WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:11.200 --> 00:00:12.840
مارکوس دالگو آلونسو
00:00:12.920 --> 00:00:14.360
- خوش اومدی
- خوش اومدی
00:00:18.320 --> 00:00:20.960
جوئل کاستیانو سولر
00:00:26.360 --> 00:00:27.360
خوش اومدی
00:00:28.440 --> 00:00:29.440
ممنون
00:00:37.280 --> 00:00:38.360
خوش اومدی
00:00:43.320 --> 00:00:45.520
کلوئی ییبارا سیلوا
00:00:49.120 --> 00:00:49.960
خوش اومدی
00:00:50.040 --> 00:00:51.560
- ممنون
- خوش اومدی
00:00:59.760 --> 00:01:01.600
عالیه. به همه تبریک میگم
00:01:01.680 --> 00:01:03.940
شما الان اعضای تمام و کمال
انجمن فارغالتحصیلان هستید
00:01:04.964 --> 00:01:11.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:13.004 --> 00:01:17.576
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:01:26.600 --> 00:01:29.360
- خیلی شرمندهام
- تو اصلاً شرمنده نیستی، جوئل!
00:01:29.440 --> 00:01:32.160
تو یه حرومزادهی خودخواهی
00:01:32.240 --> 00:01:33.600
و به خدا قسم...
00:01:33.680 --> 00:01:37.640
تا آخر عمرت از این کارت پشیمون میشی.
قسم میخورم!
00:02:04.360 --> 00:02:06.320
انگار حالت خوب نیست.
مشکلی پیش اومده؟
00:02:07.440 --> 00:02:10.000
در واقع به خاطر تمام اتفاقات اخیره
00:02:11.800 --> 00:02:13.360
بهم بگو چیکار میتونم برات بکنم
00:02:13.440 --> 00:02:15.320
خیلی دلم برای بابام تنگ شده، لوئیس
00:02:16.840 --> 00:02:18.200
اون جواب تلفنم رو نمیده،
00:02:18.280 --> 00:02:23.400
یا وقتی هم که جواب میده فوراً قطع میکنه
و راستش رو بخوای فقط میخوام ببینمش
00:02:23.480 --> 00:02:27.360
میخوام ازش معذرت خواهی کنم
و بهش بگم حق با اون بود،
00:02:27.440 --> 00:02:31.000
و ازش کمک بخوام
چون دیگه تحملش رو ندارم
00:02:33.080 --> 00:02:34.720
تو ملاقاتِ خانوادگی میخوای؟
00:02:37.520 --> 00:02:38.520
لطفاً
00:02:44.000 --> 00:02:48.040
ایسا، پدرت اجازه نداره ملاقاتی داشته باشه
00:02:48.720 --> 00:02:50.160
در ازاش چی میخوای؟
00:02:52.800 --> 00:02:56.360
نه، اینجوری دوتا لطف بهم مدیون میشی.
دو لطف بزرگ.
00:02:56.440 --> 00:02:58.560
یالا. بهم بگو چی میخوای
00:03:21.160 --> 00:03:22.760
میخوای روم سرویس سفارش بدم؟
00:03:23.880 --> 00:03:25.080
آره، فکرِ خوبیه
00:03:26.280 --> 00:03:28.800
ولی قبلش یه لباس درست و حسابی بپوش.
نمیتونی با پیژامه بمونی.
00:03:29.840 --> 00:03:32.600
لخت شو، یه دوش بگیر،
لباس عوض کن. نمیدونم.
00:03:32.680 --> 00:03:34.360
شیک و پیک کن.
یه شامِ خاصـه.
00:03:36.760 --> 00:03:39.400
میتونی ملاقات با پدرم رو برام جور کنی؟
00:03:42.680 --> 00:03:44.960
هر کاری بتونم انجام میدم.
روش حساب کن.
00:03:47.440 --> 00:03:48.840
و لبخند بزن
00:03:48.920 --> 00:03:50.760
وقتی لبخند میزنی
بیشتر ازت خوشم میاد
00:03:50.840 --> 00:03:52.280
یالا، برو دوش بگیر
00:04:17.440 --> 00:04:20.280
من باید برم، باشه؟
با ویرخینیا جلسه دارم.
00:04:35.640 --> 00:04:36.560
در ضمن،
00:04:36.640 --> 00:04:38.880
فردا اولین رویداد انجمنه
00:04:39.480 --> 00:04:40.640
آهان، یادم رفت
00:04:43.080 --> 00:04:44.560
این رو میذارم اینجا، باشه؟
00:04:45.280 --> 00:04:46.280
اون چیه؟
00:04:47.360 --> 00:04:48.480
هزینهات
00:04:48.560 --> 00:04:50.640
منظورت چیه؟ مگه هزینه داره؟
00:04:50.720 --> 00:04:52.520
آره، جوئل. معلومه که هزینه داره
00:04:52.600 --> 00:04:55.720
باید برای رویدادها، سفرها
و کنفرانسها پول بدیم
00:04:55.800 --> 00:04:58.600
اونا فقط بهونهای هستن که
بریم خارج عشق و حال کنیم
00:04:59.600 --> 00:05:03.000
بعدش هزینههای نگهداری
و یه سری چرت و پرت دیگه هست
00:05:26.080 --> 00:05:28.720
دو هزار یورو. شوخی میکنی؟
00:05:30.160 --> 00:05:31.440
- نه، چرا؟
- یک ماه؟
00:05:32.040 --> 00:05:35.000
هزار دلار در ماه و هزارتا دیگه
برای رویداد فردا
00:05:35.080 --> 00:05:36.200
و رویداد ارزونیه
00:05:36.280 --> 00:05:38.880
هکتور، من اینجا تلپ میشم،
و پیشخدمتم، باشه؟
00:05:38.960 --> 00:05:40.880
حتی نمیتونم 100 یورو بدم
00:05:40.960 --> 00:05:42.960
برای همین بچههای بورسیهای رو قبول نمیکنیم
00:05:43.640 --> 00:05:45.640
خیلی خب. من هزینههات رو حساب میکنم
00:05:45.720 --> 00:05:48.680
نه، امکان نداره. شهریهی مدرسهام
قبلاً پرداخت شده توسط...
