WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.600 --> 00:00:18.360
!آفرین دخترها
00:00:19.040 --> 00:00:20.040
باشه، دست بدین
00:00:20.120 --> 00:00:22.720
از پسرِ فوتبالیستی که فوت کرده
چی میدونیم؟
00:00:22.800 --> 00:00:24.040
ایوان کاروالیو؟
00:00:25.280 --> 00:00:27.760
حسودیت شده؟ -
کنجکاوم -
00:00:27.840 --> 00:00:29.560
تو برای رسیدن به جوئل مسابقه نمیدی
00:00:29.640 --> 00:00:31.840
اومدی واسه ورود به انجمن فارغالتحصیلان امتحانش کنی
00:00:31.920 --> 00:00:34.200
آره، میفهمم چی میگی -
باید جایگاهش رو به دست بیاره -
00:00:34.280 --> 00:00:35.960
فقط چون حشری شدی نیارش داخل
00:00:36.000 --> 00:00:37.800
اِمی، بسه. فهمیدم
00:00:37.880 --> 00:00:39.400
خب ازش چی میدونیم؟
00:00:39.480 --> 00:00:42.360
.ولم کن
زیادی گرمی
00:00:44.000 --> 00:00:45.600
زودباشید. بعدی
00:00:45.680 --> 00:00:48.000
ایوان نامزدشه، یا قبلاً بوده
00:00:48.080 --> 00:00:50.360
قبل از اینکه چند ماهی بره، قرار میذاشتن
00:00:50.960 --> 00:00:51.960
ایوان
00:00:52.600 --> 00:00:53.720
لعنتی
00:00:53.800 --> 00:00:56.000
ایوان... و جوئل
00:00:56.080 --> 00:00:58.080
باهم نیستن؟ -
زودباشید -
00:00:58.160 --> 00:01:00.480
.نمیدونم. اوضاع بینشون بد تموم شد
شاید آشتی کردن
00:01:00.560 --> 00:01:04.440
،خب، هنوز شکافی وجود داره
حتی اگه اصرار به بستنش داشته باشن
00:01:04.520 --> 00:01:08.360
،حالا که فکرش رو میکنم
شاید واقعاً واسه جوئل داری رقابت میکنی
00:01:08.440 --> 00:01:11.280
،اگه جوئل برگرده پیش ایوان
تو رو به کل فراموش میکنه
00:01:11.360 --> 00:01:12.520
همینطور انجمن فارغالتحصیلان رو
00:01:13.240 --> 00:01:14.600
اونجورین میشه
00:01:18.360 --> 00:01:20.280
!شروع کنید
00:01:31.920 --> 00:01:33.600
معلومه که ممکنه
00:01:33.680 --> 00:01:37.520
شریک و اِکس، سختترین تپه گوهیه که آدم میتونه ازش خلاص بشه
00:01:38.544 --> 00:01:45.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:02:02.760 --> 00:02:04.000 line:20%
.دوست پسرم اختلال شخصیت مرزی داره
که چی؟
00:02:04.080 --> 00:02:07.280 line:20%
،داروهاش رو مصرف میکنه، زندگیش معمولیه
منم خیلی عاشقشم
00:02:08.880 --> 00:02:10.560
چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
00:02:12.040 --> 00:02:13.640
امتحاتم واسه کلوئی
00:02:14.600 --> 00:02:15.880
تو مال خودت رو پیدا کردی؟
00:02:16.600 --> 00:02:18.240
ترجیح میدم بداهه پیش برم
00:02:18.320 --> 00:02:20.120
باشه باشه. بسه
00:02:22.600 --> 00:02:23.600
!کافیه
00:02:24.400 --> 00:02:28.080
!گفتم نه، ایوان
تمومش کن دیگه. بسه. کافیه
00:02:28.680 --> 00:02:30.840
بسه. دست بدین
00:02:32.400 --> 00:02:33.280
مراقب باش
00:02:33.360 --> 00:02:34.760
وگرنه از دستت در میره
00:02:36.120 --> 00:02:37.600
فقط یکم ایمان داشته باش
00:03:20.000 --> 00:03:27.000
« نخبه »
00:03:27.024 --> 00:03:37.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:03:44.360 --> 00:03:45.400 line:20%
مامان؟
00:03:48.240 --> 00:03:49.480 line:20%
چیشده؟
00:03:50.320 --> 00:03:52.480 line:20%
هیچی، فقط حسابی خستهام
00:03:53.280 --> 00:03:55.480 line:20%
میشناسیم که. مثل یه بچهام
00:03:55.560 --> 00:03:59.440 line:20%
،وقتی گشنمه یا خوابم میاد
ناراحت میشم
00:04:01.760 --> 00:04:03.920 line:20%
خیلی استرس داری، میدونم
00:04:04.000 --> 00:04:07.240 line:20%
،بابت ماجرای رائول
و خب، همهچیز، به گمونم
00:04:07.320 --> 00:04:08.520 line:20%
بابت همهچیز، آره
00:04:10.240 --> 00:04:13.000 line:20%
...پلیس داره بیشتر و بیشتر بهمون نزدیک میشه و
00:04:13.800 --> 00:04:17.120 line:20%
بدتر از همه، ناراحتم که برادرت
اینقدر ازمون فاصله داره
00:04:17.200 --> 00:04:18.640 line:20%
متأسفم. حقیقت اینه
00:04:19.160 --> 00:04:21.680 line:20%
فقط... تحملش رو ندارم
00:04:22.800 --> 00:04:23.720 line:20%
گوش کن، کلوئی
00:04:23.800 --> 00:04:26.800 line:20%
میدوونم همیشه فکر میکردی آدم گوهی هستم
00:04:27.720 --> 00:04:31.240 line:20%
خودخواهم و... زنِ دمدمیمزاجیام
00:04:31.320 --> 00:04:35.400 line:20%
همینطور دیوانه و حقهباز و خودخواه
00:04:35.480 --> 00:04:37.920 line:20%
باشه. بسه، خب؟
00:04:38.440 --> 00:04:43.920 line:20%
و یه شیرزن، که میتونه هرکاری بکنه
تا ازم دفاع کنه
00:04:44.520 --> 00:04:47.240 line:20%
،و زنی که وقتی هیچی نداشت هم
بیبهره نبود
00:04:47.320 --> 00:04:49.840 line:20%
کل زندگیش رو جنگیده
که من هیچ کمبودی نداشته باشم
00:04:50.560 --> 00:04:55.760 line:20%
،تا بتونم هرکی میخوام باشم
هر کی هم هرچی میخواد بگه
00:04:56.800 --> 00:04:58.440 line:20%
،ببین مامان. یکم طول کشید
00:04:58.520 --> 00:05:02.320 line:20%
ولی فهمیدم یه چیزهاییت خیلی بد نیستن
00:05:04.400 --> 00:05:05.400 line:20%
بیا اینجا
00:05:13.160 --> 00:05:14.520 line:20%
عشقم
00:05:15.040 --> 00:05:18.000 line:20%
.خیلی گیر کردم
به خدا نمیدونم چیکار کنم
00:05:18.520 --> 00:05:20.240 line:20%
هیچوقت نمیدونستی، مامان
00:05:21.840 --> 00:05:23.800 line:20%
ولی هیچوقت جلوت رو نگرفته
00:05:23.880 --> 00:05:24.960 line:20%
هیچوقت جلوت رو نگرفته
00:05:25.040 --> 00:05:27.800 line:20%
همیشه با قدرت پیش رفتی
00:05:29.680 --> 00:05:30.680
آره
00:05:31.720 --> 00:05:35.000
،ولی حالا نگرانم که دیگه ایوان رو نبینم
00:05:35.080 --> 00:05:36.240
بعد از اینکه پیداش کردم
00:05:36.320 --> 00:05:37.600
...و نگرانم
00:05:39.480 --> 00:05:43.160
اگه الان به خاطر ماجرای رائول
بلایی سرِ تو بیاد چی؟
00:05:43.240 --> 00:05:46.280
،به خدا نمیدونم چیکار کنم
00:05:46.360 --> 00:05:49.240
،ولی ممکنه یه کار عجیب ازم سر بزنه
خودتم میدونی
00:05:49.320 --> 00:05:50.880
میدونم. ولی مامان، گوش کن
00:05:50.960 --> 00:05:55.560
،اگه حس میکنی گیر کردی
واسه یه بارم که شده، بذار دیگران مراقبت باشن
00:05:55.640 --> 00:05:57.200
واسه یه بار تو زندگیت
00:05:57.280 --> 00:06:00.920
