WEBVTT
00:00:23.984 --> 00:00:25.902
- باید آروم حرف بزنیم
- چرا؟
00:00:27.320 --> 00:00:29.990
چون دارن یه کار خیلی پیچیده
روی «کال» انجام میدن
00:00:30.865 --> 00:00:31.825
سلام، آلیس
00:00:31.825 --> 00:00:33.034
سلام، پائول
00:00:33.034 --> 00:00:34.494
امروز واسه مامانت روز مهمیه
00:00:35.704 --> 00:00:38.164
آ.پ.م. دادههای کال به این صورتـه:
00:00:38.164 --> 00:00:41.668
سیگنالهای هسته عادیه،
آهنرباها تنظیم شدن. ۲۵.۵
00:00:42.669 --> 00:00:46.006
دمای هسته: ۲۰۳- درجه
00:00:46.006 --> 00:00:47.716
لیزرها رو روشن کن
00:00:47.716 --> 00:00:48.800
یالا
00:00:50.594 --> 00:00:51.845
داره چیکار میکنه؟
00:00:51.845 --> 00:00:53.972
دنبال یه حالت جدیدی از ماده میگرده
00:00:56.433 --> 00:00:57.309
واو
00:00:57.309 --> 00:00:59.721
بذار ببینم الان میتونم ببینمت
00:01:00.145 --> 00:01:01.313
اونجایی
00:01:05.567 --> 00:01:06.568
سلام، آلیس
00:01:06.568 --> 00:01:08.320
واسه خودت دست تکون بده
00:01:18.371 --> 00:01:20.040
مامان
00:01:20.707 --> 00:01:21.708
مامان؟
00:01:22.641 --> 00:01:24.632
مامان؟ اونجایی؟
(به زبان سوئدی)
00:01:25.003 --> 00:01:26.338
همهچی خوبه؟
00:01:26.880 --> 00:01:28.131
تصویرش پرید
00:01:28.131 --> 00:01:30.800
خب، ما هم دیگه باید بریم، بیا
00:01:30.800 --> 00:01:32.797
ایستگاه، آ.پ.م، صدای منو داری؟
00:01:32.822 --> 00:01:35.116
تصاویر رو برگردون.
وسط آزمایش بودیم
00:01:35.722 --> 00:01:37.724
واریزههای فضایی! برخورد داشتیم!
00:01:44.439 --> 00:01:45.273
مامان؟
00:01:46.191 --> 00:01:47.817
آلیس!
00:01:47.817 --> 00:01:48.902
آلیـ...
00:01:55.977 --> 00:02:05.977
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:06.256 --> 00:02:11.756
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:02:41.322 --> 00:02:42.497
جو!
00:02:45.500 --> 00:02:46.751
جو!
00:02:50.422 --> 00:02:51.840
مکیلا، کال رو از دست دادیم!
00:02:51.840 --> 00:02:54.926
هیوستن، از ایستگاه فضایی صحبت میکنم.
فشار رو از دست دادیم، کم لازم دارم!
00:02:58.305 --> 00:02:59.306
جو
00:03:00.682 --> 00:03:03.942
جو، یالا، جو.
با من بمون! باهام حرف بزن، جو
00:03:07.731 --> 00:03:09.232
پائول؟ حالش چطوره؟
00:03:12.694 --> 00:03:13.695
پائول!
00:03:14.487 --> 00:03:17.255
- پائول!
- آدری، دستمال مرطوب رو بده من
00:03:37.802 --> 00:03:38.803
آره، مشکی
00:03:38.803 --> 00:03:40.180
مشکی واسه خفاش
00:03:40.764 --> 00:03:42.599
پسرها، خیلی اکلیلیش نکنین
00:03:42.599 --> 00:03:44.100
میدونین که همهجا پخش میشن
00:03:51.233 --> 00:03:52.692
یکم میچسبه، مگه نه؟
00:04:01.660 --> 00:04:04.913
بیا دوباره شروع کنیم، بفرما
00:04:04.913 --> 00:04:06.206
دوباره شروع کن
00:04:25.767 --> 00:04:26.810
بابایی؟
00:04:35.235 --> 00:04:36.236
آلیس
00:04:38.071 --> 00:04:39.281
خیلی دوستت دارم
00:04:41.324 --> 00:04:44.369
باید یه خبر بدی بهت بدم
00:04:54.880 --> 00:04:56.031
کمربندت رو ببند
00:05:21.990 --> 00:05:23.533
پس کدوم گوری رفتی؟
00:06:04.366 --> 00:06:05.825
هی، آلیس
00:06:09.204 --> 00:06:10.705
خیلی متأسفم
00:06:14.251 --> 00:06:16.127
میخوای بری پیش وندی بشینی؟
00:06:16.127 --> 00:06:18.171
آره؟ خیلیخب
00:06:19.839 --> 00:06:21.883
مگنوس، من خیلی متأسفم
00:06:22.467 --> 00:06:24.719
باورم نمیشه، چه مصیبتی
00:06:29.849 --> 00:06:31.101
سلام، آلیس
00:06:32.269 --> 00:06:33.270
سلام، وندی
00:06:52.872 --> 00:06:55.041
زاویۀ ورود به جو، ۹۵ درجه
00:06:56.209 --> 00:06:57.544
تو آمادهای؟
00:06:57.544 --> 00:07:00.755
- آماده، شاخصها آمادهان
- موفق باشی
00:07:01.339 --> 00:07:02.757
نمیخوای چیزی بهشون بگم؟
00:07:02.757 --> 00:07:05.611
داشتم روی «آزمایشگاه اتمی سرد» کار میکرد.