00:05:50.920 --> 00:05:51.960
کی؟
00:05:52.560 --> 00:05:53.720
ایوان
00:05:54.800 --> 00:05:55.960
لازمه نگران باشم؟
00:05:56.040 --> 00:06:00.440
نه، منظورم اینه که من نمیخوام
به اون، تو یا هرکسی وابسته باشم
00:06:00.520 --> 00:06:01.880
فرض کن یه وامه
00:06:01.960 --> 00:06:04.840
کِی پسش میدم؟ و چجوری؟
00:06:04.920 --> 00:06:06.200
این چطوره؟
00:06:06.280 --> 00:06:10.520
فرض کنیم رویداد فردا مسابقهای
با یه جایزهی خیلی بزرگه
00:06:10.600 --> 00:06:13.440
هزینهها، هزینههای اضافه
و پولهایی که توی بانکه،
00:06:13.520 --> 00:06:15.480
معمولاً همه رو به خیریه میبخشیم
00:06:15.560 --> 00:06:19.640
پس اگه من برنده شم،
و همیشه برنده میشم، پوله رو به تو میدم.
00:06:20.400 --> 00:06:22.160
پس یعنی داری بهم صدقه میدی؟
00:06:22.240 --> 00:06:27.280
جوئل، با همچین جایزهای،
دیگه تا مدتها لازم نیست نگرانِ هزینهها،
00:06:27.800 --> 00:06:29.800
شهریه و خیلی چیزهای دیگه باشی
00:06:33.560 --> 00:06:36.000
عزیزم، نمیدونی چقدر بهت افتخار میکنم
00:06:36.080 --> 00:06:37.840
و چقدر هیجانزدهام
00:06:37.920 --> 00:06:40.280
معاشرت کردن با کراویتز
00:06:40.800 --> 00:06:42.840
قهوه؟ نوشابه رژیمی؟
00:06:51.600 --> 00:06:53.240
کاملاً طبیعیه که اون اینجوریه
00:06:53.320 --> 00:06:55.320
توی واتساپ باهاش بهم زدی
00:06:55.400 --> 00:06:56.640
میدونم
00:06:56.720 --> 00:06:58.240
ولی بهترین راهش همون بود
00:06:58.320 --> 00:07:00.920
آره، احتمالاً توی خونه تنها بود،
00:07:01.000 --> 00:07:04.600
توی یه جای امن که میتونست
هر طور دلش میخواد واکنش نشون بده
00:07:04.680 --> 00:07:06.720
- البته، عزیزم
- آره
00:07:06.800 --> 00:07:10.800
جوونها این روزها خیلی باملاحظه شدن
00:07:10.880 --> 00:07:12.760
این کیه الان مزاحمم میشه؟
00:07:15.760 --> 00:07:18.160
- برام یه چیزی از ماشین فروش بگیر
- چی شده؟
00:07:18.240 --> 00:07:21.120
هیچی، عزیزم. یه سرخره که میخواد
دوباره من رو ببینه. و من نمیخوام
00:07:22.000 --> 00:07:23.800
کاپوچینو. مرسی
00:07:25.520 --> 00:07:30.040
[صد هزار یورو، اسکناس 50 یورویی]
[توی یه ساک]
00:07:47.080 --> 00:07:50.320
[کمدهای چمدانها]
00:09:03.000 --> 00:09:04.440
به نظر خوب میای، بابا
00:09:05.720 --> 00:09:08.120
ولی تو خیلی لاغر شدی
00:09:09.120 --> 00:09:11.480
- شروع نکن! لاغر نشدم
- راست میگه. خیلی کم غذا شدی
00:09:11.560 --> 00:09:12.560
خیلی خب
00:09:13.560 --> 00:09:14.560
حالت چطوره؟
00:09:15.560 --> 00:09:19.800
داغونم. راستش رو بخوای حالم خیلی بده
00:09:19.880 --> 00:09:22.560
اوه. میدونی، فکر میکردم تو قویتری
00:09:23.520 --> 00:09:25.920
فکر میکردم هیچکس نمیتونه متوقفت کنه
یا به زانو درت بیاره
00:09:27.120 --> 00:09:29.360
فکر میکردم دخترِ وفاداری هستی
00:09:30.000 --> 00:09:31.320
بابا، من رو ببخش
00:09:31.400 --> 00:09:34.320
آره، معذرتخواهیهات
من رو از اینجا بیرون نمیاره
00:09:35.400 --> 00:09:38.360
چیزی که من رو از اینجا بیرون میاره
کاریه که میخوام برام انجام بدی
00:09:39.800 --> 00:09:41.520
باشه، هر کاری بخوای انجام میدم
00:09:41.600 --> 00:09:43.000
سیبران رو یادته؟
00:09:43.800 --> 00:09:45.240
نه، اون کیه؟
00:09:45.320 --> 00:09:48.520
تا الان هزار بار دیدیش
ولی احتمالاً تمرکزت روی خودت بوده
00:09:48.600 --> 00:09:52.480
خواهش میکنم.