من از همه نظر کنترل رو به دست میگیرم
و مطمئن میشم تو خوب باشی
00:06:01.000 --> 00:06:02.040
فقط این یه بارم که شده
00:06:02.600 --> 00:06:03.440
باشه؟
00:06:03.520 --> 00:06:04.640
باشه؟
00:06:05.600 --> 00:06:07.360
تو کِی بزرگ شدی آخه، کلوئی؟
00:06:07.840 --> 00:06:09.720
نمیدونم. یهویی شد
00:06:09.800 --> 00:06:11.080
نه، جدی میگم
00:06:11.600 --> 00:06:13.080
فردا وقت بوتاکس داری
00:06:13.160 --> 00:06:14.400
واقعاً مامان؟
00:06:14.480 --> 00:06:16.320
منظورت چیه؟ -
میگی برم بوتاکس؟ -
00:06:16.400 --> 00:06:18.640
بوتاکس پیشگیرانه. دوباره انجامش بده
00:06:19.160 --> 00:06:20.640
نگاش کن. خیلی واضحه
00:06:20.720 --> 00:06:22.080
خواهش میکنم مامان -
بیا بغلم -
00:06:22.160 --> 00:06:25.560
آخه ناراحتم که داری بزرگ میشی، نمیتونم تحملت کنم
00:06:25.640 --> 00:06:26.880
آخی
00:06:45.880 --> 00:06:49.160
[کلاس باشگاه دیروز خجالتآور بود]
[یه دوبنده بهم مدیونی]
00:06:59.160 --> 00:07:01.840
صبح بخیر
00:07:03.080 --> 00:07:04.800
خب؟ خوب خوابیدی؟
00:07:04.880 --> 00:07:07.400
خیلی خوب. خیلی خوب راستش
00:07:07.480 --> 00:07:10.040
خوبه. چون امروز روز مهمه
00:07:11.040 --> 00:07:13.400
چی؟ -
امتحانات ورودی به آلومنی -
00:07:14.520 --> 00:07:16.200
اوه... امتحانات؟
00:07:16.280 --> 00:07:17.880
اوهوم -
جمع بستی؟ -
00:07:17.960 --> 00:07:19.600
آره. هرچندتا که به نظرم برسه
00:07:20.440 --> 00:07:21.760
چندتاست مگه؟
00:07:21.840 --> 00:07:24.600
گفتم که، هرچندتا به ذهنم برسه
00:07:25.280 --> 00:07:26.560
بعداً میبینمت، باشه؟
00:07:54.160 --> 00:07:55.360
آمادهای؟
00:07:55.880 --> 00:07:58.240
کاملاً آمادهام
00:07:58.320 --> 00:08:01.040
اضطراب داری؟ -
نه، اصلاً اضطراب ندارم -
00:08:01.560 --> 00:08:02.680
ولی باید داشته باشم؟
00:08:02.760 --> 00:08:03.840
اصلاً
00:08:04.760 --> 00:08:06.440
میشه برام یه کوکا رژیمی بیاری؟
00:08:07.480 --> 00:08:09.320
این حتماً یه امتحان واسه آلومنیه
00:08:09.400 --> 00:08:10.800
خب، شاید
00:08:10.880 --> 00:08:12.000
باشه
00:08:12.080 --> 00:08:15.040
.باشه، حالا فهمیدم
این مثلاً یه امتحان کاریه، درسته؟
00:08:15.120 --> 00:08:16.720
برام یه کوکا رژیمی بیار. الان
00:08:19.000 --> 00:08:20.160
باشه
00:08:23.640 --> 00:08:24.680
ولی کی پولش رو بده؟
00:08:24.760 --> 00:08:27.160
عزیزم، محض رضای خدا، چیز خاصی نیست
00:08:27.240 --> 00:08:28.920
نوشابه است دیگه، نفت خام که نیست
00:09:03.800 --> 00:09:06.120
حاضری آبروی خودت رو ببری
که به اون کلوب ملحق بشی؟
00:09:06.920 --> 00:09:08.360
این آبروریزیه؟
00:09:09.080 --> 00:09:11.720
اینکه سرت رو پایین بندازی و مثل یه رعیت
ازش اطاعت کنی؟ آره
00:09:11.800 --> 00:09:14.960
عشقم، آنارکو-سندیکالیسم این وقتِ صبح؟ بیخیال
00:09:15.640 --> 00:09:16.920
چرا میخوای ملحق بشی؟
00:09:17.000 --> 00:09:19.360
.خب، چون داریم فارغالتحصیل میشیم
دیگه تمومه
00:09:19.880 --> 00:09:22.280
و میتونم روابطی اونجا پیدا کنم
که بعداً نیازم میشن
00:09:22.320 --> 00:09:23.600
خیلی پُرتقاضا هستن
00:09:23.680 --> 00:09:25.480
میخوان وقتت رو باهاشون بگذرونی
00:09:25.520 --> 00:09:26.720
اونقدرها مسئله بزرگی نیست
00:09:26.800 --> 00:09:29.800
.عزیزم، مثل فرقه میمونن
مردم این رو میگن
00:09:29.880 --> 00:09:33.480
باشه خب، مطمئن میشم این فرقه شیطانی
نتونه گیرم بندازه
00:09:33.560 --> 00:09:36.160
پس به ما رابطهمون اعتماد نداری؟ -
چی؟ -
00:09:36.240 --> 00:09:37.440
نه؟ -
جریان چیه؟ -
00:09:37.520 --> 00:09:40.776
،کمکم داری میگی وقتی سال تموم شد
میخوای باهام کات کنی
00:09:40.800 --> 00:09:42.576
میخوای مسیرش رو باز کنی -
...قرار نیست -
00:09:42.600 --> 00:09:43.760
...میخوای من رو نرم کنی
00:09:43.800 --> 00:09:46.000
تا انتظارش رو داشته باشم
و وقتی شد، خیلی ناراحت نشم
00:09:46.040 --> 00:09:47.176
همین الان کات کن، باشه؟ -
...اریک -
00:09:47.200 --> 00:09:49.400
بیا تمومش کنیم و بره پی کارش -
بسه -
00:09:51.360 --> 00:09:53.600
نمیدونی چقدر از رابطهمون خوشحالم
00:09:55.680 --> 00:10:00.360
،تازه، اگه جدا بشیم
به خاطر اینه که تو ترکم میکنی
00:10:00.960 --> 00:10:02.840
نه
00:10:02.920 --> 00:10:04.760
نه؟ -
اصلاً ممکن نیست -
00:10:05.440 --> 00:10:08.080
.پس تموم شد رفت
پس قرار نیست پیش بیاد
00:10:12.080 --> 00:10:13.080
باشه؟
00:10:22.600 --> 00:10:25.720
ایسادورا، داری میگی پنج ساعت
قبل از شیفتم بیام
00:10:25.800 --> 00:10:27.320
الان وقت استراحتمه
00:10:27.920 --> 00:10:29.640
میدونم. فقط این یه باره
00:10:29.720 --> 00:10:31.160
فردا هم میشه دوبار
00:10:31.240 --> 00:10:34.640
شک دارم پول اضافهکاری بهم بدی
وقتی حتی حقوق کافی بهم نمیدی
00:10:34.720 --> 00:10:36.280
مشکل چیه؟ -
!هیس -
00:10:37.720 --> 00:10:40.160
.باشه، خیلیخب
میام. الان میام
00:10:41.640 --> 00:10:43.280
یعنی چی که تاکسی بگیرم؟
00:10:43.920 --> 00:10:46.120
آخه... میدونی هزینهاش چقدره؟
00:10:47.760 --> 00:10:50.120
چقدر لطف داری که میگی نصف پولش رو میدی
00:10:50.200 --> 00:10:51.200
چه حرکت قشنگی
00:10:51.240 --> 00:10:52.560
یعنی چی نصفش؟ -
!هیس -
00:10:52.640 --> 00:10:54.120
ولی ترجیح میدم با اتوبوس بیام
00:10:59.000 --> 00:11:01.840
.باشه. خیلیخب
تاکسی میگیرم. باشه، خدافظ
00:11:04.680 --> 00:11:07.040
عمر، استرسِ اینجوری برات خوب نیست
00:11:10.520 --> 00:11:12.040
...شاید فقط واسه اینه که
00:11:12.560 --> 00:11:15.000
هنوز آماده نیستم تا به زندگی عادی برگردم
00:11:18.360 --> 00:11:19.960
چرا، آمادهای
00:11:20.040 --> 00:11:22.176
...چیزی که براش آماده نیستی، داشتنِ رئیسیه که اینقدر
00:11:22.200 --> 00:11:23.680
بگو
00:11:23.760 --> 00:11:25.400
بگو خواهر. بگو، زودباش
00:11:25.480 --> 00:11:26.640
!از خودت دفاع کن
00:11:27.200 --> 00:11:29.360
زودباش. بیا صبحونه بخوریم -
نمیتونم -
00:11:29.440 --> 00:11:32.640
!صبرکن، چی؟ هی، صبرکن