00:07:06.094 --> 00:07:07.095
«کال»
00:07:07.804 --> 00:07:08.972
از دست دادیمش
00:07:08.972 --> 00:07:11.349
- چی؟
- یکی از آزمایشهای ناسائـه
00:07:12.309 --> 00:07:14.769
آدری، باید این خبرو به آ.پ.م برسونیم
00:07:15.270 --> 00:07:16.545
به گوش هنری کالدرا
00:07:16.813 --> 00:07:19.900
پائول من نمیدونم راجعبه
کدوم آزمایش داری صحبت میکنی
00:07:21.343 --> 00:07:22.770
فقط اینو بهش بگو
00:07:23.194 --> 00:07:24.404
باشه
00:07:24.404 --> 00:07:26.156
چیزی نمیخوای به خانوادهت بگم؟
00:07:26.156 --> 00:07:27.828
بگو دارم برمیگردم
00:07:29.743 --> 00:07:30.744
همین حرف رو بهشون بزن
00:07:54.017 --> 00:07:56.269
هی، بیدار شو، رسیدیم
00:07:57.938 --> 00:07:59.856
بیا، بغلت میکنم
00:08:02.400 --> 00:08:03.401
بیا
00:08:05.362 --> 00:08:06.738
خونهست؟
00:08:07.614 --> 00:08:08.615
نه
00:08:09.282 --> 00:08:11.159
اولی توی قزاقستان فرود اومد
00:08:11.159 --> 00:08:13.495
مامان با پائول توی بعدیه
00:08:13.495 --> 00:08:15.163
فقط باید قبلش سایوز رو تعمیر میکرد
00:08:16.623 --> 00:08:18.472
اگه توی فضا بمیری
00:08:19.793 --> 00:08:21.705
روی زمین هم میمیری؟
00:08:23.129 --> 00:08:24.857
یکم استراحت کن، عزیزم
00:08:25.090 --> 00:08:27.551
بخوابی حالت خیلی بهتر میشه
00:08:33.265 --> 00:08:34.265
سرده
00:08:37.644 --> 00:08:38.645
یعنی...
00:09:43.126 --> 00:09:45.378
آلیس؟ عزیزم؟
00:09:49.341 --> 00:09:51.301
بیخیال، از من قایم نشو
00:09:58.433 --> 00:09:59.933
محض رضای خدا
00:10:01.728 --> 00:10:02.729
خواهش میکنم!
00:10:06.733 --> 00:10:12.489
اکتبر سال ۱۹۶۰، یه نمونۀ اولیه
از آر-۱۶ حین پرتاب...
00:10:12.489 --> 00:10:14.157
توی پایگاه فضایی بایکونور منفجر شد...
00:10:14.157 --> 00:10:15.242
آلیس
00:10:16.117 --> 00:10:18.912
نمیشه یهو غیبت بزنه!
00:10:19.496 --> 00:10:21.289
خب؟ حتی وقتهایی که خوابم
00:10:22.290 --> 00:10:23.959
بیا، اینجا چیکار میکنی؟
00:10:24.501 --> 00:10:25.502
اون چیه؟
00:10:25.502 --> 00:10:28.509
یه سانحه توی پایگاه فضایی بایکونور
00:10:28.539 --> 00:10:30.343
صد نفر کشته شدن
00:10:32.717 --> 00:10:34.344
نباید این چیزها رو ببینی
00:10:35.679 --> 00:10:36.680
بیا
00:10:38.265 --> 00:10:39.266
گشنهای؟
00:10:39.891 --> 00:10:41.393
پنکیک میخوای؟
00:10:41.393 --> 00:10:42.894
میخوام همینجا بمونم
00:10:42.894 --> 00:10:44.563
نه. بیا، یبا بیرون
00:10:45.480 --> 00:10:46.856
آلیس، اون آیپد رو بده من
00:10:47.357 --> 00:10:49.234
آیپد رو میدم ولی بیرون نمیام
00:10:49.234 --> 00:10:50.903
نمیذارم توی تاریکی بشینی و...
00:10:50.928 --> 00:10:53.113
این چیزهای وحشتاک رو
توی یوتیوب ببینی، خب؟
00:10:53.113 --> 00:10:54.906
حالا بیا بیرون
00:10:54.906 --> 00:10:56.908
- بیا
- میخوام تنها باشم!
00:10:56.908 --> 00:10:58.326
بابایی، خواهش میکنم!
00:11:43.330 --> 00:11:44.497
مامان!
00:11:56.426 --> 00:11:57.427
بابایی؟
00:11:58.803 --> 00:12:01.890
اگه صدای منو دارین،
از ایستگاه صحبت میکنم
00:12:02.599 --> 00:12:05.365
باتری شمارۀ پنج رو دارم
منتقل و متصل میکنم
00:12:05.390 --> 00:12:07.107
جدایی باتری از...
00:12:41.600 --> 00:12:44.023
[درحال ضبط...]
00:12:53.149 --> 00:12:54.317
این دیگه چه کوفتیـه
00:13:39.738 --> 00:13:42.782
سومی، سومی
00:13:43.366 --> 00:13:44.826
باید عجله کنیم
00:13:45.744 --> 00:13:47.579
این سومیه، بجنب
00:13:47.579 --> 00:13:49.039
باید عجله کنیم
00:13:52.417 --> 00:13:53.543
پائول؟
00:14:07.515 --> 00:14:08.934
هیوستن، از ایستگاه تماس میگیرم
00:14:08.934 --> 00:14:12.014
- ایستگاه، هیوستن صدات رو داره
- بالاخره اومدی
00:14:12.229 --> 00:14:13.741
خدا رو شکر که اومدی
00:14:14.236 --> 00:14:16.324
تو چه وضعیتی هستی؟
00:14:18.818 --> 00:14:22.113
هیوستن، طبق پروتکلها
با جسد باید چیکار کرد؟
00:14:22.113 --> 00:14:24.282
ایستگاه، چی باعث نگرانیت شده؟
00:14:26.785 --> 00:14:28.146
نگرانی من...
00:14:30.038 --> 00:14:31.248
من نگرانم که...
00:14:34.542 --> 00:14:36.987
اریکسن آسیب بدی دیده
00:14:37.790 --> 00:14:40.689
من نگران اینم که وقتی بدنش
از جاذبۀ صفر بیرون بیاد...
00:14:41.132 --> 00:14:44.261
موقع ورود به جو زمین، کلی خون
توی فضای محفظه پخش میشه
00:14:44.261 --> 00:14:47.338
ایستگاه، دریافت شد.
پروتکل رو اعلام میکنیم
00:15:39.649 --> 00:15:41.109
نباید دیگه نفس بکشی
00:15:43.028 --> 00:15:44.321
نفس نکش، جو
00:15:47.115 --> 00:15:48.562
توی «دستینی» بمون
00:16:01.671 --> 00:16:02.964
جو، من متأسفم
00:16:33.828 --> 00:16:36.498
بهنظرت چیزی به اسم روح وجود داره؟
00:16:36.498 --> 00:16:39.000
نمیدونم، شاید
00:16:40.377 --> 00:16:44.047
بهنظرت ارواح مثل خدا میمونن؟
00:16:45.757 --> 00:16:47.092
من به خدا اعتقادی ندارم
00:16:48.260 --> 00:16:49.844
به خدا اعتقاد نداری؟
00:16:50.345 --> 00:16:52.389
نه، من انگلیسیام
00:16:55.178 --> 00:16:56.425
وندی
00:16:57.811 --> 00:16:59.925
وندی، بابایی داره خونه برمیگرده!
