WEBVTT
00:00:03.520 --> 00:00:14.520
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.544 --> 00:00:21.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:23.970 --> 00:00:31.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
00:00:33.280 --> 00:00:34.320
کسی نیست؟
00:00:56.320 --> 00:00:58.920
[کجـایی؟]
00:01:20.280 --> 00:01:22.240
هکتور، منو نگاه. به من نگاه کن
00:01:22.320 --> 00:01:23.880
هکتور، به من نگاه کن
00:01:24.400 --> 00:01:26.200
نفس بکش. آروم باش، خب؟
00:01:26.280 --> 00:01:29.000
- مطمئنی چیزی یادت نمیاد؟
- گفتم که یادم نمیاد
00:01:30.680 --> 00:01:32.520
حسابی مست بودیم
00:01:33.720 --> 00:01:34.960
سکس کردیم
00:01:36.480 --> 00:01:38.200
و وقتی بیدار شدم...
00:01:41.080 --> 00:01:42.960
امی، من چیکار کردم؟
00:01:43.480 --> 00:01:49.160
[پیام جدید]
00:03:12.360 --> 00:03:14.360
«نــخـــبه»
[ فصل هشتم / قسمت ششم ]
00:03:24.960 --> 00:03:28.760
لطفاً تا وقتی برای بازجویی صداتون
نکردن، در محلِ تعیینشده بمونین
00:03:35.160 --> 00:03:36.160
ایوانه!
00:03:36.800 --> 00:03:38.360
اِ، ایوانه
00:03:39.000 --> 00:03:40.680
بچهها، لطفاً
00:03:40.760 --> 00:03:42.200
بازداشت شده؟
00:03:42.280 --> 00:03:43.560
یعنی چی؟ ایوان؟
00:03:43.640 --> 00:03:45.200
- وایسا!
- ایوان کجاست؟
00:03:45.280 --> 00:03:46.760
- ولم کن!
- خواهش میکنم!
00:03:46.840 --> 00:03:50.000
میخوام بغلش کنم. دوستمـه.
باید کنارش باشم
00:03:50.080 --> 00:03:51.600
یکی اون در رو ببنده.
00:03:51.680 --> 00:03:54.800
میخوام برم پیشش. ولم کن. لعنتی!
00:03:57.760 --> 00:03:59.280
برای عمر خیلی سخته
00:03:59.360 --> 00:04:01.200
برای همه سخته
00:04:01.280 --> 00:04:02.800
ولی برای اون، اینجوریه که...
00:04:02.880 --> 00:04:05.040
اونم بعد از این همه کتککاری و اینا
00:04:05.720 --> 00:04:08.320
مطمئنم کارشون غیرقانونیه
00:04:08.400 --> 00:04:12.680
نمیتونن مثل خوک اینجا نگهمون دارن.
خدا لعنتشون کنه!
00:04:15.320 --> 00:04:16.840
حرف خوک شد، ببین کی اومد!
00:04:16.920 --> 00:04:18.560
اوویدیو مارتل
00:04:19.840 --> 00:04:23.920
نمیفهمم اگه ایوان و دالمر رو گرفتن
پس دیگه چرا ما رو اینجا نگه داشتن؟
00:04:24.000 --> 00:04:28.040
میخوان ازمون بازجویی کنن.
شاید اونا مثل تو مطمئن نیستن
00:04:28.120 --> 00:04:30.640
- امکان نداره کارِ اونا باشه
- نکردن
00:04:30.720 --> 00:04:34.000
من و نیکو دیدیم دارن میرن
چون قرار بود برن پیش جوئل
00:04:34.080 --> 00:04:35.360
مگه نه، نیکو؟
00:04:38.200 --> 00:04:39.200
چی شده، پسرعمه؟
00:04:41.920 --> 00:04:42.920
نیکو؟
00:04:44.480 --> 00:04:45.840
آره. آره، دیدیمشون
00:04:57.920 --> 00:05:00.360
بهخدا تا حالا ندیدمش
00:05:01.440 --> 00:05:02.560
مطمئنی؟
00:05:03.240 --> 00:05:05.560
دالمر، مطمئنی؟
00:05:22.480 --> 00:05:25.800
اگه تو نکشتیش، پس دیگه کی ممکنه
دست به همچین کاری زده باشه؟
00:05:30.360 --> 00:05:31.360
اریک و کلوئی
00:05:54.640 --> 00:05:55.640
نیکو
00:06:00.240 --> 00:06:02.920
چرا درخواستِ ترخیص داوطلبانه دادی؟
00:06:04.160 --> 00:06:05.840
میخواستم توی خونه استراحت کنم
00:06:05.920 --> 00:06:07.000
پیش دوستهام باشم
00:06:07.080 --> 00:06:08.720
به خودت فشار نیار، باشه؟
00:06:08.800 --> 00:06:10.360
سونیا، کارِ اونا نبوده
00:06:11.280 --> 00:06:13.840
ایوان و دالمر بیتقصیرن
00:06:13.920 --> 00:06:16.480
معلومه بیتقصیرن. خودمون میدونیم، عزیزم
00:06:16.560 --> 00:06:18.360
عمر، نمیخوام آتیشبیار معرکه باشم
00:06:18.840 --> 00:06:21.440
ولی هرسهتاشون رو یه جا پیدا کردن
00:06:21.520 --> 00:06:23.640
جوئل مُرده بود. سر تا پای
اون دوتای دیگه خونی بود
00:06:23.720 --> 00:06:25.040
- خفه شو
- بس کن
00:06:25.120 --> 00:06:26.360
آروم باشین
00:06:26.440 --> 00:06:28.280
نمیتونی منو بهشون مشکوک کنی
00:06:28.360 --> 00:06:29.680
همین الانشم بهشون مشکوکی
00:06:29.760 --> 00:06:31.160
سارا، چه مرگت شده؟
00:06:31.240 --> 00:06:34.040
یه دو دقیقه نرو رو اعصابمون
00:06:41.360 --> 00:06:42.560
گندش بزنن
00:06:42.640 --> 00:06:43.640
چی شد؟
00:06:44.520 --> 00:06:46.960
انجمن فارغالتحصیلان. هکتور و امیلیا
00:06:47.040 --> 00:06:47.960
خب؟
00:06:48.040 --> 00:06:49.040
کار اونا بوده
00:06:49.520 --> 00:06:50.560
چه کاری؟
00:06:50.640 --> 00:06:53.240
- عمر، چرا این حرف رو زدی؟
- قضیه چیه؟
00:06:53.760 --> 00:06:55.160
اونا کتکم زدن
00:06:55.240 --> 00:06:57.560
- چی؟
- اونا و چند نفرِ دیگه
00:06:58.040 --> 00:07:02.040
دهنشون رو سرویس میکنم.
