WEBVTT
00:00:15.599 --> 00:00:18.101
مامانی، کجا داریم میریم؟
00:00:18.769 --> 00:00:21.063
یه کابین دیگه روی دریاچه هست. راه بیا
00:00:24.942 --> 00:00:27.402
عزیزم، چیکار میکنی؟
باید به حرکت ادامه بدیم
00:00:27.402 --> 00:00:30.739
مثل هانسل و گِرِتل یه ردی به جا میذارم
00:00:31.490 --> 00:00:34.535
یادته؟
قبلاً برام هانسل و گرتل میخوندی
00:00:34.535 --> 00:00:35.953
یه کابین دیگه هست
00:00:35.953 --> 00:00:38.038
مثل کابین ماست، ولی کابین ما نیست
00:00:38.038 --> 00:00:39.414
گم نمیشیم. بیا
00:00:45.546 --> 00:00:46.713
مامانی؟
00:00:47.714 --> 00:00:48.715
!مامانی
00:00:53.178 --> 00:00:54.179
!مامانی
00:00:55.787 --> 00:00:57.787
« استار سیتی »
« هشتاد کیلومتری مسکو، روسیه »
00:00:59.811 --> 00:01:10.811
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
00:01:10.835 --> 00:01:17.835
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:25.294 --> 00:01:27.379
خیلی مثل همیشگیهاش نیست
00:01:27.379 --> 00:01:29.047
هنوز مامانته
00:01:30.924 --> 00:01:32.259
انگار مُرده
00:01:42.311 --> 00:01:44.146
هی آلیس
00:01:44.146 --> 00:01:45.397
اگه نیاد بیرون چی؟
00:02:27.147 --> 00:02:29.066
...میخوام از این فرصت استفاده کنم
00:02:29.942 --> 00:02:35.948
،و یادی از همکار و دوستمون
فرمانده پائول لنکستر کنم
00:02:35.948 --> 00:02:41.870
،فردی فوقالعاده، بانمک
،از خودگذشته، باهوش
00:02:41.870 --> 00:02:45.707
و شوهر و پدری مهربان و رهبری بزرگ بود
00:02:45.707 --> 00:02:48.585
و هیچ حرفی نمیتونه توضیح بده
چقدر دلتنگش هستیم
00:02:49.711 --> 00:02:51.129
سوالاتتون، لطفاً
00:02:52.130 --> 00:02:54.716
به نظر خودتون چی باعث سانحه شد؟
00:02:55.300 --> 00:02:56.385
یک تصادم بود
00:02:56.885 --> 00:02:58.345
بله، ولی با چی؟
00:02:58.345 --> 00:03:00.180
احتمالاً یه چیز خیلی کوچیک
00:03:00.848 --> 00:03:03.475
سیستمهایی در ایستگاه فضایی بینالمللی هست
که کارشون اسکنِ واریزههای فضاییه
00:03:03.475 --> 00:03:05.269
.یک هشدار داشتیم
...فقط وقت نداشتیم
00:03:05.269 --> 00:03:06.770
...ما در وسط یک تحقیقات مشترک هستیم
00:03:06.770 --> 00:03:08.897
و نمیخوایم از روند استعلام سریعتر پیش بریم
00:03:08.897 --> 00:03:10.858
شرمنده حرفت رو قطع کردم، جو -
عیب نداره -
00:03:11.358 --> 00:03:12.401
مأموریت شما تموم شده؟
00:03:12.401 --> 00:03:14.444
میتونید با خانوادهتون یکم وقت بگذرونید؟
00:03:14.444 --> 00:03:17.030
ما... نه، مأموریتِ من تموم نشده
00:03:17.030 --> 00:03:18.866
...نُه ماه
00:03:20.742 --> 00:03:24.371
...آزمایشات و جمعآوری داده داشتم که
00:03:25.831 --> 00:03:28.041
...مأموریت خاص من این بوده
00:03:28.041 --> 00:03:31.920
که اثرات جسمانی و عصبشناختی
...سفر فضایی طولانیمدت رو تحتنظر بگیرم و
00:03:33.046 --> 00:03:35.215
و در حال حاضر اون اثرات رو حس میکنید؟
00:03:38.218 --> 00:03:39.261
...خب، حس میکنم
00:03:41.471 --> 00:03:44.725
حالم خیلی بهتر از دو روز پیشه
00:03:47.644 --> 00:03:48.729
...ولی میدونید
00:03:51.398 --> 00:03:54.109
آدم یادش میره که زمین چه بویی داره
00:03:56.278 --> 00:03:57.821
فضا آب و هوا نداره
00:03:58.614 --> 00:04:00.199
فصلی در کار نیست
00:04:01.658 --> 00:04:06.163
پس خیلی خوبه که پاییز رو حس کنی
و بوی بارون به مشامت بخوره
00:04:07.581 --> 00:04:09.291
خیلی خوشحالم که برگشتم خونه
00:04:14.922 --> 00:04:16.048
حالتون خوبه؟
00:04:17.089 --> 00:04:18.091
عالی هستیم
00:04:18.966 --> 00:04:22.638
ببینید، دوباره سه نفریم
00:04:31.897 --> 00:04:34.691
کجا دفنش میکنن؟ -
نمیدونم عزیزم -
00:04:34.715 --> 00:04:36.127
« منزل سازمانی ناسا »
« استار سیتی، روسیه »
00:04:36.151 --> 00:04:36.985
آرلینتون؟
00:04:36.985 --> 00:04:42.699
افرادی مثل نیل آرمسترانگ
و رئیسجمهور جان کندی رو اونجا دفن میکنن
00:04:42.699 --> 00:04:44.409
مردم دوران قدیم؟
00:04:44.910 --> 00:04:46.411
...مردمی که از آمریکا میان
00:04:46.411 --> 00:04:49.164
که کاری خیلی شجاعانه و مهم انجام دادن
00:04:50.582 --> 00:04:53.627
قهرمانانی مثل بابات
00:04:57.381 --> 00:04:58.215
،اِریکا
00:04:59.842 --> 00:05:02.386
اون مرد بزرگی بود. خیلی متأسفم
00:05:02.386 --> 00:05:05.681
اسم من فریداست
00:05:13.541 --> 00:05:15.541
« آزمایشگاههای استار سیتی »
« استار سیتی، روسیه »
00:05:15.566 --> 00:05:18.694
،وسایل یادگیری ماشین رو آوردیم
چیزهایی که بتونیم حملشون کنیم
00:05:18.694 --> 00:05:20.153
...ایدهآل نیست، اما
00:05:20.153 --> 00:05:21.488
مهم نیست
00:05:21.488 --> 00:05:22.573
ببین
00:05:26.201 --> 00:05:28.912
...درست قبل از تصادم
00:05:31.206 --> 00:05:32.541
این رو دریافت کردیم
00:05:34.626 --> 00:05:36.420
یه اثر تداخل هست
00:05:38.505 --> 00:05:42.634
وقتی دادهها رو اینجا در بایکونور
استخراج کردم، همین رو تحویل گرفتم
00:05:42.634 --> 00:05:44.094
چی؟ -
دقیقاً خودش رو -
00:05:44.094 --> 00:05:46.180
چطوری؟ فقط میتونه تو فضا انجام بشه
00:05:46.805 --> 00:05:48.807
باشه، نشونم بده -