00:17:03.143 --> 00:17:04.598
اشکالی نداره
00:17:10.156 --> 00:17:11.908
مامان منم داره میاد
00:17:22.168 --> 00:17:23.169
هی
00:17:25.421 --> 00:17:26.423
سلام
00:17:28.717 --> 00:17:29.718
آلیس...
00:17:34.598 --> 00:17:37.934
متأسفانه میخوان مامان رو اون بالا بذارن
00:17:50.071 --> 00:17:51.406
مختصات رو وارد میکنم
00:18:04.294 --> 00:18:05.743
یه چراغ قرمز روشنه
00:18:06.421 --> 00:18:08.006
هر نُه کلید رو روشن میکنم
00:18:12.802 --> 00:18:14.471
باتریسنج رو بررسی کن
00:18:14.971 --> 00:18:15.972
کار نمیکنه
00:18:15.972 --> 00:18:19.017
اگه قفلها به مشکل خوردن باید چیکار کرد؟
00:18:19.017 --> 00:18:21.186
زمانی که قفلها به درستی عمل نکردن،
00:18:21.186 --> 00:18:24.856
باید از صفحۀ کنترل سایوز
به زوزدا آماده و فعال بشن
00:18:25.607 --> 00:18:27.901
از اون طرف دریچه؟
00:18:28.902 --> 00:18:30.159
برای انجامش به دو نفر نیاز داری
00:18:30.184 --> 00:18:33.240
- مرکز، مرکز، جواب بده
- متأسفم، فرمانده...
00:18:33.949 --> 00:18:35.367
یالا! یالا!
00:18:37.077 --> 00:18:38.078
یالا
00:18:38.745 --> 00:18:39.871
یالا
00:18:48.797 --> 00:18:49.798
بجنب!
00:18:57.055 --> 00:18:58.139
قفلها فعال شدن
00:19:13.238 --> 00:19:14.239
ده
00:19:15.574 --> 00:19:16.575
نرخ چرخنما
00:19:17.075 --> 00:19:18.076
بیست
00:19:19.435 --> 00:19:20.740
موشکها فعال
00:19:22.330 --> 00:19:23.331
خیلیخب
00:19:34.676 --> 00:19:38.096
ایستگاه، سایوز ۱ صحبت میکنه.
صدای منو داری؟
00:19:39.851 --> 00:19:41.083
ایستگاه؟
00:19:44.436 --> 00:19:45.437
لعنتی
00:21:05.725 --> 00:21:07.352
خیلی دوستت دارم، فریدا
00:21:08.645 --> 00:21:09.729
منم دوستت دارم
00:21:10.564 --> 00:21:12.482
اسمم اریکاست
00:21:20.907 --> 00:21:22.409
اون توی سایوز بود
00:21:25.620 --> 00:21:26.997
پائول بیرون آوردش
00:21:29.249 --> 00:21:30.250
اون...
00:21:32.377 --> 00:21:33.753
گذاشت اون بالا بمونـه
00:21:34.185 --> 00:21:35.849
به هر دلیلی
00:21:37.424 --> 00:21:38.592
توی فضا؟
00:21:43.054 --> 00:21:44.055
ببین...
00:21:47.475 --> 00:21:48.476
شاید...
00:21:56.026 --> 00:21:58.153
شاید باید جور دیگهای بهش فکر کنیم
00:22:00.864 --> 00:22:01.865
میدونی، مثل...
00:22:04.409 --> 00:22:06.289
مثل اهرام مصر
00:22:06.745 --> 00:22:13.734
هزاران ساله که اونجان
تا آخرین پناه...
00:22:15.337 --> 00:22:18.284
فرعون یا رهبرشون باشن
00:22:18.415 --> 00:22:19.876
خب؟
00:22:20.300 --> 00:22:22.908
چون ایستگاه فضایی بینالمللی هم...
00:22:22.933 --> 00:22:25.096
یکی از اون چیزهای بزرگیـه
که بشر خلق کرده
00:22:25.889 --> 00:22:27.432
اینجا خونۀ اونـه، بابا
00:22:28.699 --> 00:22:30.255
کنار ما
00:22:33.527 --> 00:22:36.642
[این درخت توسط جوهانا اریکسن کاشته شد]
[سال ۲۰۲۰]
00:23:45.635 --> 00:23:47.715
چرا با خودت نیاوردیش؟
00:23:59.733 --> 00:24:00.775
ببین، آلیس
00:24:02.944 --> 00:24:05.655
من وضعیت رو با هیوستن،
مرکز کنترل عملیات در میون گذاشتم
00:24:05.655 --> 00:24:08.575
- خودم میدونم هیوستن کجاست
- چی رو در میون گذاشتی؟
00:24:09.724 --> 00:24:12.277
ببین، هیچ راه سادهای واسه توضیحش نیست
00:24:13.079 --> 00:24:15.206
- ولی مادرت آسیب بدی دیده بود
- خب دیگه
00:24:15.206 --> 00:24:17.834
یه طرف صورتش به شیشه گیر کرده بود
و زخمش داشت کمکم...
00:24:17.834 --> 00:24:19.502
چه گهی داری میخوری؟
00:24:20.295 --> 00:24:22.797
- بیا، بیا بریم
- چه شکلی شده بود؟
00:24:23.590 --> 00:24:25.019
نه، نه. بیا بریم
00:24:25.508 --> 00:24:27.594
- مگنوس، من متأسفم
- خدایا...
00:24:30.972 --> 00:24:34.220
پائول، ارزیابی عصبی انجام دادی؟
00:24:37.671 --> 00:24:38.992
انجام دادی؟
00:24:45.267 --> 00:24:46.919
ببخشید؟
00:24:54.162 --> 00:24:56.352
حواسم به خودم هست، خب؟
00:24:59.196 --> 00:25:00.944
شماها اونجا نبودین
00:25:02.671 --> 00:25:05.507
به من دستور دادن و منم پیروی کردم
00:25:06.457 --> 00:25:09.838
و نمیخوام با هیچ کدوم
از پرسنل ناسا چیزی بگین، خب؟
00:25:13.972 --> 00:25:15.654
سرتون توی کار خودتون باشه
00:26:09.863 --> 00:26:10.697
هی!
