WEBVTT 00:00:09.404 --> 00:00:10.972 ‫خب، آره... 00:00:12.086 --> 00:00:13.086 ‫آره 00:00:13.139 --> 00:00:15.225 ‫ولی درکُل، ازت ممنونم که اومدی 00:00:15.225 --> 00:00:16.935 ‫خب، چه افتخاری بالاتر از این 00:00:16.935 --> 00:00:20.397 ‫بله، ولی سلام گرگ همچین هم بی‌طمع نیست 00:00:20.397 --> 00:00:22.232 ‫- مگه نه، جون؟ ‫- از دستِ تو، لئو 00:00:22.232 --> 00:00:23.608 ‫- باشه؟ ‫- من... 00:00:23.608 --> 00:00:26.069 ‫توی راه برگشت به خونه، سربسته واسه‌ش توضیح دادم 00:00:28.405 --> 00:00:29.489 ‫به نظر جالب میاد 00:00:30.198 --> 00:00:34.160 ‫خیلی‌خب، این آقا... 00:00:34.160 --> 00:00:35.620 ‫خب، بریز 00:00:35.620 --> 00:00:37.706 ‫چی بهتر از این که روان‌پزشکی ‫رو با الکل پیش ببریم؟ 00:00:37.706 --> 00:00:40.875 ‫ممنونم ‫مذکره دیگه، درسته؟ 00:00:41.918 --> 00:00:45.964 ‫خب، از تصادف جون سالم به در می‌بره... 00:00:47.966 --> 00:00:50.886 ‫مدّعی شده که هیچ چیزی یادش نمیاد 00:00:51.636 --> 00:00:55.098 ‫دقیقاً از همون موقعی که پاش به خونه رسیده، ‫تا لحظه‌ای که توی بیمارستان به‌هوش میاد، 00:00:55.098 --> 00:00:56.725 ‫حافظه‌ش رو به کُل از دست داده 00:00:56.725 --> 00:00:59.686 ‫حتماً هم بعدش حافظه‌ش برمی‌گرده ‫و به همه‌چیز اعتراف می‌کنه 00:00:59.711 --> 00:01:03.302 ‫بله، ولی تا جایی‌که من می‌دونم، ‫از لحاظ عصب‌شناختی همچین چیزی امکان‌پذیر نیست 00:01:04.440 --> 00:01:06.943 ‫ببینید، هیپوکامپوس... 00:01:07.527 --> 00:01:10.488 ‫بخشی از مغز که وظیفۀ ضبط ‫و بازیابیِ خاطرات رو به‌عهده داره... 00:01:10.488 --> 00:01:13.241 ‫شبیهِ حبوبات ریزه 00:01:13.909 --> 00:01:15.493 ‫حبوبات؟ 00:01:16.119 --> 00:01:18.538 ‫آره، مثل لوبیا، ‫که درواقع بعد از ضربات روحی منقبض می‌شه 00:01:18.538 --> 00:01:20.874 ‫و بازیابی خاطرات رو سخت‌ترش می‌کنه 00:01:20.874 --> 00:01:25.253 ‫پس آخه چطوری حافظۀ ارول برگشته 00:01:25.253 --> 00:01:27.547 ‫و با جزئیات به همه‌چیز اعتراف کرده؟ 00:01:27.547 --> 00:01:30.300 ‫گفتم که ذهنش بدجور درگیر این مسئله‌ست 00:01:30.300 --> 00:01:31.593 ‫خیلی‌خب 00:01:33.595 --> 00:01:37.807 ‫خاطرات به چشم ما، ‫درست مثل فیلم‌های ضبط شدۀ قدیمی، 00:01:38.308 --> 00:01:40.101 ‫در دسترس‌ان 00:01:41.019 --> 00:01:44.189 ‫ولی در اصل حُکم نقاشی رنگ‌روغن‌ رو دارن 00:01:47.525 --> 00:01:51.071 ‫خودت که لایه به لایه ‫روی پس‌زمینه با رنگ نقش می‌زنی، هیچی 00:01:52.656 --> 00:01:54.074 دیگران هم درش دخیل‌ان 00:01:55.098 --> 00:02:05.098 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:02:09.004 --> 00:02:13.885 ‫یعنی... بقیه هم می‌تونن ‫خاطراتت رو دست‌کاری بکنن؟ 00:02:14.970 --> 00:02:17.597 ‫بعله، توی پادکستم راجع‌بهش صحبت کردم 00:02:18.640 --> 00:02:20.100 ‫خب، همچین چیزی خیلی بعیده 00:02:20.100 --> 00:02:22.686 ‫عه، مطمئنی، جون؟ خیلی‌خب 00:02:22.686 --> 00:02:25.438 ‫نظرت چیه یه سر بیای آزمایشگاهـم؟ 00:02:25.438 --> 00:02:28.775 ‫باهات شرط می‌بندم که می‌تونم به خاطراتت دسترسی پیدا کنم 00:02:28.775 --> 00:02:31.027 ‫کاری کنم باورت بشه ‫من و تو رفقای گرمابه و گلستانیم 00:02:31.027 --> 00:02:33.738 ‫شایدم توی خونه درختیِ مامان‌جونت، ‫همدیگه رو بوسیدیم 00:02:34.489 --> 00:02:36.283 ‫مامان‌جونم اصلاً خونۀ درختی نداره 00:02:36.283 --> 00:02:39.578 ‫مطمئنی؟ ‫اگه یه عکس نشونت بدم، چی؟ 00:02:42.122 --> 00:02:45.292 ‫ببین، اصل داستان همینجاست ‫وقتی خاطرۀ کسی بازسازی می‌شه، 00:02:46.042 --> 00:02:48.753 ‫فقط آخرین خاطرات در دسترسـه 00:02:49.370 --> 00:02:50.591 ‫نه خاطرۀ اصلی 00:02:50.616 --> 00:02:51.982 ‫[لوح تقدیر پاتریک باروز] 00:02:52.007 --> 00:02:53.216 ‫با وجود ضربات روحی شدید، 00:02:53.216 --> 00:02:57.220 ‫واقعاً دیگه کنترلی روی ‫خاطرات ذهنِ خودشون هم ندارن 00:03:01.182 --> 00:03:05.591 ‫خب، امکانش هست که کسی بخواد ‫توی ذهن ارول خاطرات ساختگی بسازه؟ 00:03:06.605 --> 00:03:09.190 ‫به لحاظ فرضی، بله 00:03:11.776 --> 00:03:12.903 ‫راحت‌تر از اون چیزیه که فکرش رو بکنی 00:03:30.779 --> 00:03:33.481 ‫«ســوءپیشینه» ‫[فصل اول، قسمت پنجم] 00:03:33.505 --> 00:03:43.505 ‫♪ آهنگ Just Me and You ♪ ‫♪ از Dreamliners ♪ 00:04:16.800 --> 00:04:18.050 ‫ازت خوشش میاد 00:04:18.593 --> 00:04:19.719 ‫منم ازش خوشم میاد 00:04:20.436 --> 00:04:22.499 ‫نه، نه، منظورم اینه که ‫یه جور دیگه ازت خوشش میاد 00:04:22.524 --> 00:04:23.624 جان؟ 