ما چند بار باهاش معامله کردیم.
00:09:52.960 --> 00:09:56.200
و خب، ما هنوزم کلی پول بهش بدهکاریم
00:09:56.680 --> 00:09:57.880
چقدر پول؟
00:09:57.960 --> 00:10:00.320
- زیاد
- و «ما» یعنی مامان و خودت؟
00:10:00.400 --> 00:10:03.560
نه، «ما» یعنی هر سهتامون.
من، تو و مامانت.
00:10:03.640 --> 00:10:05.920
چون تو الان مالکِ کلوپی
00:10:06.400 --> 00:10:11.960
ازت میخوام همه چی رو به سیبران بفروشی،
به هر قیمتی که پیشنهاد کرد.
00:10:12.040 --> 00:10:14.280
- نه، من هیچی به هیچکس نمیفروشم
- چرا، میفروشی
00:10:14.360 --> 00:10:16.440
- فروختن احمقانهست
- این کارو میکنی
00:10:16.520 --> 00:10:19.080
هرچی که میخواد بهش بده
00:10:19.760 --> 00:10:22.680
پوله رو که گرفتی زود برگرد اینجا
و برام وثیقه بذار و آزادم کن
00:10:22.760 --> 00:10:25.760
اولویتت باید همین باشه.
نجات دادن کسب و کار رو فراموش کن.
00:10:25.840 --> 00:10:28.480
اولویتِ تو اینه که وثیقهی من رو پرداخت کنی
00:10:28.560 --> 00:10:32.080
و من رو از اینجا بیاری بیرون که
سهتامون بتونیم برگردیم آرژانتین
00:10:32.160 --> 00:10:33.440
آره، لطفاً
00:10:33.920 --> 00:10:36.840
تنها جایی که شاید یه روزی،
00:10:37.440 --> 00:10:40.480
فراموش کنم چه دخترِ بیعرضه
و ناامیدکنندهای برام بودی
00:10:40.960 --> 00:10:43.640
داری الکی شلوغش میکنی، بابا.
من میتونم همه چی رو درست کنم.
00:10:43.720 --> 00:10:45.720
- من بدهیها رو میدم، پول سیبران رو میدم
- ایسادورا
00:10:45.800 --> 00:10:47.040
سود میکنم...
00:10:47.120 --> 00:10:49.760
ایسادورا! تو به حرفم گوش نمیدی
00:10:51.520 --> 00:10:52.520
بحث نکن
00:10:55.440 --> 00:10:56.720
من وقتِ زیادی ندارم
00:10:57.600 --> 00:10:59.080
منظورت چیه، بابا؟
00:11:02.800 --> 00:11:05.960
از اینجا برو بیرون،
برو سیبران رو ببین،
00:11:07.600 --> 00:11:10.840
و دقیقاً کاری رو که ازت خواستم انجام بده
00:11:14.080 --> 00:11:15.720
نه. وایسا، وایسا، وایسا
00:11:18.680 --> 00:11:20.360
من میخوام چیزهای زیادی بهت بگم
00:11:21.640 --> 00:11:23.840
من واقعاً به عنوان یه دختر ناامیدت کردم؟
00:11:28.720 --> 00:11:29.720
خدافظ
00:11:30.880 --> 00:11:33.240
عزیزم. عزیزم، گوش کن
00:11:33.320 --> 00:11:36.560
صبر کن، یه چیزی بگو. حالت چطوره؟
00:13:24.640 --> 00:13:25.840
کیر توش!
00:13:28.120 --> 00:13:29.960
زنیکهی جنده!
00:13:47.160 --> 00:13:48.160
سلام
00:13:49.000 --> 00:13:50.000
سلام
00:13:50.640 --> 00:13:51.800
من مامانِ کلوئی هستم
00:13:53.160 --> 00:13:54.560
آشنا به نظر میای
00:13:55.640 --> 00:13:58.640
- دخترم رو میشناسی، مگه نه؟
- بله، میشناسمش
00:13:58.720 --> 00:14:00.080
- آهان
- چه کمکی ازم برمیاد؟
00:14:02.760 --> 00:14:06.760
- من دنبال یه پسر نسبتاً سیاه میگردم
- خانم
00:14:07.840 --> 00:14:09.120
خب، نسبتاً هم نه
00:14:09.600 --> 00:14:10.600
دالمار
00:14:10.960 --> 00:14:12.680
- دلمار
- دالمار
00:14:12.760 --> 00:14:14.680
شرمنده، اسمها رو قاتی میکنم
00:14:14.760 --> 00:14:16.880
و اگه بیگانه باشن، بدترم هست
00:14:16.960 --> 00:14:18.120
- درسته
- خونهست؟
00:14:18.200 --> 00:14:20.040
باید باشه. دیدم که اومد توی خونه
00:14:20.120 --> 00:14:22.760
من ندیدم بیاد توی خونه، ولی... دالمار!