00:26:18.288 --> 00:26:19.456
چیکار میکنی؟
00:26:21.124 --> 00:26:23.079
چرا داری این بلا رو سر خرگوشت میاری؟
00:26:23.104 --> 00:26:24.564
دیگه نمیخوامش
00:26:25.212 --> 00:26:26.963
میتونم کمکت کنم تمیزش کنی
00:26:26.963 --> 00:26:29.299
دیگه اون خرگوش کوچولوی مزخرف رو نمیخوام
00:26:29.299 --> 00:26:30.721
واسه بچههاست
00:26:32.344 --> 00:26:34.221
آلیس، خرگوش خودتـه
00:26:48.526 --> 00:26:50.336
اون رو زودتر از همه بیدار شدم
00:26:50.528 --> 00:26:52.822
واسه فاز ششم از
آزمایش «کال» برنامهریزی کردم
00:26:54.616 --> 00:26:55.825
«کال» چیه؟
00:26:57.535 --> 00:26:58.536
«کال» چیه؟
00:26:59.329 --> 00:27:01.072
«آزمایشگاه اتمی سرد»
00:27:01.331 --> 00:27:03.708
یه آزمایش آ.پ.م هستش،
یه آزمایشـه برای ناسا
00:27:04.709 --> 00:27:06.878
درست قبل از سانحه،
من توی فاز...
00:27:11.085 --> 00:27:13.451
داشتم با آدری لیزرها رو روشن میکردم
00:27:15.774 --> 00:27:17.500
پائول بهنظر میاد که...
00:27:19.933 --> 00:27:21.268
پائول بهنظر میاد که چی؟
00:27:22.276 --> 00:27:25.352
قبل از جداسازی از ایستگاه فضایی
هم این اتفاق برامون افتاد
00:27:25.377 --> 00:27:27.079
فکر کنم شاید...
00:27:27.305 --> 00:27:31.123
فکر کنم شاید ما داریم راجعبه
دوتا چیز مختلف حرف میزنیم
00:27:35.824 --> 00:27:37.033
نوار رو پخش کن
00:27:37.993 --> 00:27:39.619
میخوای یه نگاه به کاهو بندازی؟
00:27:39.619 --> 00:27:40.829
بهنظرم خیلی هم تازه هستن
00:27:40.829 --> 00:27:42.789
بعضیهاشون جَوونه هم زدن
00:27:42.789 --> 00:27:43.832
نظرت چیه؟
00:27:45.000 --> 00:27:46.376
جادویی نیست؟ واو
00:27:48.795 --> 00:27:51.131
اونجا دارین روی این چیزها کار میکنین؟
00:27:52.966 --> 00:27:56.177
هی، پائول. شاید داریم راجعبه
دو موضوع مختلف حرف میزنیم
00:27:56.177 --> 00:27:59.806
ولی ما اصلاً نمیدونیم
«آزمایشگاه اتمی سرد» چی هست!
00:28:01.470 --> 00:28:04.514
پروژۀ «کال» ۱۲ سال پیش رها شد
00:28:07.022 --> 00:28:11.026
مشکل من اینه که چرا
بهطور ناگهانی این تصمیم گرفته شد...
00:28:11.026 --> 00:28:14.844
تا جسد اریسکن از سایوز ۱
به ایستگاه فضایی منتقل بشه
00:28:15.530 --> 00:28:17.503
حالا خانوادهش موندن
و یه سری سؤال بیجواب
00:28:17.528 --> 00:28:19.822
شاید بهتر باشه یه تنفسی اعلام کنیم
00:28:20.827 --> 00:28:23.204
من نمیدونم این کارها برای چیه
00:28:24.873 --> 00:28:28.832
ما همه مسئولیت رهاسازی جسد
اریکسن رو بهطور مشترک گردن گرفتیم
00:28:29.294 --> 00:28:31.429
هیوستن باید حرفم رو تأیید کنه
00:28:32.018 --> 00:28:33.758
تصمیم درستی گرفتم، مگه نه؟
00:28:34.127 --> 00:28:36.012
تو اون بالا بودی، پائول
00:28:36.455 --> 00:28:38.100
تصمیمش با خودت بود
00:28:38.595 --> 00:28:40.350
به من دستور دادن اریکسن رو اونجا بذارم
00:28:40.375 --> 00:28:43.754
بله، بر اساس ارزیابیهای خودت
00:28:51.524 --> 00:28:53.759
به من دستور دادن اریکسن رو اونجا بذارم
00:30:48.286 --> 00:30:51.120
00:30:52.145 --> 00:30:53.772
[از طرف آلیس، برای مامان]
00:31:10.538 --> 00:31:11.831
من معلمام
00:31:13.708 --> 00:31:15.372
فکر میکردم میتونم...
00:31:16.503 --> 00:31:19.256
اکثر موقعیتهای احساسیای که
بچهها تجربهش میکنن رو کنترل کنم
00:31:21.106 --> 00:31:22.786
اون بچۀ خودتـه
00:31:23.335 --> 00:31:24.871
خیلی فرق میکنـه
00:31:26.054 --> 00:31:27.771
دیگه داره بزرگ میشه
00:31:28.765 --> 00:31:30.725
حالا چیکارش کنم؟
00:31:32.060 --> 00:31:33.061
میدونی...
00:31:34.396 --> 00:31:40.193
شاید، بهطور غریزی، بچهها رو
از مراسم ختم و عزاداری دور نگه داریم
00:31:40.777 --> 00:31:44.281
ولی روشهای مهمی برای هضم...
00:31:44.281 --> 00:31:46.283
غم از دست دادن یکی واسه ما وجود داره
00:31:46.283 --> 00:31:50.846
پس، شاید یه مراسم بتونه کمکش کنه
00:31:53.915 --> 00:31:58.378
باری دیگر،
بشریت عازم ماجراجویی بزرگ تاریخ میگردد
00:31:58.378 --> 00:32:00.338
در مرکز فضایی کندی واقع در فلوریدا،
00:32:00.338 --> 00:32:05.677
سفینهای شکننده، پیچیده و غولپیکر
درصدد پرتاب به آخرین
00:32:05.677 --> 00:32:08.972
سفر برنامهریزی شدۀ کرۀ ماه،
با سه فرد آمریکاییتبار است
00:32:17.480 --> 00:32:20.942
و پرتاب شد.