چرا زودتر نگفتی؟
00:07:02.120 --> 00:07:04.480
- یا خدا
- هکتور خیلی تو نخِ جوئل بود
00:07:04.560 --> 00:07:07.640
من مانع شدم و اذیتش کردم
00:07:07.720 --> 00:07:11.000
واسه همین خودم رو دشمن شماره یکش کردم
00:07:11.080 --> 00:07:12.360
تازه مسلمون هم که هستم
00:07:12.440 --> 00:07:13.760
چرا گزارشش نکردی؟
00:07:13.840 --> 00:07:16.480
اگه گزارش کنم نادیا دورۀ کارآموزیش
توی نیویورک رو از دست میده
00:07:16.560 --> 00:07:18.720
انجمن فارغالتحصیلان بهش این فرصت رو داده
00:07:18.800 --> 00:07:21.880
با یه تلفن نادیا رو مجبور
میکنن از نیویورک برگرده
00:07:21.960 --> 00:07:24.720
نه، اینجوری نمیشه.
نگران نباش، این اتفاق نمیفته
00:07:26.000 --> 00:07:27.160
میرم دستشویی
00:07:29.640 --> 00:07:31.400
دیدم پلیسها چاقو رو برداشتن
00:07:31.480 --> 00:07:33.000
سر به سرم نذار، پسرعمه
00:07:33.080 --> 00:07:35.640
پس بگو چطور اون چاقو الان شده آلت قتاله؟
00:07:35.720 --> 00:07:37.640
- نمیدونم بابا!
- نمیدونی؟
00:07:37.720 --> 00:07:42.520
پس چاقو خودش از تو خونه
پا شده رفته مدرسه؟ هان؟
00:07:45.720 --> 00:07:48.800
دادا، من بودم یه لحظه هم به تو شک نمیکردم
00:07:49.640 --> 00:07:52.760
و واقعاً ناراحتم که الان همچین حرفی میزنی
00:07:52.840 --> 00:07:54.720
اریک، من بهت اعتماد دارم داداش
00:07:55.440 --> 00:07:58.920
به نظرم بیگناهی ولی داری
یه چیزی رو پنهون میکنی
00:07:59.000 --> 00:08:00.880
به نظرم میدونی چرا اون چاقو اونجا بوده
00:08:01.480 --> 00:08:04.280
و داری از من پنهونش میکنی، دادا
00:08:04.360 --> 00:08:05.680
تو رو خدا
00:08:12.080 --> 00:08:15.320
خیلیخب، جوئل داشت با
یه ویدئو از مامانِ کلوئی اخاذی میکرد
00:08:16.160 --> 00:08:19.560
من رفتم اونجا بترسونمش.
فقط رفتم بترسونمش، لعنتی
00:08:19.640 --> 00:08:21.200
میدونستم تقصیرِ کی بوده
00:08:21.280 --> 00:08:23.520
فکرِ کلوئی نبود. فکرِ خودم بود که برم
00:08:23.600 --> 00:08:24.680
آره، ولی هدفت این بود بهش کمک کنی
00:08:35.480 --> 00:08:36.640
ویدئوی چی بود حالا؟
00:08:36.720 --> 00:08:40.040
یه ویدئویی که نشون میداد
مامان کلوئی قاتلِ رائوله
00:08:42.960 --> 00:08:44.520
حرومزاده
00:08:46.880 --> 00:08:48.960
- هوی! ولش کن
- بس کن، مرد
00:08:49.040 --> 00:08:51.720
دست از سرمون بردارین، حرومزادهها! بس کنین!
00:08:51.800 --> 00:08:53.320
یه روز وقت داری
00:08:53.400 --> 00:08:55.280
- دخلت رو میارم!
- بیا بریم
00:08:56.640 --> 00:08:57.680
کجا اتفاق افتاد؟
00:08:57.760 --> 00:08:59.280
توی...
00:08:59.920 --> 00:09:01.720
مهمونی مخفیِ انجمن فارغالتحصیلان
00:09:04.560 --> 00:09:05.560
کجا؟
00:09:06.400 --> 00:09:07.400
توی...
00:09:08.800 --> 00:09:11.840
یه مهمونی که انجمن فارغالتحصیلان
توی کلوپشون گرفته بود
00:09:12.880 --> 00:09:15.080
کلوئی اونجا عضوه و جوئل...
00:09:17.320 --> 00:09:18.440
جوئل هم عضو بود
00:09:31.240 --> 00:09:32.480
واسه چی پوزخند زدی؟
00:09:32.560 --> 00:09:33.560
هیچی
00:09:39.440 --> 00:09:40.440
دوسِت دارم
00:09:45.280 --> 00:09:46.560
وای هکتور
00:09:48.400 --> 00:09:49.600
چرا میخندی؟
00:09:50.560 --> 00:09:53.080
فقط واسه این باهات
میخوابم که به خواستهم برسم
00:10:22.520 --> 00:10:23.520
خوبی؟
00:10:24.960 --> 00:10:27.000
نه. معلومه که خوب نیستم
00:10:27.520 --> 00:10:28.560
تو این کار رو نکردی
00:10:29.080 --> 00:10:31.400
یادت نره، هر چقدر هم نشئه بوده باشی
00:10:34.840 --> 00:10:36.400
اومدن ازمون بازجویی کنن؟
00:10:36.480 --> 00:10:37.720
خیلیخب، تو همینجا بمون
00:10:37.800 --> 00:10:41.880
با این حال و روزی که داری،
انگار خودت میخوای دستگیرت کنن
00:11:01.960 --> 00:11:04.720
سلام، بیلبائو چطور بود؟ خفن بود، نه؟
00:11:04.800 --> 00:11:08.400
خفه شو.
میدونم کارِ تو و داداشت بوده
00:11:08.480 --> 00:11:11.800
چه کاری؟ اینکه صورتت داغون شد؟
آره، خبر دارم
00:11:11.880 --> 00:11:12.880
جوئل رو میگم، احمق
00:11:14.280 --> 00:11:16.640
ما؟ عمراً عزیز
00:11:17.120 --> 00:11:18.840
داداشم عاشقش بود
00:11:18.920 --> 00:11:20.960
عاشقش نبود. یه علاقۀ بیمارگونه بود
00:11:21.560 --> 00:11:22.960
- مگه فرقی دارن؟
- ازش بدت میومد
00:11:23.880 --> 00:11:26.960
ارزش نداشت ازش متنفر باشم.
زحمتش رو به خودم نمیدادم
00:11:27.040 --> 00:11:29.640
هیچکدومتون برام مهم
نیستین ولی نمیکشمتون
00:11:29.720 --> 00:11:32.720
شرمنده. جایِ اشتباهی اومدی
00:11:32.800 --> 00:11:34.680
به جستوجو ادامه بده عزیزم. خداحافظ
00:11:36.040 --> 00:11:37.840
تا وقتی نندازمت زندون، دستبردار نیستم
00:11:39.280 --> 00:11:41.720
تا برم پیش رفیقت دالمر؟
00:11:42.240 --> 00:11:44.960
شوخی کردم. در بهترین
حالت ممکنه قبیلهش برن ملاقاتش
00:11:45.040 --> 00:11:47.480
اگه نظر ما رو بخوای، اون
سیاهپوست میتونه توی زندون بپوسه
00:11:47.560 --> 00:11:51.720
قاتل اونه. چون دوستته نمیخوای باور کنی
00:11:51.800 --> 00:11:53.960
چطور میتونی اینقدر عوضی باشی؟
00:11:54.040 --> 00:11:55.840
میدونستی جوئل تنفروشی میکرده؟
00:11:55.920 --> 00:11:58.400
معلومه که نمیدونستی.