گفتم بهش زنگ بزن و بهش بگو
00:11:32.720 --> 00:11:34.520
.امروز نمیتونم، نادیا
!لعنت بهش
00:11:35.040 --> 00:11:36.960
بیشتر از این بهم استرس نده، باشه؟
00:11:37.840 --> 00:11:39.200
برنامه داشتیم، رفیق
00:11:41.640 --> 00:11:43.880
میشه عقب بندازیمشون؟
00:11:44.400 --> 00:11:47.000
عمر، من فردا میرم نیویورک
00:11:47.080 --> 00:11:48.680
خب، بریم ناهار
00:11:49.200 --> 00:11:50.400
یا شام؟
00:11:50.480 --> 00:11:52.960
یا فردا قبل از اینکه بری؟ باشه؟
00:11:53.040 --> 00:11:54.320
حله؟ آره؟
00:11:54.400 --> 00:11:55.920
آره آره آره -
آره؟ آره -
00:11:56.600 --> 00:11:57.840
دوست دارم
00:11:57.920 --> 00:11:59.760
خدایم ن
00:12:04.920 --> 00:12:06.560
ممنون کلوئی
00:12:06.640 --> 00:12:07.800
بعداً میبینمت
00:12:11.800 --> 00:12:12.920
خوبی؟
00:12:14.640 --> 00:12:16.760
خوبم -
هوم؟ -
00:12:17.880 --> 00:12:18.960
عاشقتم
00:12:19.040 --> 00:12:20.240
منم عاشقتم
00:12:33.320 --> 00:12:36.280
.خیلی عاشقتم
عاشقتم. عاشقتم
00:12:37.040 --> 00:12:38.040
خدافظ
00:13:20.560 --> 00:13:21.560
صبح بخیر
00:13:23.560 --> 00:13:24.560
اینجا چیکار داری؟
00:13:25.240 --> 00:13:28.480
،خب، داشتم گشت میزدم
گفتم یه سلامی بکنم
00:13:29.000 --> 00:13:30.920
گشت، ها؟ بازرسی؟
00:13:31.000 --> 00:13:34.840
آره. خب، هنوز هر از گاهی
میرم تو خیابونها، آره
00:13:36.720 --> 00:13:39.360
.الان نمیتونم باهات صحبت کنم، لوئیس
جلسه کاری دارم
00:13:40.000 --> 00:13:41.080
باشه. بعداً سر میزنم
00:13:41.160 --> 00:13:44.040
،هی ببین
،با کمال احترام و علاقه
00:13:44.120 --> 00:13:48.080
سی بار بهت گفتم که نمیخوام
هیچگونه ارتباطی باهات داشته باشم
00:13:48.160 --> 00:13:50.000
نمیشه همهاش خودت رو به حماقت بزنی
...و اینجا پیدات بشه
00:13:50.040 --> 00:13:51.720
...چون آخرش قرار زنگ بزنم
00:13:53.200 --> 00:13:54.640
به پلیس؟
00:13:56.920 --> 00:13:57.920
ببخشید
00:13:58.520 --> 00:14:00.680
نمیدونستم مایه آزارتم
00:14:02.840 --> 00:14:05.080
جلسهام
00:14:09.040 --> 00:14:12.360
پارتی بزرگ؟ امروز؟ -
آره. پارتی جشنواره سوپر سکسی -
00:14:12.440 --> 00:14:15.440
بدون پول و مجوز
...نمیشه همچین چیزی رو ترتیب داد
00:14:15.520 --> 00:14:17.880
.هیس! خفه شو
یادت رفته چی بهت گفتم؟
00:14:17.960 --> 00:14:19.960
،واسه پول در آوردن
باید چیکار کنی؟ پول خرج کنی
00:14:20.040 --> 00:14:22.000
باشه ولی پول خریدنِ یخ هم نداریم
00:14:22.080 --> 00:14:23.080
قرض میگیرم
00:14:23.160 --> 00:14:26.360
قرضی که باید پس بدی -
دقیقاً. مشکل خودمه -
00:14:27.960 --> 00:14:31.400
جایگاه دیجی باید خفن باشه
00:14:31.480 --> 00:14:32.480
خودت دیجی میشی؟
00:14:32.520 --> 00:14:35.400
.نه. نه، حالش رو ندارم
تازه، دیگه جمعیت رو جذب نمیکنم
00:14:35.480 --> 00:14:37.640
کی رو بیاریم که بتونه و پولش رو هم داشته باشی؟
00:14:37.720 --> 00:14:39.920
عجب! یهو نگران شدی، نه؟
00:14:40.000 --> 00:14:42.920
.با چند نفر تماس میگیرم
تو این بین، بزن دیجی سوپرایزی
00:14:43.000 --> 00:14:44.200
میخوای جایگاه چطوری باشه؟
00:14:45.560 --> 00:14:46.640
پشمات میریزه
00:14:46.720 --> 00:14:48.160
اونجوری
00:14:48.240 --> 00:14:50.680
هزینه اون از خونه من بیشتره، ایسادورا
00:14:50.760 --> 00:14:52.120
تازه فقط ساختارش نیست
00:14:52.200 --> 00:14:54.760
...نصابهاش و زمانی که میبره
00:14:54.840 --> 00:14:57.400
.نه، عمراً
پیشخدمتها نصبش میکنن
00:14:57.480 --> 00:14:59.240
چندتا پیشخدمت باید استخدام کنم؟
00:14:59.760 --> 00:15:01.000
یازدهتا -
جان؟ -
00:15:01.080 --> 00:15:02.200
یازده
00:15:02.280 --> 00:15:04.320
یازدهتا بیشتر؟ یا مجموعاً یازدهتا؟
00:15:04.400 --> 00:15:07.560
یازدهتا مجموعاً -
نمیخواد خیلی خرج کنی -
00:15:07.640 --> 00:15:10.800
!جمع کن خودت رو
انگار باید بازم مراقب زبونت باشی
00:15:10.880 --> 00:15:14.240
،با توجه به هزینهی ساختارش
نمیتونم 11تا پیشخدمت استخدام کنم
00:15:14.320 --> 00:15:17.000
.خب، چند نفر رو کم کن
چند نفر؟ چهارتا؟
00:15:17.080 --> 00:15:18.000
ببین، یه کاری بکن
00:15:18.080 --> 00:15:20.361
.نگهبانها رو بفرست برن
فقط نگهبان دم در رو نگه دار
00:15:20.400 --> 00:15:22.720
چطوری بدون گروه نگهبانی
یه پارتی بزرگ بگیریم؟
00:15:22.800 --> 00:15:24.680
.بیمه هم نمیخواد
به یه ورم. نگران نباش
00:15:26.160 --> 00:15:28.280
ببخشید
00:15:28.800 --> 00:15:31.240
با این شرایط نمیتونم گردن بگیرم
00:15:31.320 --> 00:15:33.760
نه عمر. این حرف رو نزن
00:15:33.840 --> 00:15:36.160
.همهچیز خوب پیش میره
تو بهترین سرپیشخدمتی
00:15:36.240 --> 00:15:37.400
روت حساب کردم
00:15:38.320 --> 00:15:40.720
میخوای 5 درصد از کل عایدی رو
به عنوان پاداش بهت بدم؟
00:15:43.880 --> 00:15:44.880
خوبه؟
00:15:47.960 --> 00:15:50.680
باشه. عشق کردم. این شد مهمونی
00:15:51.800 --> 00:15:53.280
ممنون -
پارتی -
00:15:53.360 --> 00:15:54.440
پارتی بزرگ
00:16:16.120 --> 00:16:18.880
دوتایی تنها توی حموم
بدون اینکه به همدیگه نگاه کنیم
00:16:18.960 --> 00:16:21.560
راستش من خیلی نگات کردم
00:16:21.640 --> 00:16:23.680
از سر تا پا
00:16:24.440 --> 00:16:27.760
.نمیدونم ایوان
راحت نبودم
00:16:28.440 --> 00:16:30.320
راستش، بعد از اتفاقاتی که افتاده برام عجیبه
00:16:30.400 --> 00:16:31.760
بابت بحثی که داشتیم متأسفم
00:16:32.800 --> 00:16:34.720
،آخه منم خیلی دلتنگت بودم
00:16:34.800 --> 00:16:37.840
...و... نگران بودم و
00:16:39.280 --> 00:16:40.480
آره، منم همینطور
00:16:44.160 --> 00:16:47.000
حالت چطوره؟ هنوز جایی واسه موندن پیدا نکردی؟
00:16:47.520 --> 00:16:50.280
چرا. آره... توی آلومنی هستم
00:16:51.320 --> 00:16:55.360
باشه. دیدم با رئیسش گرم گرفته بودی
00:16:55.440 --> 00:16:57.600
خب آره، باهم خوب کنار میایم
00:16:58.120 --> 00:17:00.320
به نظرش عضو خوبی هستم و میخوام ملحق بشم
00:17:00.400 --> 00:17:02.560
ولی همین. چیز بیشتری نداره
00:17:05.160 --> 00:17:07.200