00:04:24.307 --> 00:04:25.934 از بس به دل می‌شینی 00:04:27.269 --> 00:04:30.397 حالا فهمیدم ‫تازه خیلی هم ذوق‌زده شدم 00:04:30.397 --> 00:04:32.357 ‫- مثلاً کارآگاهی‌ها ‫- خفه‌شو بابا 00:04:32.357 --> 00:04:35.026 ‫آره، بدجوری مجذوبت شده بود ‫دروغ نگم، خوش‌سلیقه‌ست 00:04:37.404 --> 00:04:38.613 ‫جون 00:04:40.073 --> 00:04:41.866 ‫می‌دونی که هرچیزی رو می‌تونی بهم بگی، نه؟ 00:04:43.743 --> 00:04:48.039 ‫برخلاف چیزی که می‌بینی، ‫من همیشه طرفِ توام 00:04:52.502 --> 00:04:53.670 ‫می‌دونم 00:05:06.773 --> 00:05:11.126 ‫[تعداد پلیس‌های تحت نظارت جنایی ‫در پایتخت افزایش یافته است] 00:05:16.307 --> 00:05:19.026 ‫[گسترش فرهنگ راست‌افراطی ‫در میانِ نیروهای پلیس انگلستان] 00:05:19.051 --> 00:05:21.783 ‫[فراخوانِ رسیدگی به علت اخراج ‫یک افسر پلیس در پایتخت] 00:05:23.408 --> 00:05:25.768 ‫[سؤالات مکرر مِن‌باب هم‌دستی ‫مأمورین پلیس با «جبهۀ سیاه»] 00:05:49.059 --> 00:05:52.854 ‫می‌دونی، ‫یکمی ذهنم درگیرت بوده 00:05:55.398 --> 00:05:56.399 عه؟ 00:05:58.068 --> 00:06:01.780 ‫تو هم بهم فکر می‌کنی... یکمی؟ 00:06:01.780 --> 00:06:03.573 ‫- کلایو ‫- بله؟ 00:06:04.866 --> 00:06:06.117 ‫می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟ 00:06:06.618 --> 00:06:09.955 ‫فقط باید بین خودمون دو تا بمونه 00:06:11.831 --> 00:06:12.916 ‫قبولـه 00:06:14.960 --> 00:06:16.169 ‫«جبهۀ سیاه» 00:06:18.004 --> 00:06:21.383 ‫دوره نوجوونیت عضوش بودی، ‫درست می‌گم؟ آره؟ 00:06:25.136 --> 00:06:26.972 ‫خب، می‌خوام چند تا عکس نشونت بدم، 00:06:27.931 --> 00:06:29.599 ‫و کلاً ازت می‌خوام 00:06:30.475 --> 00:06:34.020 ‫بهم بگی این افراد عضو این سازمان بودن یا نه 00:06:36.314 --> 00:06:37.315 ‫متوجه شدی؟ 00:06:48.660 --> 00:06:49.661 ‫این که پلیسـه 00:06:51.830 --> 00:06:53.373 ‫- داستان چیه؟ ‫- آره یا نه 00:07:04.301 --> 00:07:05.302 ‫نه 00:07:08.179 --> 00:07:09.431 ‫مطمئنی؟ 00:07:10.807 --> 00:07:12.142 ‫آره، امکان نداره 00:07:13.101 --> 00:07:16.730 ‫حداقلش اینه که من تا حالا ندیدمش 00:07:19.816 --> 00:07:20.817 ‫این یکی چی؟ 00:07:28.283 --> 00:07:29.576 ‫این چطور؟ 00:07:35.040 --> 00:07:36.249 ‫می‌شناختیـش 00:07:39.836 --> 00:07:40.837 ‫آره 00:07:42.589 --> 00:07:43.798 ‫همه‌مون تونی رو می‌شناختیم 00:08:02.317 --> 00:08:03.485 ‫تونی گیلفوی 00:08:05.445 --> 00:08:08.323 ‫من گروهبان کارآگاه جون لنکرم ‫از ادارۀ پلیس آگاهی دالستون لین 00:08:08.323 --> 00:08:10.992 ‫لطف می‌کنی وسایل رو بذاری توی ماشین، عزیزم؟ 00:08:11.493 --> 00:08:14.162 ‫بله، ببخشید مزاحم وقت‌تون شدم 00:08:14.663 --> 00:08:16.998 ‫واقعاً ازتون ممنونـم ‫ولی جریان یکمی پیچیده‌ست 00:08:16.998 --> 00:08:19.417 ‫- این یکی رو هم بذار ‫- این... 00:08:20.210 --> 00:08:22.295 ‫شاهدی داریم ‫که توی تحقیقاتی که در حال بررسیه، 00:08:22.295 --> 00:08:23.964 ‫اسم شما رو آورده 00:08:23.964 --> 00:08:27.509 ‫می‌شه اون یکی رو بذاری بالاش؟ ‫باید ویلچرم بذارم توی ماشین 00:08:28.093 --> 00:08:29.719 ‫ببینید، اتهامی وجود داره 00:08:30.262 --> 00:08:34.015 ‫که اذعان داره شما عضو یک سازمان سیاسی بودید 00:08:39.395 --> 00:08:41.731 ‫و همونطوری که در جریانیـد، ‫عضویت در هرگونه سازمان سیاسی‌ای 00:08:41.731 --> 00:08:46.403 ‫برای افسران در حال خدمت ممنوعـه، ‫چه برسه به جبهۀ سیاه 00:08:48.321 --> 00:08:52.909 ‫گروهک نئونازی محسوب می‌شه ‫به «نَسَب» هم معروفه؟ 00:08:59.708 --> 00:09:03.545 ‫خب، تا حالا عضو همچین گروهی بودید ‫یا در حال حاضر عضو هستید؟ 00:09:05.088 --> 00:09:07.924 ‫هنوزم «روی چیمبرز» مسئول دالستون لینـه؟ 00:09:07.924 --> 00:09:09.759 ‫اجازه بدید یه زنگ بهش بزنم 00:09:13.638 --> 00:09:15.473 ‫اعترافات ارول متیس رو بهم بگو 00:09:15.473 --> 00:09:16.808 ‫شروع شد 00:09:16.808 --> 00:09:19.060 ‫اعترافات رو بهم بگی، ‫هرچیزی که شنیدم رو فراموش می‌کنم 00:09:19.060 --> 00:09:20.645 ‫آره، شنیدم که به بقیه زور می‌گی 00:09:20.645 --> 00:09:22.147 ‫گوش کن، ‫درمورد آدم‌های زورگو، 00:09:22.147 --> 00:09:25.233 ‫مامان عزیزم همیشه بهم می‌گفت... ‫نباید بهشون میدون بدی 00:09:25.233 --> 00:09:29.571 ‫باید زُل بزنی تو تخم چشم‌هاشـون ‫و بهشون بگی که برن درشون رو بذارن 00:09:33.158 --> 00:09:34.159 ‫حالا، درمورد تو؟ 00:09:34.701 --> 00:09:38.914 ‫شاید باورت نشه ولی طرز فکرت ‫به شخمم هم نیست، خب؟ بای بای 00:10:16.785 --> 00:10:19.955 ‫- بله، الو ‫- سلام، رفیق. گوش بده. 00:10:21.873 --> 00:10:23.166 ‫اوضاع خرابـه 00:10:26.086 --> 00:10:31.758 ‫ای تو روحش ‫پا شده رفته پیش تونی. داره... 00:10:33.009 --> 00:10:34.094 ‫یالا، برو دیگه 00:10:37.180 --> 00:10:38.640 ‫ازمون آتو گرفته، رئیس 00:10:39.599 --> 00:10:40.934 تو چطوری خبردار شدی؟ 