WEBVTT 00:00:18.019 --> 00:00:20.689 ‫خریدهاتون رو جابه‌جا کردم آقای گیلفوی 00:00:22.065 --> 00:00:23.525 ‫روزنامه هم براتون گذاشتم 00:00:24.359 --> 00:00:26.778 ‫با اجازه‌تون، یه پنجی هم برداشتم 00:00:29.698 --> 00:00:30.782 ‫عسلـه؟ 00:00:33.577 --> 00:00:34.869 ‫آره. می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ 00:00:35.370 --> 00:00:36.371 ‫می‌شه؟ 00:00:38.415 --> 00:00:40.250 ‫بیا. اینو سَرِت کن 00:00:45.630 --> 00:00:47.382 ‫نترس، کاریت ندارن 00:00:50.552 --> 00:00:51.720 ‫چی می‌بینی؟ 00:00:54.431 --> 00:00:56.433 ‫هیچی 00:00:56.433 --> 00:00:57.601 وضعیتِ بدیـه؟ 00:00:57.601 --> 00:00:59.144 ‫یعنی ملکه‌شون پیر شده 00:00:59.144 --> 00:01:01.271 ‫باید تخم می‌ذاشت، ‫ولی توانـش رو نداره 00:01:03.481 --> 00:01:08.445 ‫گروهبان لنکر؟ پرونده‌های آرشیوِ ارول متیس ‫از سال ۲۰۱۱ خدمتِ شما 00:01:11.114 --> 00:01:12.324 قشنگ گوش‌ کن 00:01:16.119 --> 00:01:17.954 ‫پُرسَروصدا شدن این یعنی آشفته و بی‌قرارن 00:01:18.496 --> 00:01:20.874 حس کردن که یه تغییری توی راهـه ‫و همین مضطربـشون می‌کنه 00:01:21.833 --> 00:01:22.533 ‫[لطفاً در بزنید و صبر کنید] 00:01:23.543 --> 00:01:24.794 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 00:01:25.670 --> 00:01:28.590 ‫خب، کارگرها تلاش می‌کنن تا ملکۀ جدیدی پرورش بدن 00:01:28.590 --> 00:01:30.300 ‫تا کندو سرپا بمونه 00:01:31.092 --> 00:01:35.347 ‫ولی ملکۀ پیر سعی می‌کنه هر زنبوری که ‫موقعیت‌ش رو به خطر می‌ندازه رو از سر راه برداره 00:01:36.097 --> 00:01:37.849 و علتش هم اینه که کندو فقط یک ملکه لازم داره 00:01:38.975 --> 00:01:40.268 ‫خب، بعدش چی می‌شه؟ 00:01:40.936 --> 00:01:42.520 ‫معلومه دیگه، مبارزه می‌کنن 00:01:43.855 --> 00:01:46.358 ‫هرکدوم که زنده بمونه، ‫ملکه می‌شه 00:01:46.382 --> 00:02:00.888 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 00:02:01.216 --> 00:02:03.896 ‫«ســوءپیشینه» ‫[فصل اول، قسمت ششم] 00:02:03.920 --> 00:02:23.920 ‫♪ آهنگ Just Me and You ♪ ‫♪ از Dreamliners ♪ 00:02:51.840 --> 00:02:53.758 ‫کافیـه. تمومش کن پرستون. 00:03:03.101 --> 00:03:04.561 ‫هدیه‌ای از دنیای خارج از بیمارستان 00:03:05.604 --> 00:03:09.274 ‫گفتم حتماً دیگه از پودر کافئین و شیر خسته شدید 00:03:09.274 --> 00:03:10.984 واقعاً حکم فرشتۀ نجات ما رو دارید 00:03:14.362 --> 00:03:18.491 ‫خب چی‌شده که نمی‌تونستید ‫تا بعد از ناهار صبر کنید؟ 00:03:22.078 --> 00:03:25.832 ‫خب اولین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫حتماً یادتون میاد که گفتم 00:03:26.833 --> 00:03:28.543 ‫برای تسکین دردتون، ‫کاری از دستم براتون برنمیاد 00:03:30.045 --> 00:03:32.797 ‫تنها کاری که از دستـم برمیاد ‫اینه که مطمئن بشم... 00:03:34.007 --> 00:03:35.425 ‫کسی که دست به همچین کاری زده، 00:03:36.426 --> 00:03:38.261 ‫تا آخر عمرش پشتِ میله‌های زندون سَر کنه 00:03:42.390 --> 00:03:44.643 ‫سعی دارم متهم به قتل عمد بکنمش، خب؟ 00:03:47.687 --> 00:03:48.688 ‫خیلی‌خب 00:03:48.688 --> 00:03:50.732 ‫امشب با دایرۀ دادرسی سلطنتی جلسه داریم 00:03:51.233 --> 00:03:52.484 ‫هیچ قولی نمی‌دم 00:03:53.318 --> 00:03:58.573 ‫قبلاً هم بهتون گفتم، ‫موارد این‌چنینی زمان‌بَرَن 00:04:07.582 --> 00:04:09.292 ‫- خب؟ ‫- جزو پرونده‌های آرشیویه؟ 00:04:09.292 --> 00:04:10.919 ‫آره، دفترچۀ هگرتی‌ـه 00:04:11.878 --> 00:04:16.382 ‫می‌بینی که ارول عملاً همه‌چیز رو انکار کرده ‫و اصرار داره که بی‌گناهـه 00:04:16.382 --> 00:04:21.346 ‫بعد، کمتر از ۴۸ ساعت، ‫داوطلبانه میاد و اعتراف می‌کنه 00:04:21.346 --> 00:04:24.933 ‫این وسط یه سَری به صحنۀ جرم می‌زنن، درسته؟ 00:04:24.933 --> 00:04:27.602 ‫- یه اتفاقی اونجا افتاده ‫- شک نکن 00:04:27.602 --> 00:04:28.645 ‫یه... 00:04:28.645 --> 00:04:30.981 خب، بی‌فایده‌ست ‫ولی مشخصه که یه چیزی شده 00:04:30.981 --> 00:04:32.732 ‫به نظرت مشکوک نیست؟ 00:04:32.732 --> 00:04:36.444 ‫نگفتم مشکوک نیست ‫ولی خبر جدیدی هم نیست، موقع دادگاه بررسی شده 00:04:36.444 --> 00:04:39.364 ‫توی جلسات تجدید نظر مطرحش کردیم ‫درسته که دردآوره بیای به طرف بگی... 00:04:39.364 --> 00:04:41.825 ‫«هی، دلت می‌خواد یه سر بریم جایی‌که 00:04:41.825 --> 00:04:46.079 ‫دوست دخترت رو به طرز وحشیانه‌ای کشتن؟» ولی ‫قانونی بوده 00:04:47.247 --> 00:04:48.873 ‫باشه ‫پس «ها» گفتنت واسه چی بود 00:04:50.458 --> 00:04:52.836 ‫خب، یه جوری گفتی ‫که انگار داستان جالب شد 00:04:52.836 --> 00:04:54.963 ‫شاید، نمی‌دونم 00:04:57.424 --> 00:05:00.010 ‫بعیده، ولی گزارش ۷:۳۰ رو بخون 00:05:02.053 --> 00:05:06.141 ‫۷:۳۰‏، مجوز دکتر هالینگ‌ورث صادر می‌شه، 00:05:06.141 --> 00:05:08.018 ‫و بازجویی ارول مجاز می‌شه 00:05:08.018 --> 00:05:10.020 ‫- خب؟ ‫- خب، همین کارم کردن دیگه 00:05:11.021 --> 00:05:14.608 ‫ساعت ۱۰:۳۰‏، ارول متیس ‫در بازداشتگاه بازجویی می‌شود 00:05:14.608 --> 00:05:15.817 ‫این وسط چی می‌شه؟ 00:05:15.817 --> 00:05:17.319 ‫هیچ چیزی 00:05:19.362 --> 00:05:20.363 ‫هیچی 00:05:24.826 --> 00:05:26.119 ‫درسته؟ 00:05:26.828 --> 00:05:31.416 ‫تیم پزشکی ساعت ۷:۳۰ بهشون اجازه می‌ده ‫دیگه بعدش مدرکی وجود نداره 00:05:31.416 --> 00:05:32.751 ‫برای بازداشت مجرم تحت‌فشار بودن 00:05:32.751 --> 00:05:34.169 ‫چرا دقیقاً بعد از اینکه دکتر بهشون چراغ سبز نشون می‌ده، 00:05:34.169 --> 00:05:35.837 ‫نمی‌رن بازجوییـش نمی‌کنن؟ 00:05:35.837 --> 00:05:39.299 ‫و سه ساعتی صبر می‌کنن. چرا واقعاً؟ 