ببین، دوست دارم برگردیم بهم
00:17:08.880 --> 00:17:11.400
و رابطه رو از همونجایی که موند ادامه بدیم
00:17:14.640 --> 00:17:16.840
...کاش میتونستم قبول کنم، ولی
00:17:18.400 --> 00:17:20.560
سخته فراموش کنم چیشد
00:17:20.640 --> 00:17:21.920
خصوصاً بحثی که داشتیم
00:17:22.000 --> 00:17:24.480
،میدونم، کاملاً هم درک میکنم
00:17:24.560 --> 00:17:27.600
ولی اگه کُند پیش بریم چطوره؟
00:17:29.920 --> 00:17:32.080
...اگه بخوای میتونم با سپری کردنِ شب باهمدیگه
00:17:32.640 --> 00:17:34.960
شروع کنیم
00:17:40.360 --> 00:17:41.720
بذار بهش فکر کنم
00:17:42.720 --> 00:17:43.920
باشه؟
00:17:44.600 --> 00:17:45.600
باشه
00:17:58.920 --> 00:18:01.480
[آمادهای شروع کنی؟]
00:18:05.720 --> 00:18:08.600
از حموم دخترها توی رختکن فیلمبرداری کن
00:18:08.680 --> 00:18:09.840
ها؟
00:18:10.360 --> 00:18:11.280
چیه؟
00:18:11.360 --> 00:18:13.840
شوخی میکنی؟ -
نه، چرا؟ -
00:18:14.520 --> 00:18:15.800
انتظار چیز دیگهای رو داشتم
00:18:15.840 --> 00:18:17.800
چیز دیگه؟ -
...چیزی که کمتر -
00:18:17.880 --> 00:18:19.120
کمتر چی؟
00:18:19.760 --> 00:18:22.760
کمتر بچگونه باشه؟
کمتر مثل دبستانیها باشه؟
00:18:22.840 --> 00:18:25.440
چند سال پیش اینجوری بود
00:18:25.520 --> 00:18:27.520
،این روزها، با وجود این کسشعرهای فمینیستی
00:18:27.600 --> 00:18:28.920
ممکنه از زندان سر در بیاری
00:18:29.800 --> 00:18:30.800
،یا بدتر
00:18:31.320 --> 00:18:32.480
اخراج بشی
00:18:33.200 --> 00:18:37.320
کسشعرهای فمینیستی؟ -
فمینیستهای تعصبی -
00:18:37.400 --> 00:18:38.800
فمینازیها
00:18:38.880 --> 00:18:40.840
اونهایی که بو میدن و پشمهاشون رو نمیزنن
00:18:40.920 --> 00:18:41.960
میدونی چیه، هکتور؟
00:18:42.040 --> 00:18:44.560
الان علاقهام به عضویت رو از دست دادم
00:18:44.640 --> 00:18:46.440
!شوخی کردم جوئل، لعنتی -
باشه -
00:18:46.520 --> 00:18:47.840
تازه، رفیق صمیمیم سیاهپوسته
00:18:47.880 --> 00:18:50.160
اون چه ربطی به فمینازیها داره؟
00:18:51.520 --> 00:18:52.680
باشه، قبول
00:18:52.760 --> 00:18:54.280
ببخشید
00:18:55.800 --> 00:18:56.800
هی
00:18:56.880 --> 00:18:58.080
میبخشیم؟
00:19:02.760 --> 00:19:04.200
اگه گیر بیوفتم چی؟
00:19:05.400 --> 00:19:06.560
...باید بهم ثابت کنی
00:19:06.640 --> 00:19:08.680
واسه عضویت هر کاری میکنی، جوئل
00:19:08.760 --> 00:19:11.800
حتی خطر اینکه موقعیتت در بهترین مدرسه کشور رو
از دست بدی رو، به جون میخری
00:19:19.840 --> 00:19:22.040
[بهش فکر کردی؟]
00:19:29.680 --> 00:19:32.480
دخترها، این کیفِ کیه؟
00:20:00.480 --> 00:20:01.560
جوئل
00:20:05.520 --> 00:20:06.640
دنبال این میگردی؟
00:20:56.840 --> 00:20:57.840
!نیکو
00:20:57.880 --> 00:20:59.720
چیشده؟ -
نمیدونم -
00:20:59.800 --> 00:21:02.360
دکتر خبر کنم؟ -
نمیدونم اضطرابه یا چیه -
00:21:02.400 --> 00:21:04.800
نمیدونم -
به والدینم زنگ بزنم؟ -
00:21:05.320 --> 00:21:06.920
!اریک! اریک
00:21:07.000 --> 00:21:07.840
...کیر توش
00:21:07.920 --> 00:21:08.920
!کلوئی
00:21:09.000 --> 00:21:10.800
عزیزم، خوبی؟
00:21:10.880 --> 00:21:12.320
نه، یه مشکلی دارم
00:21:12.400 --> 00:21:14.240
چیشده؟ داروهات رو خوردی؟
00:21:14.320 --> 00:21:17.080
آره. بهم اعتماد نداری نه؟ -
حرفم این نبود -
00:21:17.160 --> 00:21:19.816
بچه اضطراب گرفته چون قرصش رو نخورده
00:21:19.840 --> 00:21:21.480
اینقدر فکر و خیال نکن
00:21:21.560 --> 00:21:23.776
باهام جنگ روانی نکن، لعنتی -
جنگ روانی؟ -
00:21:23.800 --> 00:21:25.800
بیخیال، میدونم واسه اینه که میخوای بری
00:21:25.840 --> 00:21:27.520
اگه دوباره انکارش کنی، رد میدم
00:21:27.600 --> 00:21:29.200
...نه -
...با اون لحن فخرفروشانهات -
00:21:29.280 --> 00:21:32.680
.یه کاری میکنی قرصهام رو بخورم
ادای آدمهای معصوم رو در نیار
00:21:33.880 --> 00:21:36.960
.ببخشید امیلیا
نباید اینجوری بشه
00:21:37.040 --> 00:21:38.360
این فقط به خاطر اعصابم نیست، باشه؟
00:21:38.440 --> 00:21:41.240
.نه، حرفهای خودمه
!شخصیتمه، پس بهش عادت کن
00:21:42.040 --> 00:21:44.400
برو بهش رسیدگی کن
00:21:44.480 --> 00:21:45.640
ببخشید
00:21:45.720 --> 00:21:46.720
!اریک
00:21:47.560 --> 00:21:50.040
شاید اریک بتونه یه چیزی بهت بگه
00:21:50.120 --> 00:21:53.320
واقعاً فکر میکنی پسرداییم
میتونه الان نقش کارآگاه رو بازی کنه؟
00:21:54.360 --> 00:21:55.360
درسته
00:21:55.960 --> 00:21:59.720
ولی شاید یه چیزی از کلوئی و رائول بدونه
و بتونی بهم بگی
00:22:00.600 --> 00:22:03.760
نه، وقتی حرفِ اون میشه دردسر داریم -
باشه -
00:22:09.440 --> 00:22:10.440
خوبی؟
00:22:13.640 --> 00:22:15.400
فقط دیگه نمیدونم چیکار کنم
00:22:17.120 --> 00:22:18.360
شاید بهتره ولش کنی
00:22:18.440 --> 00:22:21.440
و قبول کنی چیزی که میگن، اتفاق افتاده
00:22:21.520 --> 00:22:22.920
رائول هیچوقت اون کار رو نمیکنه
00:22:23.000 --> 00:22:26.560
.فکر کنم داره یادت میره رائول کی بوده
و چه کارهایی باهات کرده
00:22:26.640 --> 00:22:29.000
حقش بود بابتش بمیره؟ -
حرفم اون نیست -
00:22:29.080 --> 00:22:32.560
دارم میگم رابطهات باهاش رو رمانتیک نکن
00:22:32.640 --> 00:22:36.480
.نذار حافظهات ازش کسی بسازه که نبود
باشه؟
00:22:40.160 --> 00:22:41.320
بغل؟
00:23:06.200 --> 00:23:07.680
نه، نمیتونم. نمیتونم
00:23:07.760 --> 00:23:08.760
سارا
00:23:09.600 --> 00:23:10.800
کلیدها رو بده من
00:23:13.800 --> 00:23:15.320
بده من. زودباش
00:23:16.240 --> 00:23:17.400
گفتم نه. میرم
00:23:18.680 --> 00:23:20.800
!نیکو! نیکو، بیخیال
00:23:20.880 --> 00:23:22.920
تا نری داخل ولت نمیکنم
00:23:30.000 --> 00:23:31.880
اول تو میری یا من برم؟
00:23:33.440 --> 00:23:34.560
باشه، اول من میرم
00:23:49.200 --> 00:23:50.960
دیگه میتونی چشمهات رو باز کنی
00:24:08.760 --> 00:24:09.840
ممنون
00:24:10.864 --> 00:24:17.864
00:24:19.680 --> 00:24:20.760
سلام