آپولوی هجدهم پرتاب شد
00:32:20.942 --> 00:32:22.569
و از برج دور شد
00:32:41.796 --> 00:32:43.590
فشار رو از دست دادیم
00:32:43.590 --> 00:32:44.841
خواهش میکنم!
00:32:48.261 --> 00:32:49.554
عدم اتصال
00:32:54.043 --> 00:32:55.477
عدم اتصال
00:32:59.481 --> 00:33:02.817
هیوستون، کالدرا هستم.
دو نفر مُردن!
00:33:02.817 --> 00:33:06.279
صداهای ضبطشدۀ دو فضانورد آمریکایی
00:33:06.279 --> 00:33:09.241
حاکی از آنست که
بر فاجعۀ مرگ دو انسان در مسیر
00:33:09.241 --> 00:33:10.617
برگشت از کرۀ ماه سرپوش گذاشته شد
00:33:11.534 --> 00:33:12.535
تق تق
00:33:13.453 --> 00:33:15.872
- سلام
- مکیلا، هنری کالدرا کجاست؟
00:33:17.207 --> 00:33:18.333
کی؟
00:33:18.333 --> 00:33:19.542
فرمانده کالدرا
00:33:20.168 --> 00:33:21.586
منظورت آپولو ۱۸ـه؟
00:33:23.129 --> 00:33:24.714
باد کالدرا
00:33:25.298 --> 00:33:26.841
همون یارویی که «کال» رو ساخت
00:33:37.269 --> 00:33:38.270
پائول
00:33:39.521 --> 00:33:40.814
داستان چیه؟
00:33:40.814 --> 00:33:42.399
جایزۀ نوبل
00:33:42.399 --> 00:33:43.817
آزمایشگاه پیشرانش جت
00:33:44.609 --> 00:33:45.986
مردی که سازندۀ کالـه
00:33:45.986 --> 00:33:48.613
کسی این دستگاه رو نساخته
00:33:48.613 --> 00:33:51.074
توروخدا بیخیال، پائول.
اصلاً هیچ دستگاهی در کار نیست.
00:33:52.242 --> 00:33:53.243
ببین...
00:33:56.413 --> 00:33:58.748
متأسفم ولی باید خودت رو جمعوجور کنی
00:33:58.748 --> 00:34:00.875
- من کاملاً حالـم خوبه
- پائول
00:34:00.875 --> 00:34:02.377
ولی آخری غلطی که کردم...
00:34:02.377 --> 00:34:04.671
با من اینطوری صحبت نکن، فرمانده
00:34:05.338 --> 00:34:08.215
آخرین کاری که
قبل از سقوط داشتم انجام میدادم
00:34:08.842 --> 00:34:10.510
تنظیم لیزرهای کال بود
00:34:11.803 --> 00:34:14.014
دستور فرمانده هنری کالدرا از
00:34:14.014 --> 00:34:15.557
آزمایشگاه پیشرانش جت بود
00:34:16.724 --> 00:34:19.644
و حالا یهویی،
هیچ دستگاهی در کار نیست
00:34:20.896 --> 00:34:22.271
هیچ هنری کالدرایی هم در کار نیست
00:34:25.525 --> 00:34:26.902
دارید چیزی رو لاپوشونی میکنید؟
00:34:30.155 --> 00:34:31.280
کجاست؟
00:34:32.032 --> 00:34:33.407
کجاست، مکیلا؟
00:34:34.284 --> 00:34:35.492
نمیدونم
00:34:36.036 --> 00:34:37.370
توی یه سوراخ سُمبهای مُرده؟
00:34:39.079 --> 00:34:40.081
مست؟
00:34:41.458 --> 00:34:45.461
آپولو ۱۸،
بزرگترین گندکاریِ ناساست
00:34:49.798 --> 00:34:50.800
پائول
00:34:52.594 --> 00:34:53.595
پائول
00:35:33.009 --> 00:35:34.302
حالت چطوره، وندی جون؟
00:35:37.055 --> 00:35:38.265
فکر کنم خوبه
00:35:40.934 --> 00:35:42.477
اسم شما وندی جونه؟
00:35:43.853 --> 00:35:44.854
اریکا
00:35:49.484 --> 00:35:50.527
مدرسه میری؟
00:35:53.238 --> 00:35:54.823
دخترهای نُه ساله
00:35:56.533 --> 00:36:00.870
هیچ چیزی توی طبیعت،
خطرناکتر و سرسختتر از یه دخترخانم نُه ساله نیست
00:36:03.290 --> 00:36:04.583
کسی اذیتت میکنه؟
00:36:08.712 --> 00:36:10.714
با دهن باز غذا نخور، وندی
00:36:10.714 --> 00:36:11.798
پائول
00:36:13.216 --> 00:36:14.301
با آلیس حرف میزنی؟
00:36:15.051 --> 00:36:16.052
نه
00:36:16.720 --> 00:36:17.929
باهاش صحبت نکردی؟
00:36:18.680 --> 00:36:19.681
نه هنوز
00:36:19.681 --> 00:36:21.308
دوستته، وندی
00:36:22.434 --> 00:36:24.311
میدونی که،
اخیراً مادرش کشته شده؟
00:36:25.478 --> 00:36:28.148
مراسم خاکسپاریـش نزدیکـه،
و تو باید خبرش رو بگیری
00:36:29.608 --> 00:36:31.109
مادرش کشته شد و...
00:36:33.320 --> 00:36:36.239
- بابایی مجبور شد رهاش کنه اونجا
- فکر کنم... با همدیگه خوبن
00:36:36.239 --> 00:36:37.532
خوبن
00:36:42.495 --> 00:36:43.496
فشار که کم شد
00:36:46.166 --> 00:36:47.667
چشمهاش...