00:14:25.960 --> 00:14:27.880
مامان کلوئی دنبالت میگرده
00:14:28.400 --> 00:14:29.400
سلام
00:14:29.840 --> 00:14:31.680
بریم یه قدمی باهم بزنیم، خوشتیپ؟
00:14:31.760 --> 00:14:34.120
باید یه چیزی در مورد کلوئی بهت بگم
00:14:34.720 --> 00:14:36.720
من دارم میرم بیرون.
شماها رو تنها میذارم.
00:14:36.800 --> 00:14:38.720
- باشه
- عمر، نه. صبر کن
00:14:38.800 --> 00:14:40.760
- از آشنایی باهات خوشحال شدم
- نرو
00:14:41.280 --> 00:14:43.360
- روز خوبی داشته باشی
- یه نامه برات اومده
00:14:43.440 --> 00:14:44.440
خدافظ!
00:14:55.080 --> 00:14:56.640
کسِ دیگهای هم اینجا زندگی میکنه؟
00:15:01.040 --> 00:15:02.040
مطمئنی؟
00:15:03.360 --> 00:15:06.000
میتونی یه لیوان آبیخ برام بیاری؟
00:15:06.760 --> 00:15:07.960
چطور میتونم کمکتون کنم، خانم؟
00:15:09.240 --> 00:15:10.360
تعارفات رو بذار کنار
00:15:11.200 --> 00:15:12.560
تو داری ازم اخاذی میکنی
00:15:15.720 --> 00:15:19.720
از پلیس میترسی، دالمار؟
00:15:21.080 --> 00:15:22.120
چی؟
00:15:22.200 --> 00:15:23.360
منم میترسم
00:15:24.120 --> 00:15:28.080
اگه پلیسها اون فیلم رو ببینن،
شاید فکر کنن که من...
00:15:28.160 --> 00:15:30.520
توی اتفاقی که برای رائول افتاد
یه دخالتی داشتم
00:15:31.360 --> 00:15:34.040
و همونطور که مطمئنم میدونی،
اصلاً اینطور نبود.
00:15:34.120 --> 00:15:35.120
هوم؟
00:15:36.760 --> 00:15:38.600
مثل اینه که...
00:15:41.040 --> 00:15:43.040
مثل اینه که این چاقو رو بردارم...
00:15:44.560 --> 00:15:46.960
هوم؟ و خودم رو زخمی کنم
00:15:48.200 --> 00:15:50.840
و برم ادارهی پلیس و بهشون بگم
که تو این کارو کردی
00:15:53.160 --> 00:15:55.040
بگو ببینم حرفِ کی رو باور میکنن؟
00:15:55.120 --> 00:15:58.480
یه زنِ سفیدپوست اسپانیایی عاقل و بالغ
00:15:59.920 --> 00:16:00.920
یا...
00:16:01.360 --> 00:16:03.800
لازمه بیشتر بگم؟
لازم نیست، درسته؟
00:16:05.480 --> 00:16:06.680
یالا، عزیز دلم
00:16:07.440 --> 00:16:10.120
پوله رو بهم پس بده، باشه؟
00:16:10.200 --> 00:16:13.000
اون فیلمه و این مزخرفات رو فراموش میکنیم،
00:16:13.520 --> 00:16:15.440
و وانمود میکنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
00:16:15.520 --> 00:16:16.520
نظرت چیه؟
00:16:57.160 --> 00:16:58.160
خدافظ
00:17:16.240 --> 00:17:18.360
[ادارهی مهاجرت دولت اسپانیا]
00:17:26.720 --> 00:17:28.200
[یک ماه فرصت برای ترک کشور]
00:18:06.920 --> 00:18:08.640
نمیتونستیم جای دیگهای
همدیگه رو ببینیم؟
00:18:10.040 --> 00:18:11.640
زیاد طول نمیکشه. بیا بریم
00:18:15.920 --> 00:18:19.520
- یکی دیگه از درخواستهای وام رد شده
- اصلاً باورم نمیشه، پسر
00:18:19.600 --> 00:18:22.320
همهی بانکها باهم توافق کردن
که به من وام ندن؟
00:18:25.680 --> 00:18:27.520
یه لیوان آب میخوای؟
00:18:28.120 --> 00:18:29.200
نه
00:18:29.280 --> 00:18:32.680
پس به اون دوست خانوادگیتون بفروش.
سیمبل بود؟
00:18:32.760 --> 00:18:35.920
سیبران؟ نه، نمیتونم
00:18:36.000 --> 00:18:39.080
میدونی چه احساسی داره که
مایهی سرافکندگی پدر و مادرت باشی؟
00:18:39.840 --> 00:18:42.160
من مسلمونم و گِیام. میدونم
00:18:43.120 --> 00:18:44.880
درسته. ببخشید
00:18:45.640 --> 00:18:48.280
پسر، من باید کسب و کارم رو نجات بدم
00:18:48.360 --> 00:18:50.360
و این رو به رخ پدر و مادرم بکشم
00:18:50.440 --> 00:18:51.720
این کاریه که باید بکنم
00:18:51.800 --> 00:18:52.880
واقعاً؟
00:18:57.120 --> 00:18:58.120
چطوری؟
00:19:07.520 --> 00:19:09.520
هی. نه. یالا
00:19:10.440 --> 00:19:11.480
بیا اینجا
00:19:12.600 --> 00:19:13.880
نذار گریه کردنت رو ببینن
00:19:13.960 --> 00:19:17.440
من گریه نمیکنم.
