WEBVTT 00:00:27.569 --> 00:00:31.365 ‫وضعیت داره بدتر میشه... ‫چرا جواب نمیدی؟ 00:00:32.448 --> 00:00:35.678 ‫آتیش...آتیش... آتیش می‌بینم 00:00:35.702 --> 00:00:37.579 ‫محفظه آتیش گرفته 00:00:38.372 --> 00:00:39.790 ‫بیست و یک... 00:00:40.582 --> 00:00:43.144 ‫بیست و یک 00:00:43.168 --> 00:00:47.965 ‫سی... چهل... چهل و دو... ‫آتیش می‌بینم 00:00:59.502 --> 00:01:01.782 ‫[دما - پایین] 00:01:08.277 --> 00:01:10.237 ‫میشه لطفاً یه‌کم بخاری رو زیاد کنی؟ 00:01:10.863 --> 00:01:14.575 ‫خراب شده عزیزم. ‫خودت رو جمع کن گرمتر شی 00:01:24.334 --> 00:01:28.505 ‫مامانی؟ چی داره میگه؟ 00:01:30.048 --> 00:01:33.510 ‫داره میگه که... دنیا به هم ریخته 00:01:39.099 --> 00:01:40.309 ‫بابایی کی میاد؟ 00:02:21.642 --> 00:02:22.643 ‫مامانی؟ 00:02:27.147 --> 00:02:28.315 ‫چی سر بابایی اومد؟ 00:02:30.147 --> 00:02:34.840 ‫[رودخانهٔ ویندل - شمال سوئد] 00:02:57.497 --> 00:03:00.010 ‫گندش بزنن، برق قطعه. 00:03:02.850 --> 00:03:04.226 ‫در رو ببند، عزیزم. 00:03:19.283 --> 00:03:20.367 ‫یخ زدیم. 00:03:22.160 --> 00:03:24.037 ‫بیا، الان شومینه رو روشن می‌کنم. 00:03:31.420 --> 00:03:32.880 ‫میشه برام داستان بگی؟ 00:03:35.007 --> 00:03:36.008 ‫باشه 00:03:36.550 --> 00:03:37.551 ‫باشه 00:03:40.095 --> 00:03:41.197 ‫می‌تونم از رو کتاب برات بخونم. 00:03:41.221 --> 00:03:42.431 ‫اون داستانه که رو آیپده. 00:03:43.640 --> 00:03:44.850 ‫همون‌که مال فضاست. 00:03:45.392 --> 00:03:46.393 ‫اونو دوست دارم. 00:03:47.352 --> 00:03:48.353 ‫باشه 00:04:06.121 --> 00:04:09.541 ‫سلام، من جوهانا هستم. ‫یه فضانوردم. 00:04:10.709 --> 00:04:12.961 ‫و برای آژانس فضایی اروپا کار می‌کنم. 00:04:13.921 --> 00:04:16.048 ‫توی ایستگاه فضایی بین‌المللی زندگی می‌کنم. 00:04:16.589 --> 00:04:18.902 ‫یه سال تمام قراره اینجا باشم. 00:04:18.926 --> 00:04:21.553 ‫و یه داستان خیلی ویژه برای خوابت دارم. 00:04:22.137 --> 00:04:24.778 ‫اسمش «دختر کوچولوی فضایی» 00:04:25.098 --> 00:04:27.809 ‫- می‌خوای برات بخونمش؟ ‫- آره 00:04:28.560 --> 00:04:30.205 ‫خب این‌جوری شروع میشه. 00:04:30.229 --> 00:04:33.041 ‫این بالا توی فضا، هوا خیلی سرده. 00:04:33.065 --> 00:04:37.569 ‫ستاره‌ها به سرعت حرکت می‌کنن ‫و خورشید خانوم پر حرارت می‌سوزه که یه ذره گرم‌شون بشه. 00:04:38.362 --> 00:04:40.781 ‫این بالا تو فضا، خیلی ساکته. 00:04:41.782 --> 00:04:45.178 ‫ولی بدترین چیزِ توی فضا بودن... 00:04:45.202 --> 00:04:49.414 ‫اینه که ممکنه خیلی خیلی احساس تنهایی کنی. 00:05:12.896 --> 00:05:14.064 ‫مامانی! 00:05:39.089 --> 00:05:40.424 ‫مامانی! 00:05:56.899 --> 00:05:58.025 ‫مامانی! 00:05:58.112 --> 00:06:05.452 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:06:05.568 --> 00:06:06.842 ‫[کُلن - آلمان] 00:06:06.867 --> 00:06:09.369 ‫آلیس؟ یه ربع دیگه میرم. 00:06:10.871 --> 00:06:12.247 ‫اومدم 00:06:12.316 --> 00:06:14.316 ‫[۵ هفته قبل] 00:06:20.380 --> 00:06:21.357 ‫آماده 00:06:21.381 --> 00:06:23.550 ‫- واسه صحبت حاضرم. ‫- باشه 00:06:24.051 --> 00:06:25.028 ‫سلام کن 00:06:25.052 --> 00:06:27.763 ‫مرکز کنترل مأموریت در حال اتصال شماست. 00:06:34.078 --> 00:06:39.474 ‫[ایستگاه فضایی بین‌اللملی - ۴۶۰ کیلومتری زمین ] 00:06:39.785 --> 00:06:45.473 ‫[به مالکیت مشترکِ ناسا، روسکوسموس(روسیه) ‫آژانس فضایی اروپا، کانادا و ژاپن ] 00:06:45.656 --> 00:06:46.591 ‫مامان؟ 00:06:46.615 --> 00:06:48.367 ‫صبح به‌خیر، عزیزم... 00:06:49.409 --> 00:06:50.827 ‫مسواک زدی؟ 00:06:51.370 --> 00:06:52.597 ‫آره 00:06:52.621 --> 00:06:54.432 ‫چند دقیقه؟ 00:06:54.456 --> 00:06:55.600 ‫سه دقیقه. 00:06:55.624 --> 00:06:58.669 ‫چون تو خونوادهٔ ما همین کار رو می‌کنیم. 00:06:59.253 --> 00:07:02.214 ‫امروز میری فضانوردی؟ 00:07:02.714 --> 00:07:07.862 ‫نیازی نیست نگران باشی، عزیزم. ‫واسه‌ش آمادگی داریم. 00:07:07.886 --> 00:07:08.780 ‫می‌دونم 00:07:08.804 --> 00:07:10.722 ‫می‌خوای به «یاز» صبح به‌خیر بگی؟ 00:07:11.723 --> 00:07:14.142 ‫- سلام، آلیس، صبح به‌خیر ‫- سلام، یاز 00:07:15.269 --> 00:07:16.830 ‫استرس داری؟ 00:07:16.854 --> 00:07:18.289 ‫یه کوچولو! 00:07:18.313 --> 00:07:21.191 ‫می‌خوای کاهو رو نگاه کنی؟ ‫به‌نظرم خیلی شاداب به‌نظر میان. 00:07:21.984 --> 00:07:23.795 ‫یه‌سری‌هاشون گل هم دادن. 00:07:23.819 --> 00:07:25.153 ‫نظرت چیه؟ 00:07:25.737 --> 00:07:28.132 ‫- جادویی نیست؟ ‫- خوب به‌نظر میان 00:07:28.156 --> 00:07:29.634 ‫ولی شاید بگم که 00:07:29.658 --> 00:07:31.219 ‫- بقیه اول مزه‌ش کنن. ‫- آره 00:07:31.243 --> 00:07:33.579 ‫یه‌کم نگرانم که یهویی آدم فضایی بشم! 00:07:34.454 --> 00:07:36.456 ‫- اتصال رو بررسی کن ‫- دریافت شد 00:07:37.708 --> 00:07:38.792 ‫باید آروم حرف بزنیم 00:07:39.501 --> 00:07:40.627 ‫چرا؟ 