00:05:39.299 --> 00:05:43.094 ‫شاید خیلی سحرخیز نیست ‫و خواسته تا لنگ ظهر بخوابه، یا... 00:05:43.887 --> 00:05:46.306 ‫منتظر بودن که ‫مشاور حقوقی شیفت عوض بشه 00:05:47.807 --> 00:05:50.769 ‫- توی فهرست مشاورین دنبالِ... ‫- دنبال یکی مثل خودشون بودن 00:05:50.769 --> 00:05:52.771 ‫- وکیلی می‌خواستن که باهاشون راه بیاد ‫- که جیکش درنیاد 00:06:10.914 --> 00:06:16.550 ‫[امروز می‌رم ملاقات ارول متیس] ‫[لطفاً برام دعا کنید] 00:06:36.648 --> 00:06:41.361 ‫و اگه بتونن این تماس‌گیرنده رو پیدا کنن... 00:06:41.361 --> 00:06:44.030 ‫متوجه منظورم هستی؟ ‫اتفاق بزرگیـه 00:06:44.990 --> 00:06:49.202 ‫بهشون زنگ زده، خب؟ ‫بهشون گفته می‌دونه قاتل کیه 00:06:49.786 --> 00:06:53.873 ‫همه رو بخاطر این مدرک جمع می‌کنم، خب؟ ‫من... 00:06:54.374 --> 00:06:55.542 ‫ارول! 00:06:56.668 --> 00:07:02.132 ‫- خبر خوبیـه عزیزم ‫- من نمی‌تونم، مامان 00:07:02.841 --> 00:07:04.092 ‫متوجهی؟ من نمی‌تونم 00:07:04.092 --> 00:07:06.678 ‫هر دفعه که از این کارها می‌کنی، ‫فقط شرایط من رو سخت‌تر می‌کنی 00:07:08.680 --> 00:07:11.349 ‫- نه عزیزم، من... ‫- نه، نمی‌خوام کمکـم کنی 00:07:12.642 --> 00:07:13.810 ‫نمی‌فهمی؟ 00:07:17.063 --> 00:07:18.064 ‫من نمی... 00:07:21.192 --> 00:07:22.360 ‫من نمی‌خوام امیدوار باشم 00:07:24.779 --> 00:07:26.615 ‫می‌خوام فراموش کنم مامان 00:07:29.409 --> 00:07:30.744 ‫پس بذار همه‌چیز یادم بره 00:07:32.287 --> 00:07:34.372 ‫تو خسته‌ای ‫یه شب زود بخوابی... 00:07:34.372 --> 00:07:35.790 ‫- نه، هر دفعه که از این کارها می‌کنی... ‫- صورتت رو اصلاح کنی 00:07:35.790 --> 00:07:37.167 ‫...فقط داغ دل منو تازه می‌کنی 00:07:37.918 --> 00:07:39.127 ‫همه‌چیز رو بدترش می‌کنی 00:07:40.003 --> 00:07:41.087 ‫وای، خدای من 00:07:43.632 --> 00:07:44.633 ‫خواهش می‌کنم 00:07:45.842 --> 00:07:47.844 بذار به درد خودم بمیرم 00:08:39.938 --> 00:08:40.938 ‫چطوری؟ 00:08:41.898 --> 00:08:45.694 ‫چطوری بفهمم این پیچ‌میچ‌ها با همدیگه... فرق دارن... 00:08:46.653 --> 00:08:49.906 ‫میز به چه کارت میاد آخه 00:09:19.394 --> 00:09:20.645 ‫لیسا؟ 00:09:24.566 --> 00:09:27.319 ‫- از کجا می‌شناختیش اصلاً؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:09:27.319 --> 00:09:28.653 ‫چطوری اصلاً با همدیگه آشنا شدید؟ 00:09:28.653 --> 00:09:30.906 ‫تو نمی‌تونی واسم تعیین کنی چیکار کنم، ‫کی رو ببینم، 00:09:30.906 --> 00:09:32.824 ‫یا با کی وقت بگذرونم 00:09:32.824 --> 00:09:36.494 ‫هردوتاتون آسیب‌پذیرید و شرایط بی‌ثباتی دارید ‫من قصدم فقط مراقبت از توئه 00:09:36.494 --> 00:09:39.998 ‫نخیر. سعی داری منو کنترل کنی، ‫درست مثل همۀ پرونده‌های زیردستت 00:09:41.124 --> 00:09:42.125 ‫لیسا 00:09:43.209 --> 00:09:46.379 ‫- من تموم تلاشـم رو کردم. بازپروری، متادون... ‫- تموم تلاشت؟ 00:09:47.214 --> 00:09:49.716 ‫...خسارت همۀ آپارتمان‌هایی ‫که نابود کردی رو دادم 00:09:50.926 --> 00:09:54.346 ‫تموم تلاشـم رو کردم ‫تا یه راه چاره پیدا کنم 00:09:54.346 --> 00:09:57.224 ‫واقعاً اینجوریه؟ 00:09:57.224 --> 00:09:58.141 ‫اینجوریه؟ 00:09:58.141 --> 00:10:00.852 ‫که هرشب مواد به دختر خودت بدی ‫که مبادا بذارتت و بره؟ 00:10:00.852 --> 00:10:02.229 ‫- من پدرتم ‫- تو پدرم نیستی 00:10:02.229 --> 00:10:04.522 ‫- وظیفه‌م مراقبت کردن از توئه ‫- تو ساقیِ منی 00:10:04.522 --> 00:10:07.025 ‫می‌دونی چقدر همچین وضعیتی شخمیـه؟ 00:10:07.025 --> 00:10:10.195 ‫اگه همچین کاری نمی‌کردم، الان مُرده بودی ‫خودت خوب می‌دونی 00:10:10.195 --> 00:10:11.947 ‫- می‌دونی بدتر چیه؟ ‫- بشین تو ماشین 00:10:11.947 --> 00:10:13.990 ‫تهش که قراره سوار بشی 00:10:13.990 --> 00:10:15.367 ‫- از این شرایط بدت نمیاد ‫- چی؟ 00:10:15.992 --> 00:10:19.579 ‫منظورم اینه که، ‫از اینکه بذارمت و برم می‌ترسی، 00:10:19.579 --> 00:10:22.624 ‫که نکنه بشی یه پیرمرد تنها و بیچاره 00:10:25.126 --> 00:10:28.004 ‫از خدامه می‌تونستی بری پیِ زندگیت، ‫پس حرفش رو پیش نکش 00:10:28.004 --> 00:10:32.968 ‫آخه اصلاً نه دوست و رفیقی داری، ‫و نه خونواده... 00:10:32.968 --> 00:10:35.512 ‫- سوار ماشین شو ‫- نه. دروغ می‌گم مگه؟ 00:10:35.512 --> 00:10:38.431 ‫- سوار شو ‫- می‌دونی چیه؟ مریض تویی، نه من 00:10:38.431 --> 00:10:39.724 ‫سوار شو. یه کوفتی... 00:10:39.724 --> 00:10:41.309 ‫جوری که انگار حیوون دست‌آموزتم، ‫بهم مواد می‌رسونی 00:10:41.309 --> 00:10:45.272 ‫می‌دونی چیه اصلاً؟ ‫تعجبی نداره که مامان تنهامون گذاشت 00:10:45.272 --> 00:10:48.858 ‫آخه، کی حاضره به زندگی با آدمی مثل تو ادامه بده؟ 00:10:49.442 --> 00:10:51.319 ‫برو یه کوفتی تنت کن 00:10:51.319 --> 00:10:55.115 ‫- گمشو. گمشو. ‫- آره. گم شم. گم شم. 00:11:00.036 --> 00:11:01.913 ‫به نظرت چطوری با همدیگه آشنا شدیم؟ 00:11:05.250 --> 00:11:06.251 ‫گندت بزنن! 00:11:18.513 --> 00:11:19.514 ‫کوفتی! 00:11:59.137 --> 00:12:02.224 ‫خب این جریان واسه سال ۲۰۱۱ـه، ‫مطمئن نیستم یادتون میاد یا نه، 00:12:02.224 --> 00:12:04.684 ‫ولی وکیل آقایی به اسم ارول متیس بودید 00:12:04.684 --> 00:12:06.102 ‫تا جایی‌که یادمه، اعتراف کرده بود 00:12:06.937 --> 00:12:10.732 ‫مایلم درمورد ارتباطتون با ‫تیم پلیس تحقیقاتی این پرونده بدونم 00:12:10.732 --> 00:12:14.569 ‫هیچ‌کدومشون رو جدای از پرونده می‌شناختید؟ 00:12:14.569 --> 00:12:17.948 ‫- باید آرشیو رو ببینم ‫- نیا... نیازی نیست. من... 00:12:19.032 --> 00:12:23.411 ‫خب ظاهراً دو هفته قبلـش، ‫شما وکالت خانم دستینی بلیسی رو برعهده داشتید، 00:12:24.162 --> 00:12:26.539 ‫که متهم به تملک مواد با انگیزۀ پخش بوده 00:12:26.539 --> 00:12:29.125 ‫و افسر تحقیقاتی هم مشابه همونه 00:12:29.125 --> 00:12:30.335 ‫سربازرس دنیل هگرتی بوده 00:12:30.335 --> 00:12:31.711 ‫نمی‌فهمم دنبال چی هستید 00:12:31.711 --> 00:12:34.589 ‫وقتی‌که به صحنۀ جرم رفتید، ‫اتفاق خاصی رخ داد؟ 