ضبطش نکردم -
00:05:48.807 --> 00:05:52.394
یعنی محو شد، ولی بودش. دیدمش
00:05:52.978 --> 00:05:54.646
،میدونم در ایستگاه فضایی بینالمللی بوده
00:05:55.189 --> 00:05:57.149
ولی امکان نداره روی زمین زنده مونده باشه
00:05:57.149 --> 00:05:59.610
غیرممکنه -
خب، دقیقاً اِرین -
00:05:59.610 --> 00:06:02.863
واسه همین دوباره
با تمام اینها انجامش میدیم
00:06:41.151 --> 00:06:45.113
به برنیکان چهار خوشآمدید
00:06:50.786 --> 00:06:53.497
سلام باد. باد؟
00:06:53.497 --> 00:06:55.332
سلام -
دستمزد تو چقدره؟ -
00:06:55.916 --> 00:06:57.459
اصلاً کافی نیست
00:06:58.043 --> 00:07:01.463
،ده روز سوار سفینه بودم
با روانیهای لامصب حرف میزدم
00:07:02.673 --> 00:07:04.633
حالا این بابا رو ببین
00:07:07.511 --> 00:07:10.806
،روی ماه تخمی راه رفتم
اونوقت سفرم اینجوری تموم میشه
00:07:11.640 --> 00:07:14.309
مجبورم میکنن بشینم
و با اون کونی مناظره کنم
00:07:14.309 --> 00:07:15.978
سلام -
یه لیوان آب براتون بیارم؟ -
00:07:15.978 --> 00:07:18.397
من 250تا. واسه هر امضا 20 دلار
00:07:18.397 --> 00:07:20.440
،وسط یه تراژدی فضایی هم که باشه
00:07:20.440 --> 00:07:22.943
باور کن، کار زشتیه. بدموقع است
00:07:22.943 --> 00:07:25.779
...تمام گیر و گورهایی هم که داشتم
00:07:25.779 --> 00:07:26.989
...و بقیه داشتن
00:07:28.240 --> 00:07:29.324
لعنت بهش
00:07:29.992 --> 00:07:32.703
حوزهی همایشی خیلی بهتر از بازیگریه
00:07:33.328 --> 00:07:34.955
مثلاً سکس بیشتری هم توش هست
00:07:34.955 --> 00:07:36.415
از شنیدنش خسته شدم
00:07:36.999 --> 00:07:38.375
دیگه روالش اینه
00:07:38.375 --> 00:07:40.752
از وضعیت حال حاضر خسته شدم
00:07:40.752 --> 00:07:42.337
اوضاع قراره عوض بشه
00:07:44.965 --> 00:07:46.508
سلام -
آدمفضاییها اومدن -
00:07:46.508 --> 00:07:49.052
میتونید برای سوفی فضایی امضاش کنید؟ -
آره -
00:07:59.354 --> 00:08:00.522
باید آروم صحبت کنیم
00:08:01.190 --> 00:08:02.191
چرا؟
00:08:02.691 --> 00:08:05.235
چون دارن توی آزمایشگاه اتم سرد
یه کار حساس انجام میدن
00:08:07.154 --> 00:08:08.906
سلام آلیس -
سلام پائول -
00:08:09.823 --> 00:08:11.241
امروز روز مهم مامانته
00:08:12.284 --> 00:08:14.286
.آ.پ.م
:دادهی آزمایشگاه اتم سرد
00:08:14.286 --> 00:08:20.292
،سیگنالهای هسته سبز
آهنرباها همتراز، 25.5
00:08:20.292 --> 00:08:22.211
دریافت شد، فاز شش -
دریافت شد -
00:08:22.211 --> 00:08:24.963
دمای هسته -
خیلی دلتنگتم -
00:08:24.963 --> 00:08:28.133
.منم همینطور، مامانی
وقتی رفتی اون بیرون، میشه مراقب باشی؟
00:08:28.133 --> 00:08:29.343
همیشه هستم
00:08:40.229 --> 00:08:44.566
برام عجیبه که زنگ هشدار ریزشهاب
،و واریزههای مداری نیست
00:08:45.567 --> 00:08:47.694
چون یادمه صداش رو خیلی واضح میشنیدم
00:08:48.487 --> 00:08:51.823
مهمه که بدونیم سیگنالِ تصادم رسیده یا نه
00:08:52.616 --> 00:08:54.159
همکارهاتون چطور؟
00:08:58.914 --> 00:09:00.249
من یادم نیست
00:09:01.250 --> 00:09:04.962
گزارش دادهای از ریزشهابها و واریزههای مداری
نبود. زنگ هشداری نداشتیم. چک کردم
00:09:09.675 --> 00:09:10.843
من خواب بودم
00:09:10.843 --> 00:09:12.803
پس هشداری نبود
00:09:12.803 --> 00:09:14.388
مسئولیت ناساست
00:09:14.388 --> 00:09:16.849
مسئولیت مالیش هم با ناساست
00:09:31.822 --> 00:09:34.616
اون چه صداییه؟
اون صدا رو شنیدم
00:09:34.616 --> 00:09:36.535
نه فقط یک بار، بلکه چندین بار
00:09:36.535 --> 00:09:37.536
استاتیکه
00:09:38.912 --> 00:09:39.997
تمام بیسیمها باز
00:09:39.997 --> 00:09:44.793
.خدمه در کپسول تخلیه سویوز 1 جمع بشن
آغاز پروتکلهای پیشتخلیه
00:09:44.793 --> 00:09:46.545
آتش و غبار در زاریا
00:09:46.545 --> 00:09:48.380
خاموش کردن -
،هیوستون -
00:09:48.380 --> 00:09:50.716
بین ما و سویوز 1 آتیش هست
00:09:50.716 --> 00:09:53.010
به جاش در رسوت جمع بشیم
00:09:53.010 --> 00:09:54.761
اریکسون -
آندریف -
00:09:54.761 --> 00:09:56.555
براستین -
سوری -
00:09:56.555 --> 00:09:58.724
من گیر کردم -
،اریکسون، براستین -
00:09:58.724 --> 00:10:00.100
هوا تمیزه
00:10:00.100 --> 00:10:02.436
...شیء تصادم به عنوان یک مانع
00:10:02.436 --> 00:10:04.605
در گره الکتریکی خرپاها نشون داده شد
00:10:04.605 --> 00:10:06.899
یک واریزهی مداری شناختهشده نیست
00:10:06.899 --> 00:10:09.484
فیلم راهپیمایی فضایی رو بیارید
00:10:10.569 --> 00:10:13.655
.جو، تیم پزشکی داره با پائول کار میکنه
راهپیمایی فضایی رو ادامه بده
00:10:13.655 --> 00:10:17.993
.فهمیدم. بهم اطلاع بده
حالا باید کجا برم؟
00:10:17.993 --> 00:10:19.620
بگو به خرپا بره
00:10:19.620 --> 00:10:22.581
حیاتیه که سیستمهای
کمک حیاتی ثانویه رو تعمیر کنن
00:10:24.917 --> 00:10:27.961
.جو، نمیتونم چیزی که میبینی رو ببینیم
دوربین رو چک کن
00:10:27.961 --> 00:10:32.216
فهمیدم. یه چراغ قرمز دارم. نقص فنیه. شرمنده
00:10:32.925 --> 00:10:34.092
اینجا فیلم قطع شد
00:10:34.092 --> 00:10:36.428
رونوشتِ کامل اتفاقاتی
که بعدش افتاد رو نداریم
00:10:36.428 --> 00:10:39.014