00:36:47.667 --> 00:36:48.752
صبحونه
00:36:51.588 --> 00:36:52.589
خواهش میکنم
00:36:53.423 --> 00:36:57.010
میشه صبحونهمون رو بخوریم
و دوباره بحث چشمهاش رو وسط نکشیم؟
00:36:59.554 --> 00:37:00.555
خواهش میکنم
00:38:09.833 --> 00:38:10.834
آلیس؟
00:38:14.004 --> 00:38:15.046
بجنب، آلیس
00:38:18.174 --> 00:38:19.175
آلیس؟
00:38:37.193 --> 00:38:38.194
آلیس
00:38:38.695 --> 00:38:40.071
بجنب، بیا بیرون
00:38:41.114 --> 00:38:42.449
گمشو
00:38:47.037 --> 00:38:50.624
ببین، همه طبقه پایینن،
00:38:51.499 --> 00:38:55.337
قراره همگی دور همدیگه جمع بشیم
و راجعبه مامان صحبت کنیم
00:38:56.296 --> 00:38:57.672
دلم نمیخواد
00:38:58.173 --> 00:38:59.633
چرا باید بیام؟
00:39:03.345 --> 00:39:05.138
چون رسممون همینـه
00:39:08.099 --> 00:39:09.684
باید باهاش خداحافظی کنیم
00:39:09.684 --> 00:39:12.395
وقتی مامان هنوز اون بالاست،
خداحافظی کردن باهاش احمقانهست
00:40:07.200 --> 00:40:08.201
پائول؟
00:40:10.996 --> 00:40:12.163
پائول!
00:40:16.835 --> 00:40:18.795
من باعث شدم
ایستگاه فضایی بینالمللی از دست بره
00:40:20.589 --> 00:40:22.173
من کسی بودم که نابودش کردم
00:40:22.173 --> 00:40:23.258
پائول
00:40:23.800 --> 00:40:26.136
یه لحظه صبر کن، خب؟
00:40:28.138 --> 00:40:31.141
یه اتفاق بود، خب؟
خسته شدم از بس تکرار کردم، بخدا فقط یه اتفاق بود
00:40:31.141 --> 00:40:33.310
میدونی چقدر جون کَندم؟
00:40:34.811 --> 00:40:35.854
دقیقه به دقیقه
00:40:35.854 --> 00:40:37.814
لحظه به لحظه بیشتر از پیش تلاش کردم...
00:40:39.274 --> 00:40:40.358
اما وقتش که رسید،
00:40:40.358 --> 00:40:42.736
شدم یکی مثل بقیه آدمهایی
که شکست خوردن
00:40:42.736 --> 00:40:45.947
- تو شکست نخوردی، بابایی
- چیزی نیست، وندی
00:40:48.325 --> 00:40:49.326
بیا
00:40:52.787 --> 00:40:54.080
بیا
00:40:54.080 --> 00:40:55.582
این کارم حرمتشکنی بود
00:40:58.043 --> 00:41:00.378
دستِ دوستـم رو گرفتم و
خیلی راحت پرتـش کردم توی سرمای بیرون
00:41:00.378 --> 00:41:02.130
بهت گفتن که همچین کاری بکنی
00:41:05.842 --> 00:41:07.302
من بهونهتراشی کردم
00:41:09.387 --> 00:41:11.389
- چون اون لحظه بزدلی بیش نبودم
- بس کن
00:41:11.389 --> 00:41:12.974
بهونهتراشی کردم
00:41:12.974 --> 00:41:15.518
اونجا رهاش کردم چون ترسیده بودم
00:41:17.437 --> 00:41:18.438
اصلاً نمیدونم چی به سرش اومده
00:41:19.439 --> 00:41:21.441
آخه ممکنه هنوز هم اونجا باشه
00:41:23.735 --> 00:41:24.778
پائول
00:41:27.072 --> 00:41:29.407
بیخیال، تو از پسش برنمیای
00:41:30.700 --> 00:41:32.077
بیا بریم خونه
00:41:42.087 --> 00:41:43.088
پائول
00:42:17.080 --> 00:42:18.373
با آلیس صحبت کردی؟
00:42:19.708 --> 00:42:20.834
حالش چطوره؟
00:42:21.585 --> 00:42:23.879
دیگه نمیتونم با آلیس صحبت کنم.
حسودی میکنه.
00:42:24.671 --> 00:42:26.172
دوستـم بود
00:42:26.798 --> 00:42:28.425
تازه مادرش رو از دست داده، وندی
00:42:29.050 --> 00:42:30.093
عوضی بازی درنیار
00:42:33.305 --> 00:42:34.514
وندی
00:42:36.224 --> 00:42:37.684
چی بهش گفتی؟
00:42:37.684 --> 00:42:38.768
پائول
00:42:39.769 --> 00:42:41.479
بدبختی از زمین و آسمون میباره
00:42:41.479 --> 00:42:42.564
لعنتی
00:42:43.523 --> 00:42:46.776
نمی... نمیتونم نفس بکشم
00:42:46.776 --> 00:42:48.445
- خب بیا بریم پس
- آره، من...
00:42:55.577 --> 00:42:56.578
هی
00:42:58.455 --> 00:42:59.831
دخترم چطوره؟
00:43:00.665 --> 00:43:01.541
سلام آلیس
00:43:02.125 --> 00:43:04.044
بابام میخواد یه چیزی بهت بگه
00:43:06.046 --> 00:43:07.797
- چی؟
- فکر کنم شاید بهتر باشه همگی...
00:43:07.797 --> 00:43:10.300
میگه شاید مامانت هنوز زنده باشه
00:43:21.561 --> 00:43:22.854
بابایی؟
00:43:23.480 --> 00:43:24.481
خدایا! پائول!
00:43:25.899 --> 00:43:28.318
چی شده، آلیس؟ چی شده؟
00:43:31.529 --> 00:43:33.073
- مامان؟
- پائول؟
00:43:34.074 --> 00:43:36.785
- بیدارش نکن
- بیداره
00:43:38.662 --> 00:43:41.331
مامان!
00:43:43.667 --> 00:43:45.126
هی! هی. هی. چیزی نیست.
00:43:45.126 --> 00:43:47.546
چیزی نیست. بیا.
نظرت چیه بریم طبقه بالا؟
00:43:50.799 --> 00:43:51.883
چیزی نیست
00:44:01.434 --> 00:44:02.769
نباید این مراسم رو میگرفتم
00:44:06.606 --> 00:44:07.857
تو خیلی کوچولویی
00:44:09.651 --> 00:44:10.902
تقریباً ۱۱ سالم شده
00:44:14.447 --> 00:44:16.074
به نظرم باید از همهچیز دور بشیم
00:44:17.284 --> 00:44:19.911
باید دوتایی از اینجا بریم،
یه جایی که هیچ...