00:12:34.589 --> 00:12:35.507 ‫بله؟ 00:12:35.507 --> 00:12:37.384 ‫تمام وقت کنار موکلتـون بودید؟ 00:12:37.384 --> 00:12:38.301 ‫معلومه که آره 00:12:38.301 --> 00:12:41.388 ‫تا حالا سربازرس هگرتی اشاره کردن ‫به اینکه چطوری از ارول اعتراف گرفتن؟ 00:12:41.388 --> 00:12:44.182 ‫ببینید گروهبان لنکر، متاسفانه ‫ادامۀ این بحث و گفتگوها 00:12:44.182 --> 00:12:46.184 ‫طبق مادۀ ۱.۳-ای ‫قانون خدمات حقوقی ۲۰۰۷، 00:12:46.184 --> 00:12:48.520 ‫مستلزم پُشت کردن به 00:12:49.688 --> 00:12:54.317 حق امتیازیه که تماماً متعلق به موکلـمه 00:12:54.317 --> 00:12:57.195 ‫طبعاً خودتون به این موضوع واقف هستید 00:12:58.029 --> 00:12:59.406 ‫ولی اگه مُصر باشید، 00:12:59.406 --> 00:13:01.783 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه با بازرس مسئولـتون تماس بگیرم 00:13:01.783 --> 00:13:03.535 ‫و از ایشون بخوام توجیه‌تون کنن 00:13:03.535 --> 00:13:04.828 ‫خب ممنونم، آقای کاردونا 00:13:04.828 --> 00:13:09.040 ‫پس حتماً ازشون بخواید توجیه‌تون کنن ‫که اگه ثابت بشه مشاور شیفت 00:13:09.541 --> 00:13:13.336 ‫در توطئۀ کلاهبرداری و یا ‫با تعمیم هر جرم دیگه‌ای دست داشته، 00:13:13.336 --> 00:13:15.589 ‫این حق امتیاز هم باطل می‌شه 00:13:18.008 --> 00:13:19.009 ‫خودم رفع زحمت می‌کنم 00:13:32.814 --> 00:13:33.857 ‫لیسا کجاست؟ 00:13:34.608 --> 00:13:37.569 ‫عملاً می‌خواستم بهت... صبر کن ببینم ‫مگه پیش خودت نبود؟ 00:13:37.569 --> 00:13:38.904 ‫چه خبر شده؟ 00:13:38.904 --> 00:13:39.988 ‫- لی... ‫- چی شده؟ 00:13:41.323 --> 00:13:42.324 ‫زنگ نزد بهت؟ 00:13:43.491 --> 00:13:46.161 ‫- چی گفتی بهش؟ ‫- شروع نکن‌ها، خب؟ 00:13:46.912 --> 00:13:48.580 ‫- گوش بده... ‫- می‌رم دنبالـش بگردم 00:13:48.580 --> 00:13:51.124 ‫نه. احتمالاً تو راه خونه‌ست 00:13:51.124 --> 00:13:53.460 ‫هیچ جا نرو ‫من می‌رم خونه 00:13:53.460 --> 00:13:55.378 ‫حتماً دم در نشسته 00:13:55.378 --> 00:13:57.255 ‫کلیدم رو گم کردم ‫وگرنه اصلاً از تو نمی‌پرسیدم 00:13:57.255 --> 00:14:00.133 ‫- جلسه داری؟ ‫- آره، ۴۵ دقیقۀ دیگه باید جلسه باشم 00:14:00.133 --> 00:14:02.719 ‫آها، اون یارو بود که دستگیرش کردی ‫بخاطر اون بچه توی پارک 00:14:03.345 --> 00:14:05.805 ‫- آره، همش می‌گفت... ‫- منظورت دخترمه؟ 00:14:05.805 --> 00:14:06.848 ‫کِیف کرده بود 00:14:07.891 --> 00:14:09.267 ‫- کیف؟ ‫- آره 00:14:09.768 --> 00:14:11.770 ‫- فکر نکنم ‫- مایۀ افتخارشی والا 00:14:14.439 --> 00:14:15.440 ‫نخیر، نیستم 00:14:17.609 --> 00:14:21.571 ‫به یه دردی بخور ‫از دوست‌هاش خبر بگیر 00:14:21.571 --> 00:14:23.448 ‫دوستی نداره اصلاً 00:14:28.078 --> 00:14:29.079 ‫درسته 00:14:39.673 --> 00:14:41.466 ‫خواهش می‌کنم، دوریس 00:14:41.466 --> 00:14:43.552 ‫- خداحافظ لاتیشا ‫- بذار توضیح بدم 00:14:43.552 --> 00:14:48.932 ‫نه، بهم گفتی داری بچه‌هات رو از دست می‌دی ‫من پشتت دراومدم 00:14:48.932 --> 00:14:51.977 ‫- راست گفتم ‫- نمی‌خوام بشنوم 00:14:54.145 --> 00:14:57.524 ‫- به خدا قصدم کمکه ‫- نخیر، اینطور نیست. هیچکس همچین نیتی نداره. 00:14:57.524 --> 00:15:01.111 ‫نه تو، نه شوهرم و نه ارول 00:15:02.612 --> 00:15:04.489 ‫می‌دونی چیه اصلاً؟ ‫به درک 00:15:05.448 --> 00:15:06.575 ‫نیازی بهتون ندارم 00:15:08.660 --> 00:15:09.661 ‫من پا پس نمی‌کشم 00:15:21.049 --> 00:15:22.942 ‫[تونستی یه زنگ بهم بزن] ‫[اوضاع کار چطوره؟ «بوس»] 00:15:22.966 --> 00:15:27.603 ‫[بدک نیست. «بوس»] ‫[همش دارم به مکالمه‌مون فکر می‌کنم. ببخشید بد حرف زدم.] ‫[می‌شه صحبت کنیم؟] 00:15:32.058 --> 00:15:33.059 ‫فعلاً 00:15:33.643 --> 00:15:34.644 ‫سلام 00:15:35.228 --> 00:15:36.229 ‫سلام 00:15:38.023 --> 00:15:39.649 ‫اولین روزم توی آگاهی رو یادت میاد؟ 00:15:42.485 --> 00:15:43.904 ‫«کلویی همه‌جا رو نشونت می‌ده.» 00:15:46.823 --> 00:15:49.826 ‫«سوالی داشتی از کلویی بپرس.» 00:15:49.826 --> 00:15:51.536 ‫«کلویی، می‌تونی همه‌جا رو به تازه‌واردمون نشون بدی؟ 00:15:51.536 --> 00:15:52.871 ‫واسه اینکه احساس...» 00:15:52.871 --> 00:15:56.207 ‫- آره، آره. «احساس راحتی بکنه.» آره. ‫- «احساس راحتی.» 00:15:56.207 --> 00:15:57.584 ‫روی همیشگی 00:15:59.085 --> 00:16:00.212 ‫شخصی نیست 00:16:01.296 --> 00:16:03.632 ‫می‌دونی؟ من... 00:16:03.632 --> 00:16:05.342 ‫آدم عصا قورت‌داده و نچسبی هستی 00:16:06.509 --> 00:16:08.595 ‫می‌خواستم بگم: ‫«تنهایی عملکرد بهتری دارم.» 00:16:08.595 --> 00:16:10.263 ‫و به نظرت من چاپلوسـم 00:16:10.263 --> 00:16:12.390 ‫نه، همچین فکری نمی‌کنم ‫اینجوری نیست 00:16:12.390 --> 00:16:14.267 ‫راستش مشکل تو نیستی 00:16:14.267 --> 00:16:17.729 ‫خودمم نیستم ‫بخاطر شغلـمونه 00:16:18.563 --> 00:16:20.357 ‫- مشکل از سمتِ ما نیست... ‫- طبیعت این شغلـه 00:16:21.524 --> 00:16:22.525 ‫آره 00:16:23.693 --> 00:16:25.111 ‫می‌دونی بیشتر از همه چی رو مُخمه؟ 00:16:25.612 --> 00:16:28.782 ‫کلودیا می‌هیو که در کمال ادب پیشنهاد اصلاحات داد، ‫دیدی چطوری توی فضای مجازی 00:16:28.782 --> 00:16:31.243 ‫بهش حمله کردن و انتقاد شد؟ ‫رو مُخه واقعاً 00:16:31.243 --> 00:16:32.452 ‫جدی؟ 00:16:32.452 --> 00:16:36.289 ‫تهدید به مرگ شده ‫گمونم دو بار هم خونه‌ش رو عوض کرده 00:16:36.790 --> 00:16:38.500 ‫این چرت‌وپرت‌ها رو می‌بینی؟ 00:16:39.292 --> 00:16:40.460 ‫- آره ‫- واسه چی؟ 00:16:42.003 --> 00:16:44.089 ‫چرا به هدفـشون می‌رسونیشون؟ 