ناسا و آژانس فضایی اروپا
مسئول دوربینهای بیرونی هستن
00:10:39.014 --> 00:10:41.058
آسیب به خاطر تصادم بوده
00:10:41.058 --> 00:10:45.229
پس نمیتونیم به طور قطع
از شیء تصادم چیزی بدونیم
00:10:46.730 --> 00:10:47.731
یه جسد بود
00:10:48.440 --> 00:10:49.566
یه جسد انسان
00:10:53.028 --> 00:10:58.825
جسد زنی بود
که لباس و کلاهایمنی شوروی پوشیده بود
00:11:00.410 --> 00:11:02.746
،جسد داخلش خشک شده بود
00:11:03.747 --> 00:11:04.748
مومیایی شده بود
00:11:06.708 --> 00:11:08.418
دستم رو دراز کردم تا بهش دست بزنم
00:11:09.419 --> 00:11:11.880
آزاد شد و مدارش رو ادامه داد
00:11:15.759 --> 00:11:16.760
،فرمانده
00:11:17.803 --> 00:11:23.308
میدونی چقدر بعیده که یک جسد
...به مدت حداقل 32 سال
00:11:23.308 --> 00:11:27.688
در فضا حفظ شده باشه؟
حداقل از زمان سقوط شوروی؟
00:11:28.522 --> 00:11:32.401
و این شیء به ایستگاه فضایی بینالمللی
برخورد کرده باشه؟
00:11:32.401 --> 00:11:33.485
بله
00:11:34.403 --> 00:11:35.612
...قاعدتاً میدونم که
00:11:35.612 --> 00:11:38.866
ما یادداشتی در رونوشتهای
بهدستآمدهمون داریم
00:11:39.366 --> 00:11:42.411
.زمان 06:55:48
اریکسون
00:11:43.954 --> 00:11:45.831
میتونی ترکیب اکسیژن رو چک کنی؟
00:11:46.623 --> 00:11:49.168
به چه علتی بررسی اکسیژن انجام دادی؟
00:11:51.044 --> 00:11:54.006
لباس راهپیمایی فضاییم
مشکل ترکیب اکسیژن نداشت
00:11:54.006 --> 00:11:55.424
...تستها نشون میده که من
00:11:55.424 --> 00:11:57.259
سوالم اون نبود
00:11:58.969 --> 00:12:02.306
علتت چی بود که درخواست بررسی اکسیژن کردی؟
00:12:10.814 --> 00:12:12.232
...نگران بودم که
00:12:13.984 --> 00:12:14.985
دچار کمبود اکسیژن شدم
00:12:14.985 --> 00:12:18.113
که اکسیژن کافی به مغزت نمیرسه؟
00:12:18.864 --> 00:12:20.407
بله -
به چه علت؟ -
00:12:21.992 --> 00:12:23.660
،چون درست مثل شما
00:12:24.286 --> 00:12:27.080
برام سخت بود که چیزی که میبینم رو باور کنم
00:12:28.498 --> 00:12:32.920
تا حالا گزارش نشده
...که هیچ کیهاننورد یا فضانوردی
00:12:32.920 --> 00:12:34.129
بالای مرز کارمان مُرده باشه یا گمشده باشه
00:12:34.129 --> 00:12:35.214
واقعیت نداره؟
00:12:36.673 --> 00:12:38.884
بله -
پس توضیحت چیه؟ -
00:12:39.635 --> 00:12:42.012
به نظرم باید واریزههای فضایی رو بررسی کنیم
00:12:42.012 --> 00:12:44.681
باز هم از این موارد داشتید؟
00:12:45.724 --> 00:12:46.725
عذر میخوام؟
00:12:47.267 --> 00:12:51.396
،حس میکردی دچار کمبود اکسیژن شدی
00:12:51.396 --> 00:12:52.940
،علائمی از نقص اکسیژن داری
00:12:52.940 --> 00:12:57.361
در هر زمان دیگهای
در مأموریتت، قبل یا بعدش؟
00:13:00.739 --> 00:13:03.116
...علائم کمبود اکسیژن شامل از دست حافظه
00:13:05.536 --> 00:13:06.537
...گیج شدن
00:13:08.205 --> 00:13:09.456
و توهمات میشه
00:13:16.797 --> 00:13:17.798
نه
00:13:18.674 --> 00:13:19.675
نداشتم
00:14:10.350 --> 00:14:12.394
مراقب جلوی پات باش
00:14:16.106 --> 00:14:20.611
باید تا اطلاع ثانوی
روزانه یکی از این قرصها رو بخوری
00:14:21.486 --> 00:14:23.197
چی هست؟
00:14:23.947 --> 00:14:28.202
فولیک اسید، ویتامین دی و ب12
00:14:39.046 --> 00:14:41.340
همچگال نداشت، فقط تهمانده
00:14:41.340 --> 00:14:42.549
بود
00:14:43.800 --> 00:14:47.387
هنری، دست بردار. امکان نداره بیشتر از
یک میلیونُم ثانیه زنده مونده باشه
00:14:47.930 --> 00:14:49.097
هنری، دست بردار؟
00:14:49.681 --> 00:14:51.266
چیه، فکر کردی روح دیدم؟
00:14:51.266 --> 00:14:53.644
جوری باهام حرف نزن انگار احمقم
00:14:53.644 --> 00:14:55.646
تو هم جوری با من حرف نزن انگار دستیارتم
00:14:55.646 --> 00:15:00.192
چطوری این واقعیت رو توضیح میدی
،که دیروز که داده رو استخراج کردم
00:15:00.192 --> 00:15:04.488
همون تصویری بود که در آزمایشِ
ایستگاه فضایی بینالمللی دیدیم؟
00:15:04.488 --> 00:15:05.822
یه گلیچه
00:15:06.365 --> 00:15:09.076
این ماشینآلات روسیه -
باشه. کافیه -
00:15:09.076 --> 00:15:12.746
شرمنده باهات بدرفتاری کردم، اِرین
00:15:12.746 --> 00:15:16.250
ولی کاملاً بودش، حتی اگه الان نباشه
00:15:16.250 --> 00:15:18.335
یه اثر تداخل هست
00:15:18.335 --> 00:15:21.171
،یه ارتباطی هست
و باید بفهمیم چیه
00:15:28.178 --> 00:15:29.513
اون مدل موت رو دوست دارم
00:15:32.432 --> 00:15:34.560
زیاد به فکر موهام نیستم
00:15:36.103 --> 00:15:38.772
هرچی پیرتر میشی، خوشقیافهتر میشی
00:15:45.112 --> 00:15:46.280
غافلگیرم کردی
00:15:48.782 --> 00:15:51.201
فکر کنم الان ازم تعریف شد
00:15:53.495 --> 00:15:54.496
دلم برات تنگ شده بود
00:15:58.208 --> 00:15:59.376
منم دلم برات تنگ شده بود، جو
00:16:05.841 --> 00:16:07.593
...انگار داشتم غرق میشدم
00:16:09.678 --> 00:16:10.679
میدونی؟
00:16:11.930 --> 00:16:12.931
آها
00:16:14.850 --> 00:16:17.477
...متأسفم اون کار رو باهات کردم
00:16:17.477 --> 00:16:18.979
نه، نه، نه
00:16:20.397 --> 00:16:23.233
توافقمون بود. درسته؟
00:16:34.995 --> 00:16:36.246
شراب
00:16:37.456 --> 00:16:38.582
شراب رو یادم رفت