00:07:43.088 --> 00:07:46.008 ‫چون دارن یه کار خیلی پیچیده روی «کال» انجام میدن. 00:07:46.800 --> 00:07:47.652 ‫سلام، آلیس 00:07:47.676 --> 00:07:48.945 ‫سلام، پائول 00:07:48.969 --> 00:07:50.304 ‫امروز واسه مامانت روز مهمیه. 00:07:51.513 --> 00:07:54.117 ‫«آ.پ.م»*، داده‌های کال به این صورته: ‫(آزمایشگاه پیشران موشکی) 00:07:54.141 --> 00:07:59.563 ‫سیگنال‌های هسته عادیه، آهنرباها تنظیم شدن. ۲۵.۵ 00:08:00.189 --> 00:08:02.232 ‫دریافت شد، فاز ششم. ‫دریافت شد. 00:08:03.652 --> 00:08:06.318 ‫[آزمایشگاه پیشران موشکی - پاسادینا، کالیفرنیا] ‫دمای هسته: ۲۰۳- درجه 00:08:06.528 --> 00:08:08.131 ‫لیزرها رو روشن کن. 00:08:08.155 --> 00:08:09.281 ‫یالا 00:08:10.115 --> 00:08:11.176 ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:08:11.200 --> 00:08:13.619 ‫دنبال یه حالت ماده جدید می‌گرده. 00:08:14.161 --> 00:08:15.805 ‫یعنی چی؟ 00:08:15.829 --> 00:08:16.955 ‫نمی‌دونم 00:08:18.749 --> 00:08:20.602 ‫۸۴ روز دیگه مونده برگردی خونه. 00:08:20.626 --> 00:08:21.728 ‫فقط ۸۴ روز 00:08:21.752 --> 00:08:23.062 ‫دل تو دلم نیست! 00:08:23.086 --> 00:08:24.230 ‫آخی! 00:08:24.254 --> 00:08:26.399 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 00:08:26.423 --> 00:08:28.175 ‫منم دلم برات تنگ شده، مامان. 00:08:29.051 --> 00:08:30.844 ‫وقتی اونجایی مراقب خودت هستی دیگه؟ 00:08:31.512 --> 00:08:32.846 ‫همیشه 00:08:34.056 --> 00:08:35.640 ‫بذار ببینم الان می‌تونم ببینمت. 00:08:38.059 --> 00:08:39.394 ‫- وای ‫- ببین 00:08:39.977 --> 00:08:41.020 ‫اینجایی 00:08:41.605 --> 00:08:42.648 ‫دیدی؟ 00:08:44.358 --> 00:08:46.026 ‫- حاضریم ‫- خیلی‌خب 00:08:46.902 --> 00:08:48.111 ‫شانس باهات یار باشه، پسرم. 00:08:50.030 --> 00:08:51.490 ‫شانس باهات یار باشه، فرمانده. 00:08:52.658 --> 00:08:54.952 ‫تا الان همیشه باهام یار بوده. 00:08:58.622 --> 00:08:59.682 ‫سلام، آلیس 00:08:59.706 --> 00:09:01.542 ‫واسه خودت دست تکون بده. 00:09:02.668 --> 00:09:03.502 ‫شروع کن 00:09:14.638 --> 00:09:16.407 ‫از «آ.پ.م» به ایستگاه، دریافت می‌کنی؟ 00:09:16.431 --> 00:09:18.725 ‫برشون گردون. وسط یه دستاوردیم. 00:09:18.845 --> 00:09:20.338 ‫[در انتظار منبع پخش زنده...] 00:09:20.394 --> 00:09:21.204 ‫مامان؟ 00:09:21.228 --> 00:09:22.312 ‫اونجایی؟ 00:09:23.021 --> 00:09:24.565 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:09:25.190 --> 00:09:26.108 ‫رفتش 00:09:37.494 --> 00:09:39.705 ‫واریزه‌های فضایی! ‫دریچه باز شده! 00:09:51.842 --> 00:09:52.843 ‫مامان؟ 00:09:53.343 --> 00:09:55.012 ‫آلیس! آلیس! 00:10:00.100 --> 00:10:02.412 ‫هیوستون، ایستگاه فضایی صحبت می‌کنه. 00:10:02.436 --> 00:10:03.729 ‫دریافت می‌کنی؟ 00:10:06.356 --> 00:10:09.067 ‫هیوستون، از ایستگاه صحبت می‌کنم ‫دریافت می‌کنی؟ 00:10:12.112 --> 00:10:14.424 ‫مرکز کنترل، درها رو قفل کن. ‫مخزن فعال نیست. 00:10:14.448 --> 00:10:18.636 ‫به ایستگاه فضایی، هیوستون از مرکز ‫یک صحبت می‌کنه، دچار افت فشار شدین. ‫[مرکز کنترل ناسا - هیوستون، تگزاس] 00:10:18.691 --> 00:10:19.888 ‫تمامی راه‌های ارتباطی فعاله. 00:10:19.912 --> 00:10:22.557 ‫خدمه توی محفظهٔ تخلیه «سایوز ‍‍۱» جمع بشن. 00:10:22.581 --> 00:10:24.809 ‫اقدامات لازم قبل از تخلیه رو شروع کنید. 00:10:24.833 --> 00:10:26.668 ‫واکنش‌های فوری صورت بگیره. 00:10:27.336 --> 00:10:29.671 ‫هیوستون، توی «زاریا» آتش‌سوزی و دود داریم. 00:10:30.255 --> 00:10:31.965 ‫- موتور غیر فعال شده. ‫- ایلیا 00:10:32.466 --> 00:10:33.693 ‫جو، فوراً برو به 00:10:33.717 --> 00:10:36.196 ‫نزدیک‌ترین محفظهٔ تخلیه، سایوز ۱ 00:10:36.220 --> 00:10:39.866 ‫هیوستون، یه آتش‌سوزی بین ما و سایوز ۱ رخ داده. 00:10:39.890 --> 00:10:41.934 ‫به‌جاش برید توی «رسوت» 00:10:42.434 --> 00:10:45.229 ‫جو، نمی‌تونم رد بشم! 00:10:47.231 --> 00:10:49.983 ‫ایلیا، باید بریم به محفظهٔ تخلیه! 00:10:51.610 --> 00:10:52.736 ‫دریافت شد! 00:10:53.570 --> 00:10:54.863 ‫چی بهمون خورد آخه؟ 00:10:55.989 --> 00:10:57.199 ‫یه چیزی بهمون خورد! 00:10:57.741 --> 00:10:59.284 ‫همین حالا رد شو! 00:11:01.078 --> 00:11:02.430 ‫اومدم بیرون 00:11:02.454 --> 00:11:03.747 ‫منو بگیر 00:11:10.921 --> 00:11:12.273 ‫دریچه با من. 00:11:12.297 --> 00:11:14.442 ‫ایستگاه، باید آتیش رو خاموش کنید. 00:11:14.466 --> 00:11:16.009 ‫دریافت شد، مشغولشیم. 00:11:16.677 --> 00:11:18.679 ‫در حال قطع فشار در «زوزدا» 00:11:20.097 --> 00:11:21.223 ‫یه چیزی بهمون برخورد کرده. 00:11:22.432 --> 00:11:25.203 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- دریچه بسته‌ست 00:11:25.227 --> 00:11:26.955 ‫خدمه، اعلام حضور کنید. 00:11:26.979 --> 00:11:28.373 ‫اریکسن 00:11:28.397 --> 00:11:29.666 ‫آندریف 00:11:29.690 --> 00:11:31.233 ‫- براستین ‫- سوری 00:11:31.733 --> 00:11:34.152 ‫لنکستر؟ ‫من گیر کردم. 00:11:37.990 --> 00:11:38.800 ‫آتیش خاموش شده. 00:11:38.824 --> 00:11:42.262 ‫اریکسن، براستین، آتیش خاموش شده. ‫به فرمانده لنکستر کمک کنید. 00:11:42.286 --> 00:11:43.179 ‫دریافت شد. 00:11:43.203 --> 00:11:45.706 ‫آندریف، سوری، ‫سیستم‌ها و دستگاه اکسیژن رو بررسی کن. 00:11:46.206 --> 00:11:48.375 ‫- حله. ‫- در حال بررسی 00:11:49.209 --> 00:11:51.146 ‫هیوستون، داریم اکسیژن از دست می‌دیم. 00:11:51.170 --> 00:11:53.422 ‫- صداش مشخصه ‫- ایستگاه، دریافت شد 00:11:54.423 --> 00:11:56.258 ‫پائول؟ حالت چطوره؟ 00:11:58.218 --> 00:11:59.863 ‫- گیر کردم. ‫- دستش گیر کرده 00:11:59.887 --> 00:12:02.824 ‫دریچهٔ فشار رو گرفته. ‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم. 00:12:02.848 --> 00:12:04.933 ‫- روی سرخرگ فشار بده. ‫- بیا 00:12:06.560 --> 00:12:09.706 ‫- هیوستون، پائول مجروح شده. ‫- دریافت شده 00:12:09.730 --> 00:12:13.751 ‫دست چپش زیر دریچهٔ چهار خرد شده 00:12:13.775 --> 00:12:15.444 ‫شدیداً داره خون‌ریزی می‌کنه. 00:12:16.028 --> 00:12:17.589 ‫وضعیت سیستم چیه؟ 00:12:17.613 --> 00:12:19.198 ‫ایلیا، وضعیت چیه؟ 00:12:20.073 --> 00:12:23.994 ‫در ۵۵% «زوزدا» و «کوئست» قطعی برق داریم. 00:12:24.703 --> 00:12:27.748 ‫در «هارمونی»‌ و «کلمبوس» افت فشار داریم. 00:12:28.415 --> 00:12:29.541 ‫جو... 00:12:30.459 --> 00:12:31.728 ‫الان فرمانده تویی. 00:12:31.752 --> 00:12:33.480 ‫باید بهش اکسیژن برسونیم. 00:12:33.504 --> 00:12:35.064 ‫- دریافت شد. ‫- برو، برو، برو 00:12:35.088 --> 00:12:38.342 ‫خدمه، سلامت محفظهٔ تخلیه سایوز رو بررسی کنید. 00:12:38.842 --> 00:12:42.739 ‫افت فشار و اکسیژن شدیدی رو توی سراسر ایستگاه دریافت می‌کنیم. 00:12:42.763 --> 00:12:44.556 ‫دریافت شد. ‫ایلیا؟ 00:12:46.141 --> 00:12:48.328 ‫- پائول، حواست به من باشه، خب؟ ‫- باشه 00:12:48.352 --> 00:12:51.539 ‫آدری، باید پائول رو واسه تخلیه فوری آماده کنی. 00:12:51.563 --> 00:12:52.707 ‫فقط نفس بکش. 00:12:52.731 --> 00:12:54.375 ‫- حواست به منه؟ ‫- وضعیتش مناسب تخلیه نیست. 00:12:54.399 --> 00:12:57.694 ‫جو، توی محفظهٔ سایوز ۱ نقص الکتریکی داریم. 00:12:58.195 --> 00:13:01.365 ‫سیگنال‌ها ۹۵% قطعی برق رو نشون میدن. 00:13:02.032 --> 00:13:03.283 ‫سایوز ۲ کار می‌کنه. 00:13:04.284 --> 00:13:06.495 ‫سایوز ۱ صدمه دیده. 00:13:07.371 --> 00:13:09.682 ‫توی سایوز ۲ فقط سه تا جا هست. 00:13:09.706 --> 00:13:11.625 ‫فقط سه تامون رو می‌تونیم تخلیه کنیم. 00:13:12.709 --> 00:13:17.899 ‫آسیب حیاتی به تمامی دستگاه‌های ‫اکسیژن و سیستم‌ها وارد شده. 00:13:17.923 --> 00:13:20.902 ‫منتظر باشید. ‫فعلاً‌ نمی‌تونید از سایوز ۱ استفاده کنید. 00:13:20.926 --> 00:13:22.177 ‫پمپاژ کن 00:13:23.554 --> 00:13:26.139 ‫اگه نتونیم تکونش بدیم، مجبوریم دستش رو قطع کنیم. 00:13:28.183 --> 00:13:29.285 ‫خیلی ببخشید، پائول 00:13:29.309 --> 00:13:31.645 ‫- جو... ‫- چیزیت نمیشه 00:13:32.688 --> 00:13:33.998 ‫جو؟ ایلیا؟ 00:13:34.022 --> 00:13:36.417 ‫قرار بود امروز صبح برید فضانوردی. 00:13:36.441 --> 00:13:38.169 ‫باید فضانوردی رو تکمیل کنید 00:13:38.193 --> 00:13:41.256 ‫تا دستگاه اکسیژن و آسیب سایوز یک رو تعمیر کنید. 00:13:41.280 --> 00:13:42.841 ‫می‌خوام برگردم. 00:13:42.865 --> 00:13:44.926 ‫خیلی‌خب. بیهوش شد. ‫پائول چی؟ 00:13:44.950 --> 00:13:46.774 ‫جو، آدری می‌تونه به پائول رسیدگی کنه. 00:13:46.827 --> 00:13:47.929 ‫حله 00:13:47.953 --> 00:13:51.391 ‫باید بری ببینی اوضاع آسیب‌ دیدگی ‫محفظهٔ تخلیه سایوز ۱ چطوریه. 00:13:51.415 --> 00:13:53.226 ‫دستگاه اکسیژن و برق رو تعمیر کن. 00:13:53.250 --> 00:13:55.252 ‫- دریافت شد. ‫- بعد می‌تونیم بیاریم‌تون خونه 00:13:59.965 --> 00:14:01.258 ‫بریم.‍ 00:14:02.042 --> 00:14:04.042 ‫[کلن - آلمان] 00:14:10.893 --> 00:14:13.037 ‫خیلی‌خب، بریم. خیلی بده ‫نمیشه هر دومون دیر کنیم. 00:14:13.061 --> 00:14:14.372 ‫اگه توجه کنی 00:14:14.396 --> 00:14:16.583 ‫شش ثانیه از اعمال لیزر گذشته بود 00:14:16.607 --> 00:14:17.959 ‫که اون اتفاق افتاد. 00:14:17.983 --> 00:14:22.255 ‫«کال» باید اطلاعات رو ‫طی ۲ میکرو ثانیه دریافت می‌کرد. 00:14:22.279 --> 00:14:26.384 ‫دماش رو زیر ۱۲۰ درجه نگه دار و ‫یه برنامه بازیابی تنظیم کن. 00:14:26.408 --> 00:14:30.847 ‫فرمانده، یه سیگنال از «کال» داریم. ‫یه چیزی داره میاد. 00:14:30.871 --> 00:14:32.873 ‫آیرینا لیسنکو، روسکوموس. 00:14:33.373 --> 00:14:34.934 ‫فرمانده هنری کالدرا. 