تو یه عالمِ دیگه سیر میکردی
00:11:58.480 --> 00:11:59.480
چی گفتی پتیاره؟
00:12:00.120 --> 00:12:01.360
از این بهتر نمیشه!
00:12:01.440 --> 00:12:03.320
آره. جنده بود
00:12:03.400 --> 00:12:04.840
در ازای پول با این و اون میخوابید
00:12:04.920 --> 00:12:08.840
دالمر هم وارد همون کار شد.
البته اگه بشه اسمش رو کار گذاشت
00:12:08.920 --> 00:12:11.200
- داری چرت و پرت میگی
- از کلوئی بپرس
00:12:11.280 --> 00:12:13.640
یا از بقیه اعضای انجمن
00:12:14.240 --> 00:12:15.960
شاید جوئل به ایوان گفته باشه
00:12:16.680 --> 00:12:17.880
از ایوان بپرس
00:12:18.800 --> 00:12:19.960
دروغ نمیگم، علاءالدین
00:12:20.480 --> 00:12:22.080
جوئل بدکاره بود
00:12:22.160 --> 00:12:23.480
دالمر هم همینطور
00:12:23.560 --> 00:12:26.360
و بین اینجور آدما، ممکنه کار به خشونت بکشه
00:12:27.080 --> 00:12:28.240
میدونی دیگه
00:12:28.320 --> 00:12:29.920
پول، مواد، سکس...
00:12:30.000 --> 00:12:31.440
رقابت سر مشتری
00:12:31.920 --> 00:12:36.400
احتمالاً سیاهپوسته یه لحظه
کنترلش رو از دست داده
00:12:38.880 --> 00:12:42.200
عزیزم، بخشی از زندگی اینه که
بپذیریم عزیزترین آدمهای زندگیمون نه تنها
00:12:42.280 --> 00:12:45.280
بیعیبونقص نیستن، بلکه خیلی هم خرابن
00:12:47.120 --> 00:12:48.200
خداحافظ
00:12:58.720 --> 00:13:02.160
باید دانشآموزهایی که میتونن
از ایوان دفاع کنن رو جمع کنیم
00:13:02.240 --> 00:13:03.280
دالمر چی؟
00:13:03.360 --> 00:13:04.680
کسی نمیشناستش
00:13:04.760 --> 00:13:07.640
همه ایوان رو میشناسن.
حداقل یکیشون رو نجات میدیم
00:13:07.720 --> 00:13:10.200
- حتماً، اون دوست و سرمایهگذارته
- عزیزم
00:13:10.280 --> 00:13:13.160
حوصلۀ کلکل ندارم. انرژیش رو ندارم
00:13:14.080 --> 00:13:17.680
هر چی بیشتر، بهتر.
تو کلی دنبالکننده داری، منم همینطور
00:13:17.760 --> 00:13:19.000
آره، حتماً
00:13:19.720 --> 00:13:22.680
فقط یه استوری بذار. یالا، کمکم کن
00:13:25.000 --> 00:13:26.560
- لعنتی
- چی شد؟
00:13:26.640 --> 00:13:28.440
گوشیم نیست
00:13:28.520 --> 00:13:30.240
منظورت چیه؟ کجاست؟
00:13:30.320 --> 00:13:33.160
نمیدونم. توی کیفم نیست. حتماً گمش کردم
00:13:33.240 --> 00:13:35.440
یعنی نمیخوای کمک کنی؟ نمیفهمم
00:13:35.520 --> 00:13:39.120
معلومه که میخوام. میخوای منو بگردی؟
حتماً توی مهمونی جاش گذاشتم
00:13:39.200 --> 00:13:41.480
باشه. آروم بگیر
00:13:46.720 --> 00:13:48.840
جوئل و ایوان واقعاً همدیگه رو دوست داشتن
00:13:49.320 --> 00:13:51.160
عمراً همچین کاری کرده باشه
00:13:51.240 --> 00:13:54.480
ایوان آزارش به مورچه هم نمیرسه.
چه برسه به کسی که عاشقش هم بوده
00:13:54.560 --> 00:13:58.560
ایوان رو آزاد کنین. اون بهترین آدمِ روی زمینـه
00:13:58.640 --> 00:14:00.240
عمراً همچین کاری کرده باشه
00:14:00.320 --> 00:14:02.880
جوئل دوستپسرش بود. با هم کلی برنامه داشتن
00:14:02.960 --> 00:14:04.960
شما آدمِ اشتباهی رو دستگیر کردین
00:14:06.400 --> 00:14:10.080
اگه پلیس برای بازجویی اومد،
میگیم کلِ شب توی خونه بودیم
00:14:10.160 --> 00:14:13.080
امی، اگه من نکشتمش، پس کار کی بوده؟
00:14:13.600 --> 00:14:15.120
نمیدونم و برام مهم نیست
00:14:15.200 --> 00:14:18.400
خیر سرت به خودت بیا چون
جوئل توی انجمن کشته شده
00:14:18.480 --> 00:14:22.520
باید از شر هرچی مدرک، شواهد و مورد مشکوکی
00:14:22.600 --> 00:14:25.640
که نشون بده اون اینجا کشته شده،
خلاص بشیم وگرنه بدبخت میشیم
00:14:28.440 --> 00:14:31.400
رفیقهای ایوان یه کمپین
راه انداختن تا تبرئهش کنن
00:14:31.960 --> 00:14:34.240
بیشتر دانشآموزها به نفعش شهادت میدن
00:14:36.560 --> 00:14:37.560
حالا ما چیکار کنیم؟
00:14:38.200 --> 00:14:40.080
کمپین خودمون رو راه بندازیم
00:14:40.160 --> 00:14:41.160
علیه کی؟
00:14:42.280 --> 00:14:43.720
- اون پسر پناهندههـه
- کی؟
00:14:43.800 --> 00:14:48.320
همون سیاهپوسته. عمر تقریباً باورش شد.
و اگه اون باور کنه، بقیه هم باور میکنن
00:14:48.400 --> 00:14:52.080
الان همه دنبالِ آدم بدۀ ماجران.