00:16:41.627 --> 00:16:42.628
بابایی؟
00:16:46.006 --> 00:16:47.174
مامانی چطوره؟
00:16:48.091 --> 00:16:50.511
.مامانی خونه است
نمیدونم شنیدی یا نه
00:16:57.476 --> 00:16:59.311
تمام زبان سوئدی رو فراموش کرده؟
00:16:59.811 --> 00:17:01.146
بابایی؟
00:17:07.903 --> 00:17:09.154
چیشده، عزیزم؟
00:17:35.055 --> 00:17:36.682
،یک سال قبل از آپولو 11
00:17:36.682 --> 00:17:40.227
بیش از 10 هزار نقصفنی ثبتشده
،در کپسول فرماندهی بود
00:17:40.227 --> 00:17:44.898
از جمله 500 گزارش بحرانی
در سیستمهای کمکهای حیاتی
00:17:44.898 --> 00:17:47.526
آتشسوزی آپولو 9
به خاطر یکی از اینها رخ داد
00:17:47.526 --> 00:17:48.986
سه نفر فوت کردن
00:17:48.986 --> 00:17:50.904
...وقت برای تعمیر این مشکلات وجود نداشت
00:17:50.904 --> 00:17:53.907
قبل از اینکه آرمسترانگ، آلدرین
و کالینز عازم شدن
00:17:53.907 --> 00:17:56.869
فقط همونطور که گفتی، یک سال وقت بود
00:17:57.369 --> 00:18:01.331
فکر کردی ناسا اون سال رو
صرف خاروندن بواسیرش کرده؟
00:18:01.331 --> 00:18:03.834
،میدونید، میخوام بگم
00:18:03.834 --> 00:18:06.128
،الان یکی رو اون بالا از دست دادیم
00:18:07.004 --> 00:18:08.130
یه فضانورد رو
00:18:09.423 --> 00:18:12.176
...که یک شخص واقعیه و یک خانواده واقعی داره
00:18:12.176 --> 00:18:15.387
نکتهی چهارم، کمربند تشعشعی وان آلن -
...یک معیار استانداردی -
00:18:15.387 --> 00:18:19.600
.از عزت انسانی وجود داره، آقا
...کل ایستگاه فضایی بینالمللی رو از دست دادیم
00:18:19.600 --> 00:18:22.019
،یبا وجود مقادیر تشعشع بین زمین و ماه
00:18:22.019 --> 00:18:24.897
،و نازکی نسبی ماژول فرماندهی
00:18:24.897 --> 00:18:27.733
فضانوردها حتماً مسمومیت تشعشع جدی میگرفتن
00:18:27.733 --> 00:18:29.818
همهتون تا الان از سرطان خون مُرده بودین
00:18:29.818 --> 00:18:31.904
،وقتی از جوّ زمین خارج میشی
00:18:31.904 --> 00:18:34.740
سرعت خروجت حدود 10 هزار مایل بر ساعته
00:18:34.740 --> 00:18:37.534
تو یک چشم بهم زدن
از کمربند وان آلن رد میشی
00:18:37.534 --> 00:18:41.872
وقتی نمیمونه که ذرات پرتوزا
با بدن واکنش نشون بدن
00:18:41.872 --> 00:18:44.917
بفرما. درگیر شدم
00:18:45.709 --> 00:18:47.544
نباید میشدم، ولی شدم
00:18:47.544 --> 00:18:50.506
کاری که باید میکردم
این بود که پرتت کنم توی دریای کوفتی
00:18:52.216 --> 00:18:53.592
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم
00:18:54.092 --> 00:18:55.344
،فکر میکنید ما اون بالا هستیم
00:18:57.012 --> 00:18:59.556
یا فکر میکنید فقط داریم
نقش بازی میکنیم، ها؟
00:19:00.516 --> 00:19:02.017
تو چی، آقا؟
00:19:02.017 --> 00:19:04.478
به نظرت ایستگاه فضایی بینالمللی
یه قصهی خیالیه؟
00:19:05.062 --> 00:19:07.064
نه. باور دارم وجود داره
00:19:08.690 --> 00:19:12.361
،میدونید، من روی آپولو 11 نبودم
پس نمیدونم به ماه رفتن یا نه
00:19:12.361 --> 00:19:14.363
،ولی روی آپولو 18 بودم
00:19:15.155 --> 00:19:17.074
و میدونم خودم که رفتم
00:19:17.074 --> 00:19:19.451
آره. کتابت رو خوندم
00:19:19.451 --> 00:19:22.788
.خودشه بچهها
کتاب برای تهیه کردن در دسترسه
00:19:22.788 --> 00:19:25.582
اینقدر توش اشتباه داره
که کاملاً بیارزشه
00:19:25.582 --> 00:19:26.750
ببخشید؟
00:19:26.750 --> 00:19:29.461
پُر از چیزهاییه که از نظر علمی اشتباهن
00:19:29.461 --> 00:19:31.547
حتی اسم سگ اولت رو درست ننوشتی
00:19:33.090 --> 00:19:34.466
آخه کی نوشتش؟ -
خودم -
00:19:37.135 --> 00:19:39.179
فکر میکنی اسم سگ اولم رو نمیدونم؟
00:19:39.179 --> 00:19:41.598
.نمیدونم
تو درست نمیگی، آقا
00:19:41.598 --> 00:19:46.019
.فکر کنم یه قصهای رو به خوردت دادن
یا حافظهی خیلی نامطمئنی داری
00:19:46.645 --> 00:19:49.940
بهتره خیلی مراقب باشی
اگه میخوای دروغگو خطابم کنی
00:19:52.442 --> 00:19:54.820
به نظرم شاید به ماه رسیدی
00:19:54.820 --> 00:19:58.282
،فکر کنم شاید تا اون موقع
یه سری مشکلات رو حل کردن
00:19:58.282 --> 00:20:00.450
ولی چیزی نزدیک به فاجعه
در آپولو 13 وجود داشت
00:20:00.450 --> 00:20:04.454
،و در مأموریت شما که 6 سال بعدش بود
دو نفر فوت کردن
00:20:06.915 --> 00:20:08.125
...به نظرم داری داستانی رو تعریف میکنی
00:20:08.125 --> 00:20:11.503
یا داستانی رو به خوردت دادن
که منطقی نیست
00:20:41.033 --> 00:20:42.367
!سلام عزیزم
00:20:47.998 --> 00:20:48.999
خدای من
00:20:50.626 --> 00:20:53.212
!یالا. خدای مهربون
00:21:04.181 --> 00:21:05.098
!نه
00:21:05.098 --> 00:21:06.683
کدوم گوری میری؟
00:21:23.992 --> 00:21:24.910
خوبی؟
00:21:25.953 --> 00:21:27.996
نمیدونم. یکم عجیبه
00:21:28.539 --> 00:21:29.998
میخوای ازش حرف بزنیم؟
00:21:31.083 --> 00:21:32.918
لازم نیست -
مطمئنی؟ -
00:21:34.044 --> 00:21:35.337
آره، حتماً
00:21:35.337 --> 00:21:36.922
پاهام خیلی باد کرده
00:21:36.922 --> 00:21:38.090
،وقتی توی فضا هستی
00:21:38.090 --> 00:21:40.133
تمام مایعات بدن
یه جورایی به سرت میرسه
00:21:40.133 --> 00:21:41.760
و حالا پخش میشن پایین
00:21:42.344 --> 00:21:43.512
من گرفتمت
00:21:43.512 --> 00:21:45.013