ولی دیگه تحملش رو ندارم، عمر.
00:19:21.840 --> 00:19:23.640
مگه تو بهترین دوستِ ایوان نیستی؟
00:19:24.320 --> 00:19:26.440
و مگه اون حامی نیازمندان نیست؟
00:19:26.960 --> 00:19:30.120
نمیتونم. از خجالت آب میشم.
پولِ خیلی زیادیه.
00:19:30.200 --> 00:19:32.320
خب، دوستها واسه همین روزهان دیگه
00:19:37.200 --> 00:19:39.360
رفیق، میدونی داری وارد چی میشی؟
00:19:40.280 --> 00:19:42.160
اعضای انجمن فارغالتحصیلان
یه مشت فاشیستن
00:19:42.240 --> 00:19:44.240
خواهرم اونا رو میشناسه.
اونا یه چیز دیگهان.
00:19:44.320 --> 00:19:45.560
این چیزها برام مهم نیست
00:19:46.240 --> 00:19:48.600
برات مهم نیست که
داری عضو یه فرقهی فاشیستی میشی؟
00:19:48.680 --> 00:19:50.640
- من دارم کارِ خودم رو میکنم
- و اون چیه؟
00:19:50.720 --> 00:19:52.160
ارتباط با آدمهای کلهگنده
00:19:53.120 --> 00:19:54.480
کاری که از پس هزینههاش برنمیای
00:19:54.560 --> 00:19:57.800
خب، یه راهی برای پرداخت هزینهها پیدا میکنم
00:19:58.400 --> 00:19:59.840
همیشه همین کارو میکنم
00:20:00.640 --> 00:20:05.200
جوئل، مدرسه لاس انسیناس هم قرار بود
آینده رو تضمین کنه، ولی اوضاعم رو ببین
00:20:05.280 --> 00:20:06.680
بیخیال، واقعبین باش
00:20:06.760 --> 00:20:08.360
اوضاع خواهرت عالیه
00:20:09.040 --> 00:20:10.040
مگه نه؟
00:20:11.680 --> 00:20:13.040
خب، بفرما
00:20:22.280 --> 00:20:24.480
یهویی خشک و جدی شدی
00:20:25.040 --> 00:20:28.360
ممنون میشم یه جوابی بهم بدی، اگه ممکنه
00:20:32.000 --> 00:20:33.000
پول خیلی زیادیه
00:20:34.400 --> 00:20:35.440
میدونم
00:20:48.760 --> 00:20:50.000
یعنی، ایسا...
00:20:52.400 --> 00:20:54.640
اگه تمام پولی رو که میخوای
بهت قرض بدم،
00:20:55.160 --> 00:20:58.000
میخوام قول بدی اول از همه پول من رو پس بدی
00:20:58.640 --> 00:21:01.360
قبل از پس دادن پول بقیهی طلبکارها،
قبل از پوشش دادن هزینهها،
00:21:01.440 --> 00:21:04.320
و خیلی قبل از این که سودی گیرت بیاد،
البته اگه سودی در کار باشه.
00:21:04.400 --> 00:21:05.760
و بعید میدونم سودی داشته باشه
00:21:06.920 --> 00:21:08.360
- چی؟
- ببین
00:21:08.440 --> 00:21:10.440
قبل از همه پول من رو پس بده
00:21:11.720 --> 00:21:12.880
بعد پول بقیه رو پس بده
00:21:13.640 --> 00:21:14.920
هزینههات رو پوشش بده
00:21:15.000 --> 00:21:16.360
و بعدش سودت رو بردار
00:21:16.440 --> 00:21:18.880
البته هر سودی باشه تقسیم میشه،
00:21:18.960 --> 00:21:20.800
ولی بازم بعید میدونم سودی در کار باشه
00:21:21.280 --> 00:21:22.160
به من اعتماد نداری
00:21:22.240 --> 00:21:24.800
- بهت اعتماد دارم
- نه، بهم اعتماد نداری. باورم نمیشه
00:21:24.880 --> 00:21:27.120
بهت اعتماد دارم،
ولی اون جایگاه تازه فرو ریخت.
00:21:27.200 --> 00:21:29.480
اون جایگاه چه اهمیتی داره، ایوان؟
00:21:29.560 --> 00:21:31.440
گزارش پلیسی در موردش هست؟
00:21:31.520 --> 00:21:34.280
من تمام اسناد رو چک کردم.
جایگاه از روی بدشانسی خراب شد.
00:21:34.360 --> 00:21:37.040
پیش میاد، چی میتونم بگم؟
00:21:37.120 --> 00:21:38.160
باورم نمیشه
00:21:38.240 --> 00:21:41.440
بابام، مامانم، بهترین دوستم.
هیچکس بهم اعتماد نداره.
00:21:41.520 --> 00:21:44.880
- بهت اعتماد دارم، ولی...
- فراموشش کن، ایوان. واقعاً ممنونم
00:21:44.960 --> 00:21:48.160
میگم صورتحساب رو برات بیارن.
هیچ تخفیفی هم نمیگیری.