00:10:42.936 --> 00:10:47.983 ‫مریضه‌ها، یادت که نرفته؟ حقش این نیست ‫اونم بعد از این همه سال خدمت 00:10:49.276 --> 00:10:52.320 ‫حلش می‌کنم، کیم ‫جدی می‌گم 00:10:54.614 --> 00:10:55.991 ‫پشت‌مون به تونی گرم بود 00:10:56.992 --> 00:10:59.411 ‫گمونم باید بخاطرش پا پیش بذاریم 00:10:59.411 --> 00:11:01.705 ‫می‌بینی؟ همیشۀ خدا، ‫تو و تونی اینطوری رفتار می‌کنید 00:11:01.705 --> 00:11:03.039 ‫همیشه همدیگه رو دلواپس می‌کنید ‫[شماره ناشناس] 00:11:12.966 --> 00:11:14.092 ‫الو، بله؟ 00:11:24.728 --> 00:11:26.855 ‫- سلام علیکم ‫- خوب پیدام کردی 00:11:27.939 --> 00:11:29.107 ‫خب، جریان چیه؟ 00:11:29.107 --> 00:11:32.110 ‫مسئله‌ای نیست، آپارتمان لازمم 00:11:32.611 --> 00:11:34.302 ‫دنبال یه آپارتمان جمع‌وجور واسه ‫یکی از دوست‌هام‌‌ام 00:11:34.327 --> 00:11:35.827 ‫یه پسر جوونی به اسم پاتریک 00:11:36.615 --> 00:11:38.909 ‫گمونم واسه پیش‌پرداخت کافیه 00:11:41.953 --> 00:11:44.164 ‫- فردا خبر بدم، خوبه؟ ‫- آره 00:11:48.001 --> 00:11:51.129 ‫یه سری عکس دارم از هگرتی ‫که نشون می‌ده هفتۀ پیش به این آدرس رفته 00:11:51.129 --> 00:11:55.008 ‫بعد از اینکه از خودپرداز کُلی پول ‫برداشت کرد، یه سر رفتش اینجا 00:11:57.010 --> 00:11:59.638 ‫از دستِ تو، سونیا ‫واسه‌ش به‌پا گذاشتی؟ 00:12:00.597 --> 00:12:01.723 ‫از چی انقدر می‌ترسی؟ 00:12:02.933 --> 00:12:06.686 ‫- نمی‌تونم جاسوسیِ همکارم رو بکنم ‫- خب، به ما ربطی نداره که، داره؟ 00:12:06.686 --> 00:12:07.979 ‫تونی گیلفوی چی؟ 00:12:07.979 --> 00:12:09.981 ‫- فکر کنم بهتره... ‫- ببین، هگرتی مشکوکـه 00:12:09.981 --> 00:12:13.193 ‫مثل روز واسه‌مون روشنـه ‫جریان راننده بودنش چیه؟ 00:12:13.193 --> 00:12:16.863 ‫اون همه پول نقد می‌خواسته چیکار؟ ‫بالاخره، یه چیزی دستمون رو گرفته 00:12:18.657 --> 00:12:23.370 ‫چی؟ واسه چی رفته فرش‌فروشی؟ 00:12:25.288 --> 00:12:27.749 ‫اینجا موادفروشیـه، جون 00:12:27.749 --> 00:12:30.585 ‫دستِ یه یارویی به اسم میراث منصوره 00:12:31.378 --> 00:12:36.258 ‫موادفروشن. عمده‌فروشن، عملاً ‫کُلی هروئین می‌دن دستِ ملت 00:12:37.133 --> 00:12:38.969 ‫و هگرتی هم مشتری همیشگی‌شونه 00:12:41.388 --> 00:12:43.181 ‫باید برگردم سرکارم 00:12:44.516 --> 00:12:45.850 ‫داری چشمت رو روی حقایق می‌بندی 00:12:46.810 --> 00:12:48.186 ‫یا دارن ازش اخاذی می‌کنن 00:12:48.895 --> 00:12:50.939 ‫یا که شایدم توی خریدوفروش مواد دستی داره 00:12:52.148 --> 00:12:56.987 ‫آخه حرفِ خودته، جون ‫مگه نگفتی هر چیزی از این بشر برمیاد؟ 00:13:05.745 --> 00:13:08.206 ‫- هی ‫- اگه می‌تونی، بگیر 00:13:08.873 --> 00:13:11.209 ‫- هی، یکی بده دیگه ‫- بذار یدونه بردارم 00:13:12.502 --> 00:13:13.587 اینجاست 00:13:14.087 --> 00:13:16.172 ‫وای اینو، چه اسکله 00:13:18.091 --> 00:13:19.092 مزه عن می‌ده، داداش 00:13:19.092 --> 00:13:20.343 دهنت عَنی‌ـه 00:13:20.343 --> 00:13:22.178 ‫معلومه سالی یکبار هم مسواک نمی‌زنی، داداش 00:13:22.178 --> 00:13:23.597 ‫نه که خودت خیلی... 00:13:29.352 --> 00:13:30.729 ‫پلیس 00:13:30.729 --> 00:13:32.314 ‫- دست‌ها پایین ‫- بدویید، انجام بدید 00:13:33.523 --> 00:13:35.817 ‫کوله‌پشتی‌هاتون رو دربیارید ‫برگردید 00:13:45.535 --> 00:13:46.536 ‫جریان چیه؟ 00:13:51.416 --> 00:13:52.417 ‫این چیه؟ 00:13:53.919 --> 00:13:55.670 ‫- لعنتی ‫- مال من نیست 00:13:55.670 --> 00:13:57.589 ‫نکنه خودش پا درآورده رفته تو کیفت؟ 00:13:58.089 --> 00:14:00.008 ‫خیلی‌خب، شما دو تا برید پیِ کارتون 00:14:00.008 --> 00:14:01.843 ‫- بریم ‫- برید 00:14:11.353 --> 00:14:16.524 ‫جیکوب؟ ‫شماره هفت‌مون کو؟ جیکوب؟ 00:14:31.331 --> 00:14:34.292 ‫من اگه بودم، ‫دست به گوشیم نمی‌زدم جیکوب 00:14:45.971 --> 00:14:48.682 ‫- موضوع چیه؟ ‫- توی خیابون هارپس گرفتیمش 00:14:49.808 --> 00:14:50.809 ‫برو پشتِ خط 00:14:53.186 --> 00:14:55.605 ‫- به چه اتهامی؟ ‫- تملک مواد با انگیزۀ پخش 00:14:55.605 --> 00:14:56.690 ‫که اینطور 00:15:00.902 --> 00:15:01.903 ‫که اینطور 00:15:04.155 --> 00:15:05.532 ‫اسمتون رو بگید، لطفاً 00:15:06.032 --> 00:15:07.117 ‫جیکوب تیلور 00:15:11.705 --> 00:15:12.914 ‫بیاید جلو 00:15:15.083 --> 00:15:16.251 ‫اسامی و شمارۀ سه نفری که 00:15:16.251 --> 00:15:18.253 ‫می‌خوای بهشون خبر بدی ‫رو بنویس برام 00:15:18.253 --> 00:15:19.713 ‫می‌تونی از گوشیت استفاده کنی 00:15:21.673 --> 00:15:22.674 ‫بدو دیگه 00:15:29.681 --> 00:15:30.724 ‫خیلی‌خب 00:15:39.399 --> 00:15:40.400 ‫بردار دیگه، مامان 00:15:40.400 --> 00:15:42.611 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫در دسترس نمی‌باشد 00:15:42.611 --> 00:15:43.904 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید 00:15:44.821 --> 00:15:48.408 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫در دسترس نمی‌باشد، لطفاً بعداً تماس بگیرید 00:15:51.494 --> 00:15:52.913 ‫کسی دیگه‌ای هست ‫که بخوای بهش زنگ بزنی؟ 00:16:00.253 --> 00:16:04.591 ‫گوشیم کو؟ کجایی؟ ای داد بی‌داد 00:16:07.260 --> 00:16:08.428 ‫کدوم گورستونه؟ 00:16:11.014 --> 00:16:13.266 ‫- الو؟ ‫- من دستگیر شدم، مامان‌جون 00:16:14.226 --> 00:16:16.645 ‫- چی؟ ‫- می‌تونی بیای دنبالم، لطفاً؟ 00:16:16.645 --> 00:16:18.438 ‫کجا عزیزدلم؟ کجایی؟ 00:16:18.438 --> 00:16:19.648 ‫اداره پلیس 00:16:20.899 --> 00:16:26.738 ‫آدرسش رو بگو، دارم میام ‫الان میام دنبالت 00:16:33.995 --> 00:16:35.789 ‫- حالا می‌تونم برم؟ ‫- برو عقب 00:16:37.832 --> 00:16:41.419 ‫جیکوب متوجهی که می‌خوام ‫مجوزِ بازداشتت رو صادر کنم؟ 00:16:42.837 --> 00:16:44.422 ‫بسیارخب، روی ردِّپا وایسا 00:17:11.074 --> 00:17:12.199 ‫ببخشید 00:17:33.972 --> 00:17:36.641 ‫وای بجنب دیگه، جیکی ‫جواب بده 00:17:47.027 --> 00:17:48.403 ‫- سلام ‫- چرا جواب نمی‌دی؟ 00:17:48.403 --> 00:17:50.822 ‫شرمنده، درگیر کار بودم ‫اصلاً آنتن نداشتم. چطور مگه؟ 00:17:50.822 --> 00:17:52.949 ‫جیکوب کجاست؟ نیم ساعته دیر کرده 00:17:52.949 --> 00:17:55.827 ‫- خب، زنگ زدی؟ ‫- شش دفعه 00:17:55.827 --> 00:17:58.496 ‫- مدرسه چی؟ ‫- آره، گفتن زنگ خورد راهیِ خونه شد، 00:17:58.496 --> 00:18:01.499 ‫ولی با عقل جور درنمیاد ‫جیکوب واسه این کار سرودست می‌شکست 00:18:12.594 --> 00:18:14.763 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید ‫در دسترس نمی‌باشد 00:18:20.560 --> 00:18:22.520 ‫حادثه‌ای در جادۀ میِر ای‌وان رخ داده 00:18:22.520 --> 00:18:25.235 ‫تمامی واحدها به گوش باشید: 00:18:25.260 --> 00:18:28.488 ‫مذکر سیاه‌پوست ده تا ۱۴ ساله، ‫چندین ضربه چاقو خورده 00:18:41.873 --> 00:18:43.541 ‫چیزی نیست ‫نگران نباش، رفیق 00:18:47.128 --> 00:18:48.213 ‫زک؟ 00:18:54.803 --> 00:18:55.804 ‫جان؟ 00:19:01.560 --> 00:19:02.644 ‫سلام 00:19:04.813 --> 00:19:06.940 ‫سلام، خوبی؟ 00:19:08.441 --> 00:19:09.859 ‫درسته، جیکوب تیلور 00:19:10.360 --> 00:19:12.362 ‫خب، خبر خوب اینه که رد اتهام شد... 00:19:12.362 --> 00:19:16.324 ‫خبر خوب؟ ‫باهاش مثل یه مُجرم موادفروش رفتار کردید، 00:19:16.324 --> 00:19:18.618 ‫دی‌ان‌ای‌ش رو ثبت کردید ‫و دستگیرش کردید، 00:19:18.618 --> 00:19:20.954 ‫اون هم در غیاب یک والدِ واجد شرایط؟ 00:19:20.954 --> 00:19:23.915 ‫طبق مقررات، ‫با همۀ نزدیکانش تماس برقرار کرد 00:19:23.915 --> 00:19:26.793 ‫- فقط همه‌چیز رو بدتر کردید ‫- خیر، من فقط... 00:19:26.793 --> 00:19:28.128 ‫دیگه دی‌ان‌ای‌ش ثبت سیستم شده 00:19:28.128 --> 00:19:29.713 ‫من که نیاوردمش اینجا 00:19:29.713 --> 00:19:32.007 ‫پس کار کی بود؟ ‫مأمور بازداشت کی بوده؟ 00:19:34.134 --> 00:19:36.595 ‫- راسکیل و ویت نامی ‫- جون 00:19:36.595 --> 00:19:38.847 ‫- بابا! ‫- جیک! وای خدای من. بیا اینجا 00:19:38.847 --> 00:19:40.891 ‫- جیک، جیک ‫- ببخشید 00:19:40.891 --> 00:19:41.808 ‫فدای سرت 00:19:41.808 --> 00:19:43.059 ‫من پیش مکس و شکیل بودم، 00:19:43.059 --> 00:19:44.895 ‫بعد یهویی سروکلۀ پلیس پیداش شد، ‫مال من نبود 00:19:44.895 --> 00:19:46.521 ‫- من هیچ کاری نکردم ‫- اینطوری نگو 00:19:46.521 --> 00:19:49.482 ‫اصلاً بهش فکر نکن، خب؟ ‫تقصیر تو نیست 00:19:49.482 --> 00:19:51.484 ‫- به‌خدا من هیچ کاری نکردم ‫- چیزی نشده 00:19:51.484 --> 00:19:52.903 ‫- ببخشید ‫- به جونِ خودم 00:19:52.903 --> 00:19:54.571 ‫- می‌دونم، می‌دونم ‫- ممنونم 00:19:56.531 --> 00:19:57.824 ‫این بالا رو هم امضا کنید، لطفاً 00:20:00.911 --> 00:20:01.912 ‫الو؟ 00:20:01.912 --> 00:20:04.581 ‫سلام عرض شد ‫خانم مارین لنکر 00:20:04.581 --> 00:20:07.459 ‫توی بخش سرپایی اورژانس‌مون بستری شده 00:20:10.503 --> 00:20:12.130 ‫خیلی لطف کردید 00:20:13.381 --> 00:20:14.966 ‫- مامان ‫- خیلی‌خب 00:20:14.966 --> 00:20:16.593 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:20:17.385 --> 00:20:20.889 ‫باید بریم دنبال کورتیس ‫دم به دقیقه بازداشتش می‌کنن 00:20:20.889 --> 00:20:22.974 ‫- دلیلشم که می‌دونی. چون... ‫- بابا رو دستگیر نکردن، مامان 00:20:22.974 --> 00:20:25.310 ‫- چون از موهاش خوششون نمیاد ‫- بابا نیست که دستگیر شده 00:20:25.310 --> 00:20:26.561 ‫موهاش هیچ مشکلی نداره 00:20:26.585 --> 00:20:28.278 ‫می‌دونی، فقط... مدلشه 00:20:28.303 --> 00:20:31.868 ‫- مامان، گوش کن. گوش بده به من ‫- نه، نه... 00:20:34.204 --> 00:20:37.011 ‫می‌دونی که بابا فوت کرده، یادته؟ 