مطمئنی؟
00:21:45.013 --> 00:21:47.349
باشه. باید سفت بچسبی، باشه؟
00:21:47.349 --> 00:21:48.767
آره -
باشه -
00:21:53.063 --> 00:21:55.399
خوبی؟ -
آره. مراقب باش. خوبم -
00:21:55.399 --> 00:21:58.193
فکر کنم باید بری بابایی رو بیاری
00:21:58.193 --> 00:21:59.736
متأسفم
00:22:00.320 --> 00:22:02.447
چیزیت نمیشه؟ -
خوبم. فقط بابایی رو بیار، باشه؟ -
00:22:02.447 --> 00:22:03.824
مطمئنی؟ -
آره -
00:22:30.058 --> 00:22:31.560
آهای؟
00:22:46.909 --> 00:22:47.910
آلیس؟
00:22:51.538 --> 00:22:53.207
اینجاست
00:22:53.790 --> 00:22:56.543
خوبی؟ افتادی. آره، گرفتمت
00:22:56.543 --> 00:22:59.046
خودشه
00:23:02.925 --> 00:23:04.760
خوبم. چیزی نیست
00:23:06.595 --> 00:23:07.596
چیزی نیست
00:23:11.934 --> 00:23:15.103
دستکش گمشدهی اِد وایت
در اولین راهپیمایی فضایی آمریکایی
00:23:15.604 --> 00:23:18.649
دوربین گمشدهی مایکل کالینز
نزدیک به جِمِنای 10
00:23:19.149 --> 00:23:22.402
یه پتوی گرمایی گمشده در حین اِستیاِس88
00:23:23.028 --> 00:23:24.696
...و این کیسههای زباله
00:23:25.948 --> 00:23:30.118
که فضانوردانِ اِسکایلَب
در دورهی 73/74 به بیرون ریختن
00:23:30.994 --> 00:23:33.205
به نظرم کیسه زباله کاندید خوبیه
00:23:34.915 --> 00:23:38.043
به نظرتون یه کیسه زباله
منجر به تصادف شد؟
00:23:41.505 --> 00:23:43.924
نه، فکر نمیکنم کیسه زباله بوده باشه
00:23:46.343 --> 00:23:48.178
اندازه و شکل یک کیسه زباله؟
00:23:48.971 --> 00:23:52.224
،اگه کیسه زباله دیده بودم
،میگفتم کیسه زباله است
00:23:52.224 --> 00:23:53.392
!محض رضای خدا
00:23:53.392 --> 00:23:55.269
لطفاً لحنت رو تنظیم کن، فرمانده
00:23:55.769 --> 00:23:58.188
اینجا وظیفه کسی نیست
که حرف شما رو بپذیره
00:23:59.398 --> 00:24:04.862
،یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
00:24:04.862 --> 00:24:10.325
!شونزده، هفده، هجده، نوزده، بیست
00:24:10.993 --> 00:24:12.870
!اومدم، آماده باشی یا نه
00:24:15.789 --> 00:24:19.251
،نمیتونیم تکرارش کنیم
هرچقدر هم که بخوایم
00:24:20.127 --> 00:24:21.253
تکرار؟
00:24:24.673 --> 00:24:26.175
این رو تکرار کردم
00:24:27.593 --> 00:24:29.052
یه نقاشیه، هنری
00:24:30.721 --> 00:24:33.223
فقط با یه نقاشی نمیتونی جایزه نوبل ببری
00:24:33.223 --> 00:24:34.725
اوه اِرین، میدونم
00:24:34.725 --> 00:24:36.727
قبلاً جایزه نوبل رو بردم
00:24:39.438 --> 00:24:41.481
آره. تو سال 1981
00:24:50.324 --> 00:24:51.783
نمیشه فقط کمکم کنی؟
00:24:53.327 --> 00:24:57.122
تو 35 سال گذشته
تمام زندگیم این لامصب بوده
00:24:57.122 --> 00:25:00.209
خب، چرا تو میبینیش
و من نه؟
00:25:01.210 --> 00:25:03.003
به خاطر اثر مشاهدهگر کوفتی
00:25:03.003 --> 00:25:05.506
...تنها توضیحیه که به نظرم میرسه
00:25:11.428 --> 00:25:13.138
مگر اینکه خیال بَرَم داشته باشه
00:25:39.998 --> 00:25:40.999
!هی
00:25:43.627 --> 00:25:44.670
!هی
00:26:07.025 --> 00:26:07.860
!پیدات کردم
00:26:10.779 --> 00:26:13.365
با خرگوشم چیکار کردی؟
اون خرگوش منه
00:26:13.365 --> 00:26:16.118
کاری با خرگوشت نکردم -
چرا داری بدرفتاری میکنی؟ -
00:26:16.118 --> 00:26:18.370
نمیتونی با خرگوشِ یکی دیگه
شرورانه رفتار کنی
00:26:18.370 --> 00:26:20.914
خرگوش مسخرهات اینجاست -
ولی چرا انجامش دادی؟ -
00:26:20.914 --> 00:26:23.041
فقط چون بابات مُرده
نمیشه راحت هرکاری بکنی
00:26:23.792 --> 00:26:25.711
باید مامان تو میمُرد
00:26:25.711 --> 00:26:27.504
مامان تو یه جنده روانیه
00:26:27.504 --> 00:26:29.339
مامانِ من این رو گفت
00:26:29.339 --> 00:26:30.799
مامان تو هم جنده است
00:26:45.063 --> 00:26:46.857
یه نگاهی به این اسلاید بندازیم
00:26:46.857 --> 00:26:51.778
این یه کیسه زباله است که کیهاننوردانِ شوروی
از ایستگاه میر بیرون ریختن
00:26:54.239 --> 00:26:56.992
...ناسا تخمین زده حدود 350تاشون
00:26:59.369 --> 00:27:04.666
فرمانده، همه برای شما
و کاری که کردین، احترام قائل هستن
00:27:04.666 --> 00:27:07.794
...اما تمام گذشتهی برنامه فضایی شوروی
00:27:07.794 --> 00:27:09.296
،از حالت محرمانگی خارج شده
00:27:09.296 --> 00:27:13.842
،و چندین یادداشت از کیهاننوردان
...مهندسان و کنترلکنندهها هست
00:27:13.842 --> 00:27:17.346
که حتی بعد از سقوط شوروی
شهادت دادن
00:27:17.346 --> 00:27:22.309
،میدونیم کی در تیمهای کیهاننوردی بوده
کی پرواز کرده و کی نکرده، چه زمانی بوده
00:27:22.309 --> 00:27:25.812
هیچ فرد محاسبهنشدهای
در هیچکدومشون نیست
00:27:28.857 --> 00:27:31.485
شما چیزی رو دیدین که وجود نداشته
00:27:33.028 --> 00:27:34.571
تحت استرس زیادی قرار داشتید
00:27:36.281 --> 00:27:37.366
پیش میاد
00:27:38.200 --> 00:27:39.743
جلسه امروز رو مختومه میکنیم
00:27:42.120 --> 00:27:43.997
زودباش. بریم تو دفترم صحبت کنیم
00:27:46.583 --> 00:27:47.584
هنری
00:28:02.474 --> 00:28:04.893
ببین، دارم برات ریسک میکنم
00:28:05.644 --> 00:28:07.646
اگه کل قضیه بیاد سر اینکه
...اکسیژن کافی به مغزت میرسیده یا نه
00:28:07.646 --> 00:28:10.107
برامون خوب در نمیاد