00:24:21.920 --> 00:24:23.160
حال دوستپسرت چطوره؟
00:24:23.240 --> 00:24:26.560
،بهتره. فرستادمش خونه
پس امیدوارم خوب بشه
00:24:26.640 --> 00:24:28.600
زیاد از این رفتارها ازش سر میزنه، نه؟
00:24:28.680 --> 00:24:30.240
شنیدم خیلی شلوغش میکنه
00:24:30.320 --> 00:24:32.960
نه. خب قبلاً چرا
00:24:33.040 --> 00:24:36.720
ولی الان دارو مصرف میکنه
و میره تراپی، پس خیلی بهتر شده
00:24:36.800 --> 00:24:38.280
یه آدم دیگه شده
00:24:38.840 --> 00:24:39.840
بیا بشین
00:24:45.640 --> 00:24:48.360
نگرانم که شاید این قضیه
روی عضویتت اثر بذاره
00:24:48.440 --> 00:24:49.600
اگه قبول بشی
00:24:49.680 --> 00:24:51.960
چرا؟ مشکلی توش نمیبینم
00:24:52.040 --> 00:24:54.040
فقط مسئله اولویته
00:24:54.120 --> 00:24:56.360
حاضری تا کجا پیش بری
که یکی از ما باشی؟
00:24:56.440 --> 00:24:59.160
،ببین، قسم میخورم اریک مشکلی نداره
...و نمیدونم که
00:24:59.240 --> 00:25:01.240
مشکلات ذهنی هیچوقت از بین نمیرن
00:25:01.760 --> 00:25:03.880
،حملاتش کمتر شده
00:25:03.960 --> 00:25:05.920
ولی همیشه آزارش میدن
00:25:06.480 --> 00:25:08.600
بعدش چی؟
00:25:09.200 --> 00:25:10.600
منظورت چیه؟
00:25:11.200 --> 00:25:12.960
،بیخیال کارت میشی
00:25:13.040 --> 00:25:17.280
،حتی اگه با ما باشی
که بری بهش رسیدگی کنی، نه؟
00:25:17.360 --> 00:25:19.000
خب، معلومه
00:25:19.080 --> 00:25:20.600
مشخصه -
منظورم اینه -
00:25:21.600 --> 00:25:22.640
مشخصه
00:25:23.280 --> 00:25:24.600
اولویت
00:25:25.120 --> 00:25:27.000
میبینمت. خدافظ
00:25:35.600 --> 00:25:37.000
پس امتحانم این بود
00:25:37.800 --> 00:25:40.040
چی؟ -
چیزی که الان ازم پرسیدی -
00:25:40.120 --> 00:25:43.240
حاضرم آلومنی رو به اریک ترجیح بدم یا نه، درسته؟
00:25:43.320 --> 00:25:44.800
نه، اصلاً
00:25:44.880 --> 00:25:47.720
فقط یه سوال بود. یه گپِ کوتاه
00:25:48.520 --> 00:25:50.920
خدافظ -
باشه. خدافظ -
00:25:55.520 --> 00:25:59.040
داشتی از حموم کردنِ دخترها فیلم میگرفتی، نه؟
00:25:59.960 --> 00:26:03.440
،میدونی این یه شوخی کودکانه نیست
00:26:03.520 --> 00:26:05.320
و جرم محسوب میشه؟
00:26:07.040 --> 00:26:10.280
ببخشید. خیلی متأسفم ویرخینیا
00:26:10.360 --> 00:26:11.920
ولی آخه چرا انجامش دادی؟
00:26:13.400 --> 00:26:15.640
ایده خودت بود یا مجبور شده بودی؟
00:26:15.720 --> 00:26:18.560
چون راستش به تو نمیخوره
00:26:19.840 --> 00:26:21.200
بگو ببینم
00:26:22.960 --> 00:26:24.640
،جوئل، اگه جواب ندی
00:26:24.720 --> 00:26:27.520
باید همین الان اخراجت کنم
00:26:28.680 --> 00:26:30.680
لطفاً توضیح بده چیشد
00:26:30.760 --> 00:26:32.040
!صبح بخیر
00:26:34.880 --> 00:26:36.240
چیزی شده؟
00:26:41.200 --> 00:26:42.680
اون گوشیِ جوئله
00:26:46.200 --> 00:26:49.000
،بیا. برو کلوب
اونجا منتظرم بمون
00:26:53.480 --> 00:26:55.240
رفتنی در رو ببند
00:26:58.760 --> 00:27:01.200
چیکار میکنی؟ -
کمکت میکنم -
00:27:01.280 --> 00:27:03.120
،چون اگه جوئل رو اخراج کنی
00:27:03.200 --> 00:27:07.000
،یه وکیل، یه وکیل خیلی خوب
به خاطر سوءاداره از مدرسه لاس انسیناس شکایت میکنه
00:27:07.080 --> 00:27:09.160
بعدش یکی فیلم رو لو میده
00:27:09.240 --> 00:27:12.920
،فیلم اون دخترهای بیچاره پخش میشه
،والدینشون هم از خودشون میپرسن
00:27:13.000 --> 00:27:15.600
فیلم چطوری لو رفته؟
چطوری ضبط شده؟
00:27:17.200 --> 00:27:19.520
مدیریتت زیر سوال میره
00:27:19.600 --> 00:27:21.120
تو رو قربانی میکنن
00:27:23.120 --> 00:27:25.800
.من نمیخوام تو بری، ویرخینیا
واقعاً نمیخوام
00:27:25.880 --> 00:27:28.000
خیلی ازت خوشم میاد
00:27:29.120 --> 00:27:30.560
پس فیلم رو حذف میکنم
00:27:31.280 --> 00:27:33.200
باشه؟ قول میدم
00:27:33.280 --> 00:27:36.480
بیا تظاهر کنیم هیچی نشده
00:27:36.560 --> 00:27:38.520
گمونم نیاز نیست ازم تشکر کنی
00:27:38.600 --> 00:27:41.360
،تو هوای من رو داری
منم هوای تو رو. باشه؟
00:27:54.840 --> 00:27:56.960
باشه. اخراج نمیشی
00:27:57.520 --> 00:27:58.800
جدی میگی؟
00:27:59.760 --> 00:28:03.200
ولی بهش چی گفتی؟
00:28:03.280 --> 00:28:06.360
بیا. بشین و فیلم رو نشونم بده
00:28:06.440 --> 00:28:08.960
واسه چی؟ -
بشین و فیلم رو نشونم بده -
00:28:09.480 --> 00:28:10.760
ولی چرا؟
00:28:12.160 --> 00:28:13.840
چون اون امتحان بعدیه
00:28:25.960 --> 00:28:27.320
در رو هم ببند
00:28:51.000 --> 00:28:52.280
خیلی حشریم میکنه
00:28:53.200 --> 00:28:54.680
حشریت میکنه؟
00:28:54.760 --> 00:28:57.120
هر چیز قشنگ و منحرفی حشریم میکنه
00:29:04.120 --> 00:29:06.360
پس بهتره تنهات بذارم -
نه -
00:29:06.440 --> 00:29:08.040
امتحان -
کدوم امتحان؟ -
00:29:08.120 --> 00:29:09.760
خودشه. نگام کن
00:29:09.840 --> 00:29:12.120
♪ ناامیدت نمیکنم ♪
00:29:12.200 --> 00:29:14.680
♪ ...ناامیدت نمیکنم ♪
00:29:25.360 --> 00:29:26.480
نگاش کن
00:29:27.240 --> 00:29:28.640
داری شق میکنی
00:29:28.720 --> 00:29:30.560
♪ ناامیدت نمیکنم ♪
00:29:31.720 --> 00:29:36.080
♪ من هیچوقت هرگز ♪
00:29:36.160 --> 00:29:42.320
♪ هیچوقت هرگز ناامیدت نمیکنم ♪
00:29:42.400 --> 00:29:44.040
♪ ناامیدت نمیکنم ♪
00:29:44.120 --> 00:29:46.880
♪ ...ناامیدت نمیکنم ♪
00:29:46.960 --> 00:29:48.560
نه، بهتره که نکنی
00:29:49.320 --> 00:29:50.920
نباید بیای
00:29:51.440 --> 00:29:52.680
امتحان اینه
00:29:54.640 --> 00:29:56.640
♪ ناامیدت نمیکنم ♪
00:29:57.520 --> 00:29:59.000
♪ ناامیدت نمیکنم ♪
00:29:59.080 --> 00:30:01.040
♪ ناامیدت نمیکنم ♪
00:30:02.280 --> 00:30:03.720
♪ ...من هیچوقت هرگز ♪
00:30:06.440 --> 00:30:08.080
بسه. میفهمن
00:30:08.160 --> 00:30:09.840
آره؟ اینطور فکر میکنی؟
ببینیم چی میشه
00:30:09.880 --> 00:30:11.120
هکتور
00:30:12.480 --> 00:30:15.240
.کنار نکش
چیزی نمونده به آلومنی ملحق بشی
00:30:20.120 --> 00:30:21.760
اومدی؟
00:30:22.880 --> 00:30:23.720
!هکتور
00:30:23.800 --> 00:30:25.040