00:22:19.080 --> 00:22:20.080
عزیزم؟
00:22:21.920 --> 00:22:22.920
بله؟
00:22:24.040 --> 00:22:25.960
با سیبران حرف زدی، مگه نه؟
00:22:27.120 --> 00:22:28.120
ها؟
00:22:28.840 --> 00:22:30.680
اوه، نه. نه، آخر سر باهاش حرف نزدم
00:22:31.240 --> 00:22:32.800
یعنی چی که «آخر سر حرف نزدم»؟
00:22:32.880 --> 00:22:34.840
یه راه حل دیگه پیدا میکنم، مامان
00:22:34.920 --> 00:22:37.560
کافیه، عزیزم!
فقط یه بار توی زندگیت به حرفم گوش کن.
00:22:37.640 --> 00:22:40.120
بابات بهت گفت همه چی رو
به سیبران بفروش،
00:22:40.200 --> 00:22:42.680
و تو هم همین کارو میکنی.
میشنوی چی میگم؟
00:22:42.760 --> 00:22:45.280
- مامان، من نمی...
- ما بابات رو از زندان در میاریم
00:22:45.360 --> 00:22:47.880
جایی که تو باعث شدی بیفته توش،
دخترهی لوس بیوفا!
00:22:49.400 --> 00:22:52.320
میدونی چیکار میکنیم؟
همین الان به سیبران زنگ میزنیم.
00:22:52.400 --> 00:22:56.680
وقتی من اینجام باهاش حرف میزنی
چون به نظر میاد نمیفهمی. بگیر!
00:23:03.920 --> 00:23:05.800
سلام، سیبران. چطوری؟
00:23:06.480 --> 00:23:09.120
نه، نه. من ایسادورا هستم، دخترش
00:23:10.520 --> 00:23:11.720
منم همینطور
00:23:29.760 --> 00:23:31.160
پیشنهادت اینه؟
00:23:31.680 --> 00:23:34.800
- من پول بیشتری توی بانک دارم
- با مبلغی که بهم بدهکارید، بیحساب میشیم
00:23:34.880 --> 00:23:38.800
- من باید وثیقهی بابام رو بدم
- این قابل مذاکره نیست. همینه که هست
00:23:39.640 --> 00:23:40.720
چقدر بهت بدهکاریم؟
00:23:40.800 --> 00:23:45.520
نه. من خیلی وقته به بابات زمان دادم.
به تو زمان نمیدم.
00:23:46.000 --> 00:23:47.520
امروز رو وقت داری تصمیم بگیری
00:24:07.840 --> 00:24:08.920
بله، پُره
00:24:09.440 --> 00:24:10.440
لعنتی
00:24:12.040 --> 00:24:14.720
ریدم به این شانس.
همه همزمان دارن میشاشن؟
00:24:17.160 --> 00:24:19.640
[رختکن]
00:24:44.640 --> 00:24:46.200
- چه خبر؟
- حالت چطوره، جوئل؟
00:24:46.280 --> 00:24:47.600
خوبم، تو چی؟
00:24:47.680 --> 00:24:49.360
- خوبم
- خوشحالم
00:24:49.440 --> 00:24:52.360
چیزی که در مورد رویداد انجمن شنیدم
حقیقت داره؟
00:24:56.800 --> 00:24:58.160
از کجا ازش خبر داری؟
00:24:58.840 --> 00:25:01.080
- کلوئی بهمون گفت
- نباید میگفت
00:25:01.160 --> 00:25:03.120
نه، دروغ گفتم. کلوئی نگفت
00:25:03.200 --> 00:25:05.760
کلوئی به سونیا گفت
چون میخواست به اریک بگه،
00:25:05.840 --> 00:25:08.760
ولی اریک باهاش حرف نمیزنه،
و بعدش سونیا به اریک گفت.
00:25:08.840 --> 00:25:11.600
و اریک که با منم حرف نمیزنه،
ولی گاهی باهام حرف میزنه،
00:25:11.680 --> 00:25:14.280
در این مورد باهام حرف زد
و این رو بهم گفت
00:25:14.360 --> 00:25:15.480
حقیقت داره یا نه؟
00:25:15.560 --> 00:25:19.920
نیکو، هر اتفاقی توی انجمن میافته
توی انجمن میمونه
00:25:20.000 --> 00:25:23.040
- پس این یعنی آره. کجاست؟
- نمیتونم بهت بگم
00:25:23.640 --> 00:25:26.120
ولی جایزهاش برق از سرت میپرونه
00:25:26.200 --> 00:25:27.520
- میخوای بدونی چیه؟
- حتماً!
00:25:27.600 --> 00:25:29.720
- ولی نباید به هیچکس بگی!
- نمیگم، مرد!
00:26:14.640 --> 00:26:15.640
چیکار میکنی؟
00:26:15.720 --> 00:26:16.920
باهاتون میام
00:26:17.000 --> 00:26:18.840
عزیزم، نمیتونی بیای
00:26:20.760 --> 00:26:21.760
صبر کنید
00:26:24.600 --> 00:26:25.600
چی میخوای؟
00:26:26.760 --> 00:26:27.680
میخوام شرکت کنم
00:26:27.760 --> 00:26:28.880
چی؟
00:26:29.480 --> 00:26:32.000
- من نگفتم...