00:44:19.911 --> 00:44:21.079
کلبه
00:44:22.747 --> 00:44:25.375
نه. نه، اونجا خیلی سرده
00:44:25.375 --> 00:44:27.711
کلبۀ مامان.
میخوام برم کلبۀ مامان.
00:44:27.711 --> 00:44:29.963
بیا... بیا بریم مکزیک
00:44:30.881 --> 00:44:31.798
یا یه جای دیگه
00:44:32.883 --> 00:44:34.009
شهربازی لگولند؟
00:44:34.009 --> 00:44:35.677
میخوام برم کلبۀ مامان
00:44:42.642 --> 00:44:43.643
خیلیخب
00:44:59.075 --> 00:45:00.327
پائول؟
00:45:05.457 --> 00:45:06.458
پائول
00:45:08.835 --> 00:45:09.836
سلام
00:45:09.836 --> 00:45:11.213
اریکا
00:45:11.213 --> 00:45:13.465
- ممنون که اومدی
- این چه حرفیـه
00:45:14.382 --> 00:45:15.634
نمیدونم کجاست
00:45:17.093 --> 00:45:18.929
دیشب گفت میخواد یه هوایی تازه کنه،
00:45:18.929 --> 00:45:20.639
ولی دیگه برنگشت
00:45:21.806 --> 00:45:23.892
هی بهش زنگ میزنم
ولی اصلاً جواب نمیده، من...
00:45:23.892 --> 00:45:26.811
یه کلینیک بازپروری داریم
00:45:26.811 --> 00:45:27.771
چی؟
00:45:27.771 --> 00:45:32.067
مخصوص فضانوردهاییه که نمیتونن
با برگشتشون به کرۀ زمین کنار بیان
00:45:32.067 --> 00:45:33.902
نه، باید بریم بیرون و...
00:45:33.902 --> 00:45:37.530
زیاد مطرح نمیکنیمش
ولی طبیعیـه
00:45:39.157 --> 00:45:42.118
بهش «روانپریشی ارتفاعات بالا» میگن
00:45:43.453 --> 00:45:47.749
ببین، روشهای درمانِ موفقی داریم ولی...
00:45:49.793 --> 00:45:53.171
گاهاً نیاز به مداخله داره
00:45:53.171 --> 00:45:55.882
باید همین حالا پیداش کنیم
00:45:55.882 --> 00:45:58.134
پیداش میکنیم ولی متأسفم
00:45:59.594 --> 00:46:01.096
بعد از اینکه پیداش کردیم،
00:46:02.889 --> 00:46:04.182
باید بره اونجا
00:46:53.231 --> 00:46:54.274
خب، تموم شد
00:46:55.150 --> 00:46:56.151
توی برف گیر کردیم
00:46:57.360 --> 00:46:59.613
یعنی، دیگه نمیشه...
00:47:00.113 --> 00:47:01.197
میتونیم پیاده بریم
00:47:02.866 --> 00:47:04.993
دو کیلومتری میشه، آلیس
00:47:04.993 --> 00:47:06.578
بیخیال، خودت یه نگاهی بنداز
00:47:09.122 --> 00:47:10.707
میتونیم از دریاچه بریم
00:47:12.042 --> 00:47:14.294
نمیشه که وسط دریاچۀ یخزده رانندگی کنم
00:47:16.254 --> 00:47:19.090
تنها راه برای رسیدن به کلبه،
همین پیاده رفتنـه
00:47:20.884 --> 00:47:25.263
ولی فکر کنم بهترین کار اینه که
به آلمادلن برگردیم و هتل بمونیم
00:47:30.518 --> 00:47:31.519
پیاده میریم
00:47:32.771 --> 00:47:33.897
آلیس
00:47:41.446 --> 00:47:42.572
بس کن، آلیس
00:47:46.117 --> 00:47:47.118
آلیس!
00:47:49.746 --> 00:47:51.373
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
00:47:53.041 --> 00:47:54.626
مامانـم مُرده
00:47:56.503 --> 00:47:57.879
زن من هم مُرده
00:48:03.009 --> 00:48:04.010
آلیس!
00:48:20.482 --> 00:48:24.689
[آپارتمان باد کالدرا]
[لسآنجلس، کالیفرنیا]
00:49:31.264 --> 00:49:32.891
بجنب، بیا تو، بیا، بیا
00:49:59.918 --> 00:50:01.670
این نقاشیها رو یادمه
00:50:02.712 --> 00:50:03.755
مامان دوستشون داشت
00:50:07.801 --> 00:50:09.052
یه بچۀ جایگزینـه
00:50:11.054 --> 00:50:13.306
همیشه یه کوچولو از این نقاشیها میترسیدم
00:50:14.224 --> 00:50:15.433
آره، ترسناکن
00:50:17.185 --> 00:50:18.186
من ازشون خوشم میاد
00:50:20.647 --> 00:50:23.525
باشه. خب معلومه که خوشت میاد
00:50:25.694 --> 00:50:27.320
اجازه دارم که ازشون خوشم بیاد
00:50:28.405 --> 00:50:30.532
نگفتم که اجازه نداری
ازشون خوشت بیاد
00:50:31.616 --> 00:50:33.410
معلومه که آره.
مشکلی نداره دوستشون داشته باشی
00:50:34.077 --> 00:50:36.621
ولی اگه من ازشون خوشم بیاد،
دیگه تو خوشت نمیاد. درسته؟
00:50:37.205 --> 00:50:38.415
چی؟
00:50:39.958 --> 00:50:40.959
من تسلیمم
00:50:52.554 --> 00:50:54.347
نه، متأسفم. متأسفم.