یه آدم خاص با اسم و فامیل
00:14:52.160 --> 00:14:55.120
یکی که نتونن به گناهکاریش شک کنن
00:14:55.200 --> 00:14:57.400
یکی که تمام نفرتشون رو سرش خالی کنن
00:14:58.040 --> 00:15:00.080
و کی بهتر از یه مهاجر غیرقانونی؟
00:15:15.040 --> 00:15:17.240
عمر؟ عمر، چی شده؟
00:15:19.560 --> 00:15:21.400
آهای! چی شده؟
00:15:22.720 --> 00:15:23.720
چیزی نیست
00:15:25.600 --> 00:15:27.160
ولم کن. ولم کن
00:15:28.320 --> 00:15:29.840
نرفتی خونه؟
00:15:39.400 --> 00:15:41.160
حس میکنم تقصیر منه
00:15:41.240 --> 00:15:43.080
عمر، تو توی کما بودی
00:15:43.720 --> 00:15:46.760
همین بلا سر سامو هم اومد
00:15:47.480 --> 00:15:50.560
- چی؟
- خوب مراقبش نبودم
00:15:51.680 --> 00:15:55.280
بهش هشدار دادم که این مدرسۀ خرابشده
آدما رو نابود میکنه
00:15:56.160 --> 00:16:00.560
یه بار که با ثروتمندها خوش
و بش کنی، دور برمیداری و
00:16:00.640 --> 00:16:02.760
فکر میکنی از اونایی ولی نیستی
00:16:03.600 --> 00:16:06.160
قدرت تشخیصت رو از دست میدی
و همین نابودت میکنه
00:16:07.400 --> 00:16:09.680
لاس انسیناس به دردِ امثالِ ما نمیخوره
00:16:10.680 --> 00:16:14.480
لاس انسیناس فقط واسه نخبههاست
00:16:18.840 --> 00:16:23.320
به عنوان زئیس انجمن فارغالتحصیلان،
عمیقاً از قتل وحشتناکِ جوئل ناراحتم
00:16:24.120 --> 00:16:25.400
اون یه مردِ استثنایی بود
00:16:25.480 --> 00:16:27.680
که جاش همیشه توی قلب ماست
00:16:27.760 --> 00:16:31.560
و همچنین میخوایم به دستگیری
ناعادلانۀ ایوان اعتراض کنیم
00:16:31.640 --> 00:16:33.880
همکلاسی فوقالعادهای که همه دوستش دارن
00:16:33.960 --> 00:16:36.760
و همونطور که همه میدونیم امکان
نداره همچین کار وحشتناکی کرده باشه
00:16:37.680 --> 00:16:40.880
اون هم در حقِ جوئلی که
با تمام وجود دوستش داشت
00:16:41.480 --> 00:16:45.000
ایوان نباید تقاصِ اشتباهِ
یه نفر دیگه رو پس بده
00:16:45.080 --> 00:16:49.920
در نهایت، ایوان ثروتمنده،
شهروند قانونیه و آیندهداره
00:16:50.000 --> 00:16:52.720
چرا باید جوئل رو بکشه؟ با عقل جور در نمیاد
00:16:53.440 --> 00:16:55.800
بیشتر منطقیه کسی که این
چیزها رو نداره، مقصر باشه
00:16:55.880 --> 00:16:57.400
از سر نیاز
00:16:57.880 --> 00:17:00.920
وقتی جونت در خطر باشه،
دست به هر کاری میزنی
00:17:02.360 --> 00:17:05.480
ما از طرف انجمن فارغالتحصیلان
حمایت کاملمون رو از ایوان اعلام میکنیم
00:17:06.400 --> 00:17:07.520
ممنون
00:17:08.000 --> 00:17:11.920
اون حرومیها میخوان همه به دالمر مشکوک بشن
00:17:12.760 --> 00:17:15.120
فقط چون سیاهپوسته و مهاجر غیرقانونیه
00:17:15.200 --> 00:17:19.240
بهترین سپربلاست. یکی که بتونن
همه کاسهکوزهها رو سرش بشکنن
00:17:19.920 --> 00:17:22.240
شاید حق با تو باشه که کار اوناست
00:17:24.960 --> 00:17:25.960
لاشیها!
00:17:26.680 --> 00:17:27.840
کجا میری؟
00:17:31.920 --> 00:17:34.920
خجالت نمیکشین همچین ویدئویی رو
توی مدرسه پخش کردین؟
00:17:37.520 --> 00:17:42.240
عمر، واقعاً میخوای برای
من از بدیهای نژادپرستی بگی؟
00:17:42.960 --> 00:17:44.040
ببین، ویرخینیا...
00:17:44.560 --> 00:17:48.480
تو هیچ ارتباطی با این مدرسه نداری
و لازم نیست شهادت بدی، باشه؟
00:17:49.400 --> 00:17:50.680
فقط برو
00:17:52.320 --> 00:17:55.200
- خواهش میکنم، عمر
- برات توضیح میدم
00:17:57.640 --> 00:17:59.520
«باید توی جنگل دارش بزنن.»
00:17:59.600 --> 00:18:03.280
«میمونِ عوضی. جای سیاهپوستها
توی مدرسۀ ما نیست.» بازم بگم؟
00:18:04.640 --> 00:18:07.160
گفتم برو خونه. خواهش میکنم.
00:18:07.240 --> 00:18:09.360
ویرخینیا، بیطرفی معنی نداره
00:18:10.040 --> 00:18:13.200
نمیشه هم طرفِ ظالم باشی هم مظلوم
00:18:13.280 --> 00:18:14.360
همین الان!
00:18:35.080 --> 00:18:38.400
سلام. دخترم کلوئی رو اینجا
حبس کردین. حالش خیلی بده
00:18:38.480 --> 00:18:40.960
- نمیشه برین داخل، خانم
- باید ببینمش
00:18:44.600 --> 00:18:46.280
یه بار دیگه بهم بگی خانم
00:18:46.360 --> 00:18:49.840
به وکیلم خبر میدم تا بابتِ دستگیری
افراد زیر سن قانونی توبیخت کنن
00:18:49.920 --> 00:18:53.240
هان؟ میخوای باهام در بیفتی؟ بهش
زنگ بزنم؟ باشه پس. الان زنگ میزنم
00:18:53.320 --> 00:18:54.400
من فقط از دستورات پیروی میکنم
00:18:54.480 --> 00:18:59.040
خب اینم یه دستوره. بذار برم تو
00:19:02.040 --> 00:19:04.960
مامان، تو متوجه نیستی، اگه پلیس بیخیال نشه
00:19:05.040 --> 00:19:08.280
ماجرای اخاذی و ویدئو رو
میفهمن و میان سراغمون
00:19:08.360 --> 00:19:12.560
اولویتِ من خانوادهمـه. هر سهتامون. ببینم
چطور میتونم ایوان رو از این مخمصه نجات بدم
00:19:12.640 --> 00:19:16.040
حواست به دوستپسرت باشه.
نباید قضیۀ ویدئو رو بفهمه
00:19:16.120 --> 00:19:18.760
حرفامون رو شنیده. چیکار میتونستم بکنم؟
00:19:19.680 --> 00:19:22.720
نگران نباش. چیزی نمیگه. بهش اعتماد دارم
00:19:22.800 --> 00:19:24.840
ولی پسره احمقه. عقل تو کلهش نیست
00:19:24.920 --> 00:19:26.200
خدایی، مامان؟!
00:19:34.160 --> 00:19:35.360
آشناست؟
00:19:38.880 --> 00:19:40.880
اریک، به نظرت آشناست؟
00:19:43.880 --> 00:19:46.200
تو و کلوئی با این چاقو جوئل رو تهدید کردین؟
00:19:46.880 --> 00:19:50.000
دروغه. ما جوئل رو ندیدیم
00:19:50.480 --> 00:19:54.640
جوئل با ویدئویی که مامانت رو مظنون
به قتل میکنه، ازش باج میگرفته؟
00:19:54.720 --> 00:19:56.760
ببین، دیگه حالم از اون ویدئو بهم میخوره
00:19:57.560 --> 00:20:01.240
ببخشید ولی دارین دربارۀ ویدئویی
حرف میزنین که هیچکس ندیده و نداره
00:20:01.320 --> 00:20:04.960
و هیچکس وجودش رو ثابت نکرده.