00:16:44.714 --> 00:16:46.049 ‫نمی‌دونم ‫من... 00:16:46.049 --> 00:16:48.134 ‫همیشه می‌گم هدفـم شناخت دشمنه 00:16:48.134 --> 00:16:51.846 ‫اما در واقع یهو به خودم میام ‫می‌بینم نصفِ شبی، 00:16:51.846 --> 00:16:54.015 ‫از شدت عصبانیت دارم می‌ترکم 00:16:54.015 --> 00:16:55.267 ‫مثل بچه‌ای که با فندک بازی می‌کنه 00:16:55.267 --> 00:16:56.351 ‫به همین سادگی... 00:16:58.853 --> 00:16:59.980 ‫خودم رو می‌سوزونم 00:17:09.030 --> 00:17:10.114 ‫می‌دونم چی تو فکرت می‌گذره 00:17:10.114 --> 00:17:13.493 ‫نه. نه. حرف اضافه موقوف، خب؟ ‫فقط همون کاری که گفتم رو بکن 00:17:13.493 --> 00:17:14.995 ولی روش تاثیر خوب می‌ذارم 00:17:14.995 --> 00:17:17.330 ‫درسته، فرشتۀ نگهبانشی لابد 00:17:17.330 --> 00:17:19.207 ‫باهام حرف می‌زنه، باهام درددل می‌کنه 00:17:19.708 --> 00:17:22.377 ‫عجب آدمی هستی که ‫دور از چشم من با همدیگه ریختید رو هم! 00:17:22.377 --> 00:17:25.380 ‫وای... دور از چشمت نبود! 00:17:25.380 --> 00:17:27.090 ‫ازت می‌ترسه. نمی‌تونه... 00:17:27.090 --> 00:17:28.842 ‫خیلی... واقعاً... 00:17:29.801 --> 00:17:30.802 ‫لیسا! 00:17:30.802 --> 00:17:32.095 ‫بهت افتخار می‌کنه ‫ولی هیچوقت پیشش نیستی 00:17:32.095 --> 00:17:35.181 ‫به حرف‌هاش گوش نمی‌دی ‫باهاش حرف نمی‌زنی. هیچ کاری بخاطرش نمی‌کنی! 00:17:35.181 --> 00:17:36.266 ‫هیچ کاری! 00:17:38.435 --> 00:17:39.561 ‫چی شده؟ چه خبر شده؟ 00:17:40.478 --> 00:17:41.479 ‫چی شد؟ 00:17:48.153 --> 00:17:49.279 ‫چه خبره؟ 00:17:50.155 --> 00:17:51.239 ‫چیز خاصی نیست 00:17:53.158 --> 00:17:56.328 ‫خیلی‌خب، برنامه عوض شد ‫شماره تلفنِ دوست و رفیق‌هاش 00:17:56.328 --> 00:17:58.163 ‫و پاتوق‌هاش رو برام بفرست 00:17:58.163 --> 00:18:00.373 ‫از جات تکون نخور ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:18:01.333 --> 00:18:02.334 ‫باهام در تماس باش 00:18:02.334 --> 00:18:03.585 ‫جلسه‌ات چی؟ 00:18:23.563 --> 00:18:28.151 ‫سلام جیکی. گوش بده، ‫اگه دوست داری با دوست‌هات بری بیرون، 00:18:28.151 --> 00:18:31.488 ‫به شرطی‌که تا ساعت ۹ برگردی، ‫می‌تونم برسونمت 00:18:31.488 --> 00:18:32.656 ‫نه، نیازی نیست. مرسی. 00:18:32.656 --> 00:18:34.783 ‫خیلی‌خب 00:18:34.783 --> 00:18:36.952 ‫ادعای دکتر بودن هم داری 00:18:37.535 --> 00:18:39.287 ‫- خب، دکترا دارم دیگه! ‫- سلام عزیزدلم 00:18:39.287 --> 00:18:40.747 ‫می‌رم طبقۀ بالا 00:18:40.747 --> 00:18:42.415 ‫- خیلی‌خب ‫- یکم دیگه می‌خوابم 00:18:44.793 --> 00:18:45.794 ‫ممنونم 00:18:47.128 --> 00:18:49.256 ‫قول می‌دم فقط دو سه روز باشه 00:18:49.256 --> 00:18:51.925 ‫- باشه ‫- تا وقتی‌که دوباره سرپا بشه 00:18:51.925 --> 00:18:55.178 ‫باشه، باشه، مشکلی نداره ‫منم یه فرصتی پیدا می‌کنم ببینم... 00:18:55.178 --> 00:18:57.013 ‫چی بهش می‌گفتن؟ ‫تاریخ مصرف‌ها رو ببینم 00:19:03.812 --> 00:19:05.689 ‫راستش می‌خواستم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:19:06.940 --> 00:19:11.444 ‫می‌خواستم بگم بخاطر اون روز ‫از دستت ناراحت نیستم 00:19:12.445 --> 00:19:14.114 ‫گمونم تقصیر هردومون بود... 00:19:14.114 --> 00:19:15.156 ‫آها، اونو می‌گی 00:19:16.575 --> 00:19:18.577 ‫آره، آره ‫من هم باهات موافقـم 00:19:19.077 --> 00:19:20.620 ‫آبیه که ریخته شده دیگه 00:19:21.580 --> 00:19:24.457 ‫سس خردل... ‫سس خردل نداریم که 00:19:27.335 --> 00:19:28.795 ‫ورداشته اونم انداخته دور 00:19:29.546 --> 00:19:31.006 ‫گفتی: «آها، اونو می‌گی» 00:19:32.465 --> 00:19:35.760 ‫یعنی، وقتی گفتی: ‫«آها، اونو می‌گی»، منظورت... 00:19:37.637 --> 00:19:39.848 ‫- نمی‌دونم، ولش کن ‫- خیلی‌خب 00:19:39.848 --> 00:19:41.808 ‫شام می‌خوری یا که... 00:19:41.808 --> 00:19:46.438 ‫ببخشید، وقتی گفتی: ‫«آها، اونو می‌گی» انگار که یه‌جورایی 00:19:46.438 --> 00:19:50.191 ‫اصلاً چیز مهمی نبوده واست ‫درصورتی‌که واقعاً مسئلۀ مهمی بود 00:19:50.191 --> 00:19:51.234 ‫باشه 00:19:51.234 --> 00:19:53.695 ‫شرمنده ولی متوجه منظورم شدی؟ 00:19:53.695 --> 00:19:55.363 ‫منظورم اینه که پیش خودت فکر کردی 00:19:55.363 --> 00:19:57.115 ‫که اشتباه از پسرم و دوست‌هاش بوده 00:19:57.115 --> 00:19:58.199 ‫خب... 00:19:59.618 --> 00:20:00.827 ‫منظورم اینه که، این مسئله... 00:20:02.662 --> 00:20:04.748 ‫یه اختلاف نظر کوچولو نیست 00:20:07.876 --> 00:20:09.002 ‫مسئلۀ مهمیـه 00:20:10.253 --> 00:20:13.256 ‫آره، می‌دونم 00:20:21.389 --> 00:20:23.892 ‫خب، فقط سعی دارم درک کنم... 00:20:27.812 --> 00:20:28.813 ‫که چرا این کار رو کردی 00:20:36.363 --> 00:20:37.322 ‫نمی‌دونم 00:20:40.200 --> 00:20:41.326 ‫نمی‌دونم 00:20:47.123 --> 00:20:48.124 ‫خیلی‌خب 00:20:49.876 --> 00:20:51.211 ‫- آشتی؟ ‫- آره 00:20:57.133 --> 00:20:58.134 ‫مامان؟ 00:21:00.011 --> 00:21:02.055 ‫گمونم دلم می‌خواد برم خونه 00:21:02.055 --> 00:21:07.686 ‫خب شاید بهتر باشه ‫تو و جیکی بیاید پیشـم 00:21:07.686 --> 00:21:12.941 ‫فقط چند روز ‫تا دوباره بتونم ذهنم و جمع‌وجور کنم 00:21:16.486 --> 00:21:17.487 ‫خب؟ 00:21:23.451 --> 00:21:26.079 ‫سربازرس دنیل هگرتی هستم، ‫لطفاً پیغام بگذارید 00:21:26.580 --> 00:21:27.998 ‫شوخیت گرفته، دن؟ 00:21:28.748 --> 00:21:30.625 ‫نشستم اینجا، ‫دارم با رئیس دایرۀ سلطنتی دادرسی 00:21:30.625 --> 00:21:32.627 ‫پیناکولادا می‌خورم 00:21:32.627 --> 00:21:33.753 ‫و دیگه حرفی نمونده که بخوام بزنم 00:21:33.753 --> 00:21:36.006 ‫به نفعته که عذر و بهونۀ موجهی داشته باشی 00:21:40.594 --> 00:21:41.678 ‫در هر حال... 00:21:43.013 --> 00:21:45.891 ‫آمیت سکر رو چیکارش کنم؟ ‫بهش چی بگم؟ 00:21:46.516 --> 00:21:48.018 ‫ضرب و شتم و قتل عمد؟ 00:21:49.019 --> 00:21:50.937 ‫کدوم قبرستونی آخه تو، دن؟ 00:21:52.272 --> 00:21:53.273 ‫بهم زنگ بزن 00:22:05.076 --> 00:22:07.787 ‫سلام، به لیسا زنگ زدید ‫شرمنده الان نمی‌تونم گوشیم رو جواب بدم 00:22:07.787 --> 00:22:11.458 ‫ولی اگه پیغام می‌ذارید و یا می‌شناسمتون، ‫یه پیام برام بفرستید 00:22:11.458 --> 00:22:13.418 ‫که باز خودم بهتون زنگ بزنم 00:22:14.628 --> 00:22:15.545 ‫الو؟ 00:22:15.545 --> 00:22:18.173 ‫پرستار بخش اورژانس؟ 00:22:18.173 --> 00:22:19.799 ‫بله، در خدمتم 00:22:19.799 --> 00:22:21.927 ‫من سربازرس دنیل هگرتی از 00:22:21.927 --> 00:22:25.680 ‫ادارۀ آگاهی هکنی داونز هستم ‫دنبال یه خانم سفیدپوستـم 00:22:25.680 --> 00:22:27.432 ‫امکانش هست که امروز غروب ‫به بیمارستان آورده باشنش 00:22:27.432 --> 00:22:33.647 ‫جوون و لاغراندام، موهای بلوند ‫و زیر ۲۴ سال به نظر میاد 00:22:33.647 --> 00:22:35.899 ‫بسیارخب، اطلاعیه می‌دیم 00:22:35.899 --> 00:22:38.360 ‫بله، احتمالش هست که ‫امشب بخاطر... 00:22:39.277 --> 00:22:41.154 ‫- سوءمصرف دارو بستری شده باشه ‫- بسیارخب 00:22:41.154 --> 00:22:43.615 ‫اگه کسی با همچین مشخصاتی مراجعه کرد، 00:22:43.615 --> 00:22:46.201 ‫- لطفاً باهام تماس می‌گیرید؟ ‫- بله، حتماً 00:22:47.452 --> 00:22:49.162 ‫سلام رفیق ‫راس کاردونام 00:22:49.162 --> 00:22:50.664 ‫خیلی وقته خبری ازت ندارم 00:22:50.664 --> 00:22:53.375 ‫گوش کن، امروز یه اتفاق عجیبی افتاد 00:22:54.167 --> 00:22:58.129 ‫گروهبان کارآگاه جون لنکر اومده بود ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:22:58.922 --> 00:23:00.507 ‫نزدیک‌ترین ماشین موجود 00:23:00.507 --> 00:23:04.678 ‫به سمتِ کلاب کینگز آرمز واقع در ‫جادۀ ارسکین حرکت کنه 00:23:04.678 --> 00:23:06.221 ‫۱۱۵ آمادۀ حرکته 00:23:06.221 --> 00:23:07.514 ‫برو ۱۱۵ 00:23:07.514 --> 00:23:10.267 ‫از جادۀ کیدال به سمت شمال در حال حرکتـیم 00:23:14.145 --> 00:23:17.190 ‫- پاتریک ‫- نه، اینجا خبری نیست 00:23:17.983 --> 00:23:22.028 ‫گوش کن بهم. اگه سروکله‌ش پیدا شد، ‫اگه برگشت پیشت، 00:23:22.028 --> 00:23:24.990 ‫اگه زنگ زد یا خبر دیگه‌ای شد، ‫باید بهم خبر بدی. فهمیدی؟ 00:23:25.574 --> 00:23:26.700 ‫بازی درنیار، خب؟ 00:23:26.700 --> 00:23:28.785 ‫آره، گفتم که باشه 00:23:29.703 --> 00:23:34.541 ‫- مسئولیت این دختر با منـه، متوجهی؟ ‫- آره 00:24:08.407 --> 00:24:11.048 ‫[دستیار سربازرس کلودیا می‌هیو: اصلاحات درونی] 00:24:19.501 --> 00:24:21.877 ‫[این زنیکۀ دورو باید بار و بندیلش رو ببنده] 00:24:45.819 --> 00:24:50.450 ‫[حتماً نصف شبی یه سر باید بیاد محله‌مون] ‫[می‌دونید که چی می‌گم...] 00:25:07.300 --> 00:25:11.054 ‫عمران گفت این عکس رو واست فرستاد ‫امشب این دخترک رو دیدی؟ 00:25:11.846 --> 00:25:15.433 ‫لیسا؟ چند سالی می‌شه که ندیدمش ‫خیلی دختر خوبی بود 00:25:19.020 --> 00:25:23.650 ‫با چند نفری که نمی‌شناختم مواد زده بود، ‫ولی رفتن، 00:25:24.568 --> 00:25:26.778 ‫داشتن راجع‌به سیگنومی چیزی حرف می‌زدن 00:25:26.778 --> 00:25:27.904 ‫سیگنوم؟ 00:25:27.904 --> 00:25:30.240 ‫چی هست؟ چیه این سیگنوم؟ ‫جشنه؟ 00:25:30.240 --> 00:25:31.741 ‫به درد من نمی‌خوره 00:25:31.741 --> 00:25:34.995 ‫کجاست؟ کجا هست؟ 00:25:36.204 --> 00:25:38.331 ‫پارک «اپینگ فورست» یا همچین چیزی 00:26:06.818 --> 00:26:08.236 ‫از کجا می‌شناختیش اصلاً؟ 00:26:09.779 --> 00:26:11.281 ‫چطوری با هم آشنا شدید؟ 00:26:20.665 --> 00:26:23.209 ‫چی؟ من حواسم بهش هست 00:26:25.629 --> 00:26:28.757 ‫و اگه اومد که مواد بگیره، ‫بهت پیام می‌دم 00:26:34.721 --> 00:26:36.473 پول مُفته 00:26:44.022 --> 00:26:45.232 ‫حالا کی هست این دختره؟ 00:26:55.116 --> 00:26:56.785 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:27:03.541 --> 00:27:04.918 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:28:43.266 --> 00:28:44.267 ‫لیسا؟ 00:28:44.267 --> 00:28:49.648 ‫نه، منـم. حالـش خوبه. ‫خونۀ توئیم. 00:28:52.025 --> 00:28:53.151 ‫الو؟ 00:29:02.077 --> 00:29:03.161 ‫بچه‌هات کجان؟ 00:29:04.079 --> 00:29:05.247 ‫پیش خواهرم 00:29:06.498 --> 00:29:07.499 ‫خوبه 00:29:12.379 --> 00:29:14.089 ‫چرا تو ماشینت خوابیده بودی؟ 00:29:35.575 --> 00:29:38.419 ‫«...صندلی بالابر لازم داره. هشتگ احمق» 00:29:40.921 --> 00:29:42.676 ‫«...توالت‌های مخصوص معلولین توی...» 00:29:42.701 --> 00:29:46.705 ‫خودش آپارتمان رو واسم جور کرده بود ‫و پول اجاره رو می‌داد 00:29:48.331 --> 00:29:50.125 ‫همین که دیگه بهت دسترسی نداشتم، ‫همه‌ش رو ازم گرفت 00:29:51.084 --> 00:29:52.460 ‫جایی برای موندن ندارم 00:29:57.493 --> 00:29:59.791 ‫[وایسید و تماشا کنید] ‫[این عنتر به خواسته‌ش برسه، دیگه خبری از پلیس سفیدپوست یا مرد نیست] 00:30:00.218 --> 00:30:02.012 ‫این مرد کی بود لاتیشا؟ 00:30:02.093 --> 00:30:03.315 ‫[وایسید و تماشا کنید] 00:30:05.764 --> 00:30:06.745 ‫[می‌کِشمش بالای دار] 00:30:06.848 --> 00:30:07.479 ‫[حرومزادۀ متوهم] 00:30:07.504 --> 00:30:08.596 ‫[دیگه خبری از پلیس سفیدپوست یا مرد نیست] 00:30:10.687 --> 00:30:12.314 ‫کی بود این آقا؟ 00:30:15.041 --> 00:30:16.041 ‫[...معلولیت...] ‫[حرومزاده‌های روانی!] 00:30:19.235 --> 00:30:20.005 ‫[تی‌بی_دی‌تی] 00:30:27.954 --> 00:30:29.831 ‫- گورت رو گم کن دیگه بابا ‫- عالیه 00:30:29.831 --> 00:30:32.834 ‫ظرف چهار روز، دومین بارته که ‫داری مزاحمم می‌شی 00:30:32.834 --> 00:30:35.170 ‫سوال داری برو سراغ نماینده 00:30:36.630 --> 00:30:37.714 ‫بد می‌بینی‌ها 00:30:37.714 --> 00:30:39.591 ‫خبر دارم همین الانش هم بدجور تو دردسر افتادی 00:30:39.591 --> 00:30:42.928 ‫بیست و چهار ساعت می‌گذره ‫و ارول متیس از بی‌گناهی به اعتراف رو میاره 00:30:42.928 --> 00:30:45.222 ‫بعدشم من فلجم، ‫واست گرون تموم می‌شه 00:30:45.222 --> 00:30:46.890 ‫چی شد که نظرش عوض شد؟ 