510
00:30:06,520 --> 00:30:07,400
کرم لیمو.
511
00:30:07,480 --> 00:30:09,800
خدای من، بیخیال دیگه.
512
00:30:33,680 --> 00:30:35,600
- نمیترسین؟
- چرا ترسیدی؟
513
00:30:35,680 --> 00:30:36,600
نمیدونم.
514
00:30:37,880 --> 00:30:39,800
همه بازیکنان توجه کنید.
515
00:30:40,520 --> 00:30:43,440
کمی قبل تعدادی از شما
سعی کردین یه کار رو تموم کنین.
516
00:30:45,240 --> 00:30:46,720
تلاش...
517
00:30:48,400 --> 00:30:49,360
موفق بود.
518
00:30:53,920 --> 00:30:57,120
به عنوان پاداش، تمام خوابگاه
حالا یه جایزه میگیرن.
519
00:31:01,840 --> 00:31:02,800
جایزه...
520
00:31:06,360 --> 00:31:07,560
یه پیکنیک ـه.
521
00:31:11,400 --> 00:31:13,240
آفرین! آفرین!
522
00:31:17,240 --> 00:31:21,120
همین درسته. آره! آره!
523
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
نوشیدنی و پنیر هم هست.
524
00:31:23,320 --> 00:31:25,000
دلم هوس ناگت مرغ کرده.
525
00:31:26,880 --> 00:31:31,040
باید الان یکی رو انتخاب کنین که
باهاش برین پیکنیک و به صف بشید.
526
00:31:31,640 --> 00:31:32,920
شریک؟ زود باش.
527
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
درسته، بدو بریم.
پیش هم بمونیم؟ بیا بریم.
528
00:31:35,400 --> 00:31:38,080
- کسی یه نفر لازم داره؟ یه نفر دارم؟
- چارلی که منو انتخاب کرده.
529
00:31:38,160 --> 00:31:39,360
چرا تو و مای نمیاین؟
530
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
- زود باشین، مای، میتونیم کنار هم باشیم.
- باشه.
531
00:31:44,440 --> 00:31:45,840
کسی همراه میخواد؟
532
00:31:45,920 --> 00:31:49,600
با وجود ۶۳ نفر، یه نفر میمونه.
533
00:31:49,680 --> 00:31:50,840
- همراه میخوای؟
- باشه.
534
00:31:50,920 --> 00:31:54,400
و تصمیم گرفتم با آرورا برم
چون نزدیکترین فرد بهمه.
535
00:31:54,480 --> 00:31:57,640
ترجیح میدم با تو شریک بشم
تا تک باشم.
536
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
باشه.
537
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
- خوشحال میشم کمک کنم.
- بازیکنان.
538
00:32:02,120 --> 00:32:04,840
هر دو نفر باید یه پتوی
پیکنیک بردارن...
539
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
و یه جا برای نشستن پیدا کنن.
540
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
وقتشه یه کم غذا بخوریم.
541
00:32:09,320 --> 00:32:11,920
- ممنونم. کجا بشینیم؟
- نمیدونم.
542
00:32:12,000 --> 00:32:13,520
- ممنونم.
- بیا با هم بریم، برادر.
543
00:32:13,600 --> 00:32:15,840
- خدای من. حس میکنم یه شاهدختم.
- ممنونم.
544
00:32:16,440 --> 00:32:19,080
- بوی کلوچه میاد.
- بوی یه چیز شیرین میاد.
545
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
برای تمام اینا خیلی ذوق دارم. هیجانزده شدم.
546
00:32:21,440 --> 00:32:23,840
به نظرت سه نفر روی
یه پتو جا میشه؟
547
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
- ممنونم.
- جوردن، یه پتوی دیگه هست.
548
00:32:26,080 --> 00:32:27,040
- هست؟
- آره.
549
00:32:27,120 --> 00:32:29,520
مشکلی ندارم تنهایی پیکنیک داشته باشم.
550
00:32:29,600 --> 00:32:32,280
تک فرزندم. یه آدم
خیلی منزوی هستم.
551
00:32:32,360 --> 00:32:33,200
ممنونم، رفیق.
552
00:32:33,280 --> 00:32:36,800
خوشحال میشم خطر کنم.
حس میکنم آدم هیچوقت نمیدونه چی میشه.
553
00:32:36,880 --> 00:32:40,960
دوست دارم که پتو فقط برای خودمه.
554
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
هی.
555
00:32:47,040 --> 00:32:47,960
خوبه!
556
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
حاضریم.
557
00:32:50,600 --> 00:32:51,880
خیلی قشنگه.
558
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
خدای من، خیلی هیجانزده شدم.
اول یه سبد به ما بده.
559
00:32:55,360 --> 00:32:56,760
- ممنونم.
- مرسی.
560
00:32:56,840 --> 00:32:58,720
حالا میتونین از پیکنیکتون لذت ببرید.
561
00:32:59,680 --> 00:33:00,520
عجب!
562
00:33:01,040 --> 00:33:03,160
- آره! آب پرتقال!
- پاستیل، عزیزم!
563
00:33:03,240 --> 00:33:04,280
خیلی بانمکه!
564
00:33:05,440 --> 00:33:08,480
آب پرتقال! آب پرتقال!
565
00:33:08,560 --> 00:33:10,920
- چی اینجاست.
- فکر کنم کلوچهس.
566
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
نگاش کن!
567
00:33:17,200 --> 00:33:19,800
هیچوقت تا این حد
حس خوشحالی نکرده بودم.
568
00:33:19,880 --> 00:33:21,800
توی این یکی گل کاشتن.
569
00:33:21,880 --> 00:33:23,960
چیپس تنوری داریم!
570
00:33:24,040 --> 00:33:25,240
خدای من.