- نه، اون بهم نگفت. نه
00:26:32.080 --> 00:26:33.080
کی بهت گفت؟
00:26:34.160 --> 00:26:36.720
نمیدونم. به هر حال میتونم شرکت کنم؟
00:26:37.800 --> 00:26:40.000
مخصوص اعضای انجمنه.
شرمنده. خدافظ!
00:26:40.080 --> 00:26:43.360
اگه به عنوان هزینه
سهمی از کلوپ ایسادورا رو بدم چی؟
00:26:43.440 --> 00:26:46.240
برای شرکت کردن. یه درصد
00:26:46.320 --> 00:26:48.600
چه غلطا؟ مگه عقلت رو از دست دادی
00:26:48.680 --> 00:26:50.120
تو خفه شو
00:26:50.200 --> 00:26:51.520
بیخیال، ایسا
00:26:52.680 --> 00:26:54.120
ادامه بده
00:26:54.200 --> 00:26:57.600
اگه برنده شم، جایزه به من میرسه
00:26:57.680 --> 00:27:00.800
اگه ببازم،
سهمی از کلوپ ایسادورا رو بهتون میدم.
00:27:00.880 --> 00:27:02.600
منظورت کلوپِ ورشکستهاته؟
00:27:02.680 --> 00:27:04.720
اونجا خیلی بیشتر از یه کلوپه
00:27:04.800 --> 00:27:07.600
در ضمن تو میتونی نجاتش بدی.
مگه توی هر کاری بهترین نیستی؟
00:27:10.800 --> 00:27:11.800
بیا بریم
00:27:53.240 --> 00:27:54.440
یکم دیگه میبینمت
00:27:55.960 --> 00:27:58.280
فاشیستهای سریع و خشمگین
00:27:58.840 --> 00:28:00.840
یه بوسِ موفق باشی بهم نمیدی؟
00:28:01.360 --> 00:28:02.840
باید اول ثابت کنی لایقشی
00:28:03.800 --> 00:28:04.920
بیا اینجا ببینم!
00:28:22.680 --> 00:28:23.680
جدی هستی؟
00:28:23.760 --> 00:28:25.760
نرو روی اعصابم. به هر حال انجامش میدم
00:28:25.840 --> 00:28:29.280
- تو رانندگیت افتضاحه!
- رانندگیِ من خیلی هم خوبه
00:28:29.360 --> 00:28:31.640
آره، برای این که بری خرید،
نه واسه همچین مسابقهای.
00:28:31.720 --> 00:28:33.320
خودت رو به کشتن میدی
00:28:33.400 --> 00:28:35.280
به هر حال چیز زیادی برای از دست دادن ندارم
00:28:37.520 --> 00:28:38.520
لعنتی!
00:28:48.360 --> 00:28:49.560
بیا اینجا
00:28:52.880 --> 00:28:55.600
میرید، برمیگردید و دوباره تا انتها میرید
00:28:56.280 --> 00:28:57.840
اولین کسی که تموم کنه برنده میشه
00:29:05.480 --> 00:29:06.480
دخترها آماده؟
00:29:07.120 --> 00:29:08.280
پسرها آماده؟
00:29:10.720 --> 00:29:11.800
با شماره سه،
00:29:12.960 --> 00:29:13.960
دو،
00:29:14.640 --> 00:29:15.680
یک!
00:29:15.760 --> 00:29:17.760
جوئل، نگو «حرکت»!
00:29:17.840 --> 00:29:18.920
چی؟
00:29:23.840 --> 00:29:25.000
حرکت!
00:29:30.680 --> 00:29:31.680
ایسا!
00:30:22.760 --> 00:30:23.760
یالا!
00:30:34.160 --> 00:30:36.920
- تو چرا اینجایی؟
- اذیت میشی که به خاطر تو نیومدم؟
00:30:37.600 --> 00:30:39.920
ایسا نمیتونه رانندگی کنه!
خودش رو به کشتن میده!
00:30:40.000 --> 00:30:42.400
- این تصمیمِ خودش بود
- تو خیلی خودخواهی
00:30:42.480 --> 00:30:43.920
من؟ من خودخواهم؟
00:30:44.000 --> 00:30:45.000
چیه؟
00:30:45.400 --> 00:30:48.880
اگه به خاطر تو میاومدم،
با هکتور نمیریختی رو هم؟
00:30:50.400 --> 00:30:51.520
شماها باهم هستید؟
00:31:31.600 --> 00:31:32.800
ایوان، وایسا لعنتی!
00:31:34.400 --> 00:31:35.400
جوئل، بیا!
00:31:37.720 --> 00:31:38.720
جوئل، بیا!
00:31:58.440 --> 00:31:59.440
برو اونور!