00:30:47.515 --> 00:30:51.853 ‫هگرتی چیکار کرد؟ ‫تی‌بی_دی‌تی 00:30:55.190 --> 00:30:56.191 ‫ترسیدی؟ 00:30:56.775 --> 00:30:57.817 ‫بایدم بترسی 00:30:59.694 --> 00:31:02.113 ‫روحمم خبر نداره ‫داری از چی حرف می‌زنی 00:31:02.113 --> 00:31:05.450 ‫دیگه اینو باید به جرم‌یابی دیجیتالی بگی ‫وقتی ردِ حساب کاربری رو زدن 00:31:05.450 --> 00:31:06.368 ‫گمشو بیرون ببینم 00:31:06.368 --> 00:31:07.911 ‫احتمالاً آی‌پی‌ش رو ردیابی کنن 00:31:07.911 --> 00:31:10.789 ‫ببینن دیگه دست به چه کارهایی زده ‫حتی ردِّ وی‌پی‌ان‌ها رو هم می‌زنن 00:31:10.789 --> 00:31:13.708 ‫- منظورم رو فهمیده باشی، می‌دونی که ته‌ش رو درمیارن ‫- دارم بهت هشدار می‌دم 00:31:13.708 --> 00:31:16.211 ‫فاتحۀ شغل و حرفه‌ت رو باید بخونی تونی 00:31:16.211 --> 00:31:17.879 ‫مستمری‌ت می‌ره رو هوا 00:31:18.755 --> 00:31:19.881 ‫اگه واسه‌م همه‌چیز رو تعریف کنی 00:31:19.881 --> 00:31:21.841 ‫می‌تونم درمورد حرکت بعدیم فکر کنم 00:31:21.841 --> 00:31:23.718 ‫- خوشت اومده، مگه نه؟ ‫- بگو داستان از چه قراره 00:31:23.718 --> 00:31:25.428 ‫هم خودت و هم رفقای قلدرتر از خودت؟ 00:31:25.428 --> 00:31:28.765 ‫- هگرتی دستـش به جایی بند نیست ‫- یه جوری حرف می‌زنی انگار مشکل از منـه 00:31:28.765 --> 00:31:30.934 تو رؤیا سپری می‌کنی، تونی 00:31:30.909 --> 00:31:32.619 ‫من؟ نه عزیزم. ‫این تویی که توی رؤیا سپری می‌کنی 00:31:32.644 --> 00:31:35.814 ‫من ۳۵ سال لندن شرقی خدمت کردم. ‫تو واسه من یه شوخی‌ای 00:31:35.814 --> 00:31:38.275 ‫تو فکر می‌کنی دنیا مثل ‫تبلیغ شرکت یونایتد کارلزِ بنتونه 00:31:38.275 --> 00:31:39.734 ‫زندگی میدون جنگه، عزیزم 00:31:40.235 --> 00:31:43.530 ‫یه سر به منطقۀ تاور هملتس بزن ببین ‫می‌تونی یه گروه خلافکارِ چند نژادی پیدا کنی؟ 00:31:43.530 --> 00:31:45.991 ‫نمی‌تونی. می‌دونی چرا؟ ‫چون همه‌شون از هم متنفرن 00:31:45.991 --> 00:31:48.076 ‫سفیدها از سیاه‌ها متنفرن. ‫سیاه‌ها از ترک‌ها متنفرن 00:31:48.076 --> 00:31:51.143 ‫و ترک‌ها هم از پاکستانی‌ها متنفرن. ‫پس اینجا نیا منو تهدید نکن... 00:31:51.168 --> 00:31:53.206 ‫یا واسه من راجع‌به ‫کارکردِ جهان داستان نباف 00:31:53.206 --> 00:31:56.710 ‫چون مسئله من نیستم، من خودِ جوابم. ‫و تو! یه نگاه به خودت بنداز! 00:31:56.710 --> 00:31:59.671 ‫تو یه سکۀ بی‌ارزشی! ‫حالا هم گم شو! 00:32:44.572 --> 00:32:47.035 ‫[کلودیا می‌هیو] 00:32:50.764 --> 00:32:52.015 ‫بذار استراحت کنه 00:32:53.725 --> 00:32:55.268 ‫توی یخچال آسپرین هست 00:32:55.268 --> 00:32:57.357 ‫چیز قوی‌تری خواستی بدی ‫قبلش با من هماهنگ کن 00:33:04.319 --> 00:33:05.737 ‫خواهش می‌کنم، یه لحظه گوش بده 00:33:05.737 --> 00:33:08.615 ‫خواهش می‌کنم. ‫فقط کسی که با شما همکار بوده... 00:33:08.615 --> 00:33:10.486 می‌تونه این اطلاعات رو داشته باشه 00:33:13.119 --> 00:33:16.373 ‫و ما از قبل آدرس آی‌پی رو توی ‫فاصلۀ ۱/۶ کیلومتری خونۀ تونی تشخیص دادیم 00:33:16.373 --> 00:33:18.875 ‫کافی نیست. ‫داریم راجع‌به مأمور درحال خدمت صحبت می‌کنیم 00:33:22.170 --> 00:33:25.257 ‫خانم، این یکی از ‫افرادیه که شما رو تهدید کرده 00:33:28.218 --> 00:33:29.511 ‫یه روند بازپرسیِ قانونی نیست 00:33:29.511 --> 00:33:31.972 ‫فقط کافیه تلفن و سیستم‌ها رو ‫روشن کنیم تا بگیریمش 00:33:33.723 --> 00:33:38.186 ‫نیازی به حکم قاضی نداریم. ‫فقط کافیه بریم و ثابت کنیم 00:33:43.108 --> 00:33:45.652 ‫آره، خیلی‌خب. باشه 00:34:09.843 --> 00:34:14.872 ‫تو! هی، تو! ‫هی، دارم باهات حرف می‌زنم! 00:34:15.181 --> 00:34:17.142 ‫الان خیلی زمان مناسبی نیست، عزیزم، خب؟ 00:34:17.142 --> 00:34:18.722 ‫یه عذرخواهی بهم بدهکاری 00:34:19.710 --> 00:34:21.968 ‫قبل از اینکه بلایی سرت بیاد ‫از اینجا برو، عزیزم 00:34:22.771 --> 00:34:27.193 ‫تو از دوستام خواستی جاسوسیم رو کنن! ‫اسم خودت رو پلیس گذاشتی؟ 00:34:27.193 --> 00:34:30.195 ‫مایه ننگ سازمانتی. ‫می‌فهمی؟ مایه ننگ!! 00:34:30.697 --> 00:34:33.122 ‫اون موقع دروغ می‌گفتی، ‫و الان هم داری دروغ می‌گی. 00:34:33.147 --> 00:34:34.801 ‫من می‌دونم چیکار کردی، می‌دونم! 00:34:34.826 --> 00:34:37.329 ‫می‌دونم! می‌دونم چیکار کردی! 00:34:42.124 --> 00:34:43.251 ‫برو رد کارت! 00:34:51.509 --> 00:34:52.510 ‫خوبی؟ 00:34:56.972 --> 00:34:59.643 ‫هی، پیاده شو ببینم! ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:59.643 --> 00:35:00.977 ‫پیاده شو ببینم! 00:35:02.354 --> 00:35:03.730 ‫مرتیکۀ روانی 00:35:12.530 --> 00:35:14.574 ‫سلام، دوریس هستم 00:35:14.574 --> 00:35:18.495 ‫نمی‌تونم جواب بدم، ‫ولی لطفاً بعد از صدای بوق پیام بذارین 00:35:19.621 --> 00:35:22.540 ‫سلام، مامان. منم 00:35:27.712 --> 00:35:29.256 ‫امیدوارم خوب خوابیده باشی 00:35:32.759 --> 00:35:34.469 ‫فقط می‌خواستم بگم... 00:35:39.724 --> 00:35:40.725 ‫متأسفم 00:35:47.090 --> 00:35:49.251 ‫خودم رو تمیز کردم 00:35:49.276 --> 00:35:52.988 ‫دفعه بعد که بیای حواسم جمعه 00:36:03.081 --> 00:36:04.416 ‫می‌دونی که عاشقتم 00:36:12.841 --> 00:36:15.927 ‫دلتا، یانکی، آلفا. ‫تمام واحدهای شرقی به گوش 00:36:15.927 --> 00:36:18.847 ‫یه قربانی داریم. ‫یه زن سیاه‌پوست 00:36:18.847 --> 00:36:21.486 ‫به اسم دوریس متیس، به قتل رسیده 00:36:21.511 --> 00:36:23.679 ‫امدادگرها توی مراحل پایانی‌ان 00:36:44.003 --> 00:36:46.032 ‫[یک پیام صوتی جدید] 00:37:36.883 --> 00:37:38.927 ‫سَوایِ اتهام دوریس متیس 00:37:38.927 --> 00:37:40.762 ‫دیگه به چی متهمت کردن؟ 