00:50:56.474 --> 00:50:58.685
اصلاً بابای خوبی نیستم
00:51:01.521 --> 00:51:02.814
ولی دارم نهایت تلاشـم رو میکنم
00:51:03.648 --> 00:51:05.150
گریه نکن، بابایی
00:51:08.069 --> 00:51:10.989
قول میدم دوباره یه روزی ببینیمش
00:51:12.032 --> 00:51:13.241
آلیس
00:51:15.660 --> 00:51:16.661
دیگه نمیبینیمش
00:51:18.580 --> 00:51:19.873
باید خوب به حرفـم گوش بدی
00:51:20.999 --> 00:51:22.626
ما دیگه هیچوقت مامان رو نمیبینیم
00:51:24.085 --> 00:51:25.629
هچوقتِ هیچوقت
00:51:26.671 --> 00:51:27.881
اون مُرده
00:51:28.506 --> 00:51:31.384
باید دوباره از اینجا شروع کنیم
00:51:32.886 --> 00:51:34.679
میدونم احتمالاً همچین شرایطی رو دوست نداری
00:51:34.679 --> 00:51:37.098
شرمنده که فقط من رو داری
00:51:37.098 --> 00:51:40.977
ولی باید دوباره از اینجا شروع کنیم
00:52:02.582 --> 00:52:03.917
بله؟
00:52:06.253 --> 00:52:07.504
فرمانده کالدرا؟
00:52:08.004 --> 00:52:09.422
ترجیحم باده
00:52:12.342 --> 00:52:13.718
منو یادتون نمیاد
00:52:13.718 --> 00:52:15.345
نه. تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:52:16.137 --> 00:52:17.264
پائول لنکستر؟
00:52:18.598 --> 00:52:19.599
کسشعر نگو
00:52:20.600 --> 00:52:21.768
من رو یادتون نمیاد؟
00:52:21.768 --> 00:52:23.228
شما منو یادته؟
00:52:23.812 --> 00:52:24.813
آره
00:52:26.439 --> 00:52:28.066
ولی اینطوری نه
00:52:28.066 --> 00:52:30.485
عه، نه بابا؟ روز خوش
00:52:30.485 --> 00:52:32.737
وایسا، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
گوش بده، هنری!
00:52:32.737 --> 00:52:35.115
هنری؟ من از این اسم استفاده نمیکنم
00:52:35.115 --> 00:52:36.658
اسم من هنری نیست
00:52:36.658 --> 00:52:38.910
تو توی ناسا تعلیمم دادی
00:52:38.910 --> 00:52:40.203
دارم عصبانی میشم
00:52:40.203 --> 00:52:41.913
توروخدا، یه کمکی بهم بکن
00:52:41.913 --> 00:52:43.290
چرا ناسا باید تو رو بفرسته سراغـم؟
00:52:43.290 --> 00:52:45.250
تازه از فضا برگشتی، احمق
00:52:45.250 --> 00:52:46.960
اونجا یه جسد و وِل کردی به امون خدا
00:52:47.544 --> 00:52:48.545
آره
00:52:50.297 --> 00:52:51.339
آره، این کار و کردم
00:52:52.883 --> 00:52:54.134
ولی اونها نفرستادنم
00:52:55.510 --> 00:52:56.678
کسی منو نفرستاده
00:52:57.721 --> 00:52:58.722
باید...
00:52:58.722 --> 00:53:01.516
باید به چندتا از سؤالهای کوفتیم
جواب بدی، هنری
00:53:03.226 --> 00:53:04.436
وای خدا
00:53:05.520 --> 00:53:07.063
دارم عقلـم رو از دست میدم
00:53:18.408 --> 00:53:20.827
یادمه توی آپولو ۱۸ یه اتفاقی افتاد
00:53:20.827 --> 00:53:22.662
آره، یه کوفتی شده بود
00:53:25.624 --> 00:53:27.042
ولی همهتون برگشتید
00:53:30.378 --> 00:53:31.463
شما یه قهرمان بودید، جناب
00:53:33.632 --> 00:53:35.175
آره، یه اتفاقی افتاده بود
00:53:35.175 --> 00:53:38.345
بخاطر فشار سفینه بود.
یهویی فشار جاذبه اومد پایین.
00:53:38.345 --> 00:53:39.429
دو نفر مُردن
00:53:39.429 --> 00:53:40.956
کسی نمُرد، تعمیر شده بود
00:53:40.981 --> 00:53:44.267
- دو نفر مُردن؛ تد لارسن و بی...
- هیچکس نمُرد
00:53:45.477 --> 00:53:48.021
خودت تعمیرش کردی
00:53:48.855 --> 00:53:49.856
همکاری...
00:53:53.109 --> 00:53:57.072
با شما مایۀ افتخارم بوده، فرمانده
00:53:58.657 --> 00:54:00.492
نه، نه
00:54:02.244 --> 00:54:03.536
من توضیح میخوام
00:54:03.536 --> 00:54:07.207
نه، نه من و نه تو،
نمیتونیم برگردیم اونجا
00:54:07.207 --> 00:54:10.544
- باید همهچیز رو بهم بگی
- نخیر، تو باید قرصهای کوفتیت رو بخوری
00:54:10.544 --> 00:54:12.212
نخیر، ریدم توی قرصهای کوفتیـم
00:54:13.630 --> 00:54:14.881
بگو ببینم چه اتفاقی افتاد
00:54:15.590 --> 00:54:18.343
باید بهم بگی چرا
توی یه آپارتمان ریدمان داری زندگی میکنی
00:54:19.719 --> 00:54:21.054
داستان از این قراره
00:54:21.638 --> 00:54:23.848
شاید چیزی نباشه که فکرش رو میکردم
00:54:25.058 --> 00:54:28.645
ولی داستان از همین قراره
00:54:28.645 --> 00:54:30.230
تو نباید اینجا باشی
00:54:30.730 --> 00:54:33.316
این آخرین فرصتته
برای اینکه از خونهم بری بیرون
00:54:33.316 --> 00:54:34.901
نخیر، بنال ببینم
00:54:36.152 --> 00:54:37.445
بگو بهم
00:54:38.405 --> 00:54:40.031
یه جوابی بهم بده
00:54:41.032 --> 00:54:42.701
- دستهای کوفتیت رو بکش ببینم!
- از این خبرها نیست
00:54:42.701 --> 00:54:43.785
برو بیرون!
00:54:44.953 --> 00:54:45.954
برو پی کارت
00:54:47.414 --> 00:54:50.875
بهم بگو چرا اینجایی، فرمانده کالدرا
00:54:50.875 --> 00:54:54.379
خودت بگو ببینم اینجا چه گهی میخوری
00:54:54.379 --> 00:54:55.547
نه، صبر کن! هی!
00:54:55.571 --> 00:55:03.553
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:56:00.770 --> 00:56:35.752
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.