00:14:34.958 --> 00:14:37.103 ‫- مشاور ارشد علمی... ‫- هنری 00:14:37.127 --> 00:14:38.938 ‫از آزمایشگاه پیشران موشکی. 00:14:38.962 --> 00:14:41.357 ‫- ببین ‫- میکلا مویونه، مرکز کنترل عملیات ناسا. 00:14:41.381 --> 00:14:42.901 ‫- وای خدا ‫- فردریک دوورژه 00:14:42.925 --> 00:14:44.944 ‫رئیس سازمان فضایی اروپا. 00:14:44.968 --> 00:14:48.114 ‫- خب یه برخورد جدی‌ای رو... ‫- بیا اینجا، اینو می‌بینی؟ 00:14:48.138 --> 00:14:49.824 ‫- روی ایستگاه فضایی بین‌المللی داشتیم ‫- پشمام! 00:14:49.848 --> 00:14:52.476 ‫... و باید در مورد تخلیه فوری صحبت کنیم. 00:15:00.150 --> 00:15:01.527 ‫سلام، آلیس، بیا. 00:15:02.402 --> 00:15:04.037 ‫- سلام ‫- سلام 00:15:04.364 --> 00:15:05.405 ‫سلام 00:15:07.199 --> 00:15:10.702 ‫خیلی‌خب، همه سر جاشون بشینن. 00:15:12.287 --> 00:15:14.676 ‫صبح به‌خیر 00:15:14.700 --> 00:15:15.958 ‫صبح به‌خیر. 00:15:16.041 --> 00:15:18.074 ‫صبح به‌خیر (به آلمانی) 00:15:19.677 --> 00:15:21.204 ‫صبح به‌خیر (به فرانسوی) 00:15:22.631 --> 00:15:24.183 ‫صبح به‌خیر (به روسی) 00:15:24.883 --> 00:15:26.093 ‫خوبی، وندی؟ 00:15:27.928 --> 00:15:29.304 ‫کابوس دیدم. 00:15:36.311 --> 00:15:39.958 ‫جو، ایلیا، مأموریت شما ارزیابی آسیب وارده 00:15:39.982 --> 00:15:42.794 ‫به سیستم الکتریکی و اکسیژن هستش. 00:15:42.818 --> 00:15:43.878 ‫مفهومه. 00:15:43.902 --> 00:15:47.257 ‫خیلی‌خب، جو. ‫و می‌تونی دریچه رو باز کنی. 00:15:47.281 --> 00:15:48.615 ‫دریافت شد 00:15:58.458 --> 00:16:00.085 ‫دروازه به خوبی باز شده. 00:16:00.627 --> 00:16:03.714 ‫- دارم میرم بیرون. ‫- من پشت سرتم، جو 00:16:07.009 --> 00:16:08.278 ‫جو، ایلیا 00:16:08.302 --> 00:16:12.264 ‫ارتباط‌تون برای کنترل فضانوردی ‫به مقر روسکوسموس منتقل میشه. 00:16:13.932 --> 00:16:14.933 ‫موفق باشید. 00:16:16.435 --> 00:16:17.662 ‫دریافت شد. 00:16:17.686 --> 00:16:18.604 ‫مفهومه 00:16:20.067 --> 00:16:22.913 ‫وقت‌تون به‌خیر، جو و ایلیا. 00:16:23.483 --> 00:16:25.235 ‫راهنمایی‌تون می‌کنیم. بریم درستش کنیم. 00:16:26.352 --> 00:16:30.805 ‫[مرکز کنترل روسکوسموس - بایکونور، قزاقستان] ‫خیلی‌خب، هر دومون از دریچه خارج شدیم. 00:16:30.908 --> 00:16:33.720 ‫حدوداً ۲۰ دقیقه دیگه برق‌تون کلاً قطع میشه. 00:16:33.744 --> 00:16:34.762 ‫دریافت شد. 00:16:34.786 --> 00:16:38.099 ‫جو، کپسول سایوز ۱ داره سیگنال قطعی کامل برق رو میده. 00:16:38.123 --> 00:16:40.709 ‫باید کابل‌های برق روی «یونیتی»‌ رو درست کنی. 00:16:41.418 --> 00:16:42.419 ‫حله 00:16:43.545 --> 00:16:46.649 ‫ایلیا، تو برو پایین که محفظهٔ فرار سایوز ۲ رو بررسی کنی. 00:16:46.673 --> 00:16:47.591 ‫دریافت شد. 00:16:50.385 --> 00:16:55.432 ‫بالای «نائوکا» هستم، تقریباً هشت متر. 00:16:58.185 --> 00:17:00.187 ‫یه سری آسیب سطحی وارد شده. 00:17:01.063 --> 00:17:05.943 ‫ولی سایوز ۲ به‌نظر کم و بیش سالم میاد. 00:17:07.194 --> 00:17:11.132 ‫ایستگاه هیوستون، جراحی پائول انجام شد. 00:17:11.156 --> 00:17:12.175 ‫دریافت شد. 00:17:12.199 --> 00:17:15.344 ‫سطح اکسیژن ایستگاه بین‌المللی فضایی به ۳۰% رسیده. 00:17:15.368 --> 00:17:20.433 ‫آژانس فضایی اروپا، نمیشه از اهمیت این آزمایش غافل شد. 00:17:20.457 --> 00:17:21.810 ‫یه سیگنال دریافت کردیم. 00:17:21.834 --> 00:17:24.938 ‫یه سیگنال دو کوانتومی، که خیلی مهمه. 00:17:24.962 --> 00:17:26.940 ‫می‌دونیم که مهمه، «آ.پ.م» ‫(آزمایشگاه پیشران موشکی) 00:17:26.964 --> 00:17:30.610 ‫ولی نمی‌تونیم آزمایش‌های ناسا رو ‫به تخلیه فضانوردها ترجیح بدیم. 00:17:30.634 --> 00:17:33.154 ‫در مورد تخلیه واسه من سخنرانی نکن، فردریک. 00:17:33.178 --> 00:17:35.240 ‫۵۰ ساله موهام رو تو آسیاب سفید نکردم. 00:17:35.270 --> 00:17:37.322 ‫اگه ایستگاه بین‌المللی رو تخلیه کنیم 00:17:37.346 --> 00:17:41.669 ‫توی وضعیت سیاسی موجود ‫دیگه نمی‌تونیم برگردیم. 00:17:41.687 --> 00:17:45.250 ‫ناسا، علم از جون آدما مهم‌تر نیست. 00:17:45.274 --> 00:17:47.710 ‫اونجا که مهدکودک نیست بابا! 00:17:47.734 --> 00:17:52.674 ‫یه حالت مادهٔ دیگه‌ پیدا کردیم که ‫فقط توی حالت بی‌وزنی وجود داره. 00:17:52.698 --> 00:17:57.035 ‫حالا اون بالا هر مشکلی پیش اومده، درست شدنیه. 00:18:11.216 --> 00:18:12.402 ‫وای لعنتی. 00:18:12.426 --> 00:18:16.388 ‫به‌خاطر برخورد، منبع برق آسیب جدی‌ای دیده. 00:18:19.933 --> 00:18:25.748 ‫سیستم اکسیژن، و کابل‌های برق خارجی ‫از این سمت قطع شدن. 00:18:25.772 --> 00:18:27.399 ‫نمیشه دوباره وصل شن. 00:18:28.483 --> 00:18:31.820 ‫آسیب غیرقابل تعمیره. 00:18:33.739 --> 00:18:35.324 ‫هیوستون، لطفاً راهنمایی کنید 00:18:35.908 --> 00:18:37.802 ‫پائول داره سکتهٔ قلبی می‌کنه. 00:18:37.826 --> 00:18:39.286 ‫شروع احیای قلبی 00:18:43.040 --> 00:18:46.102 ‫یک، دو، و سه و چهار و پنج و شش... 00:18:46.132 --> 00:18:48.777 ‫عملیات خارجی رو لغو کنید. ‫عملیات خارجی رو لغو کنید. 00:18:48.795 --> 00:18:51.399 ‫سایوز ۲ رو برای ورود فوری به اتمسفر آماده کنید. 00:18:51.423 --> 00:18:53.902 ‫هیوستون، اون فرمان رو نادیده بگیرید. 