00:32:00.360 --> 00:32:03.320
جوئل، گوش کن. به من نگاه کن
00:32:11.640 --> 00:32:12.840
یالا، پاشو
00:32:14.760 --> 00:32:15.760
یالا
00:32:16.400 --> 00:32:17.240
- میتونی؟
- آره
00:32:17.320 --> 00:32:18.320
یالا
00:32:19.720 --> 00:32:21.000
صبر کن، بذار کمکت کنم
00:32:21.600 --> 00:32:22.600
خوبی؟
00:32:22.680 --> 00:32:23.760
آروم، یواش
00:32:25.080 --> 00:32:26.240
خیلی خب، به من نگاه کن
00:32:47.840 --> 00:32:48.840
خوبی؟
00:32:49.160 --> 00:32:50.240
- آره
- تو خوبی؟
00:32:57.560 --> 00:32:59.200
خوبی؟
00:32:59.280 --> 00:33:01.280
- آره، فکر کنم
- خوبه
00:33:01.360 --> 00:33:02.800
در مورد کسب و کار صحبت کنیم؟
00:33:03.640 --> 00:33:05.680
- ببخشید؟
- با تو نیستم
00:33:05.760 --> 00:33:08.600
- چه کسب و کاری؟
- کسب و کارت که بهم بدهکاری
00:33:09.360 --> 00:33:10.360
منظورت چیه؟
00:33:11.440 --> 00:33:13.600
اون برای شرکت توی مسابقه
سهمی از کلوپش رو پیشنهاد کرد
00:33:16.400 --> 00:33:19.280
خب... این غیرممکنه
00:33:20.040 --> 00:33:22.640
- با تو حرف نمیزنم
- خب، باید با من حرف بزنی
00:33:23.440 --> 00:33:25.480
چون من مالکِ کلوپ ایسادورا هستم
00:33:26.480 --> 00:33:27.480
چی؟
00:33:28.200 --> 00:33:30.760
ایسا دیروز کلوپ رو بهم فروخت و
00:33:31.400 --> 00:33:34.680
نمیدونم چرا قولِ چیزی رو بهت داده
که مال خودش نبوده
00:33:34.760 --> 00:33:37.440
کلوپ به نام منه،
پس باید با من حرف بزنی.
00:33:40.800 --> 00:33:42.240
تو به انجمن بدهکاری
00:33:43.280 --> 00:33:45.520
و مجبورت میکنم بدهیت رو بدی
00:33:49.880 --> 00:33:50.960
ممنون
00:34:07.280 --> 00:34:09.400
از اومدن به این خراب شده متنفرم
00:34:09.480 --> 00:34:11.200
خوبه که دیگه همه چی تموم شده
00:34:11.680 --> 00:34:14.520
- کِی معامله رو نهایی میکنی؟
- این کارو نمیکنم
00:34:15.240 --> 00:34:17.880
- چی؟
- چندر غاز بهم پیشنهاد کرد، مامان
00:34:17.960 --> 00:34:20.160
- پدرت بهت چی گفت؟
- برام مهم نیست
00:34:20.240 --> 00:34:22.320
ولی نمیتونستم پیشنهاد تخمیش رو قبول کنم
00:34:22.400 --> 00:34:25.640
مجبور بودم روش یه پولی هم بهش بدم
و وثیقهی بابا هم جور نمیشد
00:34:25.720 --> 00:34:27.760
اون گفت با توجه به بدهی بابا...
00:34:27.840 --> 00:34:29.000
اون به بدهی اشاره کرد؟
00:34:30.400 --> 00:34:31.680
فقط از بدهی حرف زد
00:34:35.560 --> 00:34:38.400
دیگه چی گفت، ایسادورا؟
00:34:40.040 --> 00:34:42.160
که باید دیروز بهش جواب میدادم
00:34:45.320 --> 00:34:46.880
میخوام شوهرم رو ببینم
00:34:47.600 --> 00:34:49.960
- باید ببینمش. فوریه
- خانم
00:34:50.040 --> 00:34:51.320
- به من دست نزن!
- آروم باشید، خانم
00:34:51.400 --> 00:34:53.360
- خواهش میکنم
- من باید شوهرم رو ببینم
00:34:53.440 --> 00:34:55.600
خواهش میکنم، اسمش مارتین آرتینیانـه
00:34:55.680 --> 00:34:58.000
خواهش میکنم، باید ببینمش!
فوریه!
00:34:58.080 --> 00:35:00.280
روبرتا! روبرتا، چی شده؟
00:35:00.360 --> 00:35:01.360
به من دست نزن!
00:35:01.400 --> 00:35:03.200
مامان، چی شده؟
00:35:45.080 --> 00:35:47.400
نه. اونا کشتنش
00:35:49.040 --> 00:35:50.760
اونا پدرت رو کشتن
00:35:51.280 --> 00:35:52.360
اونا کشتنش
00:35:53.080 --> 00:35:54.920
تو کشتیش
00:35:55.440 --> 00:35:57.040
تو کشتیش
00:35:57.560 --> 00:36:01.760
دخترهی هرزهی معتاد بیوفا!
تو کشتیش!
00:36:01.840 --> 00:36:05.760
تو کشتیش! تو بدترین اتفاقی هستی
که برام افتاده! بدترین اتفاق!
00:36:11.000 --> 00:36:13.240
مارتینِ بیچارهام
00:36:23.080 --> 00:36:25.120
فکر میکنی از این که پلیسی میترسم؟
00:36:26.960 --> 00:36:28.040
داری تهدیدم میکنی؟
00:36:28.120 --> 00:36:29.320
میدونی چیه؟
00:36:29.880 --> 00:36:31.920
منتظر نمیمونم به حرفم گوش کنی
00:36:32.680 --> 00:36:35.080
حتی مرگ هم برای آشغالهایی مثل تو زیاده
00:36:35.160 --> 00:36:39.040
من دهنت رو سرویس میکنم،
و همین الانم این کارو میکنم.
00:36:39.564 --> 00:36:59.564
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.