00:28:10.607 --> 00:28:13.527
میخوان به تلاششون ادامه بدن
،که تو رو غیرقابل اطمینان نشون بدن
00:28:13.527 --> 00:28:15.279
...چون نمیخوان به این احتمال اعتراف کنن
00:28:15.279 --> 00:28:17.948
که واریزههای اونها مسئول تصادم بوده
00:28:17.948 --> 00:28:19.783
اون لامصب رو دیدم
00:28:28.166 --> 00:28:29.459
ویتامینهات رو مصرف میکنی؟
00:28:32.087 --> 00:28:33.297
چیکار میکنی؟
00:28:38.093 --> 00:28:40.470
نمیدونم چه مرگت شده، جو
00:28:40.470 --> 00:28:42.014
فقط داستانت رو درست کن
00:28:54.000 --> 00:28:56.000
« خانه سازمانی آژانس فضایی اروپا »
« استار سیتی، روسیه »
00:29:11.502 --> 00:29:12.503
!مگنس
00:29:13.629 --> 00:29:15.797
!مگنس
00:29:18.217 --> 00:29:19.301
گرفتمت
00:29:19.968 --> 00:29:23.305
.نمیدونم جریان چیه
دیگه حس نمیکنم خودمم
00:29:23.305 --> 00:29:26.099
،باشه. خیلیخب
بیا فقط بیاریمت داخل
00:29:28.894 --> 00:29:29.937
...چی -
بیا. بشین -
00:29:29.937 --> 00:29:32.481
انگار همیشه دارن بهم حمله میکنن
00:29:33.148 --> 00:29:34.149
باشه
00:29:35.901 --> 00:29:37.444
فقط میخوام برم خونه -
باشه -
00:29:37.444 --> 00:29:38.529
میدونم
00:29:38.529 --> 00:29:40.614
بیا خیلی آروم پیش بریم
00:29:40.614 --> 00:29:41.865
باشه؟
00:29:41.865 --> 00:29:43.450
میخوای کفشهات رو در بیاری؟
00:29:43.450 --> 00:29:44.701
باشه
00:29:46.119 --> 00:29:49.831
خودشه. باشه؟
این یکی
00:29:50.666 --> 00:29:51.750
عاشقتم
00:29:55.504 --> 00:29:56.588
منم عاشقتم
00:29:59.633 --> 00:30:01.301
پا میشی؟
00:30:01.301 --> 00:30:03.136
فقط... خودشه
00:30:05.389 --> 00:30:08.058
باشه. ردیفی؟
00:30:09.977 --> 00:30:12.855
اون دستت رو بلند کن. همینه
00:30:50.601 --> 00:30:51.518
خودشه
00:30:53.020 --> 00:30:54.563
سلام -
سلام -
00:30:56.523 --> 00:30:57.900
حالت چطوره آلیس؟
00:30:58.525 --> 00:30:59.526
نمیدونم
00:31:01.028 --> 00:31:02.696
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
00:31:04.656 --> 00:31:05.866
تو به ماه رفتی؟
00:31:06.992 --> 00:31:09.912
یک بار. سال 1977
00:31:11.830 --> 00:31:12.831
چطوری بود؟
00:31:16.877 --> 00:31:17.878
خیلی خوب بود
00:31:20.756 --> 00:31:22.090
اینجا چیکار میکنی؟
00:31:26.762 --> 00:31:27.763
کارهای علمی
00:31:28.472 --> 00:31:29.473
مثل چی؟
00:31:30.349 --> 00:31:32.017
میدونی فیزیک کوانتوم چیه؟
00:31:32.518 --> 00:31:35.479
آره. نمیدونم چیه
00:31:35.479 --> 00:31:37.773
میخوای بدونی؟ -
چرا که نه -
00:31:38.524 --> 00:31:41.610
،واسه مدت زیادی
...طرز برداشتمون از دنیا
00:31:41.610 --> 00:31:44.905
تحت قوانین فیزیک کلاسیک بود
00:31:44.905 --> 00:31:46.990
میدونی اون چیه؟ -
تا حدودی -
00:31:47.491 --> 00:31:50.911
یه روش ساده از اندازهگیری
و پیشبینی مسائله
00:31:52.412 --> 00:31:56.041
،بعدش افرادی اومدن
افرادی مثل آلبرت اینشتین
00:31:56.041 --> 00:31:57.751
اون رو میشناسی؟ -
آره -
00:31:57.751 --> 00:32:00.587
...آره. شروع به بررسی چیزهای خیلی کوچیک کرد
00:32:00.587 --> 00:32:03.882
مثل اتمها، ذرات زیراتمی، شکل موجها
00:32:04.883 --> 00:32:08.720
و کمکم دیگه به نظر میومد
،فیزیک کلاسیک دیگه جواب نمیده
00:32:08.720 --> 00:32:10.180
که مرموزه
00:32:11.014 --> 00:32:13.809
دیگه اونجوری که میدونستیم
قابل پیشبینی نبود
00:32:13.809 --> 00:32:19.690
مثلاً، یه چیز میتونه همزمان
در دو حالت متفاوت باشه
00:32:19.690 --> 00:32:24.278
مثلاً یک ذره داری
00:32:24.778 --> 00:32:27.030
...یه دنیا هست که اون ذره توش سیاهه
00:32:27.030 --> 00:32:30.284
و یه دنیا هست که اون ذره توش سفیده
00:32:31.076 --> 00:32:35.163
و یه مرز آستانهای فضا
،بین اون دو دنیا وجود داره
00:32:35.163 --> 00:32:39.877
که ذره همزمان سیاه و سفیده
00:32:40.377 --> 00:32:43.380
و انگار نمیخوان تصمیم بگیرن
...توی چه حالتی هستن
00:32:44.965 --> 00:32:46.842
تا وقتی یکی نگاشون کنه
00:32:49.970 --> 00:32:51.138
عجیبه
00:32:51.138 --> 00:32:53.265
خب، عجیبه
00:32:55.392 --> 00:32:56.810
ولی واقعیه
00:32:58.520 --> 00:33:01.607
من دستگاهی اختراع کردم
...که به فضا بردیم
00:33:02.524 --> 00:33:05.694
...و امیدوار بودم پاسخهایی بگیریم از -
جواب داد؟ -
00:33:07.988 --> 00:33:08.989
نمیدونم
00:33:11.533 --> 00:33:13.368
...یه جورایی فکر میکنم یه چیزی دیدم
00:33:15.662 --> 00:33:17.915
ولی انگار نمیخواد دیده بشه
00:33:20.459 --> 00:33:21.543
مثل قایم با شک
00:33:23.420 --> 00:33:25.506
درست مثل قایم با شک
00:33:39.478 --> 00:33:40.479
آلیس
00:33:44.733 --> 00:33:45.817
...متأسفم، من
00:33:47.361 --> 00:33:48.654
تنهات گذاشتم
00:33:50.531 --> 00:33:52.199
به نظرت مثل قبلم؟
00:33:55.244 --> 00:33:56.703
نه کاملاً
00:34:00.749 --> 00:34:01.750
چرا؟
00:34:03.710 --> 00:34:05.420
یکم متفاوت نگام میکنی
00:34:07.714 --> 00:34:08.799
چطوری نگات میکنم؟
00:34:11.134 --> 00:34:12.386
انگار ازم خوشت میاد
00:34:15.889 --> 00:34:17.014
باشه
00:34:23.313 --> 00:34:25.858
یه چیزی برات آوردم خونه -
سلام -