00:18:53.926 --> 00:18:55.487 ‫- اون فرمان مورد تأیید نیست. ‫- آ.پ.م 00:18:55.511 --> 00:18:57.554 ‫هیوستون، طبق دستور عمل کنید. 00:18:58.138 --> 00:19:00.390 ‫تا وقتی شماتیک‌های آزمایشِ «کال» ‫رو برنگردونیم... 00:19:00.390 --> 00:19:03.936 ‫اجازۀ چنین کاری رو نمیدم. 00:19:03.936 --> 00:19:07.189 ‫مخالفم. بیا همین الان ‫از اونجا پایین بیاریم‌شون 00:19:08.649 --> 00:19:10.984 ‫سرگی، به کارت توی فضا ادامه بده. 00:19:14.363 --> 00:19:16.448 ‫جو، تیم پزشکی داره پائول رو احیا می‌کنه. 00:19:16.448 --> 00:19:17.991 ‫فعالیت خارجی رو ادامه بدید. 00:19:17.991 --> 00:19:19.076 ‫دریافت شد. 00:19:19.076 --> 00:19:20.928 ‫منو در جریان بذار. 00:19:20.953 --> 00:19:22.329 ‫الان کجا قراره برم؟ 00:19:22.329 --> 00:19:24.081 ‫بهش بگو به سمت «خرپا» بره. 00:19:24.081 --> 00:19:26.917 ‫خیلی مهمه که ‫سیستم اکسیژن ثانویه رو درست کنن. 00:19:28.752 --> 00:19:30.170 ‫مشکل چیه؟ 00:19:30.170 --> 00:19:32.589 ‫جو، ما تصویرت رو نداریم. 00:19:32.589 --> 00:19:33.967 ‫- دوربین رو چک کن. ‫- مفهومه. 00:19:39.263 --> 00:19:40.763 ‫یه چراغ قرمز روشنه. 00:19:41.306 --> 00:19:43.517 ‫مشکل داره، متأسفم. 00:19:43.517 --> 00:19:45.644 ‫هیچ دوربینی از تعمیر ‫ماژولِ یونیتی فیلم نمی‌گیره. 00:19:45.644 --> 00:19:47.375 ‫باید به کارش ادامه بده. 00:19:48.856 --> 00:19:50.732 ‫خیلی‌خب، یک دقیقه تا طلوع آفتاب. 00:19:50.732 --> 00:19:53.193 ‫۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰ 00:19:56.446 --> 00:20:02.744 ‫آفتاب داره طلوع می‌کنه، ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 00:20:10.043 --> 00:20:14.173 ‫جو، باید سمت خرپا بری ‫تا سیستم اکسیژن ثانویه رو تعمیر کنی. 00:20:14.173 --> 00:20:18.677 ‫وگرنه توی سایوز واسه خدمه ‫اکسیژنی واسه تعمیر نمی‌مونه. 00:20:18.677 --> 00:20:19.887 ‫دریافت شد. 00:20:19.887 --> 00:20:23.599 ‫یادت باشه که روی خرپا دوربینی نداریم. ‫تمامی دوربین‌ها از کار افتادن. 00:20:24.141 --> 00:20:25.809 ‫این پایین تصویری نداریم. 00:20:25.809 --> 00:20:29.938 ‫خیلی‌خب، دارم به سمت ‫سیستم اکسیژن ثانویه میرم. 00:20:30.522 --> 00:20:31.774 ‫باشه، جو. 00:20:33.025 --> 00:20:34.443 ‫۲۸، ۲۹، ۳۰ 00:20:34.443 --> 00:20:35.944 ‫- بسه ‫- آماده‌ست 00:20:38.405 --> 00:20:40.240 ‫- شروع ‫- هزار و یک، هزار و دو... 00:20:52.336 --> 00:20:54.004 ‫دارم پی.ام.ام رو دور می‌زنم. 00:20:55.130 --> 00:20:57.007 ‫تازه دارم خرپا رو می‌بینم. 00:21:10.354 --> 00:21:11.522 ‫اوه، خدای من. 00:21:11.522 --> 00:21:13.205 ‫آمیودارون رو بیار. ‫(برای کنترل ضربان قلب) 00:21:13.813 --> 00:21:19.402 ‫۲۱،۲۲،۲۳،۲۴،۲۵،۲۶،۲۷ 00:21:41.844 --> 00:21:46.390 ‫هرچی باهامون برخورد کرده، ‫زده به‌کل سیستم اکسیژن ثانویه رو نابود کرده 00:21:48.809 --> 00:21:52.396 ‫آسیبش غیرقابل جبرانه. 00:21:53.605 --> 00:21:55.774 ‫هزار و یک، هزار و دو ‫هزار و سه، هزار و چهار... 00:21:55.774 --> 00:21:59.653 ‫- می‌تونی ببینی چه باعثش شده؟ ‫- دارم جلو میرم. 00:22:06.493 --> 00:22:08.704 ‫نزدیک‌تر می‌شم 00:22:09.288 --> 00:22:13.208 ‫به‌نظر میاد که یه... ‫پارگیِ حدوداً ۵۰ سانتی باشه 00:22:19.423 --> 00:22:24.178 ‫یه چیزی توی خرپا گیر کرده. 00:22:25.512 --> 00:22:28.015 ‫ایلیا، صدای منو داری؟ 00:22:28.724 --> 00:22:30.198 ‫تقریباً دارمت. 00:22:30.893 --> 00:22:33.551 ‫جو، لطفاً توصیفش کن. 00:22:34.855 --> 00:22:37.482 ‫یه پارچۀ نارنجیه. 00:22:40.670 --> 00:22:42.732 ‫فکر کنم از بالا باید برم. 00:23:08.514 --> 00:23:11.183 ‫برگرد، لعنتی! ‫یه جسد بود! 00:23:12.226 --> 00:23:13.791 ‫جو، لطفاً توضیح بده. 00:23:15.103 --> 00:23:16.104 ‫جو؟ 00:23:17.731 --> 00:23:18.815 ‫جو، جواب بده. 00:23:19.566 --> 00:23:21.735 ‫ایلیا، تصاویر دوربین اریکسن رو برگردون. 00:23:23.028 --> 00:23:25.489 ‫جو! دارم میام. 00:23:34.665 --> 00:23:36.166 ‫سطح اکسیژنم رو بررسی کن. 00:23:37.835 --> 00:23:38.836 ‫بیا، جو. 00:23:40.087 --> 00:23:41.088 ‫بیا 00:23:43.090 --> 00:23:45.884 ‫یکم دیگه. آره، جو. 00:23:51.139 --> 00:23:52.182 ‫گرفتمش 00:23:54.518 --> 00:23:55.519 ‫آره 00:23:57.914 --> 00:23:59.545 ‫جاش امنه 00:24:00.941 --> 00:24:02.693 ‫بگو تصاویر رو به ما نشون بده. 00:24:03.456 --> 00:24:05.542 ‫آندریف، نشون بده چی بود. 00:24:12.953 --> 00:24:15.330 ‫منفیه 00:24:16.790 --> 00:24:21.956 ‫یه زن بود. با لباس جماهیر شوروی. 