کجایی؟
00:30:26.160 --> 00:30:28.880
.آره، آره! نیاید داخل
میام بیرون
00:30:28.960 --> 00:30:32.280
♪ ،ناامیدت نمیکنم ♪
♪ ...ناامیدت نمیکنم، آره ♪
00:30:32.360 --> 00:30:33.960
چیکار میکنی؟
00:30:34.040 --> 00:30:35.960
بعداً ادامه میدی
00:30:43.320 --> 00:30:44.320
بله؟
00:30:46.520 --> 00:30:47.840
ویسکی خوبه، نه؟
00:31:06.040 --> 00:31:07.960
♪ تِرَش ♪
00:31:08.040 --> 00:31:10.600
♪ درود بر شاه تِرَشِ جدید ♪
00:31:11.240 --> 00:31:13.680
♪ درود، درود بر تِرَش ♪
00:31:14.600 --> 00:31:17.400
♪ درود بر شاه تِرَشِ جدید ♪
00:31:17.920 --> 00:31:19.080
♪ درود ♪
00:31:19.680 --> 00:31:21.360
♪ دهنم رو میبندم ♪
00:31:21.440 --> 00:31:22.840
♪ لبهام رو روی هم میذارم ♪
00:31:22.920 --> 00:31:24.600
♪ نمیذارم لبریز بشه ♪
00:31:24.680 --> 00:31:26.400
♪ فقط میذارم به اندازه کافی بگَنده ♪
00:31:26.480 --> 00:31:28.120
♪ دوست دارن عذابوجدان رو حس کنن ♪
00:31:28.200 --> 00:31:29.560
♪ دوست دارن درد رو حس کنن ♪
00:31:29.640 --> 00:31:31.280
♪ دوست دارن عذابوجدان رو حس کنن ♪
00:31:31.360 --> 00:31:32.800
♪ پس بذار مثل قبل بمونه ♪
00:31:32.880 --> 00:31:34.200
♪ تِرَش ♪
00:31:34.280 --> 00:31:37.520
♪ درود بر شاه تِرَشِ جدید ♪
00:31:37.600 --> 00:31:40.720
♪ درود بر تِرَشِ ♪
00:31:41.400 --> 00:31:44.120
♪ درود بر شاه تِرَشِ جدید ♪
00:31:44.720 --> 00:31:45.840
♪ درود بر ♪
00:31:46.440 --> 00:31:49.480
♪ من دیگه حرفی ندارم، ولی قاضیها ♪
♪ ...خوششون نیومده که ♪
00:31:49.560 --> 00:31:53.640
،اگه با ایوان بخوابم، مثل اینه که بگم
آره، من عروسکتم روی طاقچهاتم
00:31:53.720 --> 00:31:55.840
،حرفم همین بود
حرف خودتم تا الان این بود
00:31:55.880 --> 00:31:58.560
حالا شک دارم واقعاً حرفت باشه -
چی؟ -
00:31:58.640 --> 00:32:01.880
فقط میخوای خودت رو قانع کنی -
من پیش کلوئی هستم، عشقم -
00:32:03.640 --> 00:32:06.056
میخوای برگردی به ایوان -
معلومه -
00:32:06.080 --> 00:32:08.360
ولی اگه شرایطمون برابر نباشه، نمیرم
00:32:08.440 --> 00:32:12.040
کی شرایطش برابره؟ من و سونیا؟ -
نه، نیستید. واسه همینه -
00:32:12.120 --> 00:32:13.120
منظورت چیه؟
00:32:13.160 --> 00:32:15.240
سونیا حاضر نیست برام یه بسته چیپس بخره
00:32:15.280 --> 00:32:16.680
چون من اجازه نمیدم
00:32:16.760 --> 00:32:18.920
،اگه نمیخوای حس کنی عروسکی
00:32:19.000 --> 00:32:20.000
اجازه ندی
00:32:20.760 --> 00:32:22.400
ولی خودت اجازه میدی
00:32:22.480 --> 00:32:24.640
میذاری بقیه مراقبت باشن
00:32:24.720 --> 00:32:27.520
منظورت چیه؟ -
رئیس اون کلوبه؟ -
00:32:30.440 --> 00:32:32.680
ببین، ایوانه
00:32:35.120 --> 00:32:38.080
میدونستی بیش از دو میلیون به مامان کلوئی داده؟
00:32:38.160 --> 00:32:40.560
.خب، مامان خودش میشه
واسه اینکه بره رد کارش
00:32:40.640 --> 00:32:43.600
کی؟ کلوبیه رو میگی؟ -
نه. ایوان -
00:32:45.000 --> 00:32:47.720
مامان کلوئی، مامان ایوانه؟
00:32:47.800 --> 00:32:50.400
دنبالم بیا. دو میلیون، باشه؟
دوتا. به همین راحتی
00:32:50.480 --> 00:32:52.440
به راحتیِ اینکه یه مشروب مجانی بهت بدم
00:32:52.520 --> 00:32:54.480
خب نه. از حقوقم کمش میکنن
00:32:54.560 --> 00:32:56.000
فرقی نداره
00:32:57.640 --> 00:33:00.400
،خلاصه بگم، آره
نمیخوام برگردم بهش
00:33:02.480 --> 00:33:04.720
ولی باید روی پاهای خودم باشم
00:33:05.240 --> 00:33:07.040
حامی یا خانواده ثروتمند نداری؟
00:33:07.120 --> 00:33:08.800
اگه فقیر به دنیا بیای، فقیر میمیری
00:33:08.880 --> 00:33:11.120
پس باید چیکار کنم؟
00:33:12.440 --> 00:33:14.200
اگه عاشقشی، برو دنبالش
00:33:14.280 --> 00:33:17.120
دیدی که توی آفریقای جنوبی
چقدر سریع فراموشت کرد
00:33:17.160 --> 00:33:18.800
عالیه. ممنون. عالی شد
00:33:18.880 --> 00:33:21.160
ممنون که بیقرارترم کردی
00:33:21.240 --> 00:33:22.400
نظرم اینه
00:33:22.440 --> 00:33:24.760
باشه؟ کار مدارکت چطور پیش میره؟ خوبه؟
00:33:25.600 --> 00:33:26.640
حرومزاده
00:33:26.720 --> 00:33:28.600
ضربهی پستی بود، آشغال
00:33:28.680 --> 00:33:31.240
برو دنبال میلیونره
00:33:31.320 --> 00:33:33.520
دالمار -
نمیخوایم عروسک باشی -
00:33:33.600 --> 00:33:35.120
برو دنبالش
00:33:36.160 --> 00:33:38.760
مجبورم پشت این بار باشم. نمیتونم
00:33:40.240 --> 00:33:42.280
عاشق ایوان هستی یا نه؟
00:33:46.880 --> 00:33:49.120
تنهام بذار -
یه بهونهای بیار -
00:33:49.200 --> 00:33:50.560
گفتم تنهام بذار
00:33:50.640 --> 00:33:52.480
براش یخی، گیلاسی، لیمویی ببر
00:33:52.560 --> 00:33:54.680
!هرچی! برو
00:34:02.200 --> 00:34:06.720
[الان یه امتحان دیگه به نظرم رسید]
[همین الان]
00:34:12.080 --> 00:34:14.400
[سرِ کارم]
00:34:24.080 --> 00:34:27.080
[ولش کن و بیا دیدنم]
[اولویتت چیه؟]
00:34:42.680 --> 00:34:44.320
[آفلاین]
00:35:00.840 --> 00:35:01.840
!هی
00:35:03.080 --> 00:35:05.640
مگه قرار نشد خونه بمونی و استراحت کنی؟
00:35:05.720 --> 00:35:07.080
آره، ولی حالم خوبه
00:35:07.120 --> 00:35:10.080
،ترجیح میدم پیش تو باشم تا خونه
که بخوام به سقف زل بزنم
00:35:10.840 --> 00:35:13.280
من سفارش میدم. چیزی میخوای؟ شما چی؟
00:35:13.360 --> 00:35:15.320
.نمیخوام
تو هم نباید مشروب بخوری، خواهشاً
00:35:15.400 --> 00:35:17.376
بهم اعتماد نداری؟
دارم - -
00:35:17.400 --> 00:35:19.360
ولی امروز دچار حمله شدی -
حمله؟ -
00:35:19.440 --> 00:35:20.640
!آره، حمله عصبی
00:35:20.720 --> 00:35:23.440
چون از دستم خسته شدی داری این رو میگی؟
00:35:23.520 --> 00:35:26.176
ازت خسته نشدم -
آروم باش، فقط یه اصطلاحه -
00:35:26.200 --> 00:35:27.600
خیلی هم آرومم، ممنون
00:35:27.680 --> 00:35:30.600
اونجوری باهاش حرف نزن -
قرار بود خونه بمونی -
00:35:30.680 --> 00:35:32.040
همین کم بود -
لعنتی -
00:35:32.080 --> 00:35:34.560
مگه قرار نبود خونه بمونه؟ -
بهش گفتم -
00:35:34.640 --> 00:35:37.120
...بهش مسیج نزدی بگی خونه بمون و دلم برات تنگ شده