شماها دارینش؟
00:20:06.080 --> 00:20:07.520
ندارین، درسته؟
00:20:08.720 --> 00:20:10.120
رائول خودکشی کرد
00:20:42.040 --> 00:20:44.200
باورم نمیشه قراره با هم زندگی کنیم
00:20:44.280 --> 00:20:47.880
ترجیحت چیه؟ آپارتمان یا خونه؟
00:20:49.720 --> 00:20:51.680
هر چی باشه، تا وقتی تو باشی فرقی نداره
00:20:53.480 --> 00:20:54.880
جدی میگم، ایوان
00:20:57.360 --> 00:20:59.160
فقط میتونم زندگیم رو با تو تصور کنم
00:21:17.800 --> 00:21:18.900
ایوان؟
00:21:19.720 --> 00:21:22.440
جوئل بهت گفته بود رفته
مهمونیِ انجمن فارغالتحصیلان؟
00:21:26.680 --> 00:21:28.440
فقط بهم گفت کار داره
00:21:30.120 --> 00:21:31.240
میدونین...
00:21:31.880 --> 00:21:32.880
که به کارش برسه
00:21:34.440 --> 00:21:36.600
ولی نگفت کجا و با کی میره
00:21:52.520 --> 00:21:55.200
تا الان با توجه به حرفهای دالمر
00:21:55.280 --> 00:21:57.960
فهمیدیم اون و جوئل رفتن
مهمونی تا به کارشون برسن
00:21:58.040 --> 00:22:00.120
و کاملاً با حرفی که
00:22:00.200 --> 00:22:03.480
جوئل به ایوان زده جور در میاد
00:22:03.560 --> 00:22:06.440
آره ولی ثابت نمیکنه که
مهمونیِ مخفیای در کار بوده
00:22:06.520 --> 00:22:09.680
بازم اظهارات دالمر علیه
اریک و کلوئی رو داریم
00:22:09.760 --> 00:22:13.120
مگه اینکه یکی دیگه رو پیدا کنیم
که اون شب توی مهمونی بوده
00:22:14.200 --> 00:22:16.000
و اریک و کلوئی رو اونجا دیده
00:22:17.240 --> 00:22:19.240
اینجوری بهمون اثبات میشه که دروغ گفتن
00:22:29.880 --> 00:22:31.960
چیزی میخوری؟
00:22:32.440 --> 00:22:33.440
نه، مرسی
00:22:40.520 --> 00:22:41.620
کارمن
00:22:43.400 --> 00:22:44.560
اینجا چیکار میکنی؟
00:22:47.080 --> 00:22:48.080
اومدم بهت کمک کنم
00:22:52.640 --> 00:22:56.440
ایوان، قاضی دستور داده تا
زمانِ تعیین وثیقه بری زندان
00:22:56.920 --> 00:22:59.600
وثیقهای که برای جفتتون خیلی زیاده
00:23:03.080 --> 00:23:04.240
برای هرکدوم چقدر؟
00:23:07.920 --> 00:23:09.160
اینقدر میخواد
00:23:14.880 --> 00:23:16.200
اگه پول رو بدیم، آزاد میشیم؟
00:23:16.280 --> 00:23:20.600
نه، اگه این مبلغ رو بدین فقط تا
زمانی که دادگاه برگزار بشه آزادین
00:23:20.680 --> 00:23:22.960
صرفاً لازم نیست اون زمان رو توی زندان باشین
00:23:23.040 --> 00:23:24.040
خب...
00:23:25.240 --> 00:23:26.480
مدیریت اموالم با توئه
00:23:28.120 --> 00:23:30.080
وثیقۀ من و دالمر رو جور کن
00:23:30.160 --> 00:23:31.360
نمیشه
00:23:31.440 --> 00:23:34.320
- قاضی حسابهات رو بسته
- چطور؟
00:23:34.400 --> 00:23:36.891
قاضی متوجه شده داشتی
خرج تحصیل جوئل رو میدادی،
00:23:36.915 --> 00:23:39.080
به علاوه یه سری
پرداختهای دیگه هم بوده
00:23:39.640 --> 00:23:44.040
بنابراین تا پایان دادگاه
نمیتونی از حسابت پول برداری
00:23:45.040 --> 00:23:46.160
شرمنده
00:23:48.080 --> 00:23:49.800
من میتونم برات وثیقه بذارم
00:23:49.880 --> 00:23:51.840
این همه پول از کجا آوردی؟
00:23:56.440 --> 00:24:00.160
آره دیگه.
از قولی که زدی زیرش
00:24:01.120 --> 00:24:02.280
هنوز اینجایی
00:24:02.880 --> 00:24:04.120
من هنوز اینجام
00:24:05.400 --> 00:24:07.000
خوبه که نرفتم
00:24:07.080 --> 00:24:09.280
تا بتونم کمکت کنم، خب؟
00:24:24.280 --> 00:24:25.280
چطوری؟
00:24:26.920 --> 00:24:28.600
ناراحتم، مثل بقیه
00:24:29.240 --> 00:24:31.000
همهش تو فکرِ جوئلام
00:24:31.680 --> 00:24:33.520
و... تو راست میگفتی
00:24:34.680 --> 00:24:35.680
منظورت چیه؟
00:24:37.040 --> 00:24:38.960
زندگی خیلی کوتاهه
00:24:39.040 --> 00:24:41.040
نمیخوام با فکر کردن به رائول هدرش بدم
00:24:43.240 --> 00:24:44.280
ازت بازجویی کردن؟
00:24:44.920 --> 00:24:45.920
آره
00:24:46.640 --> 00:24:47.800
بریم یه هوایی بخوریم؟
00:25:06.720 --> 00:25:07.800
چی شده؟
00:25:09.000 --> 00:25:11.320
هیچی. هیچی نشده.
00:25:13.280 --> 00:25:14.440
سارا، چی شده؟
00:25:17.040 --> 00:25:18.600
نمیخوام ناراحتت کنم
00:25:20.640 --> 00:25:22.320
بگو لطفاً
00:25:28.080 --> 00:25:31.240
پلیسها دربارۀ پسرداییت و کلوئی ازم پرسیدن
00:25:31.800 --> 00:25:33.240
گمونم بهشون مشکوکن
00:25:37.840 --> 00:25:40.000
تو یه چیزی میدونی، نه؟
00:25:42.080 --> 00:25:44.760
نیکو، اگه به همدیگه اعتماد نداشته باشیم...
00:25:52.720 --> 00:25:54.200
اریک بیگناهه
00:25:54.840 --> 00:25:56.680
ولی آلت قتاله مالِ اونه
00:25:57.320 --> 00:26:01.720
بدیش اینه که اون و کلوئی قبل
از مرگ جوئل، رفتن ترسوندنش
00:26:02.440 --> 00:26:03.560
گندش بزنن
00:26:03.640 --> 00:26:05.600
بترسوننش؟ واسه چی؟
00:26:07.840 --> 00:26:10.160
نیکو، من فقط میخوام کمکت کنم
00:26:10.240 --> 00:26:13.640
به تو و پسرداییت.