00:37:45.850 --> 00:37:49.229 ‫آزار و اذیت اینترنتی. ‫شوخی‌ها و همین چیزا 00:37:49.229 --> 00:37:50.647 ‫- فقط همین؟ ‫- آره 00:37:52.023 --> 00:37:53.900 ‫شاید چندباری زیاده‌روی کرده باشم 00:37:53.900 --> 00:37:56.861 ‫ولی خب، همین جوریه دیگه. ‫همه همین جوری‌ان، می‌دونی؟ 00:37:56.861 --> 00:37:59.990 ‫آدم خودش رو خالی می‌کنه. ‫حس شوخ‌طبعی همینه دیگه 00:37:59.990 --> 00:38:02.200 ‫- تهدیدش هم کردی؟ ‫- نه 00:38:03.243 --> 00:38:05.495 ‫خب، هر حرفی رو نمی‌شه ‫که جدی برداشت کرد، می‌شه؟ 00:38:06.663 --> 00:38:09.457 ‫اون‌ها سعی دارن اثبات کنن ‫که یه پست تهدیدآمیز گذاشتی 00:38:15.953 --> 00:38:17.129 ‫می‌تونن؟ 00:38:17.716 --> 00:38:22.596 ‫ببین، من یه نقاشی از ‫دفترش پست کردم که توش... 00:38:22.596 --> 00:38:27.309 ‫یکی دوتا عکس گذاشتم، آره. ‫ولی صبر کن ببینم، اون جوری‌ها هم نبود! 00:38:27.309 --> 00:38:30.061 ‫- من که واقعاً این کارو... ‫- موضوع این نیست 00:38:31.146 --> 00:38:34.107 ‫رفیق، اومد سراغم، خب؟ ‫آدم‌هایی مثل من... 00:38:34.107 --> 00:38:36.276 ‫می‌دونی دیگه، بیخیال. ‫آدم‌هایی مثل ما... 00:38:36.276 --> 00:38:37.360 ‫باز شروع نکن، تونی، خب؟ 00:38:37.360 --> 00:38:39.446 ‫ببین، جنگ رو خودش شروع کرد، خب؟ ‫چه انتظاری داشت؟ 00:38:39.446 --> 00:38:40.614 ‫گفتم الان نه! 00:38:47.704 --> 00:38:50.457 ‫اگه کاری لازم باشه، خودم انجام میدم 00:38:51.027 --> 00:38:52.183 ‫بهتره دست به کار شی 00:38:52.208 --> 00:38:55.086 ‫ولی الان دارن خونه‌تو می‌گردن. ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:38:56.213 --> 00:38:59.141 ‫اگه قراره کمک کنم، ‫باید بدونم چه‌خبره 00:39:00.926 --> 00:39:03.105 ‫چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 00:39:31.289 --> 00:39:32.707 ‫یه لحظه بهم وقت بده 00:39:39.256 --> 00:39:40.257 ‫این... 00:39:42.801 --> 00:39:44.878 ‫- آره ‫- آره، چه مصیبتی 00:39:47.055 --> 00:39:49.224 ‫کل زندگیش رو واسه باور و اعتقادش جنگید 00:39:49.224 --> 00:39:50.642 ‫آره، واقعاً جای تأسفه 00:39:50.642 --> 00:39:51.726 ‫به‌خاطرش هم مرد 00:39:53.019 --> 00:39:57.983 ‫نمی‌دونم، شاید وقایع اخیر ‫احساساتش رو جریحه‌دار کرده بود 00:39:57.983 --> 00:40:01.778 ‫شاید جایی رفت که احساساتی شد 00:40:03.655 --> 00:40:08.215 ‫حتی نمی‌تونم به همسرش فکر کنم، ‫مرد بیچاره 00:40:09.447 --> 00:40:12.037 ‫و چقدر تقلا می‌کرد که بیخیال ماجرا شه 00:40:14.124 --> 00:40:18.879 ‫خب، اگه حالا اومدی از ‫غارِ شوخی‌های اینترنتی دوستت محافظت کنی 00:40:18.879 --> 00:40:21.256 ‫متأسفانه باید بگم که دیر اومدی. ‫دیگه کارمون تموم شده 00:40:21.256 --> 00:40:23.408 ‫نه، نه، نه. البته که نه. ‫فکر چنین کاری هم نمی‌کنم 00:40:23.433 --> 00:40:25.614 ‫کاشف به عمل اومد خیلی هم ‫توی فضای مجازی فعال بوده 00:40:25.639 --> 00:40:26.928 ‫من اصلاً خبر نداشتم 00:40:26.928 --> 00:40:31.641 ‫واقعاً؟ چون چند روز پیش بهم گفتی ‫تمام این کارها... 00:40:31.641 --> 00:40:34.394 ‫شدیداً مربوط به مأموریت‌های مخفیشه 00:40:35.478 --> 00:40:38.670 ‫- من اینطور فکر می‌کردم ‫- یعنی تمام این‌ها رو ازت مخفی می‌کرده؟ 00:40:38.899 --> 00:40:41.835 ‫علی‌رغم اینکه تو نزدیک به ۲۰ سال... 00:40:41.860 --> 00:40:43.111 ‫مأمور ناظرش بودی؟ 00:40:43.111 --> 00:40:44.257 ‫یه زندگیِ دوگانه 00:40:45.280 --> 00:40:48.483 ‫خدایا، چه حماقتی کردی! 00:40:48.508 --> 00:40:52.012 ‫خب، با توجه به شرایط، ‫اصلاً باهات موافق نیستم، مگه نه؟ 00:40:53.580 --> 00:40:56.917 ‫گمونم هروقت یه نگاهی به مدارک ‫بندازم بیشتر از ماجرا مطلع می‌شم 00:40:56.917 --> 00:40:58.835 ‫نه، متأسفانه نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بدم 00:40:58.835 --> 00:41:00.003 ‫اتفاقاً برعکس 00:41:00.003 --> 00:41:03.006 ‫این پرونده میره زیر دست ‫مأموریت مخفی‌ای که... 00:41:03.006 --> 00:41:06.134 ‫همون‌طور که خودت اشاره کردی، ‫خودم مأمور ناظرش هستم 00:41:07.427 --> 00:41:09.554 ‫بنابراین، هروقت کارم تموم شه ‫گزارش رو برات ارسال می‌کنم 00:41:09.554 --> 00:41:11.556 ‫- نه، نه... ‫- خیلی ممنون بابت کمکت 00:41:11.556 --> 00:41:15.185 ‫جز به جز اوراق و اسنادی ‫که اینجا جمع شدن رو می‌خوام 00:41:15.185 --> 00:41:16.722 ‫- قربان! ‫- باید این فرش‌ها هم جمع کنم 00:41:16.747 --> 00:41:20.023 ‫قربان! من مأمور رسیدگی بودم. ‫پرونده مال منه 00:41:20.023 --> 00:41:21.691 ‫شرمنده، کارآگاه لنکر. این‌بار نه 00:41:21.691 --> 00:41:25.221 ‫من یه ایمیل از دستیار بازرس ‫کلودیا می‌هیو دارم 00:41:25.246 --> 00:41:27.098 ‫دستور از سلسله‌مراتب ارسال شده 00:41:28.949 --> 00:41:33.536 ‫همون‌طور که می‌بینین، ‫با توجه به نامۀ سرپرست 00:41:33.536 --> 00:41:37.749 ‫دوستیِ بلندمدت و نزدیک شما ‫با مأمور نژاد‌پرست، زن‌ستیز، 00:41:37.749 --> 00:41:39.918 ‫و کسی که دیگران رو ‫تهدید به مرگ می‌کنه... 00:41:39.918 --> 00:41:42.170 ‫باعث شده تا به‌طور کلی ‫جهت بررسی پرونده رد صلاحیت بشید 00:41:42.671 --> 00:41:45.895 ‫هرچند خوشحال می‌شم ‫هروقت که کارم تموم شد، 00:41:45.920 --> 00:41:47.640 ‫یه کپی از گزارش رو واسه شما بفرستم 00:41:50.077 --> 00:41:55.129 ‫مأمورِ «متهم» به نژادپرستی، ‫زن‌ستیزی و تهدید جان دیگران 00:42:15.787 --> 00:42:18.980 ‫تو خودت فکر اینجاش رو کرده بودی ‫اون اجازۀ بررسی پرونده رو به تو نمیده 00:42:19.444 --> 00:42:21.087 ‫پس چرا اینجا اومدی؟ 