00:35:37.200 --> 00:35:38.600
که گیجش کنی؟
00:35:38.640 --> 00:35:40.560
!نیکو، بسه -
دخالت نکن پسر -
00:35:40.640 --> 00:35:43.040
.همه تمومش کنن
مشکلت چیه تو؟
00:35:43.080 --> 00:35:45.400
من همیشه مقصرِ همهچیزم؟
00:35:46.600 --> 00:35:48.840
کلوئی -
نه، الان نمیخوام حرف بزنم -
00:35:49.960 --> 00:35:52.760
همهچیز خوبه؟ -
!شما دوتا خیلی پُررویید -
00:35:53.280 --> 00:35:55.200
حالا راضی شدی پسرعمه؟
00:35:56.000 --> 00:35:57.520
!اریک، صبرکن
00:37:04.360 --> 00:37:05.360
سلام
00:37:05.880 --> 00:37:08.000
سلام، یه مدتی میشه ندیدمت
00:37:08.080 --> 00:37:10.720
آره، مربوط به ایسا میشد
00:37:13.560 --> 00:37:14.720
!ای گوه توش
00:37:15.320 --> 00:37:17.576
یه تِی میارم -
یکی دیگه میتونه -
00:37:17.600 --> 00:37:19.656
تو در حال استراحتی -
ایوان، ببین چقدر ریخت و پاش شده -
00:37:19.680 --> 00:37:21.120
به ایسا پول دادم که بیخیالت بشه
00:37:21.160 --> 00:37:24.560
.الان میتونیم بریم خونه من
...ازم نرخ مدیرِ بار رو گرفت، اما
00:37:24.640 --> 00:37:26.200
گفتم میخوام بهش فکر کنم
00:37:26.280 --> 00:37:28.176
ولی از ایدهاش خوشت میاد؟ -
آره -
00:37:28.200 --> 00:37:29.080
پس تمومه
00:37:29.160 --> 00:37:31.320
نمیتونی درباره شغلم تصمیم بگیری
00:37:31.360 --> 00:37:32.280
...جوئل، من
00:37:32.360 --> 00:37:35.640
از ایسا پولت رو پس بگیر و صبرکن تا کارم تموم بشه
00:37:36.680 --> 00:37:39.400
...ولی قبلاً با -
میدونی چیه؟ منتظرم نمون -
00:37:39.480 --> 00:37:42.000
حالش رو ندارم -
...ولی جوئل -
00:37:42.080 --> 00:37:44.360
لعنتی، خسته شدم دیگه، ایوان
00:37:44.440 --> 00:37:47.240
حالا داری به رئیسم پول میدی
که بتونی شب رو باهام بگذرونی
00:37:47.760 --> 00:37:50.880
.دیگه حتی عروسک روی طاقچهات هم نیستم
شدم فاحشهات
00:37:52.560 --> 00:37:53.560
برو
00:37:54.240 --> 00:37:56.080
فقط برو و بذار کارم رو بکنم
00:38:00.640 --> 00:38:04.240
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ سرت رو ناپدید میکنم ♪
00:38:04.320 --> 00:38:07.880
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ سرت رو ناپدید میکنم ♪
00:38:07.960 --> 00:38:11.520
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ سرت رو ناپدید میکنم ♪
00:38:11.600 --> 00:38:15.280
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ سرت رو ناپدید میکنم ♪
00:38:15.360 --> 00:38:17.520
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ ...سرت ♪
00:38:17.600 --> 00:38:18.600
!عمر
00:38:19.240 --> 00:38:20.320
!عمر
00:38:20.920 --> 00:38:22.000
!عمر
00:38:22.720 --> 00:38:24.560
♪ ...جیغت رو در میارم ♪
00:38:27.080 --> 00:38:28.440
اومدی بهم سر بزنی؟
00:38:29.400 --> 00:38:30.800
اومدم ببینم اینجا چطوریه
00:38:31.400 --> 00:38:33.400
باشه -
خیلی باحاله -
00:38:33.920 --> 00:38:35.440
من خوبم، نادیا
00:38:35.520 --> 00:38:36.600
.خیلی سرم شلوغه
00:38:36.680 --> 00:38:39.000
یه مشروب بزن تا بعداً پیدات کنم، باشه؟
00:38:41.200 --> 00:38:42.680
♪ ...جیغت رو ♪
00:38:44.920 --> 00:38:48.520
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ سرت رو ناپدید میکنم ♪
00:38:48.600 --> 00:38:52.200
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ سرت رو ناپدید میکنم ♪
00:38:52.280 --> 00:38:55.920
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ سرت رو ناپدید میکنم ♪
00:38:56.000 --> 00:38:59.640
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ سرت رو ناپدید میکنم ♪
00:38:59.720 --> 00:39:03.560
♪ جیغت رو در میارم ♪
♪ سرت رو ناپدید میکنم ♪
00:39:03.640 --> 00:39:05.160
!هی
00:39:05.240 --> 00:39:07.000
مراقب باش، خب؟
00:39:20.560 --> 00:39:22.000
!پشمام! دوچرخهام
00:39:23.120 --> 00:39:25.160
چیه؟ -
!نیستش -
00:39:27.680 --> 00:39:29.160
بدون دوچرخهاش نمیتونه کار کنه
00:39:29.240 --> 00:39:31.920
خودش باید گزارشش کنه -
نه، خیلی اضطراب داره -
00:39:32.000 --> 00:39:34.800
.بیا اینجا بچه
به کارت شناساییت واسه گزارش نیاز داریم
00:39:34.880 --> 00:39:37.480
من دارم گزارشش میکنم -
مگه دوچرخه مال اون نیست؟ -
00:39:37.560 --> 00:39:38.560
!بچه
00:39:39.400 --> 00:39:42.320
.کارت شناساییم رو خونه جا گذاشتم
گفت خودش گزارش میکنه
00:39:42.400 --> 00:39:43.920
مطمئنی؟ اصلاً کارت شناسایی داری؟
00:39:44.000 --> 00:39:45.720
چون سیاهپوسته داری میپرسی؟
00:39:45.800 --> 00:39:48.080
نه، اگه سرِ کار میره
مطمئنم مدرک داره
00:39:48.160 --> 00:39:51.080
اطلاعاتت رو بده. پیدات میکنم -
ببین -
00:39:51.160 --> 00:39:53.240
بیخیال. یه روز دیگه بر میگردیم
00:39:53.320 --> 00:39:55.760
فقط یه دوچرخه است
00:40:13.560 --> 00:40:16.080
...عشقم
00:40:17.280 --> 00:40:19.200
،بهش فکر کردم و آره
00:40:20.560 --> 00:40:22.720
شاید بهتره که جدا بشیم
00:40:24.040 --> 00:40:25.920
،آخه وقتی کلاسهامون یکیه، جدا شدن سخته
00:40:26.000 --> 00:40:27.960
...حلقهی دوستهامون هم یکیه
00:40:28.640 --> 00:40:29.840
...ولی
00:40:31.360 --> 00:40:34.160
به نظرم بهتره که فقط دوست باشیم
00:40:36.480 --> 00:40:40.800
،شاید راست میگن
منم برات مناسب نیستم
00:40:41.320 --> 00:40:42.680
...عشقم
00:40:42.760 --> 00:40:45.000
...من باور دارم که صدم رو برات گذاشتم، ولی
00:40:45.520 --> 00:40:48.440
،با وجود تزلزلی که داری و حملات عصبیت
00:40:48.520 --> 00:40:52.080
...با اینکه کمتر شدن
00:40:52.600 --> 00:40:54.000
نباید نگرانی داشته باشی
00:40:57.520 --> 00:40:59.400
حضوری دربارهاش حرف میزنیم، باشه؟
00:40:59.480 --> 00:41:02.480
،ولی... الان میتونی هضمش کنی
00:41:03.000 --> 00:41:04.800
تا غافلگیرت نکنه
00:42:01.720 --> 00:42:04.160
عمر. عمر
00:42:04.240 --> 00:42:06.360
هی، آروم. آروم
00:42:08.680 --> 00:42:09.680
نفس بکش
00:42:51.760 --> 00:42:55.080
.سلام ایسادورا
نگران نباش. پیش میاد
00:42:55.600 --> 00:43:00.000
.عمر، تمام مدارک رو نیاز دارم