وای این وسط کلوئی کار رو خراب کرده
00:26:13.720 --> 00:26:16.120
ولی این قضیه غیرمستقیم روت اثر میذاره
00:26:16.720 --> 00:26:19.320
البته نه غیرمستقیم.
تأثیرِ مستقیم داره
00:26:22.680 --> 00:26:25.120
جوئل داشته از مامان کلوئی
اخاذی میکرده. با یه...
00:26:25.200 --> 00:26:26.360
با یه... با یه ویدئو
00:26:27.600 --> 00:26:28.760
ویدئوی چی؟
00:26:31.040 --> 00:26:32.320
ویدئویی از رائول؟
00:26:32.400 --> 00:26:36.320
من ندیدمش ولی آره، احتمالاً
یه ربطی به مرگ رائول داره
00:27:09.040 --> 00:27:10.760
یکی باید مراقبت باشه
00:27:13.240 --> 00:27:14.840
منم از خدامه این کار رو برات بکنم
00:27:15.760 --> 00:27:18.360
اگه بخوای یه اتاق برات
توی خونه آماده میکنم
00:27:24.360 --> 00:27:25.360
ممنون
00:27:34.880 --> 00:27:36.680
وای، عزیزم!
00:27:38.360 --> 00:27:41.560
خودشه. گریه کن. بریز بیرون.
همهش رو بریز بیرون.
00:27:42.040 --> 00:27:43.160
خودت رو خالی کن
00:27:45.720 --> 00:27:47.360
خیلی میترسم
00:27:47.440 --> 00:27:48.560
در واقع...
00:27:50.840 --> 00:27:53.760
نه فقط از اینکه بیفتم زندون ولی...
00:27:54.520 --> 00:27:57.880
بعید میدونم بتونم بدون جوئل دووم بیارم.
دیگه هیچکس برام نمونده
00:27:57.960 --> 00:28:01.120
- تنها شدم...
- معلومه که دووم میاری. تو پسر قویای هستی
00:28:01.200 --> 00:28:04.000
- نیستم
- خیلی هم قویای، شنیدی؟ قویای
00:28:04.480 --> 00:28:05.480
آره
00:28:06.040 --> 00:28:08.480
بعد از اتفاقی که برای بابام افتاد...
00:28:10.040 --> 00:28:13.480
دیگه از پا افتادم.
نمیتونم ادامه بدم. فقط...
00:28:13.560 --> 00:28:16.000
منو نگاه کن
00:28:16.760 --> 00:28:17.880
تنها نیستی
00:28:18.640 --> 00:28:20.080
من کمکت میکنم
00:28:20.160 --> 00:28:21.400
تو منو داری
00:28:21.480 --> 00:28:23.440
مادرت. میشنوی چی میگم؟
00:28:23.520 --> 00:28:25.280
مادرت رو داری
00:28:27.360 --> 00:28:29.480
هر جا بهم نیاز داشته باشی، میام
00:28:29.560 --> 00:28:30.840
هر چی بخوای برات فراهم میکنم
00:28:32.080 --> 00:28:33.520
متوجه شدی؟
00:28:37.440 --> 00:28:38.480
آره.
00:28:39.120 --> 00:28:41.440
تو این فاصله بگو چیکار کنم تا...
00:28:41.960 --> 00:28:46.440
حالت بهتر بشه. هر چی میخواد باشه.
00:28:48.440 --> 00:28:50.120
نمیخوام دالمر توی زندون باشه
00:28:53.640 --> 00:28:55.400
اونم بیگناهه و
00:28:56.160 --> 00:29:00.160
قربانی این موج نفرتی شده
که راه افتاده و این حقش نیست
00:29:02.480 --> 00:29:03.680
وثیقهش رو جور کن
00:29:05.720 --> 00:29:08.760
پولی برام نمونده، عزیزم.
پولش رو ندارم
00:29:08.840 --> 00:29:09.840
نمیتونم
00:29:09.920 --> 00:29:10.960
پس دو میلیون چی؟
00:29:12.160 --> 00:29:16.840
مجبور شدم چندتا از
بدهیهای قبلیم رو صاف کنم
00:29:17.440 --> 00:29:20.520
ولی من و خوزه لوئیس یه
راهی براش پیدا میکنیم، باشه؟
00:29:20.600 --> 00:29:21.840
بهت قول میدم
00:29:22.640 --> 00:29:24.160
هر کاری از دستم بربیاد بکنم
00:29:53.720 --> 00:29:55.200
تو چشمهام نگاه کن
00:29:55.280 --> 00:29:56.480
حالا شعبدهباز شدی؟
00:29:56.560 --> 00:29:57.680
آروم باش
00:29:57.760 --> 00:29:58.880
خیلیخب، آرومم
00:29:59.480 --> 00:30:00.520
و حالا
00:30:01.080 --> 00:30:02.080
بخواب!
00:30:03.880 --> 00:30:05.000
و حالا این
00:30:05.080 --> 00:30:07.920
چیه؟
00:30:07.680 --> 00:30:08.920
مسخرهست
00:30:11.080 --> 00:30:13.320
- من آمادهم. بریم؟
- آره، بیا اینجا
00:30:13.920 --> 00:30:16.880
بیا اینجا. باید یه چیزی بهت بگیم
00:30:16.960 --> 00:30:18.600
- بشین
- بشین
00:30:18.680 --> 00:30:20.440
- حالا میبینی
- یالا...
00:30:23.080 --> 00:30:24.080
یالا، بهش بگو
00:30:24.560 --> 00:30:28.440
خب من و ایوان قراره با هم خونه بگیریم
00:30:30.320 --> 00:30:34.000
هِی، این چه قیافهایه؟ چی شده؟
به نظرت داریم عجله میکنیم؟
00:30:34.080 --> 00:30:38.160
نه فقط به نظرم اینقدر قشنگین
که حال آدم بهم میخوره!
00:30:40.080 --> 00:30:44.880
ولی گمونم یه خونۀ بزرگ با
استخر تو حومۀ شهر میگیرن
00:30:44.960 --> 00:30:47.200
و من دیگه هیچوقت نمیبینمتون
00:30:47.680 --> 00:30:49.600
- خب...
- آره، برنامه همینه
00:30:49.680 --> 00:30:52.160
تقریباً درست گفتی
00:30:52.240 --> 00:30:55.040
محض اطلاعت، ایوان یه فکری داره
00:30:55.120 --> 00:30:56.120
چی؟
00:30:57.240 --> 00:31:00.520
که تو هم بیای باهامون زندگی کنی
00:31:01.520 --> 00:31:02.840
جوئل بهت نیاز داره
00:31:02.920 --> 00:31:05.600
و اگه جوئل خوشحال باشه، منم خوشحالم
00:31:05.680 --> 00:31:09.800
تو خوشحال باشی، جوئل خوشحاله و در نتیجه منم
خوشحالم. میتونیم به خوبی و خوشی زندگی کنیم
00:31:10.280 --> 00:31:11.280
دوستت دارم
00:31:11.320 --> 00:31:12.520
منم دوستت دارم
00:31:12.600 --> 00:31:13.600
جدی میگین؟
00:31:13.640 --> 00:31:15.360
- معلومه جدیام
- چرا که نه
00:31:15.440 --> 00:31:18.200
آخرش به اخلاق گندت عادت کردم
00:31:19.320 --> 00:31:21.800
به ادا و اطوار و اراجیفت....