00:34:27.400 --> 00:34:30.027
و میخوام تشکر کنم
که عزیزدل من رو به خونه آوردی
00:34:30.612 --> 00:34:33.156
آزمایشگاه اتم سرد
یه آزمایش آژانس فضایی اروپا نبود
00:34:33.156 --> 00:34:35.534
وظیفهات نبود که کمک کنی. ممنونم
00:34:36.618 --> 00:34:38.954
جو اریکسون -
هنری کالدرا -
00:34:43.250 --> 00:34:44.333
باهم آشنا شدیم
00:34:44.960 --> 00:34:45.960
آره
00:34:49.005 --> 00:34:51.884
تو... از برنامه آپولو هستی
00:34:51.884 --> 00:34:52.967
تمام زندگیم بودم
00:34:54.719 --> 00:34:58.098
آزمایشگاه اتم سرد، این آزمایش... مهمه؟
00:34:58.682 --> 00:34:59.683
واسه من مهمه
00:35:00.726 --> 00:35:04.938
گوش کن، ادارههای بزرگی
تو ماجرا هستن، فرمانده
00:35:04.938 --> 00:35:08.442
.همه هدف خودشون رو دارن
نه فقط روسیهایها، همه
00:35:08.984 --> 00:35:11.570
له شدن فشارشون کار آسونیه
00:35:12.487 --> 00:35:14.781
،افرادی که واقعاً بالا بودن
00:35:15.949 --> 00:35:18.285
باید مراقب خودشون باشن
00:35:22.039 --> 00:35:23.457
...اگه خواستی صحبت کنی
00:35:23.457 --> 00:35:24.541
ممنون
00:35:40.641 --> 00:35:43.393
فکر کردم رفتی پیش وندی -
دعوا کردیم -
00:35:44.019 --> 00:35:46.355
سرِ چی؟ -
...گفت مامانش -
00:35:47.022 --> 00:35:48.732
گفت مامانش فکر میکنه تو دیوانهای
00:35:57.574 --> 00:36:00.202
لباس پروازی که فکر میکنم
نقش داشته رو پیدا کردم
00:36:02.538 --> 00:36:03.664
اونی که دیدمش
00:36:04.998 --> 00:36:05.999
اونی که بهمون خورد
00:36:07.209 --> 00:36:08.210
...ببینید
00:36:11.880 --> 00:36:14.967
یه لباس حیاتی استار سیتی مدل اوایل دهه شسته
00:36:15.509 --> 00:36:17.761
سالیوت 7 و مدلهای بعدیش
00:36:18.345 --> 00:36:19.513
میدونی اون کیه؟
00:36:20.681 --> 00:36:21.515
کی؟
00:36:23.183 --> 00:36:24.184
ایرِنا
00:36:28.647 --> 00:36:30.274
خب، نمیگم اون بود
00:36:32.317 --> 00:36:35.112
،ولی اگه یه مأموریت شوروی شکستخورده بوده
00:36:35.112 --> 00:36:36.655
لاپوشونیش میکنن
00:36:37.865 --> 00:36:42.578
میدونید، از یه نفر شنیدم
که گاگارین اولین نفری نبود که رفت فضا
00:36:42.578 --> 00:36:46.373
در واقع... نه واقعاً ولادیمیر ایلوشن بود
00:36:46.373 --> 00:36:47.541
،ولی در چین سقوط میکنه
00:36:47.541 --> 00:36:51.712
پس میارنش خونه و زندانیش میکنن
00:36:51.712 --> 00:36:55.883
.اون یه تئوری توطئه است
نمیشه بریم سراغ تئوریهای توطئه
00:36:55.883 --> 00:36:58.927
.بچهها، این تئوری توطئه نیست
چیزیه که دیدم
00:37:00.304 --> 00:37:02.723
غیرقابل اطمینانترین مدرک چیه؟
00:37:03.223 --> 00:37:04.558
آدری
00:37:04.558 --> 00:37:08.312
غیرقابل اطمینانترین مدرک چیه، جو؟
00:37:09.605 --> 00:37:11.106
شهادت شاهد عینی
00:37:11.106 --> 00:37:13.025
تو دانشمندی. خودت میدونی
00:37:13.984 --> 00:37:14.985
بچهها، اینجاست
00:37:20.574 --> 00:37:22.159
انگار مُرده
00:37:23.202 --> 00:37:24.912
توی بهار شکوفه میده
00:37:25.913 --> 00:37:26.914
بگیرید
00:37:52.981 --> 00:37:54.816
میتونم یه لحظه تنها باشم، لطفاً؟
00:37:55.651 --> 00:37:56.818
حتماً
00:37:57.444 --> 00:37:58.362
آره
00:38:27.099 --> 00:38:29.226
قلبم یه جایی در فضا معلقه
00:38:32.104 --> 00:38:33.856
...از روانهاش جرقه میزنه
00:38:36.024 --> 00:38:37.568
به درون دیگر قلبهای زیادهرو
00:38:51.164 --> 00:38:55.544
یکی از کیسه زبالههای ایستگاه میر
،برای ضایعات پزشکی رو مشاهده میکنید
00:38:55.544 --> 00:38:57.588
که در دهه 80 ازش استفاده میکردن
00:38:58.172 --> 00:39:00.716
چندصدتاشون هنوز در مدار هستن
00:39:03.427 --> 00:39:06.889
.اگه منصفانه بگیم، خیلی شبیهن
میتونیم بپذیریمش
00:39:06.889 --> 00:39:09.892
واریزههای شوروی، مسئولیت مالیش با ما نیست
00:39:09.892 --> 00:39:13.645
باید آسیب روحی شدیدی
که همه تجربه میکردین رو لحاظ کنید
00:39:13.645 --> 00:39:14.730
باشه
00:39:17.900 --> 00:39:19.026
تکرارش کنید
00:39:24.656 --> 00:39:25.657
باشه
00:39:27.826 --> 00:39:30.454
ادعاتون رو پس میگیرید
که یک لباس فضایی دیدین؟
00:39:33.832 --> 00:39:34.833
بله
00:39:40.005 --> 00:39:42.966
خوشحالیم که به توافق آرا رسیدیم
00:39:43.675 --> 00:39:46.303
عالیه جو. آفرین
00:39:50.849 --> 00:39:51.975
میتونیم بریم خونه؟
00:40:08.890 --> 00:40:10.890
« کُلن - آلمان »
00:40:52.619 --> 00:40:54.246
ماشین جدید گرفتیم؟
00:40:55.080 --> 00:40:55.914
چی؟
00:41:01.837 --> 00:41:03.338
واسه چی اون کار رو کردی؟
00:41:05.007 --> 00:41:06.008
فکر کردم معلق میشه
00:41:06.008 --> 00:41:08.927
مثل یه احمق به تمام معنی
راحت انداختیش روی زمین
00:41:08.927 --> 00:41:11.138
آلیس، میخوای کیفت رو ببری طبقه بالا؟
00:41:16.435 --> 00:41:18.478
خوبی؟ -
آره -
00:41:20.731 --> 00:41:22.065
یه ماشین جدید گرفتیم؟
00:41:23.150 --> 00:41:25.110
چی؟ -
آبیه -
00:41:26.570 --> 00:41:27.571
درسته
00:41:28.906 --> 00:41:30.115
...ولی... قرمز نیست
00:41:33.368 --> 00:41:35.245
کاملاً مطمئنم یه ماشین قرمز داشتیم
00:41:36.955 --> 00:41:39.291
نه، آبیه
00:42:30.592 --> 00:42:32.261