00:20:38.625 --> 00:20:41.670 ‫بیا، اینو بپوش. خیلی وقته فوت کرده 00:20:48.510 --> 00:20:50.429 ‫دستت درد نکنه، موروا 00:20:54.224 --> 00:20:57.686 ‫به دخترها نگفتیم. ‫نیازی نیست این چیزها رو بدونن 00:20:58.478 --> 00:21:00.898 ‫آره، فعلاً نمی‌خواد 00:21:04.568 --> 00:21:07.321 ‫خیلی تا محاکمه مونده. ‫یه یک سالی فاصله داره 00:21:07.321 --> 00:21:08.989 ‫تا اون موقع دیگه ‫حال و حوصله‌ای برام نمی‌مونه 00:21:08.989 --> 00:21:11.617 ‫پس منم فردا خودم رو می‌رسونم، ‫و می‌شم عین باباهای بدخلاق و... 00:21:11.617 --> 00:21:16.201 ‫- حرف دلم رو به مربیت می‌زنم، اسمش... ‫- اسمش اَتووده 00:21:16.371 --> 00:21:17.956 ‫- اَتوود ‫- خیلی‌خب 00:21:20.375 --> 00:21:22.897 ‫تو بهترین فوتبالیستی هستی ‫که من می‌شناسم، جیکی 00:21:23.879 --> 00:21:26.089 ‫نمی‌شه استعدادی مثل تو رو نادیده گرفت 00:21:26.114 --> 00:21:29.067 ‫فرصت‌های بیشتری بدست میاری. ‫بهت قول میدم، هنوز وقت هست 00:21:29.092 --> 00:21:30.302 ‫دقیقاً 00:21:30.302 --> 00:21:32.054 ‫آره، راست می‌گه 00:21:32.054 --> 00:21:35.224 ‫تکنیکت بی‌نظیره 00:21:35.224 --> 00:21:36.600 ‫تکنیک، مو؟ 00:21:36.600 --> 00:21:39.905 ‫چیه؟ منم بلدم راجع‌به فوتبال ‫حرف بزنم. مگه نه، جیکی؟ 00:21:39.930 --> 00:21:41.439 ‫میرم یه بطری شراب دیگه باز کنم 00:21:43.440 --> 00:21:47.194 ‫چیگوِل. اون دوتا مأمور ‫عضو تیم سابق کیم کاردول بودن 00:21:47.194 --> 00:21:49.321 ‫- کیم چی‌چی؟ ‫- آدم بیشرفیه 00:21:49.321 --> 00:21:51.406 ‫بیشرف واسه یه دقیقه‌شه، مگه نه؟ 00:21:51.406 --> 00:21:55.160 ‫پس یهو دوتا از دوست‌های ‫کیم کاردوِل بهشون وحی می‌شه... 00:21:55.160 --> 00:21:57.380 ‫چندتا بچۀ ۱۲ ساله رو بگردن 00:21:57.405 --> 00:22:01.312 ‫و خدا رو چه دیدی، یکی‌شون توی ‫کولۀ پسرم شیشه پیدا می‌کنه 00:22:03.585 --> 00:22:07.297 ‫خب... چرا، چرا ‫یه مقدار عجیب به‌نظر میاد 00:22:07.297 --> 00:22:10.092 ‫- ولی نمی‌دونم، شاید... ‫- شاید چی؟ 00:22:10.092 --> 00:22:14.471 ‫نمی‌دونم، شاید پلیس‌های تگزاس نبودن، ‫پلیس‌های لندن داشتن از داخل شهر رد می‌شدن 00:22:14.471 --> 00:22:16.139 ‫نه، این‌ها کار هگرتیه 00:22:18.100 --> 00:22:20.055 ‫چیه؟ چی می‌خوای بگی؟ 00:22:20.227 --> 00:22:22.771 ‫- بازم اون؟ ‫- آره، بازم اون 00:22:23.272 --> 00:22:26.233 ‫لطفاً جوری رفتار نکن که ‫انگار خل شدم، خل نشدم! 00:22:26.233 --> 00:22:27.317 ‫جون... 00:22:27.317 --> 00:22:31.572 ‫تمام کارها زیر سر اون بود، خب؟ ‫راحت می‌شه انکارش کرد 00:22:31.572 --> 00:22:33.949 ‫اون کارهای خلافش رو میده آدم‌هاش انجام بدن 00:22:33.949 --> 00:22:37.417 ‫تا من سراغ یکی از رفیق‌هاش رفتم ‫هگرتی هم سراغ پسرم رفت 00:22:37.442 --> 00:22:38.662 ‫هگرتی کیه؟ 00:22:38.662 --> 00:22:41.039 ‫بازم کونگ پائو می‌خوری؟ 00:22:41.039 --> 00:22:43.446 ‫یه چیز رو نمی‌فهمم. ‫چرا سراغ من اومده؟ 00:22:45.210 --> 00:22:47.754 ‫فکر کنم که... به کارم مربوطه 00:22:47.754 --> 00:22:50.215 ‫فکر کنم به مسائل کاریم ربط پیدا می‌کنه 00:22:50.215 --> 00:22:51.300 ‫ببین، جیک 00:22:52.301 --> 00:22:54.531 ‫ما بهت هیچ شکی نداریم، خب؟ ‫خودت اینو می‌دونی 00:22:54.705 --> 00:22:57.313 ‫و می‌دونیم مواد واسه تو نبود، ولی... 00:22:59.182 --> 00:23:00.434 ‫ولی چی؟ 00:23:00.434 --> 00:23:03.645 ‫به‌نظرت ممکنه یکی اون رو ‫توی کوله‌ت گذاشته باشه؟ 00:23:04.816 --> 00:23:06.036 ‫مثلاً کی؟ 00:23:08.215 --> 00:23:09.823 ‫یکی از رفیق‌هات یا... 00:23:14.273 --> 00:23:15.273 ‫امم... 00:23:15.313 --> 00:23:17.784 ‫جیک، این‌ها رو سر سفره می‌بری؟ 00:23:17.784 --> 00:23:21.330 ‫نه، نه، نه. مورین، مورین. ‫این کارت توهینه! 00:23:21.330 --> 00:23:23.665 ‫کچاپ روی اردک پکن؟ نه! 00:23:24.291 --> 00:23:26.627 ‫می‌شه ما بریم بازی کنیم؟ ‫خواهش می‌کنم، می‌شه؟ 00:23:26.627 --> 00:23:27.711 ‫خیلی‌خب، باشه 00:23:28.712 --> 00:23:29.546 ‫هی 00:23:29.546 --> 00:23:31.715 ‫- گفتی پشتم هستی ‫- معلومه که هستم 00:23:32.215 --> 00:23:35.719 ‫چون حس می‌کنم ‫هروقت که لازمه تصمیمی بگیری، 00:23:36.720 --> 00:23:39.389 ‫و هوای من و پسرم رو داشته باشی 00:23:40.891 --> 00:23:42.226 ‫- طرف مقابل درمیای ‫- می‌فهمم 00:23:42.226 --> 00:23:44.144 ‫و بدتر از همه اینه که... 00:23:44.645 --> 00:23:48.774 ‫من می‌خوام بهش بگم اون مقصر نبوده! 