00:24:22.546 --> 00:24:27.134 ‫جسد یه فضانورد زنِ روسی رو دیدم. 00:24:42.357 --> 00:24:43.609 ‫یالا! 00:24:43.609 --> 00:24:45.694 ‫برگرد دیگه! بیخیال نمی‌شم. 00:24:45.694 --> 00:24:46.987 ‫چشم‌هاتو باز کن! 00:24:51.950 --> 00:24:52.951 ‫یالا 00:24:56.663 --> 00:24:57.664 ‫پاشو 00:24:59.958 --> 00:25:00.876 ‫پاشو 00:25:23.596 --> 00:25:25.361 ‫هیوستون، مرکز... 00:25:27.069 --> 00:25:28.111 ‫پائول مُرده. 00:25:31.320 --> 00:25:34.365 ‫تکرار می‌کنم، ‫فرمانده لنکستر فوت کرده. 00:25:43.919 --> 00:25:47.339 ‫متأسفم که این خبر رو میدم. 00:25:47.339 --> 00:25:51.802 ‫از ایستگاه گزارش کردن ‫که فرمانده لنکستر فوت کرده. 00:25:53.220 --> 00:25:55.264 ‫به علت ایست قلبی فوت شدن. 00:26:48.025 --> 00:26:49.318 ‫خداحافظ، پائول. 00:27:08.337 --> 00:27:10.547 ‫سایوز دو، آماده برای جداسازی. 00:27:11.215 --> 00:27:14.551 ‫شاخص‌های حرکتی آمادۀ ارسال‌ان. ‫خانواده‌ها دارن به «بایکونور» میان. 00:27:14.551 --> 00:27:16.803 ‫اگه همه‌مون مُرده باشیم، ‫خانواده به چه دردمون می‌خوره، مگه نه؟ 00:27:16.803 --> 00:27:18.213 ‫آروم باش. 00:27:19.848 --> 00:27:22.267 ‫برنامه‌ای واسه تعمیر سایوز یک داریم. 00:27:22.267 --> 00:27:24.811 ‫سه نفرتون همین الان با سایوز دو برگردین، 00:27:24.811 --> 00:27:28.023 ‫مابقی خدمه مشکل برقی ‫سایوز یک رو رفع کنین، 00:27:28.023 --> 00:27:31.401 ‫از باتری‌های ۶۰۶ ماژول فرماندهی ‫روسیه استفاده کنین. 00:27:31.902 --> 00:27:34.321 ‫اونوقت سایوز یک هم می‌تونه برگرده. 00:27:34.321 --> 00:27:38.242 ‫چرا دو نفرمون با سایوز دو برنگرده ‫و دو نفرمون سایوز یک رو تعمیر نکنه؟ 00:27:40.118 --> 00:27:43.163 ‫اکسیژن کافی برای بیش از یک نفر ندارین 00:27:57.177 --> 00:28:02.099 ‫پس، ایلیا، یاز... 00:28:04.101 --> 00:28:07.894 ‫آدری، شما با سایوز دو اومدین. 00:28:08.063 --> 00:28:10.899 ‫جو، من می‌مونم. 00:28:10.899 --> 00:28:14.194 ‫نه، تو فرماندۀ سایوزی. 00:28:15.717 --> 00:28:17.677 ‫این دو نفر رو برگردون خونه. 00:28:22.953 --> 00:28:24.408 ‫یه دستوره. 00:28:27.499 --> 00:28:29.013 ‫پس آلیس چی؟ 00:28:33.422 --> 00:28:34.798 ‫همه‌مون خانواده داریم. 00:28:50.814 --> 00:28:52.232 ‫یکم می‌چسبه، مگه نه؟ 00:29:06.205 --> 00:29:09.124 ‫نظرت چیه، لوک، ‫که بال‌ها رو برداریم و... 00:29:09.228 --> 00:29:11.522 ‫یا شاید از نو شروع کنیم، باشه؟ 00:29:19.468 --> 00:29:21.433 ‫برمی‌گرده؟ 00:29:22.554 --> 00:29:23.597 ‫امیدوارم 00:29:24.431 --> 00:29:25.849 ‫چرا نگفتی «آره؟» 00:29:27.559 --> 00:29:29.269 ‫چون دوست ندارم بهت دروغ بگم. 00:29:30.771 --> 00:29:32.147 ‫ببین، عزیزم... 00:29:33.232 --> 00:29:38.028 ‫مامانت به احتمال زیاد برمی‌گرده، ‫ولی خب، نمی‌شه مطمئن بود. 00:29:48.789 --> 00:29:51.291 ‫تابحال هیچکس نشده که ‫از ایستگاه فضایی برنگرده. 00:29:53.168 --> 00:29:55.370 ‫حداقل نه زیرنظر آژانس فضایی اروپا. 00:29:59.091 --> 00:30:00.676 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. 00:30:02.344 --> 00:30:03.804 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:30:08.767 --> 00:30:12.354 ‫متأسفانه بابای وِندی فوت کرده. 00:30:33.041 --> 00:30:34.960 ‫دوچرخه‌هامون رو چیکار می‌کنیم؟ 00:30:35.533 --> 00:30:36.913 ‫جا گذاشتیم‌شون! 00:30:44.636 --> 00:30:48.884 ‫زمان سوخت اس.کی.دی: ‫دو دقیقه و ۵۷ ثانیه. 00:30:48.909 --> 00:30:51.643 ‫- زاویۀ ورودی، ۹۵ درجه. ‫- آماده‌این؟ 00:30:51.643 --> 00:30:54.688 ‫- شاخص‌ها تنظیم شدن. ‫- آمادۀ پرتاب. 00:30:55.856 --> 00:30:57.733 ‫نمی‌خوای حرفی بزنیم؟ 00:30:58.859 --> 00:31:00.546 ‫پیامی برسونم؟ 00:31:04.448 --> 00:31:09.536 ‫اگه نتونستم برگردم، می‌تونی ‫هوای مگنس و آلیس رو داشته باشی؟ 00:31:46.406 --> 00:31:47.616 ‫ایستگاه متمایل می‌شه. 00:31:48.116 --> 00:31:49.660 ‫رانشگرها بررسی شدن. 00:31:50.994 --> 00:31:53.288 ‫با تمام توان، پرتاب انجام بشه. 00:31:53.914 --> 00:31:54.969 ‫دریافت شد. 00:32:01.004 --> 00:32:02.496 ‫آماده برای پرتاب. 00:32:03.006 --> 00:32:06.760 ‫رانشگر موتور کی‌دی‌یو پرتاب می‌شه، ‫سه، دو، یک. 00:32:09.847 --> 00:32:11.809 ‫جداییِ مکانیکی صورت می‌گیره. 00:32:12.266 --> 00:32:13.983 ‫جدایی سایوز رو می‌بینم. 00:32:17.062 --> 00:32:19.064 ‫حرکت به سمت مسیر پرتاب شده. 00:32:20.148 --> 00:32:23.569 ‫زمانِ فرود: سه ساعت و ۲۷ دقیقه. 00:32:24.069 --> 00:32:25.195 ‫امیدوارم 00:32:44.965 --> 00:32:45.966 ‫خداحافظ. 00:32:55.934 --> 00:33:00.814 ‫جو، به مقدار یک روز ‫آذوقه توی سایوز یک ببر. 00:33:04.401 --> 00:33:06.445 ‫چقدر دیگه دستگاه اکسیژن کار می‌کنه؟ 00:33:08.113 --> 00:33:09.406 ‫چقدر اکسیژن دارم؟ 00:33:12.743 --> 00:33:15.412 ‫حدوداً برای ۱۹ ساعت. 00:33:35.557 --> 00:33:36.558 ‫خیلی‌خب 00:33:44.233 --> 00:33:46.276 ‫- فقط گوش کن چی میگم. ‫- برو اون آخر بشین، آلیس. 00:33:46.276 --> 00:33:47.819 ‫اطلاعات گردش رو دوباره ارسال کن. 00:33:56.787 --> 00:34:00.707 ‫لنکستر. تازه داشتیم خبر ‫چمدون و کوله‌ها رو می‌گرفتیم. 