آخرین باری که این کار رو کردیم کِی بود؟
00:42:35.222 --> 00:42:37.516
حالم رو به طرز نامعلومی بهتر میکنه
00:42:38.016 --> 00:42:39.226
همونطور که گفتی
00:42:40.644 --> 00:42:42.563
خوابِ زمین رو میبینی یا فضا؟
00:42:43.188 --> 00:42:46.441
همیشه خواب فضا رو میبینم
00:42:47.693 --> 00:42:51.196
خواب میبینم تا بینهایت زمین رو دور میزنم
00:42:53.156 --> 00:42:54.658
موندی چرا اونجوریه؟
00:42:56.451 --> 00:42:57.911
داری لاپوشونی میکنی، ایرِنا
00:42:59.121 --> 00:43:02.249
چرا اینقدر مصمّمی
که کیهاننوردِ مُردهای نبوده؟
00:43:05.544 --> 00:43:08.839
چون هیچ کیهاننورد مُردهای نبوده
00:43:08.839 --> 00:43:10.132
شاید بوده
00:43:15.304 --> 00:43:16.597
...من دارم میمیرم
00:43:19.975 --> 00:43:23.437
لنفوم دارم. مرحله چهار
00:43:27.024 --> 00:43:31.361
پس این آخرین باره
00:43:38.202 --> 00:43:39.995
واقعاً داری میمیری، والیا؟
00:43:41.121 --> 00:43:44.249
موسیقی. خودت انتخاب کن
00:44:18.909 --> 00:44:21.286
حالت به طرز نامعلومی بدتر شد؟
00:44:21.286 --> 00:44:22.371
واقعاً؟
00:44:23.455 --> 00:44:26.416
از زمان تصادف؟ -
البته که حالم بدتره -
00:44:28.252 --> 00:44:30.254
نمیدونم قراره چی به سرم بیاد
00:44:31.296 --> 00:44:36.051
نگرانم هیچ بهشت یا جهنمی نباشه
00:44:55.821 --> 00:44:57.281
خب جریان چی بود؟
00:44:59.575 --> 00:45:00.868
ببخشید
00:45:01.952 --> 00:45:03.662
میخوای به ما ملحق بشی؟ -
نه -
00:45:03.662 --> 00:45:06.039
میخوام بیای یه قدمی باهام بزنی
00:45:22.472 --> 00:45:24.266
...هیچکدوم از پروازهای بازگشت
00:45:24.266 --> 00:45:26.685
تو فاصلهی هزار مایلی
،مکانِ انتخابیشون فرود نیومدن
00:45:27.477 --> 00:45:29.479
...ولی تو تونستی یه ماژول بدون خلبان رو
00:45:29.479 --> 00:45:33.275
تو فاصله 500 یاردیِ جایی فرود بیاری
که ناو یواِساِس فرانکلین رزولت منتظرش بود
00:45:33.275 --> 00:45:36.028
آره، من و دوتا جسد
00:45:36.028 --> 00:45:38.363
،بذار این رو بپرسم
فکر میکنی من اون افراد رو کشتم؟
00:45:38.363 --> 00:45:41.158
اینم بخشی از روالشه؟
من رو قاتل کنید؟
00:45:41.783 --> 00:45:42.826
البته که نه
00:45:44.912 --> 00:45:47.706
ولی در حین فشارزدایی
خیلی راحت بیهوش شدی
00:45:47.706 --> 00:45:50.167
...تو بگو چقدر راحته
00:45:50.167 --> 00:45:52.586
که بیدار بشی و جسد دوستهات رو ببینی
00:45:52.586 --> 00:45:55.047
گوش کن، داریم آب تو هاون میکوبیم
00:45:57.299 --> 00:45:59.176
من موضوع رو بر اساس مدارک بررسی میکنم
00:46:00.010 --> 00:46:02.346
سی سال افسر پلیس ارشد بودم -
دست بردار -
00:46:02.346 --> 00:46:04.515
شصت سال خلبان ارتشی بودم
00:46:04.515 --> 00:46:06.225
فیزیکدان نظری هستم
00:46:06.225 --> 00:46:09.353
فضانوردم -
افسردهساز. الکلی -
00:46:22.282 --> 00:46:23.408
میتونی کمکم کنی؟
00:46:23.408 --> 00:46:24.493
چی؟
00:46:25.035 --> 00:46:26.286
چون راست میگی
00:46:26.286 --> 00:46:29.081
.یه جاهاییش برام محوه
چیزهایی هست که یادم نمیاد
00:46:30.791 --> 00:46:32.876
مثل چی؟ -
...درستش کردم -
00:46:35.879 --> 00:46:38.340
همه چیز رو روی آپولو 18 درست کردم
00:46:39.007 --> 00:46:42.094
،اون افراد زنده بودن
بعدش یهو دیدم مُردن
00:46:43.136 --> 00:46:44.763
ببخشید، چطور ممکنه درستش کرده باشی؟
00:46:49.142 --> 00:46:50.143
درستش کردم
00:46:58.861 --> 00:47:02.573
،تا ماه تخمی رفتیم
و یه بار هم گند نزدم
00:47:03.615 --> 00:47:05.993
تقصیر هنری بود -
چی؟ -
00:47:05.993 --> 00:47:09.663
پنجاه سال برندی و قرص. هنری کالدرا
00:47:11.748 --> 00:47:13.000
هنری؟
00:47:18.213 --> 00:47:20.007
میخوای کمکم کنی؟ -
میخوای یه قدم بری عقب؟ -
00:47:20.007 --> 00:47:22.509
...چون نباید اینجا باشم
00:47:22.509 --> 00:47:25.637
و با یه کونی زشت کیری مثل تو صحبت کنم
00:47:26.305 --> 00:47:28.307
میخوای بدونی چطور میدونم که اونجا بودم؟
00:47:28.307 --> 00:47:31.685
چون یه حفرهی کیری تو سرم دارم
00:47:31.685 --> 00:47:34.605
،تو نمیدونی
چون تجربهاش نکردی
00:47:35.814 --> 00:47:36.815
تو هم همینطور
00:47:40.152 --> 00:47:42.070
احمق -
شکستخورده -
00:47:42.070 --> 00:47:44.114
نه، نه، نه -
شیّاد -
00:47:50.746 --> 00:47:54.291
!میدونی... من یه شیّاد کوفتی نیستم
00:48:20.192 --> 00:48:23.403
مامانی، فکر نکنم کابین دیگهای باشه
00:48:23.904 --> 00:48:24.905
...فکر کنم
00:48:26.782 --> 00:48:27.616
چی؟
00:48:29.618 --> 00:48:34.748
،مردم وقتی ناراحتن
گاهی میتونن یه چیزهایی ببینن
00:48:36.166 --> 00:48:40.462
،و افرادی که به فضا رفتن
00:48:41.255 --> 00:48:42.589
یه چیزهایی دیدن
00:48:50.722 --> 00:48:51.890
...نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:48:54.935 --> 00:49:00.524
،واقعاً نمیرخوام ناراحتت کنم
...ولی فکر میکنم راست میگی
00:49:04.152 --> 00:49:05.696
فکر نمیکنم تو دخترم باشی
00:49:08.448 --> 00:49:11.660
ولی اگه نیستم، پس تو کی هستی؟
00:49:16.206 --> 00:49:17.875
با مامانم چیکار کردی؟
00:49:17.899 --> 00:49:37.899
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.