00:31:21.880 --> 00:31:23.360
باشه فهمیدم آشغال!
00:31:25.680 --> 00:31:26.680
بیا بغلم
00:31:27.120 --> 00:31:28.120
بیا بغلم
00:31:30.840 --> 00:31:32.640
دوستی خیلی قشنگه
00:31:34.880 --> 00:31:36.080
دوستت دارم، رفیق
00:31:36.760 --> 00:31:37.920
منم دوستت دارم، خنگول
00:31:48.480 --> 00:31:49.600
اینجا چیکار میکنی؟
00:31:50.200 --> 00:31:52.480
ایشون خوزه لوییه، وکیلم
00:31:52.560 --> 00:31:53.760
خب، از دوستانمه
00:31:54.600 --> 00:31:57.360
یکی از دوستهامه که از قضا وکیله
00:31:58.840 --> 00:32:01.640
- و اومدیم کمکت کنیم، دالمر
- چطوری؟
00:32:01.720 --> 00:32:04.200
چندتا از مطالبی که دربارهت
00:32:05.160 --> 00:32:07.320
توی فضای مجازی منتشر شده رو برات میخونم
00:32:08.800 --> 00:32:11.280
«سیاهپوستِ عوضی»
«همین الان اعدامش کنین. ایوانِ بیچاره.»
00:32:11.360 --> 00:32:13.480
«اون بچه مهاجر گناهکاره.»
00:32:13.560 --> 00:32:14.560
چی؟
00:32:15.080 --> 00:32:16.400
من بچه نیستم. به سن قانونی رسیدم
00:32:16.480 --> 00:32:19.440
دالمر، فعلاً مهمه اینه که
هدفِ نفرتپراکنیشون شدی.
00:32:19.520 --> 00:32:21.400
دیگه انتظار نداشته باش همهچی رو دقیق بگن
00:32:21.920 --> 00:32:22.840
بذار ببینیم
00:32:22.920 --> 00:32:27.960
«امیدوارم بکشنش.»
«این مهاجرهای عوضی اومدن ما رو بکشن.»
00:32:28.040 --> 00:32:30.880
«برشون گردونین آفریقا.»
«دارشون بزنین». وحشتناکه
00:32:30.960 --> 00:32:32.400
و غیره و غیره
00:32:34.080 --> 00:32:36.360
- چرا اینا رو برام میخونی؟
- چون...
00:32:36.440 --> 00:32:38.600
چون نمیخوام گمراهت کنم، خب؟
00:32:39.120 --> 00:32:41.000
مردم دیگه تو رو گناهکار میدونن
00:32:41.080 --> 00:32:43.960
و واقعاً شک دارم قاضی تبرئهت کنه
00:32:44.040 --> 00:32:45.040
ولی من بیگناهم
00:32:45.120 --> 00:32:47.120
چطور بیگناهی هستی؟
00:32:47.600 --> 00:32:49.320
بیگناهی که از من اخاذی میکرده؟
00:32:49.880 --> 00:32:51.320
از اون مدلهاشی؟
00:32:51.400 --> 00:32:52.480
من نکشتمش
00:32:53.080 --> 00:32:56.800
دالمر، باید خیلی جلوی آینه
تمرین کنی تا حرفت رو باور کنن
00:32:58.280 --> 00:33:02.040
بعضی وقتا باید یکی رو
قربانی کنی تا مردم آروم بگیرن
00:33:02.120 --> 00:33:05.080
اینجور چیزها هرازگاهی
توی سیستم قضایی پیش میاد
00:33:05.880 --> 00:33:08.120
اینجوری یه مدت دهنِ مردم رو میبندن
00:33:08.200 --> 00:33:10.800
و برای خودشون وقت میخرن
تا مجرم اصلی رو پیدا کنن
00:33:10.880 --> 00:33:13.360
روال معمولیه تو اینجور پروندهها
00:33:13.440 --> 00:33:16.720
- این عدالتی که میگن اونقدرا هم عادلانه نیست
- فکر میکنی من کشتمش؟
00:33:16.800 --> 00:33:20.480
دالمر، چه فرقی میکنه من چی فکر کنم؟
لطفاً بیا واقعبین باشیم
00:33:21.000 --> 00:33:23.920
اگه اعتراف کنی، قاضی بهت تخفیف میده
00:33:24.000 --> 00:33:26.320
همین که اعتراف کنی جرمت سبکتر میشه
00:33:27.120 --> 00:33:30.240
به نفع همهست. حتی خودت و خانوادهت
00:33:30.320 --> 00:33:34.200
بس کن کارمن. من خر نیستم
00:33:34.280 --> 00:33:35.760
این اراجیف رو تحویلم نده
00:33:36.480 --> 00:33:40.760
ببین، خوزه لویی اومده از
اعترافاتت یادداشتبرداری کنه
00:33:41.720 --> 00:33:44.240
همین. امضا بزن و بقیهش رو بسپر به اون
00:33:44.840 --> 00:33:48.720
حواسم به خانوادهت توی سومالی هم هست.
00:33:49.880 --> 00:33:52.640
- گینه بیسائو
- گینه، سومالی... نزدیک همن دیگه
00:33:52.720 --> 00:33:54.000
خیلی هم فرق دارن
00:33:54.080 --> 00:33:56.360
اصلاً گوش میدی چی میگم؟
00:33:56.440 --> 00:33:59.280
آیندۀ خانوادهت رو تضمین میکنم
00:34:03.040 --> 00:34:04.240
آیندۀ خودم چی؟
00:34:05.000 --> 00:34:07.960
یه چندسالی توی همین اسپانیا میری زندون
00:34:08.040 --> 00:34:10.440
خیالت راحت نمیذاریم زیاد اینجا نگهت دارن
00:34:11.200 --> 00:34:16.280
بقیهش رو میری کشور خودت.
نزدیکِ خانوادهت و همنوعانِ خودت
00:34:20.720 --> 00:34:23.800
دارین این کار رو میکنین
تا از شرم خلاص بشین، نه؟
00:34:24.880 --> 00:34:26.200
تا ایوان رو مقصر ندونن
00:34:30.360 --> 00:34:32.040
جالبه که هیچکس...
00:34:33.600 --> 00:34:37.400
هیچکس فکر نمیکنه اون مقصر
باشه و همه منو مقصر میدونن
00:34:39.960 --> 00:34:41.320
فقط چون سیاهپوستم
00:34:44.720 --> 00:34:47.960
من زیر بار نمیرم. نه
00:34:50.720 --> 00:34:52.200
منم بودم زیر بار نمیرفتم
00:34:53.040 --> 00:34:55.760
البته اگه چارۀ دیگهای
داشتم یا بیگناه بودم
00:34:58.080 --> 00:34:59.760
تو بیگناهی، دالمر؟
00:35:10.040 --> 00:35:13.200
کارِ اونا بوده. دالمر براشون یه حواسپرتیه
00:35:13.680 --> 00:35:15.400
بدون مدرک نمیتونی کاری کنی
00:35:15.480 --> 00:35:18.800
یکی باید شاهد بوده باشه.