00:23:48.774 --> 00:23:49.858 ‫درک می‌کنم 00:23:49.858 --> 00:23:51.777 ‫ولی توی دلش فکر می‌کنه که خودش مقصره 00:23:51.777 --> 00:23:54.341 ‫می‌فهمم. واقعاً متوجه‌ام 00:23:54.366 --> 00:23:57.449 ‫پس، نباید اون رو مقصر بدونی! 00:23:57.449 --> 00:23:59.660 ‫- این کارو نکردم ‫- جلوی خودم گفتی 00:23:59.660 --> 00:24:02.312 ‫ببین، ما جفت‌مون کلافه‌ایم، خب؟ 00:24:03.247 --> 00:24:05.582 ‫ولی جیکوب بهتره که این راهو ادامه نده 00:24:05.582 --> 00:24:07.668 ‫چون این پسر هزارتا دلیل داره که... 00:24:07.668 --> 00:24:10.921 ‫یه لحظه مکث کنه و بهش فکر کنه، ‫جای اینکه با این طرز فکر که... 00:24:10.921 --> 00:24:12.547 ‫کل دنیا اون بیرون منتظرن ‫براش پاپوش بدوزن بزرگ شه 00:24:12.547 --> 00:24:17.511 ‫با این طرز فکر؟ طرز فکر؟ ‫منظورت چیه؟ منظورت طرز فکر منه؟ 00:24:17.511 --> 00:24:19.179 ‫منظورم... منظورم این نبود 00:24:19.179 --> 00:24:21.390 ‫چیه؟ غیرمنطقیه؟ تهاجمیه؟ 00:24:21.390 --> 00:24:24.101 ‫ربطی به تو نداره 00:24:26.061 --> 00:24:30.649 ‫این حرف رو راجع‌به دوست‌های ‫قدیمیش هم می‌زدی؟ روهان، بگو 00:24:32.234 --> 00:24:34.861 ‫متوجه‌ام، درسته. آره. ‫می‌خوای بگی که... 00:24:34.861 --> 00:24:35.946 ‫چی؟ 00:24:39.950 --> 00:24:41.772 ‫می‌دونی... 00:24:41.797 --> 00:24:45.558 ‫مشکلات روحی روانیِ توی ‫خانوادۀ شما علائم یکسانی ندارن 00:24:46.224 --> 00:24:47.349 ‫چه گهی خوردی؟ 00:24:47.374 --> 00:24:48.709 ‫فکر کردی ریشۀ پارانویا از کجاست؟ 00:24:48.709 --> 00:24:50.344 ‫حالا رفتی سراغ مادرم؟ 00:24:50.502 --> 00:24:52.296 ‫- منم دارم با تو عذاب می‌کشم ‫- مثل نفرین خانوادگی می‌مونه 00:24:52.296 --> 00:24:54.548 ‫هر گهی که می‌خورم زیر ذره‌بین می‌بری 00:24:54.548 --> 00:24:56.363 ‫پس بهتر صحبت کن! 00:25:02.180 --> 00:25:03.872 ‫- ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم... ‫- آره 00:25:11.523 --> 00:25:12.608 ‫گه توش 00:25:19.846 --> 00:25:21.111 ‫تو خوبی؟ 00:25:40.385 --> 00:25:45.587 ‫مرسی که اومدی، ممنون. ‫خیلی واسه جیکی ارزشمند بود 00:25:46.934 --> 00:25:47.935 ‫من خوبم 00:25:49.436 --> 00:25:50.437 ‫خوبم 00:26:00.572 --> 00:26:02.699 ‫دیوید بویی یکی توی دهۀ ۸۰ داشت 00:26:02.699 --> 00:26:04.952 ‫دیوید بویی، حقیقت داره یا دروغه؟ 00:26:05.869 --> 00:26:12.542 ‫درست بود! و حالا گزینه‌های زمین، ‫باد و آتش، جنون و ماریا کری باز می‌شن 00:26:14.044 --> 00:26:16.672 ‫خب اگه ماریا یکی داشته باشه، ‫باید توی اواخر دهۀ ۸۰ باشه 00:26:16.672 --> 00:26:20.300 ‫زمین، باد و آتش، توی دهۀ ۷۰ معروف بودن. ‫ممکنه واسه اوایل ۸۰ باشن 00:26:20.300 --> 00:26:24.513 ‫جنون قطعاً اوایل ۸۰ ـه ولی! 00:26:24.513 --> 00:26:25.828 ‫جنون، حقیقت داره یا دروغه؟ 00:26:25.875 --> 00:26:27.759 ‫[فرش‌فروشی] 00:26:34.022 --> 00:26:35.774 ‫- پلیس ‫- چی می‌خوای؟ 00:26:35.774 --> 00:26:36.900 ‫برو کنار 00:26:56.795 --> 00:26:58.201 ‫میراث منصور 00:26:59.006 --> 00:27:02.148 ‫به جرم تملک مواد ‫با انگیزۀ پخش بازداشتی 00:27:17.274 --> 00:27:22.777 ‫هی، اگه درست حدس زده باشم ‫و سنت لِنرد داکس باشه 00:27:23.431 --> 00:27:24.643 ‫بهش خبر بده 00:27:48.513 --> 00:27:49.890 ‫گوربه‌گور شده 00:28:03.153 --> 00:28:07.491 ‫خب، چه سَر و سِری باهم دارین؟ ‫قراردادی بین‌تونه؟ 00:28:10.077 --> 00:28:12.556 ‫چیه؟ فکر می‌کنی مراقبتن؟ 00:28:15.874 --> 00:28:17.125 ‫فکر کردی هواتو داره؟ 00:28:20.420 --> 00:28:21.421 ‫دیگه نداره 00:28:39.273 --> 00:28:40.274 ‫دارم تحویلش میدم 00:28:40.274 --> 00:28:41.483 ‫به چه جرمی؟ 00:28:41.483 --> 00:28:43.569 تملک مواد با انگیزۀ پخش 00:28:44.486 --> 00:28:47.075 ‫- عمراً بذارم ‫- واقعاً؟ می‌خوای جلوی منو بگیری؟ 00:28:47.100 --> 00:28:49.592 ‫خب، اونی که پشت ماشینت نشسته رو می‌بینی؟ 00:28:49.633 --> 00:28:51.677 ‫منصور. یکی از آدم‌های خودمه 00:28:51.702 --> 00:28:52.786 ‫یه مُهره قابل اعتماده 00:28:52.786 --> 00:28:57.791 ‫آره، آفرین. تلاش خوبی بود. ‫مشخصاتش رو به سازمان ضدجاسوسی دادم 00:28:57.791 --> 00:29:00.377 ‫خوش به حالت! ‫اون بالا بالاها آشنا داری 00:29:00.377 --> 00:29:04.006 ‫- آره، و اسمش گزارش نشده ‫- خب، معلومه که نشده 00:29:04.798 --> 00:29:08.309 ‫به منطقۀ گرگ‌ومیش خوش اومدی! ‫نه که اصلاً به تو ربطی داشته باشه! 00:29:08.334 --> 00:29:10.596 ‫تو علناً به طرف چند بسته پول دادی 00:29:10.596 --> 00:29:12.598 ‫- نمی‌دونم این اطلاعات رو... ‫- در ازاش چی بهت می‌رسه؟ 