571
00:33:25,320 --> 00:33:26,640
آبنبات!
572
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
عاشق مان.
573
00:33:29,160 --> 00:33:31,240
- باشه، صبر کن. بدش به مکن.
- چی؟
574
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
یه کم دارم میگردم.
575
00:33:55,120 --> 00:33:57,200
این...
576
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
اینجا چیه؟
577
00:34:08,640 --> 00:34:10,800
- بذارش سر جاش.
- تهش چند تا تیلهس.
578
00:34:12,160 --> 00:34:14,720
آبنبات داریم. وای...!
579
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
- اینو ببین، اینو ببین!
- بدو!
580
00:34:19,440 --> 00:34:20,720
عالیه!
581
00:34:21,280 --> 00:34:24,360
بچهها، میشه از کسانی که
امروز کارها رو انجام دادن بگم...
582
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
خیلی ممنونم.
583
00:34:25,360 --> 00:34:27,040
خیلی ممنون.
584
00:34:28,960 --> 00:34:30,400
خدایا.
585
00:34:34,080 --> 00:34:35,000
چیزی نیست.
586
00:34:36,360 --> 00:34:39,080
اون تیلهها رو دیدم
و قلبم ریخت.
587
00:34:40,160 --> 00:34:43,320
یا باید مادر خودمو حذف کنم...
588
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
یا اون باید منو حذف کنه.
589
00:34:48,840 --> 00:34:50,560
بازم هست. اینجا، اینجا رو.
590
00:34:50,640 --> 00:34:52,720
تیلهها! نه!
591
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
بچهها، ته سبد تیله هست.
592
00:34:56,320 --> 00:34:58,400
- برش دار.
- توی سبد تیله هست.
593
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
- درسته. تهش رو باز میکنی؟
- خدای من.
594
00:35:07,480 --> 00:35:08,880
خیلی ضدحاله، دختر.
595
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
لعنتی، میدونستم باید
جدا بشیم.
596
00:35:11,680 --> 00:35:15,120
یه بازی خشن، وحشیانه و شرورانهست.
597
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
باید شاخ به شاخ بشیم و
تمومش کنیم.
598
00:35:18,160 --> 00:35:19,840
داری اذیت میکنی.
599
00:35:19,920 --> 00:35:22,600
ته سبدم رو نگاه کردم. تیلهای نیست.
600
00:35:31,400 --> 00:35:34,920
۲۲۹ شده دوست و رفیق صمیمی من.
601
00:35:36,280 --> 00:35:37,200
و...
602
00:35:39,080 --> 00:35:41,840
میدونم اون خیلی بیشتر
از من به پول نیاز داره.
603
00:35:41,920 --> 00:35:45,200
و خیلی سخته چون
یکی باید بره خونه.
604
00:35:48,720 --> 00:35:50,000
خیلی حس بدی داره.
605
00:35:53,280 --> 00:35:54,720
یا خدا.
606
00:35:59,840 --> 00:36:01,720
الان نمیتونم حرف بزنم.
607
00:36:12,560 --> 00:36:16,760
فیور زد زیر گریه. نابود شد.
608
00:36:18,360 --> 00:36:22,320
با خودم میگه در تمام بازی
اینقدر احساساتی میمونه یا نه.
609
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
که برای من یه برتری به حساب میاد یا نه.
610
00:36:33,640 --> 00:36:35,880
- نمیخوام بازیت بدم.
- نمیخوام بازیت بدم.
611
00:36:37,040 --> 00:36:39,880
بهتره درش برنده بشی. جدی میگم.
612
00:36:39,960 --> 00:36:43,160
مای، تا حد مرگ بازی میکنیم.
میدونم. همینطوره.
613
00:36:43,240 --> 00:36:44,920
چاره دیگهای نداریم.
614
00:36:52,920 --> 00:36:54,000
خدای من.
615
00:37:02,600 --> 00:37:03,880
حالم بده، پسر.
616
00:37:06,600 --> 00:37:07,720
توجه کنید، بازیکنان.
617
00:37:11,080 --> 00:37:13,400
لطفا بایستید و دنبال کارکنان بیاید.
618
00:37:16,000 --> 00:37:19,280
بازی بعدی شما تیلهبازی ـه.
619
00:37:25,960 --> 00:37:29,320
هر کدوم با همراه پیکنیکتون بازی میکنین.
620
00:37:30,360 --> 00:37:33,480
و فقط نصف شما برمیگردن.
621
00:37:38,840 --> 00:37:42,320
برای ۴/۵۶ میلیون دلار تیله بازی کنیم.
622
00:37:43,160 --> 00:37:45,840
بیشتر مادرها دلشون میخواد
بذارن بچهشون برنده بشه.
623
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
یکیمون از اینجا بیرون نمیاد.
624
00:37:50,160 --> 00:37:52,200
برای بردن اومدم. همین و بس.
625
00:37:52,280 --> 00:37:54,760
واقعا وحشت کردم.
626
00:37:54,840 --> 00:37:56,080
لطفا، خدایا.
627
00:37:56,160 --> 00:37:57,120
خدای من.
628
00:37:58,080 --> 00:38:00,560
نمیخوام ببازم.
نمیخوام برم خونه.
629
00:38:01,400 --> 00:38:04,520
حس میکنم آدمها یواش
یواش عوض میشن.
630
00:38:05,720 --> 00:38:09,200
- میخوام اون پول رو ببرم.
- باید این بازی رو ببرم.
631
00:38:09,720 --> 00:38:12,360
همینطوری. هر کسی میتونه بره.
632
00:38:13,600 --> 00:38:17,600
تبریک میگم. شما برنده بازی مرکب هستید.
633
00:38:17,601 --> 00:38:42,601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.