00:34:01.375 --> 00:34:03.001 ‫همگی خیلی متأسفیم. 00:34:03.001 --> 00:34:05.254 ‫- باز هم عمیقاً عذرخواهی می‌کنم. ‫- بله. 00:34:05.254 --> 00:34:06.672 ‫خدایا... 00:34:06.672 --> 00:34:08.005 ‫خیلی متأسفم. 00:34:08.005 --> 00:34:11.051 ‫وندی، نظرت چیه بری پیش آلیس بشینی؟ 00:34:14.054 --> 00:34:15.429 ‫خیلی متأسفم، فریدا. 00:34:25.023 --> 00:34:26.459 ‫خرگوشم رو می‌خوای؟ 00:34:49.590 --> 00:34:51.300 ‫سایوز یک آسیب دیده. 00:34:51.300 --> 00:34:55.762 ‫اکسیژنِ قابل تنفس داره، ‫ولی برق کافی برای حرکت به زمین نداره. 00:34:56.597 --> 00:35:00.851 ‫وقتی توی سایوز یک آذوقه گذاشتی، ‫باید باتری‌های خراب رو برداری، 00:35:00.851 --> 00:35:04.479 ‫و باتری‌های ۶۰۶ زوزدا رو جایگزین کنی. 00:35:05.564 --> 00:35:10.819 ‫برای تعمیرات هر ۴۵ دقیقه ‫توی ایستگاه فضایی اکسیژن و برق داری. 00:35:11.945 --> 00:35:12.821 ‫دریافت شد. 00:35:12.821 --> 00:35:14.448 ‫جو، اعضای خانواده‌ت دارن میان. 00:35:14.448 --> 00:35:16.491 ‫وقتی روز شد می‌تونی باهاشون صحبت کنی. 00:35:16.491 --> 00:35:17.743 ‫عالیه 00:35:17.743 --> 00:35:19.369 ‫دریچۀ اصلی رو ببند. 00:35:21.038 --> 00:35:22.998 ‫- تنظیم فشار. ‫- دریافت شد. 00:35:24.583 --> 00:35:25.584 ‫صبر کن. 00:35:27.169 --> 00:35:28.754 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- جو... 00:35:28.754 --> 00:35:32.549 ‫انرژی خورشیدیِ ایستگاه فضایی بین‌المللی ‫فقط واسه سیستم اکسیژن و نوره! 00:35:32.549 --> 00:35:34.927 ‫یک دقیقه و سی ثانیه فرصت داری. 00:35:34.927 --> 00:35:38.013 ‫داره شب می‌شه. ‫دیگه نمی‌تونی فشار هوا رو تنظیم کنی! 00:35:38.013 --> 00:35:40.098 ‫فقط می‌خوام برم یه چیزی رو بیارم. 00:35:40.724 --> 00:35:42.059 ‫به موقع می‌رسم. 00:35:42.059 --> 00:35:45.479 ‫جو، وقتی شب شه، ‫فقط توی سایوز یک اکسیژن داری. 00:35:45.479 --> 00:35:46.688 ‫می‌دونم 00:35:49.399 --> 00:35:52.152 ‫- جو... ‫- به آلیس بگو گردنبندش رو میارم. 00:35:54.863 --> 00:35:57.658 ‫- جو، ۲۰ ثانیه. ‫- گردنبندش رو برداشتم. 00:35:58.325 --> 00:36:00.869 ‫مامانی دوستش داره. ‫یعنی همه‌چی درست می‌شه. 00:36:01.370 --> 00:36:03.330 ‫برمی‌گردم پیش خودش و بابایی. 00:36:03.330 --> 00:36:05.249 ‫قول بده اینو بهش بگی. 00:36:05.249 --> 00:36:07.000 ‫ده، نُه... 00:36:07.000 --> 00:36:09.002 ‫- قول بده بهش بگی. ‫- هشت... 00:36:09.753 --> 00:36:12.297 ‫هفت، شش... 00:36:16.426 --> 00:36:19.346 ‫سرگی، قول میدی؟ 00:36:21.396 --> 00:36:24.941 ‫اگه قول ندی، ‫همین‌جا می‌شینم و قهر می‌کنم. 00:36:26.436 --> 00:36:28.438 ‫- بهش می‌گیم. ‫- ممنون 00:36:32.109 --> 00:36:34.924 ‫خب، دستورالعمل هر گردش اینه: 00:36:35.237 --> 00:36:39.700 ‫۴۵ دقیقه توی روشنایی می‌مونی، ‫۴۵ دقیقه توی تاریکی. 00:36:40.325 --> 00:36:43.912 ‫ارتباطات الان قطع می‌شه. ‫۴۵ دقیقۀ دیگه باهم صحبـ... 00:37:29.499 --> 00:37:31.960 ‫جهت اطلاع‌تون، 00:37:32.461 --> 00:37:34.546 ‫و بله، می‌دونم... 00:37:34.839 --> 00:37:39.886 ‫که چقدر از لحاظ تاریخی دور از ذهنه! 00:37:40.903 --> 00:37:43.989 ‫این ترسیم من از... 00:37:44.014 --> 00:37:49.228 ‫چیزیه که به پنل‌های خورشیدی برخورد کرد. 00:37:50.312 --> 00:37:52.481 ‫جسد یه زن... 00:37:53.023 --> 00:37:58.320 ‫توی لباس فضانوردی روسیه. 00:38:24.555 --> 00:38:26.390 ‫بریم دنبال مامانی، آلیس؟ 00:38:26.390 --> 00:38:27.474 ‫باشه 00:38:34.982 --> 00:38:36.567 ‫دختر قشنگم... 00:39:12.603 --> 00:39:14.646 ‫صبح بخیر، ایستگاه. ‫صبح بخیر، جو. 00:39:14.646 --> 00:39:16.398 ‫صبح بخیر، سرگی. 00:39:17.024 --> 00:39:20.194 ‫- تو همیشه شنگولی. ‫- مرسی، جو. 00:39:20.694 --> 00:39:24.072 ‫حدوداً ۱۷ ساعت و ۴۹ دقیقه زمان داریم. 00:39:24.823 --> 00:39:27.117 ‫بریم اون باتری‌ها رو پیدا کنیم. 00:39:27.117 --> 00:39:29.661 ‫بریم، می‌خوام برگردم خونه. 00:39:30.162 --> 00:39:33.123 ‫باتری‌ها جوری طراحی شدن که ثابت بمونن، ‫ولی باید بشه بهشون دسترسی داشت. 00:39:33.123 --> 00:39:34.416 ‫مفهومه 00:40:38.856 --> 00:40:41.191 ‫بیشتر از چیزی که ‫فکرش رو می‌کردیم زمان می‌بره. 00:40:42.526 --> 00:40:44.903 ‫اس.کی.دی کمتر از ۲۰ دقیقۀ دیگه. 00:40:44.903 --> 00:40:48.615 ‫پرتاب رانشگر، پنج، چهار... 00:40:49.199 --> 00:40:52.578 ‫سه، دو، یک. 00:40:54.121 --> 00:40:55.539 ‫جداسازی انجام شد. 00:40:59.001 --> 00:41:02.212 ‫آیرینا، تو مسئول این تخلیۀ کوفتی هستی! 00:41:02.212 --> 00:41:03.422 ‫برنامه رو برات فرستادم. 00:41:03.422 --> 00:41:06.216 ‫می‌خوام اریکسن «کال» رو برگردونه. 00:41:06.216 --> 00:41:08.760 ‫هنری، بهشون گفتم ماشینت رو اونجا بذارن. 