00:29:12.598 --> 00:29:13.974 ‫- از کجا گیر میاری ‫- مواد؟ 00:29:14.474 --> 00:29:16.231 ‫یا چی؟ چی بهت می‌رسه دقیقاً؟ 00:29:16.256 --> 00:29:18.842 ‫کافیه! خب؟ 00:29:20.731 --> 00:29:22.636 ‫دارم با زبون خوش ازت خواهش می‌کنم 00:29:24.985 --> 00:29:27.163 ‫رفتی سراغ پسرم! 00:29:28.989 --> 00:29:32.951 ‫رفیقت، کیم، توی کولۀ یه ‫بچۀ ۱۲ ساله شیشه جاساز کرده 00:29:35.704 --> 00:29:37.619 ‫جوری رفتار نکن که انگار از ماجرا بی‌خبری 00:29:37.644 --> 00:29:39.124 ‫چرا باید سراغ پسرت برم؟ 00:29:39.124 --> 00:29:40.504 ‫اوه، معلومه... 00:29:43.754 --> 00:29:47.883 ‫فقط ولش کن بره، خب؟ ‫این... رفتارت رو می‌بینی؟ عقلانی نیست 00:29:47.883 --> 00:29:50.510 ‫خرید هروئین از فرش‌فروشی هم عقلانی نیست 00:29:52.304 --> 00:29:54.898 ‫تونی چی؟ هان؟ 00:29:54.923 --> 00:29:58.285 ‫خیلی خوب توی «یگان ۶۲ام» تو جا شده، نه؟ ‫(پیاده‌نظام‌های ارتش بریتانیا در جبهۀ غرب) 00:29:58.310 --> 00:30:01.396 ‫جبهه سیاه؟ ‫اشتباه می‌کنی، خیلی اشتباه می‌کنی 00:30:03.065 --> 00:30:05.324 ‫تونی نفوذیه 00:30:05.608 --> 00:30:08.486 ‫- نه ‫- آره، همیشه همین بوده 00:30:08.820 --> 00:30:11.156 ‫نه، حتی وقتی اومد عضو نیروها نبود 00:30:11.156 --> 00:30:14.743 ‫آره، می‌دونم. چون مستقیم از ‫نیروهای «کلداستریم» استخدامش کردیم 00:30:18.830 --> 00:30:22.834 ‫ارول متیس. ‫تمام این‌ها راجع‌به اونه، نه؟ 00:30:25.128 --> 00:30:28.746 ‫اون پرونده منصفانه ‫و بدون جهت‌گیری بررسی شد 00:30:28.771 --> 00:30:30.007 ‫قاتل هم گرفتیم 00:30:30.032 --> 00:30:31.946 ‫نه، تو فقط یه اعتراف گرفتی 00:30:32.604 --> 00:30:34.397 ‫فقط ولش کن بره 00:30:37.224 --> 00:30:40.227 ‫شرمنده، می‌دونم که شب خیلی سختی داشتی 00:30:40.373 --> 00:30:42.068 ‫می‌دونی... نه! 00:30:44.523 --> 00:30:48.902 ‫اونی که صندلی عقب ماشینتـه، شغل توئه! 00:30:50.737 --> 00:30:53.824 ‫دی‌ان‌اِی پسرم توی پایگاه ملی پلیسه! 00:30:55.450 --> 00:30:57.407 ‫تا ابد تو پرونده‌ش ثبت می‌شه 00:31:09.840 --> 00:31:13.358 ‫ببین، من می‌تونم توی این مورد کمکت کنم، ‫می‌تونم از یکی بخوام حلش کنه 00:31:16.680 --> 00:31:18.149 ‫ولی می‌دونی... 00:31:21.435 --> 00:31:22.686 ‫بذار بره 00:31:39.620 --> 00:31:42.247 ‫بیرون، پیاده شو 00:31:45.709 --> 00:31:48.420 ‫چیه؟ نمی‌تونم راه برم. ‫نمی‌بینی چقدر سرده؟ 00:31:50.005 --> 00:31:53.050 ‫خدایا، کارگر آخرت سرِ چی مُرد؟ 00:32:17.407 --> 00:32:19.660 ‫سلام. کیم هست؟ 00:32:21.119 --> 00:32:22.704 ‫- اون... ‫- بذار بیاد 00:32:22.704 --> 00:32:23.789 ‫هی 00:32:29.962 --> 00:32:33.799 ‫پس فکر کردی خیلی هوشمندانه‌ست ‫توی کولۀ یه بچۀ ۱۲ ساله مواد جاساز کنی! 00:32:34.383 --> 00:32:36.176 ‫نه، این اتفاقی نبود که افتاد 00:32:36.843 --> 00:32:38.072 ‫سوییچ ماشین رو بردار 00:32:39.263 --> 00:32:40.681 ‫می‌تونم لباسمو عوض کنم؟ 00:32:42.474 --> 00:32:43.934 ‫می‌شه کُتم رو بیاری؟ مرسی 00:32:57.611 --> 00:32:59.805 ‫توی کدوم جهان، کدوم منظومه واسه اینکه... 00:32:59.830 --> 00:33:01.731 ‫«حساب کار دستش بیاد» این کارو می‌کنن؟ 00:33:02.828 --> 00:33:05.601 ‫حواست کجاست؟ توی مُشتم بود 00:33:05.747 --> 00:33:07.749 ‫- سراغ تونی رفته بود ‫- دقیقاً 00:33:07.749 --> 00:33:09.293 ‫خب، پس یا اونه یا ما! 00:33:09.293 --> 00:33:13.005 ‫من می‌تونستم به جرم ‫اذیت و آزارِ یه معلول دستگیرش کنم 00:33:13.714 --> 00:33:15.797 ‫یه همکارِ پلیس! ‫کارش تموم بود، دخلش اومده بود 00:33:15.822 --> 00:33:17.651 ‫داشت بار و بندیلش رو جمع می‌کرد بره 00:33:17.676 --> 00:33:20.434 ‫می‌رفت یه مددکار اجتماعی بشه یا هرچی 00:33:20.459 --> 00:33:22.147 ‫حالا ببین به کجا رسیدیم 00:33:22.306 --> 00:33:23.807 ‫همه فکر می‌کنن دختره رو اعصابه 00:33:23.807 --> 00:33:25.462 ‫چطور می‌تونی باز حرف بزنی! 00:33:25.851 --> 00:33:28.565 ‫بابا بیخیال، اون زمان ‫کارهای از این بدتری هم کردیم 00:33:29.479 --> 00:33:32.107 ‫کار ما همینه، خب؟ من... 00:33:32.107 --> 00:33:35.444 ‫چون خودت دوست نداری، ‫خیلی چیزها رو بهت نمی‌گم 00:33:36.486 --> 00:33:40.449 ‫ولی هواتو دارم، همیشه داشتم. 00:33:40.974 --> 00:33:43.334 ‫دغدغۀ من همیشه محافظت از تو بوده 00:33:47.164 --> 00:33:48.165 ‫خیلی‌خب 00:33:49.833 --> 00:33:50.834 ‫باشه 00:33:53.462 --> 00:33:54.546 ‫آره، باشه 00:33:59.384 --> 00:34:02.720 ‫یادته ازت پرسیم می‌تونم با ماشینت ‫یه دوری بزنم؟ یادت میاد؟ 00:34:04.651 --> 00:34:06.093 ‫دیگه چی تو سرته؟ 00:34:07.434 --> 00:34:09.186 ‫الان هم زمان خوبیه 00:34:26.370 --> 00:34:28.412 ‫هی، هی، هی، هی! 00:34:28.412 --> 00:34:29.539 ‫وایسا، وایسا! 00:34:32.709 --> 00:34:35.545 ‫چه مرگته؟ گه زدی بهش 00:34:36.135 --> 00:34:38.006 ‫فرمونش حرف نداره 00:34:42.177 --> 00:34:43.845 ‫چه مرگته؟ 00:34:44.972 --> 00:34:47.057 ‫پول ندارم درستش کنم! 00:34:49.995 --> 00:34:52.885 ‫پس بهتره سوار ماشینی شی ‫که وسعش رو داری 00:34:55.440 --> 00:34:56.441 ‫ولی این... 00:34:58.527 --> 00:35:01.405 ‫مشکلی نیست، عزیزم. ‫خب؟ تو برو بخواب 00:35:15.502 --> 00:35:18.297 ‫- این هم از خونه ‫- مرسی. آره، عالیه 00:35:18.297 --> 00:35:21.300 ‫از دن هگرتی تشکر کن. ‫اون پول پیش رو داد 00:35:23.224 --> 00:35:25.475 ‫سفارشات مخصوص شرکت «ایکه‌آ» 00:35:25.500 --> 00:35:28.629 ‫این‌جوری کسی وقتی لباس تولدت ‫رو پوشیدی توی خونه‌ت فضولی نمی‌کنه 00:35:28.765 --> 00:35:31.101 ‫اینم کلید قلمروی پادشاهیت. ‫موفق باشی 00:35:36.273 --> 00:35:37.860 ‫چه بوی گهی هم می‌داد 00:35:46.074 --> 00:35:47.075 ‫چیه این؟ 00:35:51.079 --> 00:35:55.876 ‫می‌دونی، هروقت بارونی چیزی اومد، ‫بیای اینجا بمونی 00:36:00.213 --> 00:36:01.506 ‫چرا انقدر باهام مهربونی؟ 00:36:01.506 --> 00:36:02.758 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:36:05.010 --> 00:36:06.011 ‫ازم خوشت میاد؟ 00:36:07.763 --> 00:36:08.597 ‫آره 00:36:10.057 --> 00:36:14.593 ‫خب، اشتباه می‌کنی. ‫من به درد تو نمی‌خورم. می‌دونی؟ 00:36:24.863 --> 00:36:25.864 ‫بیا 00:36:27.282 --> 00:36:28.367 ‫جیک، گوش کن... 00:36:30.118 --> 00:36:34.122 ‫بعضی وقت‌ها مردم... پلیس‌ها ممکنه... 00:36:40.045 --> 00:36:41.838 ‫- پلیس‌ها ممکنه حدس و گمانی بزنن ‫- خب 00:36:42.965 --> 00:36:45.801 ‫حدس و گمان‌هایی که از روی پیش‌داوریه 00:36:49.680 --> 00:36:51.848 ‫و اینجور پلیس‌ها... 00:36:51.848 --> 00:36:55.143 ‫به تو به چشم یه پسربچۀ مهربون ‫نگاه نمی‌کنن که ممکنه... 00:36:55.143 --> 00:36:56.478 ‫مامان، بیخیال 00:36:58.730 --> 00:37:00.555 ‫اون‌ها تو رو یه پسربچۀ سیاه‌پوست می‌بینن 00:37:01.650 --> 00:37:02.901 ‫و خب... 00:37:05.946 --> 00:37:07.030 ‫نژادپرستن 00:37:10.617 --> 00:37:11.868 ‫آره 00:37:14.121 --> 00:37:18.458 ‫فقط می‌خوام بدونی اگه روزی برات دردسر ‫درست کردن چطور از خودت محافظت کنی 00:37:18.458 --> 00:37:20.586 ‫- مامان، نیازی به این کارها نیست... ‫- نه، گوش بده، نیازه 00:37:21.086 --> 00:37:23.151 ‫- این چیزها رو می‌دونم ‫- خب؟ گوش بده به من 00:37:24.339 --> 00:37:28.135 ‫باید باهوش باشی 00:37:30.171 --> 00:37:31.754 ‫پس کلاه هودی رو سرت نذار 00:37:32.347 --> 00:37:36.935 ‫دست‌هاتو توی جیبت نکن. ‫اگه پلیس جلوت سبز شد در نرو 00:37:37.561 --> 00:37:41.189 ‫مؤدب باش و بگو که مادرت هم پلیسه 00:37:48.989 --> 00:37:52.117 ‫دوریس، منم جون! ببین... 00:37:53.035 --> 00:37:55.871 ‫مشکلی نداره من و سونیا ‫دیروقت یه سر بهت بزنیم؟ 00:37:57.247 --> 00:37:58.957 ‫باید یه چیزی رو بهت بگیم 00:38:00.709 --> 00:38:04.358 ‫چیزی که حقته راجع‌به ارول بدونی 00:38:06.465 --> 00:38:07.883 ‫راجع‌به پسرت 00:39:40.893 --> 00:39:42.853 ‫- سلام ‫- بیاین داخل 00:40:37.449 --> 00:40:41.411 ‫این صدای کارلائه. ‫همون خانمی که دنبالش بودیم 00:40:43.705 --> 00:40:48.126 ‫خیلی وقت پیش یه دوست‌دختری داشته ‫درست مثل خودم 00:40:49.628 --> 00:40:52.647 ‫می‌گفت زنیکۀ نفهم، ‫هیچوقت گوشش بدهکار نبود 00:40:52.734 --> 00:40:55.558 ‫هیچوقت نتونست راضی نگه‌ش داره 00:40:56.802 --> 00:40:59.435 ‫دقیقاً با همون چاقویی که ‫الان بهم آسیب رسونده... 00:40:59.462 --> 00:41:01.715 ‫چندین بار به اون دختره هم ضربه زده بود 00:41:02.391 --> 00:41:03.882 ‫الانم مُرده 00:41:04.393 --> 00:41:05.811 ‫می‌دونی اسمش چی بود؟ 00:41:05.811 --> 00:41:08.647 ‫بعد حالا نشسته پُزش رو میده 00:41:09.231 --> 00:41:14.861 ‫یه آقایی به خاطر کشتن دختره، ‫به ۲۴ سال حبس محکوم شده 00:41:14.861 --> 00:41:17.906 ‫خواهش می‌کنم اسم دوست‌پسرت رو بهم بده 00:41:17.906 --> 00:41:22.786 ‫نه، نه، نه، ‫همش تکرار می‌کنه این یارو... 00:41:23.537 --> 00:41:26.391 ‫که توی زندون «وایت‌کراس»ـه 00:41:26.416 --> 00:41:28.744 ‫می‌گه خیلی بی‌عرضه‌ست و... 00:41:29.668 --> 00:41:30.669 ‫خانم؟ 00:42:06.410 --> 00:42:35.410 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.