...مجوز و بیمهنامه
00:43:00.080 --> 00:43:03.480
ببخشید، وقت خوبی نیست
00:43:05.240 --> 00:43:06.360
ببرش پیش آمبولانس
00:43:11.440 --> 00:43:12.840
میتونی مدارک رو نشونم بدی؟
00:43:15.720 --> 00:43:17.120
کی میتونه؟
00:43:18.560 --> 00:43:19.640
ندارم
00:43:20.160 --> 00:43:21.160
چی؟
00:43:23.600 --> 00:43:27.120
مجوز و بیمه و پول ندارم
00:43:27.200 --> 00:43:28.400
هیچی ندارم
00:43:30.360 --> 00:43:31.360
باهام بیا
00:43:47.200 --> 00:43:48.800
بسه! چیکار میکنی؟
00:43:50.840 --> 00:43:53.320
،اگه بخوای
میتونم گزارش رو دستکاری کنم
00:43:53.920 --> 00:43:55.520
چی؟
00:43:55.600 --> 00:43:58.160
بخواه. هرکاری لازمه میکنم
تا این قضیه به جایی نرسه
00:43:58.240 --> 00:43:59.880
قطعاً پیچیده میشه
00:43:59.960 --> 00:44:03.160
،خیلی سختتر از قاچاق گوشی به زندان
،ولی اگه ازم بخوای
00:44:03.960 --> 00:44:05.960
هرکاری در قدرتم باشه میکنم
00:44:06.640 --> 00:44:08.240
دستبردار نیستی نه؟
00:44:08.320 --> 00:44:10.520
تا تمام خانوادهام، از جمله خودم، زندانی نشن؟
00:44:11.360 --> 00:44:12.480
چرا این رو میگی؟
00:44:12.560 --> 00:44:14.920
دیدم که چه تواناییهایی داری، لوئیس
00:44:16.000 --> 00:44:17.920
دارم این کار رو در قالب یه لطف به دوست میکنم
00:44:19.080 --> 00:44:21.560
باشه. در عوضِ چی؟
00:44:24.360 --> 00:44:27.800
.دوستها از همدیگه چیزی نمیخوان
روالش اونجوری نیست
00:44:27.880 --> 00:44:30.400
.یه چیزی در عوض میخوای
دوتامون میدونیم
00:44:30.480 --> 00:44:32.720
...ایسا، الان مهم اینه که
00:44:32.800 --> 00:44:36.120
میخوای کمکت کنم یا نه
00:44:40.360 --> 00:44:41.360
میخوام
00:44:43.600 --> 00:44:46.880
.آره، میخوام کمکم کنی لوئیس
کاری که لازمه رو بکن
00:45:06.640 --> 00:45:08.440
بهتره بری. پروازت رو از دست میدی
00:45:08.520 --> 00:45:10.360
وقت دارم
00:45:15.480 --> 00:45:16.640
چطوری مرد؟
00:45:17.160 --> 00:45:18.320
...با یه تیکه پارچه رو زمین خوابیدم
00:45:18.400 --> 00:45:21.120
که به زور روی زانوهام رو هم میگرفت
00:45:21.200 --> 00:45:23.320
اجازه نداشتم برم بشاشم
00:45:23.400 --> 00:45:24.560
میبرمش به اتاقش
00:45:24.640 --> 00:45:27.560
و انگار از سرِ لطف آزادم کردن
00:45:27.640 --> 00:45:29.600
ولی بگذریم، الان سابقه دارم
00:45:29.680 --> 00:45:30.960
دنبالمن
00:45:31.840 --> 00:45:32.920
بریم
00:45:37.240 --> 00:45:39.720
این آپارتمان پُر از بدبختی و ریدمانه
00:45:39.800 --> 00:45:41.120
یه عالمه فلاکت توشه، ننادیا
00:45:42.320 --> 00:45:43.760
منم میرم بخوابم
00:45:48.560 --> 00:45:50.800
زودباش. برگرد نیویورک
00:45:50.880 --> 00:45:53.840
برو سراغ دورهی کارآموزیت توی سازمان ملل
00:45:58.520 --> 00:46:00.320
مطمئن نیستم کاریه که باید انجامش بدم یا نه
00:46:00.400 --> 00:46:01.640
آره
00:46:02.240 --> 00:46:04.080
تنها کاریه که باید انجامش بدی
00:46:04.160 --> 00:46:06.120
تا وقتی میتونی از اینجا فرار کن
00:46:19.920 --> 00:46:21.000
ممنون مامان
00:46:21.080 --> 00:46:22.120
خدافظ عزیزم
00:46:29.200 --> 00:46:30.240
!عزیزم
00:46:31.480 --> 00:46:34.120
مطمئنی نمیخوای بریم کارهای دخترونه بکنیم؟
00:46:34.200 --> 00:46:35.960
مامان، باید با اریک صحبت کنم
00:46:36.040 --> 00:46:38.400
،اگه اینجا باشه
چون احتمالاً خونه مونده
00:46:38.480 --> 00:46:40.320
فقط میخوام خوب باشی
00:46:40.400 --> 00:46:43.400
میدونم. منم همینطور -
پس بیا بریم! مدرسه رو بپیچون -
00:46:43.480 --> 00:46:46.000
مامان، یه کار مهم دارم
00:46:46.080 --> 00:46:48.360
واسه این نیست که دلم نمیخواد، باشه؟
00:46:49.040 --> 00:46:50.440
دوست دارم -
منم همینطور -
00:46:51.920 --> 00:46:52.920
امیلیا
00:46:54.280 --> 00:46:55.800
سلام کلوئی -
سلام -
00:46:55.880 --> 00:46:56.920
صبح بخیر
00:46:57.920 --> 00:47:02.160
میخواستم بپرسم درباره من و آلومنی
تصمیمی گرفتی یا نه
00:47:02.760 --> 00:47:04.560
...متأسفانه -
با اریک کات کردم -
00:47:06.360 --> 00:47:07.360
اوه؟
00:47:08.080 --> 00:47:09.840
اولویت، درسته؟
00:47:12.960 --> 00:47:15.000
علاوه بر اون، رفتم توی سیستم
00:47:16.040 --> 00:47:19.600
...اینکه الان مدارکم رو بگیرم دیگه
00:47:21.320 --> 00:47:22.840
الان بهش فکر نکن
00:47:25.440 --> 00:47:26.560
الان بر میگردم
00:47:52.360 --> 00:47:58.720
[نام کاربری انتخاب کنید]
00:48:36.280 --> 00:48:39.800
[میدونم دو میلیون یورو پول داری]
[حرف بزنیم؟]
00:48:54.920 --> 00:48:56.160
صبح بخیر
00:48:56.680 --> 00:48:59.120
باید یه جای دیگه
واسه خوابیدن پیدا کنی، باشه؟
00:49:00.040 --> 00:49:01.040
بیا اینجا
00:49:02.040 --> 00:49:03.040
چی؟
00:49:03.120 --> 00:49:04.120
گفتم بیا اینجا
00:49:04.760 --> 00:49:06.080
لطفاً
00:49:32.560 --> 00:49:34.000
چیه؟ چی میخوای؟
00:49:35.400 --> 00:49:37.680
میخوام به کلوب ملحق بشم
00:49:38.200 --> 00:49:39.840
دیشب اولویتت مشخص نبود
00:49:39.920 --> 00:49:41.800
واسه خودم مشخص نبود
00:49:50.520 --> 00:49:52.440
امتحانم این بود، نه؟
00:49:52.520 --> 00:49:56.920
،با امتحاناتت داشتی اذیتم میکردی
ولی انتظار همین رو داشتی، درسته؟
00:49:57.640 --> 00:50:00.600
میخواستی بدونی
هرکاری لازمه میکنم یا نه
00:50:00.680 --> 00:50:01.960
پس تحویل بگیر
00:50:02.040 --> 00:50:04.760
من برات اینم؟
00:50:05.640 --> 00:50:06.760
یه قربانی؟
00:50:06.840 --> 00:50:10.160
مهمه؟
اگه میخوایش، بگیرش
00:50:10.680 --> 00:50:13.400
شماها به گرفتنِ هرچیزی که میخواید
عادت دارید
00:50:13.480 --> 00:50:14.960
پس برو بریم
00:50:15.480 --> 00:50:16.760
اجازه من رو داری
00:50:54.320 --> 00:50:57.160
هکتور. هکتور، نگام کن
00:50:57.240 --> 00:51:00.640
هکتور. هکتور، آروم باش
00:51:00.720 --> 00:51:02.800
نفس بکش
00:51:03.920 --> 00:51:05.280
چیزی نیست
00:51:05.360 --> 00:51:09.080
چیزی نیست. چیزی نشده
00:51:09.604 --> 00:51:29.604
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.