کل مدرسه اونجا بودن
00:35:44.040 --> 00:35:45.140
اووی!
00:35:48.000 --> 00:35:49.600
اووی! اووی!
00:35:49.960 --> 00:35:51.200
وایسا ببینم
00:35:51.280 --> 00:35:52.720
یه درخواستی ازت دارم
00:35:56.480 --> 00:35:58.040
پشمام! همینجا!
00:35:58.920 --> 00:36:00.680
- چی؟
- برگرد
00:36:02.360 --> 00:36:03.400
وایسا
00:36:03.880 --> 00:36:05.880
- چی میبینی؟
- میشه زوم کنی؟
00:36:05.960 --> 00:36:06.960
آره، حتماً
00:36:09.080 --> 00:36:10.120
چی همراهشونه؟
00:36:11.560 --> 00:36:13.040
خیلی بزرگه، نه؟
00:36:14.240 --> 00:36:15.360
جسدِ جوئله
00:36:17.520 --> 00:36:18.920
ولی اونا کی هستن؟
00:36:19.000 --> 00:36:21.480
نمیدونم. هیچیش معلوم نیست. گندش بزنن
00:36:23.320 --> 00:36:25.800
از اونجا میان. از انجمن
00:36:26.800 --> 00:36:28.080
هکتور و امیلیا
00:36:28.920 --> 00:36:31.400
دیدی؟ میدونستم
00:36:44.000 --> 00:36:45.480
من آرامبخشها رو جمع کردم
00:36:46.200 --> 00:36:48.880
- بدهشون به من
- بهمون مشکوک میشن
00:36:48.960 --> 00:36:51.920
برام مهم نیست. نیازشون دارم. امی
00:36:52.000 --> 00:36:54.080
- نه
- چیش رو نمیفهمی؟
00:36:54.160 --> 00:36:57.040
میخوام بخورم از شر این عذاب خلاص شم
00:36:57.120 --> 00:36:58.960
باز شروع کردی؟! تو نکشتیش
00:36:59.040 --> 00:37:00.960
اون مُرده!
00:37:01.680 --> 00:37:03.760
و من دیگه نمیبینمش
00:37:05.360 --> 00:37:07.160
خیلی عوض شدی!
00:37:07.240 --> 00:37:10.040
کی میخوای دست از این بچهبازیها برداری
00:37:10.120 --> 00:37:12.000
و مثل یه مردِ واقعی رفتار کنی؟
00:37:12.080 --> 00:37:14.040
جوئل مُرده! باهاش کنار بیا!
00:37:14.120 --> 00:37:18.720
تازه چه بهتر، چون خیلی عوض شده بودی
00:37:24.200 --> 00:37:25.480
باز چی شده؟
00:37:25.560 --> 00:37:27.840
- کارِ تو بوده
- چی؟
00:37:29.280 --> 00:37:31.520
- یعنی میگی...
- تو ازش بیزار بودی!
00:37:32.200 --> 00:37:34.760
- زده به سرت
- از سرِ حسادت
00:37:34.840 --> 00:37:38.920
همهش رو بده بالا چون
واقعاً الان بهشون نیاز داری
00:37:48.000 --> 00:37:49.880
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟
00:37:52.240 --> 00:37:55.520
بعد از مهمونی، وقتی
خواب بودیم اومدی توی اتاق
00:37:56.640 --> 00:37:59.040
و دیدی پیش همدیگهایم
00:37:59.960 --> 00:38:02.000
داشتی از حسادت میمُردی!
00:38:16.320 --> 00:38:17.200
تـو!
00:38:17.280 --> 00:38:19.480
درد، عقل از سرت پرونده
00:38:19.560 --> 00:38:21.360
من کسی رو نکشتم
00:38:22.680 --> 00:38:24.400
امی، از دست تو و این حسادتت
00:38:24.480 --> 00:38:26.720
همین حسادتت بیچارهت کرده
00:38:27.640 --> 00:38:29.960
بدون اینکه بفهمم، ترتیب همهچی رو دادی
00:38:30.040 --> 00:38:32.960
تا جوئل خودش رو به پیر و گیلرمینا بفروشه
00:38:33.680 --> 00:38:35.120
و منو ازش دور کنی
00:38:36.680 --> 00:38:39.800
دیشب قبل از اینکه بکشیش بهم گفت
00:38:41.720 --> 00:38:44.760
کاش گلوی خودت رو میبریدی نه اون
00:38:46.560 --> 00:38:48.280
هکتور، لطفاً نفس عمیق بکش
00:38:48.360 --> 00:38:50.480
قرصهات رو بخور لطفاً، نفس عمیق بکش
00:38:50.560 --> 00:38:51.800
دست به من نزن
00:38:53.360 --> 00:38:55.040
امی، تو دیگه برای من مُردی
00:38:58.800 --> 00:39:00.000
هکتور
00:39:01.360 --> 00:39:02.860
هکتور
00:39:09.160 --> 00:39:10.760
این چیه؟
00:39:10.840 --> 00:39:11.840
نمیبینین؟
00:39:12.520 --> 00:39:14.880
- اینکه چند نفر دارن آشغال میبرن بیرون؟
- جسدِ جوئله
00:39:14.960 --> 00:39:16.040
از کجا معلوم؟
00:39:16.120 --> 00:39:19.360
- دارن از انجمن میان بیرون
- دو نفر دارن آشغال میبرن بیرون
00:39:19.440 --> 00:39:23.000
اونا هکتور و امیلیان. اونم
جسدِ جوئله. اونا کشتنش
00:39:23.080 --> 00:39:25.080
- نزدیک بود منم بکشن
- چی؟
00:39:26.600 --> 00:39:27.720
بیشتر توضیح بده
00:39:29.960 --> 00:39:31.080
نه، نمیشه
00:39:32.840 --> 00:39:36.840
نمیتونم ولی باید حرفم رو
باور کنین. خواهش میکنم
00:39:40.360 --> 00:39:43.120
با توجه به این فیلم و این صحنۀ
آشغال بیرون بردن اون دو نفر
00:39:43.200 --> 00:39:45.320
و اینکه نزدیک بوده بکشنت
ولی جزئیاتش رو نمیگی...
00:39:46.520 --> 00:39:48.709
پس یعنی دارین الکی
داستان سرهم میکنین تا
00:39:48.733 --> 00:39:51.280
تمام تلاشتون رو بکنین و
دالمر رو نجات بدین. بسه. برین خونه
00:39:52.000 --> 00:39:54.000
منظورت چیه؟ از چی نجاتش بدیم؟
00:39:59.920 --> 00:40:02.440
دالمر درخواست داده بره دادگاه و اعتراف کنه
00:40:03.600 --> 00:40:04.680
اون قاتله
00:40:05.200 --> 00:40:06.200
پرونده بسته شد
00:40:06.724 --> 00:40:26.724
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.