00:41:09.428 --> 00:41:11.515 ‫چرا همچین غلطی کردی؟ 00:41:12.139 --> 00:41:14.725 ‫من فقط اینو می‌دونم ‫که همون باعث سانحه شد. 00:41:18.896 --> 00:41:22.983 ‫آیرینا، توی اون ۶ ثانیه ‫چیزی هست که... 00:41:22.983 --> 00:41:26.320 ‫می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه! 00:41:26.320 --> 00:41:28.822 ‫واسه من، واسه خودت، واسه برادرم. 00:41:28.822 --> 00:41:31.283 ‫آزمایش‌مون جواب داد، ‫اونو لازم داریم. 00:41:31.283 --> 00:41:33.660 ‫یه فرصت دیگه گیرمون نمیاد. 00:41:34.286 --> 00:41:37.956 ‫برنامۀ بازیابی رو ارسال کنه، لطفاً؟ 00:41:45.672 --> 00:41:48.675 ‫سایوز دو، شاخص‌های حرکتی رو تأیید کن. 00:41:51.512 --> 00:41:54.598 ‫تأیید می‌شه. ‫وارد جَو می‌شیم. 00:41:55.974 --> 00:41:58.018 ‫محفظه وارد جَو شد. 00:42:06.735 --> 00:42:08.737 ‫برنامۀ بازیابی آزمایش «کال» رو ارسال کن. 00:42:11.609 --> 00:42:14.778 ‫[روسکوسموس] ‫[پایگاه فضایی بایکونور، قزاقستان] 00:42:33.470 --> 00:42:35.973 ‫آره؟ الان که دارم باهات ‫صحبت می‌کنم داریم پیاده می‌شیم. 00:42:36.473 --> 00:42:39.476 ‫مستقیم به مرکز کنترل مأموریت می‌ریم. ‫وضعیتش چطوره؟ 00:42:40.269 --> 00:42:42.563 ‫خیلی‌خب آره، خداحافظ. 00:42:43.981 --> 00:42:47.150 ‫داره توی ۴۵ دقیقۀ خاموشی میره. ‫اگه بجنبی می‌تونی باهاش صحبت کنی. 00:42:47.943 --> 00:42:49.403 ‫- خوبه ‫- الو؟ 00:42:53.740 --> 00:42:56.869 ‫وقتی وارد جَو شدین کمربندها رو محکم ببندین. 00:42:56.869 --> 00:43:00.163 ‫سعی کنین سرتون رو عقب ببرین ‫تا مسیر اکسیژن باز شه. 00:43:01.707 --> 00:43:03.005 ‫ارتباط رادیویی قطع شد. 00:43:09.131 --> 00:43:10.674 ‫مرکز، صدای منو داری؟ 00:43:10.674 --> 00:43:12.593 ‫صداتو می‌شنویم، ایلیا. ‫بلند و واضح. 00:43:13.594 --> 00:43:15.345 ‫خوشحالم صداتون رو می‌شنوم. 00:43:23.478 --> 00:43:27.191 ‫سایوز دو چتر نجات رو باز کرده، ‫آماده برای فرود کنترل شده. 00:44:49.231 --> 00:44:51.024 ‫جو، یه خبر خوب دارم. 00:44:51.692 --> 00:44:53.694 ‫سایوز دو با موفقیت فرود اومد. 00:44:53.694 --> 00:44:56.113 ‫دریافت شد، عالیه. 00:44:58.198 --> 00:45:00.117 ‫جو، دارم چندتا شماتیک ارسال می‌کنم. 00:45:00.117 --> 00:45:02.828 ‫آ.پ.م درخواست بازیابی ‫یکی از آزمایش‌ها رو داره. 00:45:02.828 --> 00:45:06.164 ‫- کدوم آزمایش؟ ‫- دادۀ هسته‌ای «کال» توی ماژول دستینی. 00:45:06.164 --> 00:45:08.667 ‫نمی‌دونم کدومه. ‫فکر نکنم وقت کافی هم براش داشته باشم. 00:45:08.667 --> 00:45:12.129 ‫آزمایش ناسائه. ‫امنیت خودت رو به‌خطر ننداز. 00:45:13.046 --> 00:45:14.339 ‫خانواده‌م اونجان؟ 00:45:14.339 --> 00:45:16.049 ‫توی راهن. 00:45:16.049 --> 00:45:18.093 ‫- ده دقیقه تا خاموشی. ‫- دریافت شد. 00:45:43.577 --> 00:45:45.954 ‫می‌دونم تو و مامان باهم مشکل داشتین. 00:45:48.123 --> 00:45:50.125 ‫ولی می‌خوام همچنان دوست باشین. 00:45:52.127 --> 00:45:53.378 ‫حالا هرچی که شد. 00:46:32.393 --> 00:46:35.212 ‫خانواده‌ت رسیدن، ‫دارن میان باهات حرف بزنن. 00:46:35.212 --> 00:46:37.130 ‫خیلی دوست دارم باهاشون صحبت کنم. 00:46:38.048 --> 00:46:40.133 ‫عالی شد، ‫داریم آمادۀ مکالمه می‌شیم. 00:46:40.968 --> 00:46:42.219 ‫دریافت شد. 00:46:43.053 --> 00:46:45.389 ‫بیا قبل از خاموشی، باتری رو جا بزنیم. 00:46:45.889 --> 00:46:46.890 ‫بریم تو کارش. 00:46:49.017 --> 00:46:50.394 ‫خانواده‌ت دارن داخل میان. 00:46:50.394 --> 00:46:51.478 ‫دریافت شـ... 00:46:59.361 --> 00:47:02.155 ‫ایستگاه، مرکز صحبت می‌کنه. 00:47:04.491 --> 00:47:06.493 ‫مرکز، اگه صدای منو ‫از ایستگاه دارین جواب بدین. 00:47:12.958 --> 00:47:14.668 ‫مرکز، اگه صدای منو ‫از ایستگاه دارین جواب بدین. 00:47:18.338 --> 00:47:20.468 ‫چه‌خبر شده؟ ‫بابا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:47:38.650 --> 00:47:41.528 ‫الو، از ایستگاه صحبت می‌کنم. ‫خانواده‌م اونجائه؟ 00:47:44.323 --> 00:47:46.909 ‫من میرم بپرسم چی شده. ‫تو همین‌جا بمون، خب؟ 00:47:46.909 --> 00:47:49.286 ‫ببخشید؟ آهای! ببخشید! 00:47:50.329 --> 00:47:51.413 ‫چی شده؟ 00:47:51.413 --> 00:47:52.915 ‫لطفاً جواب بدین. 00:48:14.144 --> 00:48:16.146 ‫آلیس، برگرد. آلیس! 00:48:33.664 --> 00:48:34.665 ‫آلیس! 00:48:38.001 --> 00:48:39.002 ‫آلیس! 00:48:44.800 --> 00:48:46.051 ‫آلیس! 00:49:35.392 --> 00:49:36.476 ‫برو داخل 00:50:14.473 --> 00:50:15.474 ‫لعنتی 00:52:21.308 --> 00:52:22.309 ‫آهای؟ 00:52:53.757 --> 00:52:55.092 ‫چی... 00:52:55.092 --> 00:52:56.593 ‫مامان! 00:53:05.185 --> 00:53:06.270 ‫مامان! 00:53:08.522 --> 00:53:09.731 ‫مامان! 00:56:28.896 --> 00:56:30.481 ‫مامان! 00:56:39.650 --> 00:56:42.027 ‫کجا بودی؟ 00:56:45.033 --> 00:56:59.033 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.