00:42:22.919 --> 00:42:24.588 ‫که تسلیت بگی؟ 00:42:26.298 --> 00:42:27.831 ‫از رفیقت محافظت کنی؟ 00:42:33.471 --> 00:42:34.472 ‫عمراً 00:42:35.974 --> 00:42:39.311 ‫صبر کنین! ‫هنوز کارمون اینجا تموم نشده 00:43:45.961 --> 00:43:47.337 ‫به سلامتی! 00:43:48.004 --> 00:43:49.506 ‫ممنون، همچنین 00:43:50.590 --> 00:43:52.467 ‫یه حالی به خودت بده، رئیس! ‫داریم جشن می‌گیریم 00:43:54.386 --> 00:43:57.138 ‫سعی کردم تماس بگیرم. ‫کرولا اومد، خدا حفظش کنه 00:43:57.931 --> 00:44:00.136 ‫دایرۀ دادرسی سلطنتی ‫بالاخره نشون داد چقدر جرئت داره 00:44:00.161 --> 00:44:02.786 ‫قتل عمد، متهمش کردن 00:44:03.034 --> 00:44:04.278 ‫بیخیال 00:44:04.303 --> 00:44:07.681 ‫رئیس، ضارب رو گرفتیم! 00:44:09.025 --> 00:44:10.026 ‫هی 00:44:12.487 --> 00:44:13.822 ‫ولش 00:44:33.133 --> 00:44:35.302 ‫جهت ضبط جزئیات، مأمورین حاضر: 00:44:35.302 --> 00:44:38.763 ‫سربازرس دنیل هگرتی، ‫گروهبان کارآگاه تونی گیلفوی 00:44:38.763 --> 00:44:45.812 ‫زمان ۰۰:۱۳ ‫تاریخ ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱ 00:44:46.313 --> 00:44:51.026 ‫دیگر حاضرین، ‫ارول متیس، و وکیل وی، راس کاردونا 00:44:51.026 --> 00:44:55.243 ‫متوجه شدم که متهم قصد ‫تجدیدنظر توی اظهاریۀ قبلی خودش داره 00:44:55.989 --> 00:44:57.198 ‫درسته 00:45:00.243 --> 00:45:04.039 ‫ارول، با زبون خودت 00:45:06.499 --> 00:45:08.001 ‫شروع کن، برام تعریف کن 00:45:08.001 --> 00:45:09.461 همون چیزهایی که به من گفتی رو برامون تعریف کن 00:45:21.014 --> 00:45:22.015 ‫من... 00:45:26.019 --> 00:45:27.312 ‫کشتمش 00:45:29.397 --> 00:45:30.440 ‫اسم، لطفاً 00:45:35.028 --> 00:45:37.030 ‫من آدلاید باروز رو کشتم 00:45:38.865 --> 00:45:40.867 ‫من از کشوی داخل آشپزخونه چاقو رو برداشتم 00:45:43.495 --> 00:45:44.496 ‫خب 00:45:48.875 --> 00:45:50.043 ‫و زدمش 00:45:54.047 --> 00:45:55.048 ‫کجاش رو؟ 00:45:57.467 --> 00:45:58.468 ‫گلوش رو 00:45:59.761 --> 00:46:03.181 ‫چاقو رو توی گلوش کردی؟ 00:46:03.723 --> 00:46:04.724 ‫آره 00:46:07.477 --> 00:46:09.229 ‫یادت میاد به جای دیگه‌ای ‫هم ضربه زده باشی؟ 00:46:13.400 --> 00:46:15.068 ‫- سینه ‫- به سینه؟ 00:46:23.243 --> 00:46:25.996 ‫جهت ضبط جزئیات، مأمورین حاضر: ‫سربازرس دنیل هگرتی 00:46:25.996 --> 00:46:27.911 ‫گروهبان کارآگاه تونی گیلفوی 00:46:28.164 --> 00:46:33.086 ‫زمان ۰۰:۱۳ ‫تاریخ ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۱ 00:46:33.086 --> 00:46:37.591 ‫دیگر حاضرین، ‫ارول متیس، و وکیل وی، راس کاردونا 00:46:37.591 --> 00:46:41.803 ‫متوجه شدم که متهم قصد ‫تجدیدنظر توی اظهاریۀ قبلی خودش داره 00:46:42.253 --> 00:46:43.421 ‫درسته 00:46:48.768 --> 00:46:49.769 ‫ارول 00:46:52.480 --> 00:46:57.277 ‫ارول، با زبون خودت 00:46:59.696 --> 00:47:02.782 ‫شروع کن، برام تعریف کن 00:47:08.830 --> 00:47:09.831 ‫آره 00:47:14.377 --> 00:47:15.378 ‫من کشتمش 00:47:24.596 --> 00:47:27.849 ‫اسم، لطفاً 00:47:31.853 --> 00:47:33.480 ‫من آدلاید باروز رو کشتم 00:47:39.110 --> 00:47:40.111 ‫کجاش رو؟ 00:47:43.240 --> 00:47:44.366 ‫گلوش رو 00:47:44.366 --> 00:47:46.868 ‫چاقو رو توی گلوش کردی؟ 00:47:49.120 --> 00:47:49.996 ‫آره 00:47:58.588 --> 00:47:59.589 ‫کجاش رو؟ 00:48:05.762 --> 00:48:06.763 ‫گلوش رو 00:48:07.347 --> 00:48:09.891 ‫گلوش رو؟ ‫چاقو رو توی گلوش کردی؟ 00:48:11.017 --> 00:48:12.018 ‫آره 00:48:18.567 --> 00:48:19.818 ‫یادت میاد به جای دیگه‌ای ‫هم ضربه زده باشی؟ 00:48:24.781 --> 00:48:26.408 ‫- سینه ‫- به سینه؟ 00:48:54.853 --> 00:48:55.979 ‫گلوش رو؟ 00:48:56.605 --> 00:48:57.606 ‫آره 00:48:58.315 --> 00:48:59.608 ‫یادت میاد به جای دیگه‌ای ‫هم ضربه زده باشی؟ 00:49:04.321 --> 00:49:06.156 ‫- سینه ‫- به سینه؟ 00:49:07.991 --> 00:49:09.868 ‫سینه و گلو 00:49:12.203 --> 00:49:14.122 ‫گلو و سینه 00:49:14.122 --> 00:49:15.206 ‫مدرک موثقی نیست 00:49:15.206 --> 00:49:16.958 ‫داشتی جواب‌ها رو بهش می‌گفتی 00:49:16.958 --> 00:49:19.231 ‫هیچ هیئت‌منصفه‌ای به این موضوع توجه نمی‌کنه 00:49:19.256 --> 00:49:21.049 ‫حتی انکارش هم نکردی 00:49:21.074 --> 00:49:23.965 ‫توی گزارش آوردن که ‫تصاویر این مصاحبه ضربه خورده 00:49:23.965 --> 00:49:26.426 ‫- من نیازی نمی‌بینم به تو توضیح... ‫- حتی انکارش هم نمی‌کنی 00:49:27.510 --> 00:49:29.155 ‫یه آدم زندون افتاده 00:49:29.471 --> 00:49:31.556 ‫یکی دیگه اون بیرونه 00:49:31.556 --> 00:49:34.434 ‫معلوم نیست کجا، ‫با زنی که جونش در خطره 00:49:34.434 --> 00:49:36.603 ‫می‌تونی یه لحظه هم شده درک کنی... 00:49:36.603 --> 00:49:38.271 ‫که این موضوع راجع‌به تو نیست! 00:49:39.027 --> 00:49:40.904 ‫چه اتفاقی بین تو و ارول افتاد؟ 00:49:40.929 --> 00:49:44.021 ‫چطور می‌شه که یهو حافظه‌ش برمی‌گرده 00:49:44.736 --> 00:49:48.524 ‫و چرا انگار به تو نگاه می‌کنه تا کمکش کنی؟ 00:50:09.469 --> 00:50:11.647 ‫توی پارک «اپینگ فورست» طوطی هست 00:50:13.139 --> 00:50:14.224 ‫می‌دونستی؟ 00:50:15.892 --> 00:50:20.647 ‫ظاهراً ۱۰۰ سال پیش ‫دوتا پرنده توی اسکس... 00:50:20.647 --> 00:50:22.440 ‫از قفس‌شون فرار کردن 00:50:22.440 --> 00:50:26.236 ‫حالا همه‌جا هستن 00:50:37.653 --> 00:50:38.989 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:41.941 --> 00:50:46.215 ‫سربازرس هگرتی، دیگه وقتشه 00:50:49.292 --> 00:50:50.931 ‫تعریف کن چه اتفاقی افتاد 00:51:02.020 --> 00:51:03.021 ‫آره 00:51:05.692 --> 00:51:06.985 ‫باشه 00:51:07.056 --> 00:51:27.056 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.